Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
(Mann stöhnt angestrengt)
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
(er stöhnt)
3
00:00:50,560 --> 00:00:54,160
(Mann) Gratis Westpresse. Hier.
4
00:00:54,320 --> 00:00:55,880
Greift zu. Geschenkt.
5
00:00:57,440 --> 00:01:00,520
Westpresse. Alles umsonst.
6
00:01:15,560 --> 00:01:19,120
Martin, ich verstehe,
dass das schnell gehen muss.
7
00:01:26,640 --> 00:01:29,800
(Sägelärm übertönt
Gespräche der Arbeiter)
8
00:01:36,440 --> 00:01:39,160
(Frau) Wiese, Kupfer und Co.
Nachrichten nach dem Piep.
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
-(Piepton)
-Katja, bist du da?
10
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
Bitte nimm ab, wenn du da bist.
11
00:01:45,640 --> 00:01:48,120
Kannst du Anna von der Schule abholen?
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
Ein wichtiger Auftrag
muss fertig werden.
13
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
Es wäre gut, wenn ich bis zum Ende...
Bis zum...
14
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
(Arbeiter) Das funktioniert nicht.
15
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
Bitte ruf zurück, wenn du das abhörst.
16
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
-Was ist?
-Ist heiß gelaufen.
17
00:02:04,320 --> 00:02:06,920
Der Chef hat wieder
an der Wartung gespart.
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Okay, zeig mal.
19
00:02:10,320 --> 00:02:13,600
Martin, mach dich vom Acker.
Wir schaffen das rechtzeitig.
20
00:02:13,760 --> 00:02:16,160
Mit einer Fräse schaffen wir das nie.
21
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
Dann schaffen wir es eben nicht.
Das ist Pech.
22
00:02:20,040 --> 00:02:22,360
Damit kannst du
den Schweden nicht kommen.
23
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
Wir müssen zeigen,
dass wir das im Griff haben.
24
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
-Tschüss.
-Tschüss, dann bis morgen.
25
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
(Junge) Du gehst in die Schule,
wir holen dich ab.
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
(melancholische Musik)
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
(Falk stöhnt angestrengt)
28
00:02:57,360 --> 00:03:01,680
Herr Schmidt, das ist noch zu früh.
Sie dürfen nicht alleine an die Geräte.
29
00:03:02,560 --> 00:03:04,600
Einen Versuch noch.
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,320
Sie geben nie auf, oder?
31
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Kommen Sie.
32
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Super. Martin, hau ab.
33
00:04:25,680 --> 00:04:27,560
-(Marlene) Hans?
-Hm?
34
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Du redest jetzt mit mir.
35
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Weich nicht aus.
-Ich rede die ganze Zeit.
36
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
Du hörst mir nicht zu.
37
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
Ich habe keine Lust,
philosophische Gespräche zu führen.
38
00:04:44,440 --> 00:04:48,320
Im Gegensatz zu dir finde ich nicht,
dass alles falsch war.
39
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
Aber wie wir es umgesetzt haben,
das war ein Fehler.
40
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Fehler? Das ist doch Unsinn.
41
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Es geht darum, das Vermögen der Partei
42
00:05:02,240 --> 00:05:05,120
vor dem Zugriff
dieser Demokraten zu schützen.
43
00:05:05,280 --> 00:05:07,400
Die wollen uns enteignen, wie '33.
44
00:05:07,560 --> 00:05:12,520
-Das darf nicht noch einmal passieren.
-Du vergleichst heute nicht mit '33!
45
00:05:15,080 --> 00:05:17,720
Die wollen doch nur
die PDS kaputt machen.
46
00:05:17,880 --> 00:05:20,720
Dann nehmen sich die Westparteien
unser Geld.
47
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
Euer Geld?
48
00:05:22,600 --> 00:05:26,800
Ja, natürlich ist das unser Geld.
Wem gehört es denn sonst?
49
00:05:26,960 --> 00:05:29,160
Natürlich haben wir alle was davon.
50
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Ja, Geld wird das Einzige sein
in diesen Zeiten, was uns schützt.
51
00:05:33,720 --> 00:05:37,880
-Ich meine nicht nur die Partei.
-Eine interessante Interpretation.
52
00:05:39,040 --> 00:05:42,760
Ist es dir eigentlich egal,
was um uns herum passiert?
53
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
Was aus dir wird? Ja, aus uns?
54
00:05:48,760 --> 00:05:52,160
Was ist, wenn uns das Haus
weggenommen wird, Hans? Hm?
55
00:05:52,320 --> 00:05:55,720
-Da hilft uns Schopenhauer nicht.
-Das kann niemand.
56
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Woher willst du das wissen?
57
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Nein, Hans.
58
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
Wir müssen zusammenhalten.
Wir brauchen Freunde und Verbündete.
59
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
Es weiß niemand, was kommt.
60
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Diese Freunde brauchen wir nicht.
61
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
(melancholische Musik)
62
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
(Gemurmel)
63
00:07:07,520 --> 00:07:11,080
(Frau aus Radio) Wolfgang Schnur
vom Demokratischen Aufbruch,
64
00:07:11,240 --> 00:07:14,800
Kandidat der Allianz für Deutschland
bei der Volkskammerwahl,
65
00:07:14,960 --> 00:07:18,040
ist heute überraschend
von allen Ämtern zurückgetreten,
66
00:07:18,280 --> 00:07:21,760
nachdem der Presse eindeutige Beweise
dafür zugespielt wurden,
67
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
dass Schnur inoffizieller Mitarbeiter...
68
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
-Oh...
-Entschuldigung.
69
00:07:26,680 --> 00:07:29,560
-Alles gut.
-Aber wenn ich das höre...
70
00:07:31,160 --> 00:07:33,520
Diese Schweine,
die uns jahrelang verrieten
71
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
und jetzt tun,
als hätten sie nichts gemacht.
72
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Ja, ja. Ich kann Sie gut verstehen.
73
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Ach ja?
74
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Ich meine,
Sie reden ja nicht viel, aber...
75
00:07:43,960 --> 00:07:47,040
Als Anwalt ist es Ihnen doch
bei uns gut gegangen, oder?
76
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
Trotzdem liege ich hier, und Sie stehen.
77
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
...entsetzt und nach eigenen Angaben
tief enttäuscht.
78
00:07:53,360 --> 00:07:59,240
Nach etwas Musik bringen wir offizielle
Stellungnahmen zum Rücktritt von Schnur.
79
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
Entschuldigung.
80
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
Habe ich was Falsches gesagt?
81
00:08:03,760 --> 00:08:07,480
(sie schaltet das Radio aus
und atmet tief ein und aus)
82
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
Nein, es ist nur...
83
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
-Es ist verrückt.
-Was denn?
84
00:08:18,600 --> 00:08:23,120
Das Gleiche habe ich vor ein paar Jahren
zu einer Mitgefangenen im Knast gesagt.
85
00:08:24,280 --> 00:08:26,520
Was, Sie waren im Knast?
86
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
Hoheneck. Fünf Jahre.
87
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
(unheilvolle Klänge)
88
00:08:31,720 --> 00:08:33,880
(sie seufzt und räuspert sich)
89
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
Ach.
90
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
(melancholische Musik)
91
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Entschuldigung.
92
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Ich habe schon lange
nicht mehr drüber gesprochen.
93
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
Dann noch vor einem Patienten.
94
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
-So was von peinlich.
-Nein, überhaupt nicht.
95
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Fünf Jahre Hoheneck?
96
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Das hätte ich nie gedacht.
97
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
Seit Wochen kümmern Sie sich um mich,
und Sie wirken...
98
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
überhaupt nicht...
99
00:09:17,320 --> 00:09:19,600
Also, ähm, was ich sagen wollte...
100
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
Sie sind so... ähm...
101
00:09:24,560 --> 00:09:27,640
So... ähm...
102
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Na... lebendig, so...
103
00:09:30,920 --> 00:09:34,120
-Machen Sie mich gerade an?
-Nein.
104
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
Können wir weitermachen?
105
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
Wiese, Kupfer und Co.
Nachrichten nach dem Piep.
106
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
Katja? Katja, bist du da?
107
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
(laute Musik)
108
00:09:50,360 --> 00:09:53,800
Anna war nicht mehr vor der Schule.
Ist sie zu Hause? Katja.
109
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
(dynamische Popmusik)
110
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
(Martin) Elena ist
nach der Geburt vertauscht worden...
111
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Sie ist meine Tochter.
112
00:10:33,080 --> 00:10:36,080
(Mann) Wir ließen einen Test machen,
als ihr weg wart.
113
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
Wir sind nicht die Eltern von Elena. So.
114
00:10:39,240 --> 00:10:40,720
Scheiße...
115
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Ich könnte dich umbringen dafür.
Elena hat bei uns ihr Zuhause.
116
00:10:45,280 --> 00:10:47,760
(Martin) Ich weiß... Das weiß ich...
117
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Ich hätte ihr das so gerne gegeben.
118
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
119
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Du bist nicht gekommen.
120
00:11:15,680 --> 00:11:19,560
Ja, ich weiß.
Ich hatte Ärger im Betrieb, und...
121
00:11:19,800 --> 00:11:23,120
-Es tut mir leid.
-Reiner und Maria kamen nie zu spät.
122
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
Und sie haben mich auch nicht angelogen.
123
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Wieso sagst du das?
124
00:11:28,000 --> 00:11:31,560
Du hast gesagt, die sind im Urlaub.
Aber ich hab ins Haus gesehen.
125
00:11:31,720 --> 00:11:35,200
Da waren alle Möbel weg.
Das hast du gewusst, oder?
126
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Lass uns nach Hause fahren.
127
00:11:45,920 --> 00:11:48,440
-Ich bin hier zu Hause.
-Nein, bei mir.
128
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Bei dir wohne ich nur.
129
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Anna, bitte.
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
Ich heiße nicht Anna, sondern Elena.
131
00:11:54,760 --> 00:11:59,840
Bloß weil du nach acht Jahren ankommst,
kannst du nicht alles bestimmen.
132
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Ich hab dich gesucht.
133
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Acht Jahre.
134
00:12:07,440 --> 00:12:11,160
Wir beide. Deine Mama und ich.
Das weißt du.
135
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Ja. Aber mich hat keiner gefragt.
136
00:12:13,720 --> 00:12:17,360
Ich kenne dich doch gar nicht.
Und meine Mutter ist tot.
137
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Ich weiß.
138
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
Wieso können die so einfach weg sein?
Wieso?
139
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
Ich mein, ich bin doch...
140
00:12:29,480 --> 00:12:32,040
(schluchzend) Wieso sind alle immer weg?
141
00:12:43,080 --> 00:12:44,200
Hallo.
142
00:12:45,760 --> 00:12:47,520
(Schwester) Bis morgen.
143
00:12:50,440 --> 00:12:51,760
Alles in Ordnung?
144
00:12:53,760 --> 00:12:57,440
Ja, ja. Ich dachte nur
ganz kurz für einen Moment...
145
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
...das wäre Dunja Hausmann,
die Sängerin.
146
00:13:01,040 --> 00:13:05,120
Geht mir auch immer so. Aber das war nur
Katrin aus der Chirurgie.
147
00:13:05,760 --> 00:13:08,600
-Sie kennen Dunja Hausmann?
-Mhm.
148
00:13:08,760 --> 00:13:13,000
Ich war ein großer Fan.
Bis rauskam, dass sie ein Spitzel war.
149
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
(Schuss)
150
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
(Falk stöhnt)
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
Und Sie?
152
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
Ja, ich war auch ein Fan.
Bis morgen.
153
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
Herr Schmidt?
154
00:13:37,680 --> 00:13:40,720
Ähm... Ich wollte fragen...
155
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
ob Sie vielleicht...
156
00:13:43,280 --> 00:13:45,960
(kichernd) Also... vielleicht...
157
00:13:47,320 --> 00:13:49,600
könnten wir beide... Also, ähm...
158
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
-Ja?
-Ich gehe gern spazieren...
159
00:13:52,440 --> 00:13:56,440
-Oh Gott, ist das doof. Entschuldigung.
-Nein, gar nicht.
160
00:13:58,440 --> 00:14:00,240
Ich roll auch gern durch die Gegend.
161
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Aber heute ist leider schlecht.
162
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
Ich hab noch einen Termin...
163
00:14:06,080 --> 00:14:08,760
-(sie lachen herzhaft)
-Okay.
164
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
Aber ich komme darauf zurück.
Versprochen.
165
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
(Presslufthammerdröhnen)
166
00:14:20,360 --> 00:14:22,520
-(Vera) Kommst du mit?
-Keine Zeit.
167
00:14:22,680 --> 00:14:25,760
Niki, das ist wichtig.
Die Wahl ist allesentscheidend.
168
00:14:25,920 --> 00:14:27,560
Wir können unseren Weg schaffen.
169
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
Ohne D-Mark und ohne,
dass die BRD uns schluckt.
170
00:14:30,320 --> 00:14:32,120
Der Drops ist gelutscht.
171
00:14:32,280 --> 00:14:35,920
Wir rauschen auf den Kapitalismus zu
wie die Titanic auf den Eisberg.
172
00:14:36,160 --> 00:14:40,120
Da will ich vorbereitet sein.
Hier. Guck mal.
173
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
Wenn ich gewählt werde,
kann ich dafür kämpfen,
174
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
dass die Akten geöffnet werden.
175
00:14:47,280 --> 00:14:50,800
Du willst doch auch wissen,
was mit Robert passiert ist.
176
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
Glaubst du,
das steht in so 'ner Scheißakte?
177
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
Vielleicht.
178
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
(wummernde Popmusik)
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
So?
180
00:15:09,680 --> 00:15:12,600
(Musik bricht ab)
(Lisa) Wir sind mitten im Shooting.
181
00:15:12,760 --> 00:15:14,720
Wieso geht keiner ans Telefon?
182
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
-Ich hab's nicht gehört.
-(Lisa) Zehn Minuten.
183
00:15:17,560 --> 00:15:20,920
(Musik läuft weiter)
(Martin) Kann mir mal einer zuhören?
184
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
-Feierabend. Anna braucht Ruhe.
-(Anna) Elena...
185
00:15:23,760 --> 00:15:26,120
Ich habe morgen
ein Probeshooting in Mailand.
186
00:15:26,280 --> 00:15:29,240
-Katja hat mit mir noch mal geübt.
-Ihr hattet euren Spaß.
187
00:15:29,480 --> 00:15:33,120
Papa, wie oft noch.
Das ist meine Arbeit, verdammt noch mal.
188
00:15:33,280 --> 00:15:36,080
-Gut. Deine Schwester braucht Ruhe.
-Was ist mit der?
189
00:15:36,320 --> 00:15:39,040
Immer wenn es um Anna geht,
zerreißt du dich...
190
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
-Aber was ist mit mir?
-(Katja) Lisa, das ist doch Quatsch.
191
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
Ich hab dir den Blödsinn mit dem Modeln
erlaubt. Jammer mich nicht voll!
192
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Du bist ein Arschloch, Mann!
193
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
-Lisa?
-Ich bin bei Freunden.
194
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
(Tür knallt)
195
00:15:56,640 --> 00:15:59,760
-Scheiße. Das war nicht gut, Martin.
-Ach.
196
00:16:00,000 --> 00:16:04,480
Irgendwas stimmt nicht mit Lisa.
Ich dachte, sie taut auf, redet drüber.
197
00:16:04,720 --> 00:16:08,600
-Das steigt ihr einfach nur zu Kopf.
-Ist auch egal, ist vergeigt.
198
00:16:08,840 --> 00:16:12,640
Wie? Jetzt hab ich Schuld?
Ich reiße mir für alle den Arsch auf.
199
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
(singt) Ich reiß mir den Arsch auf
Für dich
200
00:16:18,680 --> 00:16:22,160
Und ich reiß mir auch den Arsch auf
Für dich
201
00:16:22,320 --> 00:16:27,000
Aber Arsch darf man eigentlich
Überhaupt gar nicht sagen
202
00:16:27,880 --> 00:16:30,800
Und es geht mir so schlecht
Ja, es geht mir so schlecht
203
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Oh mein Gott, es geht mir so schlecht
204
00:16:33,240 --> 00:16:37,760
Und die Last drückt mich nieder
Auf meinen männlichen Schultern
205
00:16:37,920 --> 00:16:39,960
Und es geht mir so schlecht
206
00:16:40,120 --> 00:16:42,880
(singt) Und ich bin so eine coole Frau
207
00:16:43,720 --> 00:16:45,760
Und ich habe niemals Zeit
208
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Aber ich habe immer recht
209
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Immer recht, ich habe immer recht
210
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Das klingt schrecklich,
ihr könnt nicht singen.
211
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Was hast du eben gesagt?
212
00:16:56,480 --> 00:17:00,960
Du, ich habe Jodeldiplom.
Und wenn du weiter so frech bist...
213
00:17:01,120 --> 00:17:05,280
Sing ich so lange, bis zu blau wirst
In deinem kleinen Gesicht...
214
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
So, und jetzt erzähl mal, Anna.
215
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
Elena. In der Schule
sagen auch alle zu mir Elena.
216
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
Wieso könnt ihr das denn nicht?
217
00:17:20,440 --> 00:17:23,680
Ich freue mich, Herr Kupfer,
dass Sie uns empfohlen wurden.
218
00:17:23,840 --> 00:17:28,120
Unser Gespräch hat bestätigt, dass Sie
der Richtige im richtigen Team sind.
219
00:17:28,280 --> 00:17:29,640
Danke.
220
00:17:29,800 --> 00:17:34,400
Ihre Kenntnisse über die Lage
und die Menschen vor Ort sind Gold wert.
221
00:17:34,960 --> 00:17:39,480
Die "Promittas" ist nicht nur eine
der größten europäischen Versicherungen.
222
00:17:39,640 --> 00:17:43,960
Wir werden mit Ihrer Hilfe einer der
größten Investoren in Ostdeutschland.
223
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
224
00:17:46,080 --> 00:17:50,400
Wissen Sie, was auf uns alle zukommt,
in den nächsten Wochen, Monaten, Jahren,
225
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
das ist so gewaltig und einzigartig,
226
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
dass wir alle
an unsere Grenzen kommen werden.
227
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Aber das hängt doch auch
von den Wahlen ab.
228
00:17:59,040 --> 00:18:01,520
Vielleicht können Sie
gar nicht so investieren.
229
00:18:01,760 --> 00:18:05,200
Überschätzen Sie die Macht
der Demokratie nicht, lieber Kupfer.
230
00:18:05,360 --> 00:18:08,680
Die DDR ist wirtschaftlich
in die Knie gezwungen worden.
231
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
Auch wenn es anders scheinen mag.
232
00:18:11,160 --> 00:18:14,320
Alles wird weniger
demokratischen Entscheidungen folgen
233
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
als wirtschaftlichen Notwendigkeiten.
234
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Das war schon immer so.
235
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Hat Karl Marx auch beschrieben.
Leider zog er die falschen Schlüsse.
236
00:18:22,680 --> 00:18:26,760
-Sie kennen sich aus mit Marx?
-"Das Kapital". Großartiges Buch.
237
00:18:30,440 --> 00:18:34,520
Wenn Sie einen Konzern lenken wie ich,
müssen Sie von Ihrem Gegner lernen.
238
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
-Das ist Ihnen doch sicher nicht fremd.
-Natürlich nicht. Nein.
239
00:18:40,760 --> 00:18:44,720
Etwas wäre mir wichtig: Offiziell
sind Sie als Herr Schmidt eingestellt.
240
00:18:44,960 --> 00:18:49,040
Und dabei soll es auch bleiben.
Wir legen Wert auf äußerste Diskretion.
241
00:18:49,280 --> 00:18:53,240
Vor allem auch, was Ihre speziellen
Fähigkeiten angeht. Sie verstehen?
242
00:18:53,480 --> 00:18:55,840
Absolut. Das ist ganz in meinem Sinne.
243
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Sehr gut.
244
00:19:02,120 --> 00:19:06,360
Fällt es Ihnen eigentlich schwer,
für den Klassenfeind zu arbeiten?
245
00:19:10,080 --> 00:19:13,120
Hätte ich Ihnen andersrum
eine gute Stelle angeboten...
246
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Was hätten Sie gemacht?
247
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
(Mann) Der Countdown läuft,
nur noch 36 Stunden,
248
00:19:22,520 --> 00:19:27,680
dann dürfen 12,2 Millionen Bürger
zum ersten Mal in der Geschichte der DDR
249
00:19:27,840 --> 00:19:30,480
tatsächlich frei
und demokratisch wählen.
250
00:19:30,640 --> 00:19:35,240
Tausende Journalisten sind in Ost-Berlin
und beobachten die letzten Stunden.
251
00:19:35,400 --> 00:19:38,320
Heute trat die Wahlkommission
vor die Kameras...
252
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
-Schickt dich dein Mann?
-Nein, im Gegenteil.
253
00:19:45,160 --> 00:19:48,040
Hans würde es nicht gutheißen,
dass wir reden.
254
00:19:48,760 --> 00:19:52,520
Wir sehen das, was passiert,
vollkommen unterschiedlich.
255
00:19:52,680 --> 00:19:55,520
Du hast allen Grund,
wütend auf Hans zu sein.
256
00:19:55,680 --> 00:19:59,400
Aber hör dir bitte trotzdem an,
was ich vorschlagen will.
257
00:20:01,240 --> 00:20:03,880
Ich gehöre
zu einem vertrauensvollen Kreis,
258
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
der sich um das Parteivermögen sorgt.
259
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
Ach. Tatsächlich?
260
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Soviel ich weiß, ist das meiste
schon im Ausland gesichert.
261
00:20:13,120 --> 00:20:15,920
(Marlene) Alle Investitionen vor '89
sind sicher,
262
00:20:16,080 --> 00:20:19,800
aber in Zukunft schauen uns
die anderen genau auf die Finger.
263
00:20:19,960 --> 00:20:23,640
Deswegen brauchen wir neue Wege,
um unser Vermögen zu sichern
264
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
und sinnvoll anzulegen,
vor allem die Devisen.
265
00:20:27,080 --> 00:20:31,680
Du hast Verbindungen in viele Richtungen
und könntest uns von großem Nutzen sein.
266
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
Würde dich das interessieren?
267
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Es wäre nicht zu deinem Schaden.
268
00:20:37,400 --> 00:20:40,160
Ist das auf deinem Mist gewachsen?
269
00:20:40,400 --> 00:20:44,200
Die geplante Enteignung der Partei
lässt mir keine Ruhe.
270
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
Ich habe Rainer vom ZK gefragt,
wie ich helfen kann.
271
00:20:48,080 --> 00:20:51,600
Ich habe angeboten, mit Falk zu reden,
mit Hans und mit dir.
272
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
Weil ihr noch andere Möglichkeiten seht,
und weil man euch vertrauen kann.
273
00:20:56,480 --> 00:20:59,400
Aber dein Wende-Hans will nicht.
274
00:21:00,600 --> 00:21:04,240
Nein. Er will sich nicht
die Hände schmutzig machen.
275
00:21:04,920 --> 00:21:07,000
Das ist falsch. Wir müssen was tun.
276
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
Falk wird uns unterstützen.
277
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Über seinen neuen Posten
bekommt er Einblick,
278
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
an welchen Ost-Betrieben
der Westen interessiert ist,
279
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
und wo es sich lohnt, zu investieren.
280
00:21:18,280 --> 00:21:22,680
Du bist ja ein Teufelsbraten, du...
281
00:21:22,920 --> 00:21:26,560
(Marlene) Ich hab mich
viel zu lange zurückgehalten.
282
00:21:26,800 --> 00:21:30,440
Ich weiß nicht, wie lange Falk noch
als Herr Schmidt herumlaufen kann.
283
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Wenn die mitbekommen,
woher er kommt, wer er ist,
284
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
werden wir Hilfe brauchen,
vielleicht auch Geld.
285
00:21:37,160 --> 00:21:41,200
Mach dir keine Sorgen.
Die Tarnung: wasserdicht.
286
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Na, hoffentlich.
287
00:21:43,440 --> 00:21:47,520
Was mir Sorgen macht, ist,
dass wir den Täter nicht haben.
288
00:21:47,680 --> 00:21:52,880
Glaubst du, Falk weiß wirklich nicht,
wer auf ihn geschossen hat?
289
00:21:56,320 --> 00:21:59,760
(Frau) Wir brauchen die D-Mark.
Schauen Sie sich doch mal um.
290
00:21:59,920 --> 00:22:03,560
Ich schaue mich um.
Ich schau mich jeden Tag um, ganz genau.
291
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
Ich sehe viele Menschen,
die hart dafür arbeiten,
292
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
dass dieses Land nicht
in die Knie geht, auch ohne D-Mark.
293
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
(Frau) Die D-Mark ist schon da,
294
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
durch die Wessis, die zu uns kommen,
weil es billiger ist.
295
00:22:14,920 --> 00:22:17,760
Mit unserem Geld
bin ich Bittsteller in meinem Kiez.
296
00:22:17,920 --> 00:22:20,400
Die D-Mark als Rettung für alle.
Glaubt ihr das?
297
00:22:20,640 --> 00:22:25,120
(Vera) Sie haben recht. Die D-Mark
wird kommen. Weil die Mehrheit sie will.
298
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
Ich mache mir keine Illusionen.
299
00:22:26,920 --> 00:22:30,000
Die Frage ist, wann und
zu welchen Bedingungen sie kommt.
300
00:22:30,160 --> 00:22:32,320
Und ob wir es schaffen, dass sie kommt,
301
00:22:32,480 --> 00:22:36,440
ohne dass die westdeutsche Industrie
hier alles plattmacht.
302
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Und wie wollen Sie das schaffen?
303
00:22:38,480 --> 00:22:42,440
Wir haben am Runden Tisch
die Treuhandgesellschaft durchgesetzt,
304
00:22:42,600 --> 00:22:45,360
in die das gesamte Vermögen
der DDR geflossen ist.
305
00:22:45,600 --> 00:22:49,040
Diese Gesellschaft wird verhindern,
dass jemand ankommt
306
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
und sich unrechtmäßig bereichert
307
00:22:51,480 --> 00:22:54,440
an all den Sachen,
die wir gemeinsam aufgebaut haben.
308
00:22:54,600 --> 00:22:59,000
Du kannst nicht den Wölfen die Tür
aufmachen und dann Ringelpietz tanzen.
309
00:22:59,160 --> 00:23:01,960
Sich auf den Rücken legen
ist doch auch keine Lösung.
310
00:23:02,120 --> 00:23:06,440
Wir sind nicht auf die Straße gegangen,
um vor dem Westen auf die Knie zu gehen.
311
00:23:06,680 --> 00:23:08,400
Wir haben dieses Land verändert.
312
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
Auf unsere Revolution
können wir stolz sein.
313
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Und damit können, müssen wir was machen.
314
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
Aber etwas Eigenes.
315
00:23:15,920 --> 00:23:18,320
Das gilt auch für unsere Vergangenheit.
316
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
Wir werden dafür kämpfen,
dass die Stasiakten geöffnet werden.
317
00:23:31,600 --> 00:23:33,720
(Frau) Anschluss Dunja Hausmann.
318
00:23:33,880 --> 00:23:37,880
Sie können mich beschimpfen
oder mir eine Nachricht hinterlassen.
319
00:23:38,040 --> 00:23:40,200
Ich will mich nicht an Ihnen rächen.
320
00:23:40,360 --> 00:23:43,200
Wenn ich das wollte,
hätte ich es längst getan.
321
00:23:43,360 --> 00:23:46,880
Sie wollen mir auch nicht
weiter schaden, nehme ich an.
322
00:23:47,440 --> 00:23:50,000
Wir wissen beide viel voneinander.
323
00:23:50,160 --> 00:23:53,400
Klassisches Gleichgewicht
des Schreckens, würde ich sagen.
324
00:23:53,560 --> 00:23:56,000
So, und ich will, dass das so bleibt.
325
00:23:56,680 --> 00:23:59,320
Sie behalten für sich,
was Sie über mich wissen,
326
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
und niemand erfährt,
was Sie getan haben.
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
Und Sie ersparen sich das Gefängnis, ja?
328
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
(Tür fällt ins Schloss)
329
00:24:15,440 --> 00:24:17,440
(Besetztton)
330
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
(schneidende Klänge)
331
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
(er ächzt)
332
00:24:49,080 --> 00:24:51,800
-Alles okay?
-(seufzend) Ja.
333
00:24:51,960 --> 00:24:55,600
Elena... Ich glaube,
da gewöhne ich mich nicht dran.
334
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Doch. Weil es wichtig ist für sie.
335
00:25:01,200 --> 00:25:04,080
Was erzähle ich ihr denn,
wo Rainer und Maria sind?
336
00:25:04,320 --> 00:25:07,720
Die Wahrheit.
Da kommst du nicht drum rum.
337
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
"Bei dir wohne ich nur."
338
00:25:14,360 --> 00:25:15,920
Das hat sie heute gesagt.
339
00:25:16,080 --> 00:25:18,880
Du bist zu ungeduldig.
Mit beiden Mädchen.
340
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Hör mit Lisa auf.
Die hat sie nicht alle.
341
00:25:21,560 --> 00:25:23,720
Ist lustig, wie ähnlich ihr euch seid.
342
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
Sie ist genauso ein Dickschädel wie du.
343
00:25:26,760 --> 00:25:29,440
Etwas stimmt nicht.
Aber sie macht nur Stress.
344
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
-Auch so wie du.
-Quatsch. Die hebt ab.
345
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
Fotos hier, Auftritt da,
heute Mailand, morgen Paris.
346
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
Das ist doch alles unwirklich.
347
00:25:38,080 --> 00:25:40,440
-Nein, nein, nein.
-Dann stopp mich.
348
00:25:40,680 --> 00:25:43,760
(singt) Heute Mailand, morgen Paris...
349
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
Ich kann nicht schlafen.
350
00:26:02,120 --> 00:26:05,960
Na komm her, Süße,
ich bring dich ins Bett. Komm her.
351
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
(Mann) Frau Kupfer,
haben Sie einen Moment?
352
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
Bernd Krohnak.
Ihr Auftritt war beeindruckend.
353
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
-Tatsächlich?
-Mhm.
354
00:26:16,280 --> 00:26:19,000
Was Sie über die Treuhand sagten,
meinen Sie das?
355
00:26:19,160 --> 00:26:22,280
-Selbstverständlich.
-Ich arbeite da, Leute wie Sie fehlen.
356
00:26:22,520 --> 00:26:25,600
-Wie ich?
-Sie sind aus dem Osten.
357
00:26:25,840 --> 00:26:28,240
Sie haben einen klaren Blick
und eine Vision.
358
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
Sie verstehen was von Wirtschaft.
Haben Sie am Runden Tisch bewiesen.
359
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Ich gehe davon aus, gewählt zu werden.
360
00:26:34,040 --> 00:26:36,280
Von da kann ich euch
besser unterstützen.
361
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
Glauben Sie wirklich, dass Sie gewinnen?
362
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
Ich glaube, wir werden stark genug,
363
00:26:40,880 --> 00:26:44,480
um mit der SPD einen vernünftigen,
behutsamen Weg zu gehen.
364
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
Na dann... Viel Glück.
365
00:26:47,440 --> 00:26:50,880
Hier ist meine Nummer.
Falls es doch anders kommt.
366
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
(unheilvolle Musik)
367
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
(Tastenklackern)
368
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
(fetzige Dancemusik)
369
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
(sphärische Musik)
370
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
(Klopfen)
371
00:29:06,920 --> 00:29:08,600
Sonja schläft tief und fest.
372
00:29:09,480 --> 00:29:12,320
-Brauchst du Hilfe?
-Ich komm zurecht. Danke, Mutter.
373
00:29:17,560 --> 00:29:20,480
-Macht er mit?
-Du kennst ja deinen Vater.
374
00:29:20,640 --> 00:29:24,040
-Soll ich noch mal mit ihm reden?
-Besser nicht.
375
00:29:24,200 --> 00:29:27,120
-Wir schaffen es ohne ihn.
-Wenn er sich gegen uns stellt?
376
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
-Kann ich noch etwas tun?
-Danke. Alles gut.
377
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
(sphärische Musik läuft weiter)
378
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Stopp, stopp. Stopp, stopp.
379
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
-Okay...
-Bitte keine Fotos.
380
00:30:16,160 --> 00:30:18,600
-Tut mir wirklich leid.
-Oh, Entschuldigung.
381
00:30:18,760 --> 00:30:21,560
-Wir warten hier auf Papa, okay?
-Bis gleich.
382
00:30:47,720 --> 00:30:49,960
-(Mann) Danke.
-(Mann) Gern.
383
00:30:58,680 --> 00:31:01,160
(Mann) Da haben wir Herrn Wolf...
384
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
(lautlos)
385
00:31:18,320 --> 00:31:21,160
(Katja, lachend)
Schick, schnack, schnuck.
386
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
(melancholische Musik)
387
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
Papa, wer sind die?
388
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
Das sind, äh, Oma und Opa.
389
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
(Anna) Und warum sagst du nicht Hallo?
390
00:31:41,040 --> 00:31:43,120
Na komm.
391
00:31:45,240 --> 00:31:46,760
-Hallo.
-Hallo.
392
00:31:47,000 --> 00:31:50,320
Anna, das sind Hans und Marlene.
Deine Großeltern.
393
00:31:50,560 --> 00:31:54,120
Das ist Sonja, das ist Anna... Elena.
Meine Tochter.
394
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
Hallo, Anna.
395
00:31:55,880 --> 00:31:59,120
-Hallo.
-Freut mich, dass wir uns kennenlernen.
396
00:31:59,360 --> 00:32:01,320
Hallo.
397
00:32:02,680 --> 00:32:04,880
Und das ist Katja.
398
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Katja, meine Eltern.
399
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Ich kenne Ihre Artikel.
400
00:32:14,320 --> 00:32:16,400
Tatsächlich? Und Sie?
401
00:32:17,320 --> 00:32:20,040
Ich schaffe nicht, alles zu lesen,
was gedruckt wird.
402
00:32:20,280 --> 00:32:22,680
(Katja) Das kenne ich.
Das geht mir genauso.
403
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
Ich mache eine Reihe
"Gesichter der DDR".
404
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Ich würde Sie gerne interviewen.
405
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
Ich glaube nicht,
dass ich viel erzählen kann.
406
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Sie können es sich ja überlegen.
407
00:32:31,760 --> 00:32:33,240
Okay, Katja, wir müssen.
408
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
-Tschüss, Opa.
-Tschüss, besuch uns mal.
409
00:32:37,840 --> 00:32:39,560
Mach ich.
410
00:32:40,080 --> 00:32:42,080
Meinst du, das war eine gute Idee?
411
00:32:42,320 --> 00:32:46,080
Die sieht doch ganz nett aus, Oma.
Ist sie meine Cousine?
412
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
Das ist kompliziert, Schäfchen.
413
00:32:48,280 --> 00:32:50,520
Da ist doch nichts kompliziert.
414
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
(heitere Blues-Musik)
415
00:33:11,800 --> 00:33:13,360
Hauptwachtmeister Görlitz.
416
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Was soll das werden,
wenn es fertig ist?
417
00:33:15,960 --> 00:33:18,000
Habt ihr sie noch alle? Haut ab.
418
00:33:18,240 --> 00:33:21,040
Der Typ duzt uns. Geht's noch, du Sack?
419
00:33:21,200 --> 00:33:23,680
Ich kann auch anders:
Ich verhafte Sie alle.
420
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Wegen Autodiebstahls
und Sachbeschädigung.
421
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Ihr habt uns
gar nichts mehr zu sagen, ja?
422
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
Noch hab ich das Sagen.
Treten Sie sofort einen Meter zurück.
423
00:33:32,520 --> 00:33:34,600
-Willst du Stress oder so?
-Also...
424
00:33:34,840 --> 00:33:37,160
Hey, was macht... Was macht die denn da?
425
00:33:37,400 --> 00:33:39,680
-Entspannt euch mal.
-Deinen Ausweis!
426
00:33:39,840 --> 00:33:43,320
Hey! Ihr macht jetzt
ganz schnell 'ne Fliege. Du auch!
427
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
-Wer bist du denn?
-Die, die dir die Ohren lang zieht.
428
00:33:46,360 --> 00:33:50,080
-Wenn du dich nicht vom Acker machst.
-Das sind doch Stasischweine.
429
00:33:50,320 --> 00:33:53,160
Ich sehe nur zwei in Uniform,
die sich ins Hemd machen.
430
00:33:53,320 --> 00:33:57,720
Und Hormonstau ist
noch keine politische Haltung, Kleene.
431
00:33:58,760 --> 00:34:01,680
Das gilt auch für euch. Kapiert?
432
00:34:02,720 --> 00:34:04,800
Gesetz und Ordnung könnt ihr vergessen.
433
00:34:04,960 --> 00:34:07,680
Die Kurzen brauchen den Arsch voll.
Seid ihr dabei?
434
00:34:07,920 --> 00:34:09,720
-Das dürft ihr nicht.
-Sagt wer?
435
00:34:09,960 --> 00:34:12,760
Die Gesetze gelten
doch nicht mehr für euch. Na?
436
00:34:13,000 --> 00:34:15,040
Na? Heiner, schnapp sie dir.
437
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
(Martin) Sehr gut.
438
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
So, das hat ein bisschen gedauert.
439
00:34:24,080 --> 00:34:25,560
-Bitte schön.
-Danke.
440
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
-Elena.
-Danke.
441
00:34:27,480 --> 00:34:29,200
Hältst du alleine?
442
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Katja...
443
00:34:39,320 --> 00:34:42,400
-Das geht so nicht.
-Du musst deins ja nicht essen.
444
00:34:42,560 --> 00:34:46,480
Martin, dein Vater ist alt genug.
Der weiß, was gut für ihn ist.
445
00:34:46,720 --> 00:34:50,000
-Vielleicht ist das nicht gut für uns.
-Wovor hast du Angst?
446
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
Das verstehst du nicht.
447
00:34:53,200 --> 00:34:56,320
Weil ich blond bin
oder weil ich aus dem Westen bin?
448
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Nein, weil...
449
00:35:01,320 --> 00:35:04,720
Das ist noch nicht vorbei...
die Vergangenheit.
450
00:35:05,400 --> 00:35:08,960
-Das ist gefährlich.
-Ich pass auf. Versprochen.
451
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
Ach, so eine Scheiße. Das schöne Auto.
452
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
-Die spinnen doch.
-Kannst du laut sagen.
453
00:35:15,240 --> 00:35:18,960
Dass ich mal 'nen Bullen raushaue...
Verrückte Welt.
454
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
Hier. Für dich und deinen Kollegen.
455
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Vielen Dank.
456
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
Ist was?
457
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Sie sind groß.
458
00:35:35,760 --> 00:35:38,240
Das möchte ich meinen.
Kriegt man was für sein Geld.
459
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
Ich mein nicht...
Ich meine, Sie sind groß.
460
00:35:43,600 --> 00:35:44,880
Für eine Frau.
461
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
-Dito.
-(Heiner) Sperber ruft Sperber 1.
462
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
(Nicole) Ich glaube, Sie müssen.
463
00:35:51,320 --> 00:35:54,840
-Ähm... Was?
-Ich weiß nicht, was, aber Sie müssen.
464
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Ach der... Brauchen Sie ein Auto?
465
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
Hm? Nee.
466
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Die Bullenschleuder schon gar nicht.
467
00:36:03,360 --> 00:36:06,680
Nein. Es gibt noch größere... größere...
468
00:36:09,160 --> 00:36:11,960
Hier, schauen Sie mal.
Das ist die Zukunft.
469
00:36:12,120 --> 00:36:15,800
"Peter Görlitz". Das mach ich hier
alles nur nebenbei.
470
00:36:16,280 --> 00:36:19,520
-Das ist aber ein komisches Hobby.
-(er lacht)
471
00:36:24,400 --> 00:36:27,240
(heitere Rockmusik von Gianna Nannini)
472
00:36:36,760 --> 00:36:39,320
-Hello Lisa. Nice to see you.
-Hi, Brian.
473
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
-How are you?
-Let me take that.
474
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
Thank you.
475
00:36:46,680 --> 00:36:48,760
-(Frau) Oh, hi.
-Hi.
476
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
-Are you nervous?
-A little bit.
477
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
Don't worry.
You will rock them all, Darling.
478
00:36:56,160 --> 00:36:58,600
(flippige Musik)
(Mann) And then to me.
479
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
Turn around. Yeah. Okay.
480
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
More sexy. Yeah. Good.
481
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Super. Yeah.
482
00:37:16,680 --> 00:37:18,200
Come to me. Come on.
483
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
A little bit more. Yes, good.
484
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
No.
485
00:37:30,400 --> 00:37:32,120
Brian?
486
00:37:32,360 --> 00:37:36,000
-I'm sorry...
-(er murmelt Unverständliches)
487
00:37:41,040 --> 00:37:42,920
Are you good again?
488
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
Go, nice.
489
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Go on.
490
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
(Hans) Falk.
491
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
Überleg's dir doch noch mal.
492
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
Du musst das doch nicht machen.
493
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
Du hast gar keinen Stolz, Vater, wa?
494
00:38:17,160 --> 00:38:20,440
Wir werden kaltgestellt
und mit einer Rente abgefunden.
495
00:38:20,600 --> 00:38:23,480
Die sie uns wegnehmen,
wenn der Westen übernimmt.
496
00:38:23,640 --> 00:38:28,120
Was hat denn das mit Stolz zu tun,
beim Klassenfeind anzuheuern?
497
00:38:28,280 --> 00:38:31,000
Die nutzen dich bloß aus,
um Leute zu bescheißen.
498
00:38:31,160 --> 00:38:34,400
Ich wusste nicht, dass du noch
an den Kommunismus glaubst.
499
00:38:36,120 --> 00:38:39,320
Nur weil ich mich umschaue,
habe ich nicht den Weg verloren.
500
00:38:39,560 --> 00:38:41,720
Ja, unseren Weg
gibt es leider nicht mehr.
501
00:38:41,880 --> 00:38:45,640
Kein Grund, alles zu verraten,
wofür er eigentlich steht.
502
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
Und das wäre?
503
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
Ideen sind für Menschen da,
nicht umgekehrt.
504
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Soll das 'ne Predigt werden?
505
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Was glaubst du, wieso westdeutsche
Banken und Versicherungen
506
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
dich und andere
aus dem Ministerium wollen?
507
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
Ja, die wissen wenigstens,
was wir wert sind.
508
00:39:02,760 --> 00:39:05,960
-Seid ihr also eine Ware.
-Alles ist eine Ware, Vater.
509
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
Das ist die neue Zeit.
510
00:39:07,920 --> 00:39:11,760
Außerdem geht es nach wie vor
um die Sache. Mutter hat das begriffen.
511
00:39:12,000 --> 00:39:15,120
-Die blüht förmlich auf.
-Was sie und Gaucke wollen, ist richtig.
512
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Ich versorge sie mit Infos aus
meiner Firma. Du solltest auch helfen.
513
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
-Wozu?
-"Wozu?"
514
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
Du kannst dich nicht ewig raushalten.
515
00:39:22,720 --> 00:39:25,360
Ich halte mich nicht raus.
Ich mache nur nicht mit.
516
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
(düstere Musik)
517
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Sag mal...
518
00:39:37,720 --> 00:39:40,320
Triffst du dich noch mit Dunja Hausmann?
519
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
Wieso?
520
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Ich wollte es nur wissen.
521
00:39:45,680 --> 00:39:48,160
Hallo, liebe Zuschauer,
hier ist Ost-Berlin.
522
00:39:48,320 --> 00:39:49,800
Hier ist der Wahltreff...
523
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
-Und, was meinst du?
-Das muss klappen, Niki. Es muss.
524
00:39:53,760 --> 00:39:57,400
Die Leute waren jedenfalls guter Laune.
Ich hab verkauft wie blöde.
525
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
-Roman. Hey.
-Hey.
526
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
-Schön, dass du da bist.
-Na? Alles gut?
527
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
Vera, kommst du mal?
528
00:40:06,200 --> 00:40:07,840
-Ich bin gleich wieder da.
-Okay.
529
00:40:08,080 --> 00:40:10,880
Die ersten gesicherten Zahlen
liegen also vor.
530
00:40:11,040 --> 00:40:14,600
Da entfallen auf die CDU 46 %.
(Applaus aus dem TV)
531
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
Auf die SPD 21.
532
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Auf die PDS 14 %.
533
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Auf die DSU 6 %.
534
00:40:25,000 --> 00:40:29,520
Und auf die BFD, auf das Bündnis...
den Bund freier Demokraten, 5 %.
535
00:40:29,680 --> 00:40:34,160
-Und es gibt noch eine zweite Seite...
-Ich gehe zu deinem Vater.
536
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
(Moderator) Wie Sie sehen,
sind das die ersten fünf...
537
00:40:40,440 --> 00:40:44,160
Was habe ich dir gesagt?
Die kriegen uns nicht klein.
538
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
Sicher.
539
00:40:46,480 --> 00:40:50,440
Clever, die Wahlen vorzuziehen
und die Bürgerrechtler zu überrumpeln.
540
00:40:50,600 --> 00:40:53,160
Das habt ihr dem Böhme zu verdanken.
541
00:40:53,320 --> 00:40:55,760
Ja, und weil der Vorschlag
von der SPD kam.
542
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
Die BFD 5 %,
also der Bund freier Demokraten.
543
00:40:59,000 --> 00:41:02,320
Der Demokratische Aufbruch 0,9 %.
544
00:41:02,560 --> 00:41:05,520
(Frau) Das ist katastrophal
für die Bürgerrechtler.
545
00:41:05,680 --> 00:41:07,520
-Hey.
-Lass mich.
546
00:41:07,680 --> 00:41:09,360
Vera.
547
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Vera.
548
00:41:11,480 --> 00:41:14,240
Scheiße! So eine verdammte Scheiße!
549
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Scheiße!
550
00:41:18,960 --> 00:41:21,080
Ich verstehe das nicht.
Wie kann das sein?
551
00:41:21,240 --> 00:41:23,760
Ohne uns hätte es
keine freien Wahlen gegeben.
552
00:41:23,920 --> 00:41:27,920
Wir haben die Köpfe hingehalten,
nicht die Blockflötenarschlöcher.
553
00:41:28,520 --> 00:41:31,320
Na ja, hinter der CDU steht der Dicke.
554
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
Hinter dem Dicken steht die D-Mark.
Und da steht das Paradies.
555
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Wie blöd kann man eigentlich sein?
556
00:41:38,080 --> 00:41:41,440
Ey. Freiheit ist auch immer
die Freiheit zur Dummheit.
557
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
(Moderator) ...ob die Wahl gelaufen ist
oder nicht...
558
00:42:16,720 --> 00:42:19,720
-Was machst du hier?
-Ich laufe nur rum.
559
00:42:19,880 --> 00:42:22,760
Du kommst immer wieder her
und holst dir ein Auto.
560
00:42:23,000 --> 00:42:26,080
Was geht's euch an?
Die Autos will doch keiner mehr.
561
00:42:28,000 --> 00:42:31,920
Ganz schön große Fresse. Vielleicht
ist das unser Platz? Unsere Autos?
562
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Hört zu, ich will keinen Ärger.
563
00:42:36,920 --> 00:42:40,200
-Das sind eure Autos. Kein Problem.
-Wie heißt du?
564
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Roman.
565
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Und weiter?
566
00:42:45,760 --> 00:42:47,120
Kupfer.
567
00:42:47,640 --> 00:42:49,160
Roman Kupfer: Bist du gut?
568
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Womit?
569
00:42:52,400 --> 00:42:53,680
Mit Autos.
570
00:42:54,720 --> 00:42:56,480
Ich denke schon.
571
00:42:56,720 --> 00:42:59,840
Der Böhme ist ja nicht der Einzige.
572
00:43:00,680 --> 00:43:03,200
Unsere Leute sitzen überall.
573
00:43:03,440 --> 00:43:07,960
-(Hans) Ich halte keinen Kontakt mehr.
-Wir brauchen die. Gerade jetzt.
574
00:43:08,120 --> 00:43:11,920
Vor allem die Offiziere im
besonderen Einsatz. Die sind Gold wert.
575
00:43:12,080 --> 00:43:14,640
Wozu? Sich die Taschen voll zu hauen?
576
00:43:14,800 --> 00:43:18,520
Ich habe zu Marlene und Falk gesagt,
dass ich da nicht mitmache.
577
00:43:18,680 --> 00:43:22,840
Wir machen das nicht für uns,
wir machen das für die Partei.
578
00:43:23,000 --> 00:43:25,520
Seit wann hast du
etwas nicht für dich getan?
579
00:43:25,760 --> 00:43:29,240
Mir geht es um die Sache.
Und am Ende gewinnen wir alle.
580
00:43:29,400 --> 00:43:33,000
Ich will den Kontakt zu
deinen Offizieren im besonderen Einsatz.
581
00:43:33,160 --> 00:43:37,080
-Günther, der Kampf ist vorbei.
-Falsch. Er fängt gerade erst an.
582
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Und du weißt doch,
583
00:43:39,520 --> 00:43:43,800
dass man zwischen den Fronten
am gefährlichsten lebt...
584
00:43:43,960 --> 00:43:45,520
Willst du mir drohen?
585
00:43:45,760 --> 00:43:50,120
Du bist einer von uns.
Ob du das willst oder nicht.
586
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
Und wenn du das verleugnest,
587
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
dann bist du wie eine Schildkröte...
588
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Aber ohne Panzer.
589
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
Ich bin keiner von euch.
590
00:44:04,000 --> 00:44:07,400
Und falls ich mich
überhaupt noch für was einsetze,
591
00:44:07,560 --> 00:44:09,880
dann dafür,
dass wir reinen Tisch machen,
592
00:44:10,120 --> 00:44:12,240
zu dem stehen, was wir gemacht haben.
593
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
Unsere letzte Aufgabe ist es,
die Akten zu öffnen.
594
00:44:26,720 --> 00:44:30,120
(Frau) Drei, zwei, eins, und los!
595
00:44:37,160 --> 00:44:40,000
(Lied: "1000 gute Gründe"
von Die Toten Hosen)
596
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
(rasante Punkrockmusik)
597
00:44:42,600 --> 00:44:45,280
Totale Pflichterfüllung
598
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
Ordnung und Sauberkeit
599
00:44:48,160 --> 00:44:52,200
Alles läuft hier nach Fahrplan
Der Zufall ist unser Feind
600
00:44:52,440 --> 00:44:54,760
Weiter! Weiter! Weiter!
601
00:44:55,000 --> 00:44:59,160
Wir lieben unser Land
Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn
602
00:44:59,400 --> 00:45:01,640
Wir lieben unser Land
603
00:45:05,480 --> 00:45:09,680
Es gibt 1000 gute Gründe
Auf dieses Land stolz zu sein
604
00:45:10,480 --> 00:45:16,280
Warum fällt uns jetzt auf einmal
Kein einziger mehr ein?
605
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
Unser Lieblingswort heißt Leistung...
606
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
...und auch schon vorher,
das hat man ja gewusst,
607
00:45:27,360 --> 00:45:29,680
diese DDR nicht mehr existieren wird.
608
00:45:29,840 --> 00:45:34,400
Sie wird sein eine Fußnote
in der Weltgeschichte.
609
00:45:34,560 --> 00:45:36,040
Das kommt daher,
610
00:45:36,280 --> 00:45:41,280
dass die Leute, die die Chance gehabt
haben, aus der DDR etwas zu machen,
611
00:45:41,440 --> 00:45:45,120
alles, was sich falsch machen ließ,
falsch gemacht haben...
612
00:45:47,160 --> 00:45:49,160
(Telefon klingelt)
613
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
(unheilvolle Musik)
614
00:45:52,320 --> 00:45:53,480
Wiese.
615
00:45:54,600 --> 00:45:57,080
(flüsternd) Hier ist Lisa. Ist Papa da?
616
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
Ich höre dich nicht.
Kannst du lauter sprechen?
617
00:45:59,800 --> 00:46:01,480
Bitte. Ich muss Papa sprechen.
618
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
Warte mal einen Augenblick, ja?
619
00:46:08,720 --> 00:46:11,000
Martin. Martin.
620
00:46:12,240 --> 00:46:15,640
Lisa ist am Telefon. Aus Mailand.
Die klingt irgendwie komisch.
621
00:46:16,680 --> 00:46:18,160
Danke.
622
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
Lisa? Ist was passiert?
623
00:46:25,680 --> 00:46:28,920
Papa, ich wollte dir nur sagen,
dass es mir leidtut.
624
00:46:29,920 --> 00:46:32,080
Ich hab... Ich hab Scheiße gebaut.
625
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Es tut mir auch leid, Lisa.
626
00:46:36,800 --> 00:46:40,200
-Ich hab mich wie ein Idiot benommen.
-Nein. Überhaupt nicht.
627
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
(Mann) Lisa, darling?
What are you doing?
628
00:46:44,120 --> 00:46:45,720
Come back to Daddy.
629
00:46:45,960 --> 00:46:47,640
Just a second.
630
00:46:48,520 --> 00:46:50,160
Lisa, alles in Ordnung?
631
00:46:51,200 --> 00:46:54,040
-Wer war das?
-Nur ein Freund.
632
00:46:54,200 --> 00:46:56,040
(sie schnieft)
633
00:46:56,200 --> 00:46:57,720
Geht's Anna gut?
634
00:46:58,800 --> 00:47:00,960
Ja. Sicher.
635
00:47:02,760 --> 00:47:04,000
Was ist los?
636
00:47:09,160 --> 00:47:10,640
Ich hab Heimweh.
637
00:47:10,880 --> 00:47:14,400
-Dann komm nach Hause.
-Das möchte ich ja auch....
638
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
You can talk to your boyfriend later.
639
00:47:29,480 --> 00:47:31,520
Let's go back, darling.
640
00:47:36,320 --> 00:47:38,320
(düstere Klänge)
77399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
