Original subtitles

WHEN THE CAMELLIA BLOOMS

AMBULANCE

Joker, who returned after five years,

killed Hyang-mi.

Shit.

I can't believe Dongbaek's missing, too.

This is driving me nuts.

Dongbaek...

is alive.

What?

Hyang-mi came to Ongsan two years ago,

and this...

is the note Joker left for Dongbaek.

He began all this to get her attention.

She can't be dead already.

What about Hyang-mi, then?

Did he kill her just to scare Dongbaek?

Who knows? He could've killed her just for fun

or for a certain reason.

Hyang-mi said

she had seen something.

You don't look like a cat-lover.

Yong-sik was really curious to know who kept feeding the cats.

I'm curious...

Is it fun to feed cats on the street?

I like cats, too.

It's cold.

It's slightly chillier today.

So how many rooms do you have at home?

The weather's chilly now,

so it's too cold to sleep at the bar.

You go around feeding homeless cats.

Just think of me as another cat without a home.

No one knows where I live.

Dongbaek thinks I'm renting a place.

Even if I die on the streets,

no one would give a damn about me.

Are we already here?

Is this the back gate?

The floor must heat up nicely if it's enough to dry the chilies.

Are you sure I can stay here sometimes?

People can't find out all my deposit money is gone,

so can you keep my staying here a secret?

Gosh.

What's...

with these marks?

My gosh.

Is someone else here?

Jeez, where does she keep her stamp?

THE HERO APPEARS AT THE LAST MINUTE

Why are the pickled radishes so small?

Have you even seasoned the rice?

-Mom, is your nose bleeding? -What?

-I see something red. -Is my nose bleeding?

You must've picked your nose.

-Unbelievable. -Mom, stop that!

-That's really dirty. -Just shut up and eat.

What's with the gimbap, though?

You're the cleanup hitter today, so I should go and see the game.

What are moms for?

You're going to watch Pil-gu's match?

Are you coming to watch?

Mom, are you crazy? You can't.

I can't even go, so why should you?

Is that why you're wearing that pendant like some kind of rapper?

I'll pack some gimbap for your teacher

and help you score points with your teammates, Dongbaek.

Calling him Dongbaek

and pretending to be all nice won't work, you know.

I'd like the afternoon off today.

-The bar-- -I can't allow it.

-You're not going anywhere. -The ends!

Eat the ends.

BASEBALL PLAYER SEEMS TO HAVE A MISTRESS

Damn it. I can't stay with Kang Jong-ryeol.

I just can't.

If people link that to Jong-ryeol,

I'd rather die than hear the whispers.

Look at my hands trembling.

Is she young and pretty?

It may be a crime to meet someone younger than me.

-Is she pretty, then? -Shit.

I don't know.

I guess she is pretty.

For the time being, play dumb and stay quiet.

Why should I do that, especially in this day and age?

I'm not telling you to bear with everything.

We should wait for the right time to end this.

-What? -Why divorce him now

and only get what he offers?

You need definitive proof

so that you can take everything that jerk has.

You want me to divorce him?

You don't have a way to provide for yourself.

How do you expect to raise your kid alone?

Alone?

How can you stay married to that dirtbag?

Anyway,

stay quiet for now.

You need evidence to divorce him.

Then what about Mrs. Kang Jong-ryeol?

What?

What about Mrs. Kang Jong-ryeol?

Tonight at 7 p.m., don't forget my facial mask.

Limited amount, discounted price.

I'll see you tonight on Mrs. Kang Jong-ryeol Beauty.

Is being Mrs. Kang Jong-ryeol her job?

-It's her life's work. -Who's this nobody?

Gosh, they hit the nail on the head.

They're right. Even I don't know who I am anymore.

Do both parents usually attend the game?

They mostly do. Why do you ask?

But Dongbaek said she wasn't coming.

The kid will be all alone again.

How am I supposed to be okay with that? Damn it.

What now?

-Put on the facial mask. -No.

I got pimples the last time I put one on.

Besides, I thought we were getting a divorce.

Zip it and just put it on.

Can't you just live a quiet life?

Stop making a fuss about selling stuff through your social media page.

What should I do, then?

How can I make a living?

What?

Who are you texting?

Why are you refusing to put on the facial mask?

Wait, hey...

What about my facial masks?

What should I do with them?

Why are you suddenly being like this?

The company wants you advertising it, too!

It's just a silly little thing I'm selling,

but the company doesn't want a photo of just me alone.

They want a photo with you using it, too.

A nourishing mask for me and a hydration mask for you.

Three shots together and one shot alone.

I already signed the contract,

so why won't you participate?

I feel like crying, too.

I wonder where Hyang-mi is.

It isn't like her to be late.

Dongbaek,

you should go to Pil-gu's game. Why are you sitting it out?

You haven't seen him play a real game before.

Aren't you curious?

Just go to his game.

You can't make good food when your mind is elsewhere.

My nickname as a child used to be "the orphan."

That's what I was called instead of my name.

Kids would just refer to me as the orphan.

I don't think the kids knew how cruel it was, though.

They were just being kids.

But what good will it do to Pil-gu if people find out

that I'm his mom?

The fatherless boy. The son of the bar owner.

I don't want him to be known like that.

Just go.

Don't stick around making her feel bad and go.

Why do schools like gimbap so much?

I hated days that required them.

1,000 WON

You know how my mom runs a successful restaurant.

She's too busy to find the time to make gimbap.

She's the owner, you see.

Enjoy.

Alright.

Don't eat so fast.

Try this, too.

Here.

Why don't we ask her to join us for fruits?

Why are they sitting apart?

Leave them. It's best not to be seen with them.

We have a Maria and a forget-me-not in one class.

What do you mean?

I guess you don't know because you're new here.

One of them comes from the Angel Maria Orphanage.

She's an orphan.

Also, do you know the alley behind the industrial area?

"Forget-me-not" is the name of a windowless bar there.

She's the owner's daughter.

She says her mom owns a restaurant.

She's a pathological liar.

You know how sly and manipulative kids like her are.

You can lower your hand.

No one is our class is a thief.

Hye-in, please check your bag again.

This week's assistants, come to me after cleaning.

Also, numbers 17 and 21...

Follow me right away.

Are you two done?

CONFESSIONS I DIDN'T STEAL THE MONEY

You know the two kids in my class from broken families?

They always seem so dark.

One seems like there's a ghost hanging over her head

and the other's already screwed up.

I would never steal someone's milk money.

Even when I found a coin in the playground,

I didn't pick it up.

The thief went to talk to the rabbits again.

They are her only friends.

Was it really her?

She's an orphan.

Without proper parental guidance, orphans become thieves.

It's why the bar owner's daughter keeps lying, too.

Why don't we find her and get the money back?

It's your money she took.

Hey!

Did you see it?

Did you see her take the money?

Did you see any of us do anything bad?

Prejudice only ties you down.

It prevents some from doing better

and makes some become rebellious.

Her eyes were always so sad.

Being the school orphan was bad enough.

I can't make Pil-gu be called a son of a bar owner.

Only well-off parents can afford to let their children do sports,

so they all live in luxury.

I don't want Pil-gu to be embarrassed because of me.

It sucks to feel intimidated.

Pil-gu isn't the same as you.

You didn't have a mom...

You didn't have a mom,

but Pil-gu has a mom who's always been by his side.

Also, you raised Pil-gu with so much love

that he grew up to be a healthy boy.

So I'm sure he's different.

So stop arguing with me on this and go to his game, okay?

If I were Pil-gu, I'd be more embarrassed if you're not there.

Moreover, I know you want to go.

You really do.

Right?

Mom, are you wearing that to the game?

Wait, are you going somewhere?

I completely lost it since I slept on a warm floor for a change.

I can't believe you came, too. Who's going to peel the onions?

How's that important?

You should know since you've been ostracized your whole life.

It's best to have as many people on your side as possible.

We need to make up for him not having a father.

I just wanted to quietly watch the game,

but we stand out so much.

Hyang-mi, can you at least ditch the headband?

Dongbaek, we might seem really horrendous,

but we're actually the hottest girls in the area.

It's why everyone's glancing at us.

You just look like you're cheering for the Blue Team.

Well, Ongsan can't handle my beauty.

Mom, please take off the hat. It even has a flower on it.

Ongsan Elementary School

-Ongsan, Ongsan -Dongbaek, you're actually here.

Hello.

-Hi. -Hello.

Hello.

Go and join them if you want to.

Her son plays baseball.

I knew this would happen.

Didn't you bring anything?

Bring what?

She's new to this kind of event.

Why can't they keep it simple?

Who needs a drone at a kid's baseball game?

At least take some photos. They're all you're left with.

Right.

Mom, over here!

Mom, I'll hit a home run!

Watch me, okay? Don't look away.

All right.

-Let's do this. -Good luck.

He's thrilled.

Just look at how happy he is.

Let's do this!

Two, two, three.

She should've watched his games before.

GO, SEOKDAE ELEMENTARY SCHOOL BASEBALL TEAM

Everyone thinks they can be a coach.

They have Park Yong-gil coaching?

I asked that TV show about prodigies to film my son.

I don't know if they'll come, though.

I really hate kids who want to get ahead

by using their parents.

-You know how I am. -Of course.

Anyway,

his mom is here to record him playing today.

Just be a good umpire today.

It's only a friendly match between young kids.

Of course. I'll make sure to be very impartial.

Hold on a second. Doesn't your family run a short rib restaurant?

I should bring my juniors over for dinner sometime.

You know

how I taught Kang Jong-ryeol and Ryu Hyun-jin, right?

Gosh, they're playing really dirty.

How is that a strike?

Pil-gu, get back.

Pil-gu, you listen to me.

You're a baseball player, not some martial arts specialist.

Being patient is all part of the game.

If you want to stay patient, you should stick to math.

Should I unleash him and cause a ruckus?

Pil-gu, let's go.

ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL

Heroes...

show up at the last minute.

KANG PIL-GU

It's Pil-gu. It's his turn.

My gosh. I've never seen him play before.

Goodness.

My gosh. Pil-gu!

He seems like a professional.

Yong-gil's son isn't a big deal at all.

You're Kang Jong-ryeol's son.

-Yes! -What?

Nice. Good job.

-How is that a strike? -Even I can tell that it's not.

-That bastard. -My gosh.

Nice.

Are you kidding me?

Good job!

How is that a strike?

Anyone can tell that was a ball.

He's only been throwing them outside the zone.

Kid, do you want to leave?

Shall I make you?

My gosh.

Oh, dear!

Gosh.

Time!

Gi-dong, are you kidding me?

That was deliberate, and you know it. Is this how you teach kids?

Pil-gu!

SEOKDAE ELEMENTARY SCHOOL

ONGSAN ELEMENTARY SCHOOL

PARK HYEONG-JUN

Someone needs to break them up. My gosh.

Pil-gu has a knack for clocking people.

He knows how to fight.

This is why kids' games are entertaining.

They start fighting before you know it.

Get lost!

Kids like him should be banned from playing sports.

If you teach these delinquents, they'll get in fights during games

and bring disgrace to baseball players.

It was a ball. You were lying.

That boy threw the ball at me first!

Did you just say, "that boy"?

Hey! He's in third grade!

How can you be so rude to an older boy?

He's the rude one, and he's the delinquent.

You little jerk.

Hey, you!

-Hey, you! -Isn't that umpire

the jerk who comes to our restaurant?

He's unbelievable.

Shall we go and fight?

-Isn't that Kang Jong-ryeol? -Yes.

Damn it.

-What? -Look at him.

It's Kang Jong-ryeol.

Mom, put your belt back on.

And you, stop cussing.

He'll probably call her Dongbaek

and be rude as soon as he sees her.

-Calm down, man. -I get it. Move aside.

Hey, you.

Aren't you going to apologize?

Tell him that you're sorry.

Yong-gil, you need to stop too.

-It's a kids' game, and you're an adult. -Hey.

Look at how he's glaring at me. Look at him!

Don't you know who I am?

He threw that ball at me first,

and he stuck out his tongue first!

-Goodness, stop. -No, move aside, man!

-Let me go. -Calm down.

-My gosh. -Excuse me, sir!

You can't enter the field.

The hero...

The hero always

appears at the last minute.

EPISODE 22 WILL AIR SHORTLY

Hey! Do you come here to stick out your tongue at others?

A good boy shouldn't play like that.

Do you think you should hit a friend with a ball?

Should you or shouldn't you?

Are you insane?

How dare you hit him?

Then what about you? How dare you touch someone else's kid?

What? Is he your kid, then?

Yes! He's my kid!

He's so cool.

-Can you sign this, too? -Why is he... Seriously?

Darn it.

Can you sign this, please?

Why did you hit my kid on the head? Why?

When did I do that? When did I hit him?

-Didn't you? -You did, too!

-I didn't hit him. -You didn't hit him?

I have a drone.

My high-resolution drone camera filmed the entire situation.

Should we take this down to the police station?

Should we?

Yes, fine. Go ahead. Call the police!

I'm right here! I'm a police officer!

The best. The best police officer of Ongsan!

Should I write up a report about you abusing a child?

Should we play the footage at the police station? Should we?

Yes, we should. Let's do it.

Dad, he hit my nose.

Be quiet.

If your kid is that precious to you, other people's kids are precious too.

How dare you hit my kid's head?

My head hurt so much.

Don't you lay a finger on Pil-gu.

If you do, I'm going to kill you all.

I'm a man with a drone.

Coach.

Oh, thank you.

Did you really take half a day off?

I've never been absent all my life,

so I can do this just once.

Where did you get this?

Gosh.

You can't film anything with a tiny little camera like that.

You need to take the full shot of the entire game.

This was pretty expensive.

I told you not to worry. It's all good.

Hey, Jong-ryeol. My dear Kang Jong-ryeol.

I guess he came to see me today.

Goodness, Mr. Kang. I'm a huge fan.

Come on, I practically brought him up.

-Stop touching me. -What?

Will you make your son a baseball player?

What?

Don't.

You know how delinquents are when it comes to sports.

That's not the way to talk about your senior's son.

Ongsan's number three, Kang Pil-gu, is a kid I'm training.

If you lay a hand on him again, your son's future will look gloomy.

I have many connections in the baseball world.

So if you lay a hand on Pil-gu again,

no middle school in this area will draft Park Yong-gil's son.

Let's have some manners, all right?

-What's with that... -Oh, and lastly,

I brought myself up.

-Hey, Pil-gu. How's your thigh... -Mr. Hwang!

-Mr. Hwang! -Pil-gu.

-Hey. -Mr. Hwang.

Mr. Hwang, can you come with me to see my friends?

My gosh.

Why? What is it?

Do they want an autograph from the police officer?

No, they want to see the drone.

They kept begging me to let them see it.

And Jun-gi even bought me a soda.

Oh, really? They want to see the drone?

Pil-gu, it's a bit expensive,

and what if it gets broken

-when they touch it? -Can't we see it?

Really? Because it's too expensive?

Okay, then.

Okay. But not everyone.

Only those kids who've been good to you.

Well, about ten.

Pick out about ten of them.

Just ten kids. You can bring ten.

Ten? Ten of them?

Who should I bring?

Hey, guys, come over here.

You and Pil-gu seem to be on the same level.

I'll end up showing it to everyone,

but things like this give power to men,

and it's kind of exciting, too.

I guess that's how dads play with boys.

I just held him in my arms and comforted him, that's all.

I've never seen Pil-gu look so excited.

Thank you so much, Yong-sik.

Pil-gu loves to play with me.

He's so cute.

The three of them may look great,

but Ms. Kwak would be heartbroken to see them like that.

I think they might tell Ms. Kwak that you were here.

-What are we going to do? -My gosh.

So what? He's not anyone special.

She has a mom, too.

She's not in her right mind right now.

Mom. Mom, where are you going?

Let me put some more utensils here.

I thought he was from a rich family or something.

If she has three groups at 2:30 p.m.,

it's nothing special at all.

What's so bad about having a kid?

It's ridiculous.

When it comes to looks, he should be thankful.

Why is she muttering all to herself?

Marinated crabs are just crabs. Why did she make a set menu?

Gosh. It's so pretentious.

These so-called good restaurants are nothing but a fraud.

Lady, are you talking to me right now?

I'm not just any old lady.

Well, if you aren't just any old lady, then who are you?

You aren't very sharp.

I'm Dongbaek's mom.

So it's complete nonsense in my eyes.

No matter how low Madonna goes, she wouldn't date someone like him.

Hey, Helena, didn't people say that she has dementia?

I have no idea. I'm a foreigner.

Hey.

Look at this.

There are no security cameras.

If there were any, we would have gotten them already.

The police aren't idiots. They won't miss that.

They all went to college.

But you know,

the case broke out on June 29th, 2014. Right?

Look.

This banner says they're starting classes for the 2012 college entrance exam.

But did people even go to this place?

What?

I have a feeling

that they put up that banner in a hurry to cover something up.

And look at this.

Okay, Chief. Do you know what a street view is?

I looked at the street view

of each year over and over again, then some more.

You conducted such an investigation by yourself?

Okay, look.

Look at the street view from the year 2012.

You don't see anything on the wall of the academy. Right?

But look at the one from the year 2013.

Now, look. Here.

Something is sticking out, isn't it?

-You're right. -Right?

Look at this. This thing.

If that's not a security camera, what could it be?

Madonna, the world-renowned artist.

She was born in 1958

and has two kids,

but she dates a model who's 30 years younger.

People call her a witch and a cougar, and all kinds of nonsense.

-Is she allowed to be by herself? -No idea.

But it's because she's great. She just stands out.

She's so pretty that all the other women are jealous.

What can she do?

There's nothing wrong with living an extraordinary life.

What's her history?

Is she from the US?

An Americano?

That's coffee.

HANBIT ACADEMY

It does seem like a security camera.

RESTRICTED AREA

Okay, then. I'll head over to the real estate office.

Hey, man.

-What's up? -Take this gun.

Make sure you always keep a gun with you.

Why?

If you run into Joker,

just shoot him.

Don't try to use your hands and feet!

My gosh. Goodness.

Hey, you're supposed to shoot a person with a gun.

Don't use it to beat up a person.

I know that already. What's with you?

There was a place called Hanbit Academy over there.

Do you notice or hear anything odd about that place?

It was a little weird.

I didn't see any kid going in there for a long time,

but the sign stayed up there for two years.

The director of Hanbit Academy had a huge gambling debt,

but one day, he somehow

paid a year's rent at once.

Do you know the current phone number of the director?

No, I have no idea.

Gyu-tae probably knows him.

Gyu-tae... No Gyu-tae?

Yes, they were pretty close.

They hung out together often.

No Gyu-tae is at the end of every single trail.

SELF-SERVICE WATER

Hey, I heard you aren't moving.

I mean, miss.

It's not that I'm not moving. I'm not leaving Ongsan.

I'm looking into a shop near the alley with raw fish restaurants.

But it's still Ongsan, so it's all the same.

Then let me be frank with you. Let's make a deal, please.

I'll extend the contract

without increasing the deposit.

Then you can

get rid of Hyang-mi in return.

-What? -I honestly want to

burn down the entire mountain to catch that little bug,

so will you please kick her out?

SIGNED BY CHOI HYANG-MI

-Here. -Alright.

You need to check off the box

that says it's not phishing to send money abroad.

It is phishing.

It has been ruining me for life.

I mean, you can always find another part-timer.

No matter who it is, it has to be better than Hyang-mi.

She's just an outsider,

so she'll run off whenever she wants.

If she runs off, I can't help it.

But I don't want to kick her out.

What?

I'll move with her.

What? Why?

Is she your family? Is she a family member?

-Why can't you fire her? -Because I hired her.

Why did you even hire someone like her in the first place?

Why?

I hired her because I thought she was fit for the job.

Let me give you a word of advice.

You'd better be careful of her.

Okay? She's...

CAMELLIA

He must be head over heels in love.

I can't believe he's here again.

The normal legal procedure just isn't enough to subside my anger.

Why would you drive like that in an alley?

I'm sorry.

I almost killed you.

Get in.

Why?

"Why"?

Did you just ask me why?

The smartest and dumbest person in Ongsan are sitting across from each other.

She doesn't even make me want to beat her.

I don't even have the will to fight.

Should I pressure her?

My mind became very clear,

and I found a way to save myself.

She has a bigger voice in the household than Gyu-tae.

Hey.

Do you know what a marriage is?

I heard enough to know a lot about it.

Now, it's time for you to act all possessive as his wife.

I'll tell you what it is.

I picked Gyu-tae because I thought he was a gold ring.

But as time went by, I realized that he isn't even worth a brass ring.

But what's worse is

that his mother thinks I married a diamond ring.

She thinks he's a big deal.

I could completely ruin Gyu-tae's life.

Or I could take everything from you

including the 14K earring you have

by filing a lawsuit against you.

But that won't even scare you that much,

and it won't be any fun for me either.

Yes, you're right. It won't benefit anyone.

Yes, I know.

So instead of having fun by yourselves,

why don't we all enjoy a happy ending?

Aren't you coming?

Why? Do you want me to go?

Should I send it by delivery? Come and take your money.

You'd better be careful

of her.

She's

a bloodhound when it comes to money.

Why don't you open it?

Open it.

The fact that you're looking at it means you're already suspicious.

I would never steal someone's milk money.

Aren't you going to open it?

No.

I don't need to check.

Kleptomania is incurable.

It's not that your habit of stealing gets worse with time.

You just steal whatever you see,

and it's just in your nature.

Hyang-mi isn't like that.

If I say she isn't like that,

that's just who she is.

I'm a hundred percent sure now that I saw you steal that teaspoon.

My gosh. You even stole a teaspoon?

You feel like a blessing to me.

It seems like my husband finally met the love of his life.

Why are you looking at me?

Why are you looking at her?

All we did was go skiing together.

See? We just went waterskiing as friends.

We didn't do anything to cross the line.

You don't get to decide the line.

I know my place.

I'm no match for her.

And I instantly realized that I might die if I do anything to cross her.

If you agree to take Gyu-tae away from me

and everything else that comes along with him,

I'd be more than grateful.

You guys should try to work things out. Why are you asking me to--

You know when you're inevitably destined to do something?

It's your turn.

I'll give him to you.

You talk as if he's an object.

I think my life will get better once I get rid of Gyu-tae.

I trust that you'll help me out.

Gyu-tae doesn't have the guts to do anything.

You've got to be kidding me.

Gyu-tae can't be Joker.

It's not Gyu-tae.

This is exactly why I don't trust the police.

Hear me out here.

He bought a building at a really low price because of what happened.

And he was also...

Thanks.

And he was also really close

with this suspicious guy who was the director of the academy.

All the arrows are pointing at him.

The fact that they were close can't really act as evidence.

But...

Gyu-tae's close with everyone.

He calls my husband his brother,

and he calls her pathetic husband his soul mate.

Why would you call my husband pathetic?

You're the only person he isn't close with.

Don't target him as the suspect just because you don't like him.

I'm not targeting him.

He may be petty and narrow-minded,

but he can't kill anyone. Everyone in the neighborhood knows that.

-Of course. -Of course.

Then who could it be? Darn it.

Who do you think is Joker?

Just eat some grilled pork. You're not smart enough to figure it out.

-My gosh. -But what's with the windows?

Why are the windows covered with cardboard boxes?

-What boxes? -Right there.

I don't know if they're boxes, but the windows are completely covered.

What?

You can tell by the light that comes out of one window.

This is what my husband does when he plasters walls.

Oh, really?

Maybe he covered the windows so the kids could stay focused

instead of getting distracted by what's outside.

An academy isn't a prison cell. Who would go to someplace like that?

Maybe he covered the walls

to prevent people from looking inside.

What? He didn't want people to look inside?

Why? Was he hiding something in the academy?

-That's what you need to figure out. -Exactly.

That place isn't an academy.

It was always closed.

Gosh, this is driving me crazy. What is this place?

I really hate it when I need to use my brain too much.

My gosh, seriously.

Hey, why do you keep scratching your fingers?

It's disgusting.

It might be infectious. You should see a doctor.

You might infect Dongbaek.

Love can transmit all kinds of diseases.

My goodness.

Hey, I wired all the money I had.

Where do you expect me to get more money?

She shouldn't have hired me in the first place.

I'm just an incorrigible brat.

HIRING A PART-TIME WAITER

CAMELLIA

2 YEARS AGO

I'm surprised to see a bar like this here.

DECEMBER 2015, APRIL 2016, JUNE 2016

CAMELLIA

FORGET-ME-NOT

FORGET-ME-NOT

CAMELLIA

Excuse me.

Excuse me.

I saw a sign saying you're hiring a part-timer.

Use this to dry your hair.

Thanks.

I guess you look quite common.

It feels like we've met before.

I feel the same way.

Pil-gu, let's eat.

Sit down. You should join us.

Join you?

You want me to eat with you?

Hey, I told you numerous times that this is your cup.

Why do you keep using ours?

My gosh, seriously.

You won't get sick just because we use the same cup.

Pil-gu, tell her to start eating.

Hey, I'll give you the bigger piece.

I'm thinking about working at Camellia.

Hey, I got a place for you so you could work right away.

You can't just cancel last minute.

Mi-sun, if you ever a call from Nak-ho,

tell him you cut ties with me.

Dongbaek's just an ordinary person.

You get paid by the hour there.

Have you ever gotten paid by the hour?

Gosh, I don't care. I want to give it a try.

Why?

I'm tired.

I'm just exhausted.

We all have our ways of living.

Your old life will come looking for you.

You can only order food at this hour.

Do you really have a death wish?

I knew my old life would eventually come looking for me again.

Hyang-mi.

You can only order food at this hour.

Hyang-mi.

I want to sell alcohol, not humans.

How horrible is that?

I really want you to be considerate and cooperate with me

so I won't have to cross that line.

But you're just way too easy.

So I'm kind of contemplating right now.

Why do you think I'm easy? I'm not easy.

You're easy.

You're the easiest person on earth.

You don't have any parents or friends.

No one will notice even if you disappear.

I told Suk-hui to report you

to the cops if I ever happen to go missing.

Hey.

I know this place is in the countryside.

But how do you think I managed to find you here?

It only took two million won to get her talking.

My gosh, she really has no loyalty.

Do you finally get your place now?

Even if you're found dead tomorrow by the lake,

the cops will have no one to contact.

They might not even be able to identify you.

Even worse,

you won't even have anyone to hold a funeral for you.

I guess you went to Yeong-sim's place.

No, I'm too busy to go there these days.

Yeong-sim came because of the same symptom

after spraying pesticide on her bean field.

So I thought you helped her out.

It looks like an infection you get from pesticide.

I never even touched pesticide.

I probably ate something I shouldn't have.

Then why would you only scratch your hand?

It means you touched something.

The fact that only your fingers itch

obviously means you touched something.

Did I touch something I usually don't touch?

It's weird that this place has no cats.

But someone keeps refilling the cat food.

So what should you do?

You should come with me.

You need to work for me for the rest of your life.

I guess I can't escape my fate.

Okay, pack your things and come outside.

But not now.

I'm working on something right now, so I'll go once I get my money.

Did it sound like I was making an offer?

Did it?

What do you want?

The only friend I ever had sold me out for two million won.

-I have nowhere else to run. -Cut the crap and come with me.

You need to willingly come...

Hyang-mi.

You really should cooperate.

If you die with no family or friends,

it'll be really sad.

What do you want?

Why are you sitting there?

So I can be next to Hyang-mi.

Gosh. This place is full of dumb brats.

By the way, Hyung-mi does have friends.

If anything happens to her,

the first thing I'm going to do is report you to the cops.

Hey.

I didn't know you had such a powerful friend.

Will you stop rubbing her shoulder like that?

This isn't her shoulder.

I own this body.

It's all mine.

Every time my life turned into a mess and tried to bring me down...

Just go over there and peel the bellflower roots

while I'm being nice.

Get lost while I'm being nice.

What?

No one ever protected me.

I told you to get lost.

This girl

is starting to get on my nerves.

Honey, come on.

You got it all wrong.

Nothing happened between us. Will you please listen?

Please trust me...

So what if you didn't have sex?

Do you think that makes you innocent?

Ja-yeong.

I will never

be able to forget this.

-Hey! -Why did you go to a kids' baseball game?

Who's that kid?

I saw Kang Jong-ryeol at a kids' baseball game today.

Hey! Let me go!

Let go of me!

Hey! Cut it out!

Hey! Let me go!

Let me go!

Let go of me!

Hey! Let me go! Stop it!

Hey! Come to your senses!

You fucking asshole! Let me go!

My gosh, you're driving me crazy!

Hey! Don't you know what I'm capable of?

You must've forgotten already. Let me remind you.

Let me go!

I told you to get lost!

I have a bad temper!

She also has a temper! Everyone does!

The hero always appears at the last minute.

And the big boss

appears at the last minute, too.

Subtitle translation by Hye-lim Park

WHEN THE CAMELLIA BLOOMS

But you have a weakness now.

Don't mess with them.

We're strangers.

I told her that she could stay

in return for firing you.

But she rejected my offer.

Your son-in-law? Your husband? We don't need him.

And go tell him to stop lurking around.

Will you please stop getting involved with my son?

If you can, send me the money right now. It's kind of urgent for me, too.

Do you have a death wish?

I never really felt embarrassed about anything.

But you're starting to make me feel that way.

So I had no choice but to help him cut ties with me.

Ripped and synced by gabbyu's Subs