Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,904 --> 00:00:12,641
Сын У.
2
00:00:15,839 --> 00:00:18,507
Я люблю тебя.
3
00:00:29,552 --> 00:00:31,650
Не плачь.
4
00:02:33,430 --> 00:02:39,873
= СВАДЬБА =
9 Серия
5
00:02:39,921 --> 00:02:51,000
Перевод: Simonet
6
00:03:30,443 --> 00:03:32,379
Ты проснулась?
7
00:03:53,044 --> 00:03:55,218
Ой, они розового цвета!
8
00:03:56,204 --> 00:03:57,980
Да, розового.
9
00:04:00,505 --> 00:04:04,809
Кажется, это первый раз, когда я
дарю цветы женщине.
10
00:04:09,491 --> 00:04:11,507
Ты опять плачешь?
11
00:04:11,542 --> 00:04:14,261
Это от того, что я так счастлива.
12
00:04:19,130 --> 00:04:21,190
Ты странная.
13
00:04:22,192 --> 00:04:25,485
Плачешь, когда тебе грустно.
Плачешь, когда сердишься.
14
00:04:25,585 --> 00:04:28,714
А сейчас плачешь, когда счастлива.
15
00:04:29,219 --> 00:04:33,772
Я не плачу. Я хочу поставить их в вазу.
16
00:04:39,076 --> 00:04:40,788
Спасибо.
17
00:04:43,869 --> 00:04:46,218
Я сейчас очень счастлив.
18
00:04:46,479 --> 00:04:50,864
Спасибо тебе за то, что дала мне это счастье.
19
00:05:11,709 --> 00:05:14,190
Я вернусь домой пораньше. Пока.
20
00:05:24,900 --> 00:05:26,301
Сын У.
21
00:05:37,813 --> 00:05:40,494
Я не могу к этому привыкнуть.
22
00:05:40,629 --> 00:05:43,086
Пусть ничего не меняется, да?
23
00:06:39,822 --> 00:06:42,785
Интересно, не забыл ли Сын У зонтик....
24
00:07:12,364 --> 00:07:17,554
"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе".
25
00:07:23,615 --> 00:07:25,822
Что же теперь делать?
26
00:07:46,250 --> 00:07:50,669
Се На, как вы считаете, что самое важное для брака?
27
00:07:50,704 --> 00:07:58,706
Я думаю, что самое важное - это любовь.
28
00:07:58,741 --> 00:08:04,150
Я уверен, что в жизни человека
может быть только одна настоящая любовь.
29
00:08:04,202 --> 00:08:08,650
Если нет любви, остается только
боль, когда ты не уверен.
30
00:08:09,586 --> 00:08:11,850
Любовь - это и есть счастье.
31
00:08:12,585 --> 00:08:17,160
Я думаю, что это самое главное в браке.
32
00:08:34,059 --> 00:08:35,697
Я не стала ей говорить.
33
00:08:35,832 --> 00:08:41,241
Это не то, что я могу рассказать ей.
Но у меня просто голова идет кругом!
34
00:08:41,376 --> 00:08:46,213
Я просто схожу с ума от того, что знаю правду!
Но я ничего не могу сказать ей.
35
00:08:47,127 --> 00:08:51,324
Спасибо. Я ничего не говорил Сын У.
36
00:08:54,589 --> 00:08:56,675
О чем они там секретничают?
37
00:08:56,710 --> 00:08:59,923
Почему она от меня что-то скрывает?
38
00:09:00,860 --> 00:09:05,005
Ах, наверняка ей нравится Чжун Мин!
39
00:09:05,040 --> 00:09:06,012
Что?
40
00:09:06,389 --> 00:09:10,257
Мой брат и такая женщина? Ни в коем случае!
41
00:09:10,292 --> 00:09:13,954
Ни в коем случае? Да, ты прав. Ни в коем случае.
42
00:09:13,989 --> 00:09:16,078
Только не говори, что ты заинтересовалась моим братом.
43
00:09:16,113 --> 00:09:18,348
Что? Конечно, нет!
44
00:09:20,143 --> 00:09:24,158
Но...он похож на киноактера.
45
00:09:24,431 --> 00:09:27,610
Женщины! У вас никаких шансов!
46
00:09:33,531 --> 00:09:35,878
Надеюсь, мы этот вопрос закрыли.
47
00:09:35,913 --> 00:09:39,959
Если это когда-нибудь станет известно,
Се На будет очень страдать. Я не скажу ни слова.
48
00:09:39,994 --> 00:09:46,703
Но если в будущем у Сын У появятся
какие-нибудь игривые идейки насчет Юн Су,
я не собираюсь молчать!
49
00:09:46,738 --> 00:09:50,715
Сын У на такое не способен. Я за него ручаюсь.
50
00:09:50,750 --> 00:09:52,796
Он не сделает ничего такого, что может навредить Се На.
51
00:09:52,831 --> 00:09:54,262
Лучше, чтобы это оказалось правдой.
52
00:09:54,297 --> 00:09:57,352
Надеюсь, что моя подруга не получит удар в спину.
53
00:09:57,387 --> 00:10:01,217
Если такой день наступит, он от меня пощады не дождется!
54
00:10:01,352 --> 00:10:04,208
Полагаю, ты сможешь дать еще какие-то советы в будущем.
55
00:10:06,414 --> 00:10:08,659
Договорились.
56
00:10:08,794 --> 00:10:10,524
Ча Ын Хи!!!!
57
00:10:11,374 --> 00:10:12,419
А-а, да...
58
00:10:13,772 --> 00:10:18,562
Что касается разработок по линии APEC,
мы подыскиваем подходящие информационные технологии.
59
00:10:19,433 --> 00:10:20,615
Вот документы.
60
00:10:20,750 --> 00:10:22,090
Спасибо.
61
00:10:22,125 --> 00:10:32,907
Но если исследования еще не закончены,
не проявятся ли позже какие-нибудь недостатки?
62
00:10:32,942 --> 00:10:38,838
Кажется, все заинтересованные стороны хотят
вынести как можно больше из этого обсуждения.
63
00:10:39,125 --> 00:10:42,523
Я составлю подробный отчет по этому вопросу.
64
00:10:45,300 --> 00:10:46,811
Здравствуйте.
65
00:10:49,356 --> 00:10:53,318
Я думаю, здесь вы более уверенно
себя чувствуете.
66
00:10:53,353 --> 00:10:55,035
Здесь обстановка более подходящая.
67
00:10:55,070 --> 00:10:56,145
Вы, серьезно, так думаете?
68
00:10:56,180 --> 00:11:00,672
Наш сонбэ до сих пор не проставился
по поводу женитьбы.
69
00:11:00,807 --> 00:11:07,015
Секретарь Хан был завален работой
после свадьбы, и он немного...
70
00:11:07,250 --> 00:11:10,908
Хорошо, почему бы нам не пойти
и не выпить за его удачный брак?
71
00:11:11,458 --> 00:11:12,386
Сонбэ...
72
00:11:13,858 --> 00:11:16,100
Может быть, сегодня отметим это событие?
73
00:11:17,043 --> 00:11:21,091
Сегодня не совсем подходящий день.
Я обещал прийти домой пораньше.
74
00:11:21,422 --> 00:11:22,520
Извините.
75
00:11:22,555 --> 00:11:25,169
Почему? Что-то случилось дома?
76
00:11:25,304 --> 00:11:26,796
Нет.
77
00:11:27,107 --> 00:11:30,755
Он же только женился, конечно,
ему не терпится оказаться дома!
78
00:11:30,790 --> 00:11:33,534
Кроме того, он выглядит усталым.
79
00:11:34,995 --> 00:11:38,201
Ну, я пойду. Можете не спешить.
80
00:11:39,769 --> 00:11:41,694
Секретарь Хан убежал от нас!
81
00:11:41,729 --> 00:11:44,894
Сонбэ, в чем дело? Что происходит?
82
00:11:44,929 --> 00:11:47,627
И я о том же. Что-то случилось?
83
00:11:47,778 --> 00:11:49,260
Зачем ты столько всего купил?
84
00:11:49,295 --> 00:11:50,696
Я думал, ты в магазине.
85
00:11:50,731 --> 00:11:52,852
Я вернулась, чтобы взять книгу.
86
00:11:52,887 --> 00:11:57,156
О, тебе тоже она понравится.
Это последнее издание.
87
00:11:57,191 --> 00:11:58,743
На самом деле она мне не нравится.
88
00:11:58,878 --> 00:12:00,680
Разве ты раньше не говорил, что она тебе нравится?
89
00:12:01,215 --> 00:12:03,463
Это потому, что я хотел произвести на тебя впечатление.
90
00:12:03,498 --> 00:12:05,034
Я терпеть не могу романы.
91
00:12:05,069 --> 00:12:06,205
Что?
92
00:12:07,543 --> 00:12:10,171
Что ты еще от меня скрываешь?
93
00:12:10,647 --> 00:12:13,114
Так, дай подумать... Да, много чего...
94
00:12:17,789 --> 00:12:19,941
Очень вкусно!
95
00:12:21,139 --> 00:12:25,091
Это хорошо, когда твой мужчина умеет готовить.
96
00:12:25,126 --> 00:12:27,282
Разве тебе не нравится что-то другое?
97
00:12:28,071 --> 00:12:31,607
Если честно, я предпочитаю суп.
98
00:12:35,196 --> 00:12:38,971
Ты был вчера у родителей, почему не сказал мне об этом?
99
00:12:41,209 --> 00:12:42,637
Я хочу знать.
100
00:12:43,369 --> 00:12:44,722
Неважно.
101
00:12:44,757 --> 00:12:48,693
В прошлый раз ты не пришла,
и они все еще этим недовольны.
102
00:12:49,208 --> 00:12:50,296
Не бери в голову.
103
00:12:52,632 --> 00:12:56,580
Они уже заранее невзлюбили меня, не так ли?
104
00:12:56,615 --> 00:12:58,286
Они не хотят тебя признавать.
105
00:12:58,421 --> 00:13:03,209
Но, думаю, тебе они тоже не понравятся.
106
00:13:03,461 --> 00:13:07,704
В любом случае, я не позволю тебе оказаться
в затруднительной ситуации. Не беспокойся об этом.
107
00:13:09,125 --> 00:13:13,101
Да, еще одно. Я бы хотел, чтобы ты
перестала работать в цветочном магазине Чжун Мина.
108
00:13:13,236 --> 00:13:14,818
Почему?
109
00:13:14,853 --> 00:13:16,823
Чжун Мин, в конце концов, мужчина.
110
00:13:16,858 --> 00:13:21,008
Ты живешь под одной крышей с Чжун Мином
и Леви и еще так близка с Сын У.
111
00:13:21,043 --> 00:13:23,420
Так мы с тобой будем еще дальше друг от друга.
112
00:13:23,455 --> 00:13:25,069
Ты ревнуешь?
113
00:13:25,481 --> 00:13:28,928
Да. Ревную. Так что, заканчивай с магазином, ладно?
114
00:13:29,063 --> 00:13:32,199
Если я брошу магазин, как я буду зарабатывать себе на жизнь?
115
00:13:32,234 --> 00:13:33,937
Я буду о тебе заботиться.
116
00:13:33,972 --> 00:13:35,034
Что? Ты?
117
00:13:36,017 --> 00:13:39,028
С каких это пор ты стал таким ответственным?
118
00:13:42,128 --> 00:13:45,214
Ты и я, и Сын У?
И куда мы все отправимся?
119
00:13:45,249 --> 00:13:46,979
Мы поедем на природу.
120
00:13:47,014 --> 00:13:51,783
Оппа, ты не думаешь, что нам всем четверым
неплохо бы стать ближе друг другу?
121
00:13:52,416 --> 00:13:56,977
Жена Сын У, похоже, не догадывается,
что ты та девушка, которую он любил.
122
00:13:58,587 --> 00:14:02,140
Ты уверена, что это хорошая идея?
Не было бы каких-нибудь недоразумений!
123
00:14:03,289 --> 00:14:06,197
Все эти вещи уже в прошлом.
124
00:14:06,705 --> 00:14:13,691
Честно говоря, я все равно буду навещать маму Сын У,
поэтому нам с ним не избежать встреч.
125
00:14:14,071 --> 00:14:20,218
Поэтому, если ты не против, я бы хотела
съездить куда-нибудь с Сын У и его женой.
126
00:14:20,651 --> 00:14:28,305
И так как у нас есть от нее секрет,
я хотела бы наладить с ней отношения. Правда, стать к ней ближе.
127
00:14:30,877 --> 00:14:32,706
Ты бы тоже так поступил, не так ли?
128
00:14:33,427 --> 00:14:38,450
Ладно. Если это так необходимо.
Я понял. Поехали.
129
00:14:49,432 --> 00:14:50,505
Я дома.
130
00:15:00,411 --> 00:15:01,915
Ты сегодня рано.
131
00:15:01,950 --> 00:15:04,803
Как прошел твой день? Я по тебе соскучилась.
132
00:15:06,053 --> 00:15:12,546
Да, не знаю почему, но овощи в супе,
по-моему недоварились.
133
00:15:15,810 --> 00:15:16,614
Это...
134
00:15:16,649 --> 00:15:18,369
Картошка.
135
00:15:19,992 --> 00:15:21,753
Слишком большая.
136
00:15:21,788 --> 00:15:26,453
Ты слишком крупно порезала, это будет долго готовиться.
137
00:15:26,488 --> 00:15:31,667
Я думала, что овощи должны быть одинаково нарезаны.
138
00:15:32,324 --> 00:15:34,432
Дай сюда, я порежу помельче.
139
00:15:34,467 --> 00:15:38,924
Нет. Я сам это сделаю.
140
00:15:38,959 --> 00:15:40,610
У тебя не получится.
141
00:15:40,645 --> 00:15:43,281
Я беспокоюсь, видя то, как ты держишь нож.
142
00:15:43,316 --> 00:15:44,652
Что тут страшного?
143
00:15:44,687 --> 00:15:47,929
Посмотри, как это делается. Дай мне.
144
00:15:47,964 --> 00:15:52,218
Я это порежу, а ты уберешься в комнате.
145
00:15:52,253 --> 00:15:53,593
Ладно.
146
00:16:17,555 --> 00:16:18,954
Что это такое?
147
00:16:19,615 --> 00:16:22,249
О, это мой любимый роман.
148
00:16:22,284 --> 00:16:25,453
Я слышал, что они выпускают последнее издание,
поэтому решил купить его.
149
00:16:26,349 --> 00:16:28,476
Я хочу прочесть.
150
00:16:28,511 --> 00:16:33,867
Ты говорил, что после свадьбы муж и жена
будут вместе читать одну книгу.
151
00:16:33,967 --> 00:16:35,801
Я тоже так хочу.
152
00:16:37,653 --> 00:16:40,463
Надеюсь, тут не слишком заумно.
153
00:16:40,498 --> 00:16:44,400
В другой книжке я прочитала 30 страниц
прежде, чем бросила.
154
00:16:44,435 --> 00:16:46,548
Это любовная история?
155
00:16:47,321 --> 00:16:52,264
Да, это про любовь. Почему бы
тебе самой не прочесть?
156
00:17:21,159 --> 00:17:23,399
А там есть какие-нибудь игры?
157
00:17:25,370 --> 00:17:32,138
Игры? Ну, думаю, несколько самых простых..
158
00:17:32,273 --> 00:17:36,073
Хочешь поиграть, пока я это читаю?
159
00:17:37,887 --> 00:17:42,071
Нет, не нужно. Я пока книжку почитаю.
160
00:18:31,026 --> 00:18:32,311
Спокойной ночи.
161
00:18:32,904 --> 00:18:35,087
А ты, Сын У?
162
00:18:35,122 --> 00:18:38,451
Я должен закончить работу. Скоро приду.
163
00:18:38,586 --> 00:18:42,504
Тогда разбуди меня, ладно...
164
00:18:43,350 --> 00:18:45,228
Да.
165
00:18:45,679 --> 00:18:49,833
Еще кое-что. У тебя ведь ничего не намечено
на следующие выходные?
166
00:18:53,233 --> 00:19:00,608
Тогда, давай съездим за город с Юн Су и
Чжин Ху, как договаривались, хорошо?
167
00:19:13,755 --> 00:19:15,897
Что? Помочь ей с чем?
168
00:19:15,932 --> 00:19:19,176
С новым домом. Они собираются туда съездить.
169
00:19:19,211 --> 00:19:23,455
Еще девушка, которую мы встретили,
школьная подруга Сын У,
170
00:19:23,490 --> 00:19:26,210
и его сонбэ - всего их будет четверо.
171
00:19:27,022 --> 00:19:30,711
Ух...это прямо бесит! В прошлый раз
они от него категорически отказались!
172
00:19:30,746 --> 00:19:35,721
А сейчас пожелали использовать дом для отдыха?
173
00:19:35,756 --> 00:19:38,270
Это Се На предложила.
174
00:19:38,738 --> 00:19:43,272
Меня вот гораздо больше беспокоит
эта его подруга детства.
175
00:19:43,641 --> 00:19:50,349
Почему она так часто навещает свекровь,
как будто она ее родная дочь?
176
00:19:50,384 --> 00:19:52,169
И что здесь необычного?
177
00:19:52,204 --> 00:19:54,402
Они же выросли вместе, в одной деревне.
178
00:19:54,437 --> 00:19:55,601
И что из этого?
179
00:19:55,636 --> 00:19:58,491
Ты обычно всегда беспокоишься,
когда дело касается Се На.
180
00:19:59,779 --> 00:20:02,598
Тебя это не тревожит? Она довольно хорошенькая.
181
00:20:02,633 --> 00:20:06,342
Нисколько. Не о чем здесь тревожиться.
182
00:20:06,377 --> 00:20:12,297
Нет никого, красивее нашей дочери.
183
00:20:12,461 --> 00:20:13,429
Неважно, что это будет за парень,
184
00:20:13,464 --> 00:20:18,616
рядом с нашей дочкой другую
женщину никто и не заметит.
185
00:20:19,036 --> 00:20:22,204
Ну, да! Разумеется. Се На лучше всех!
186
00:20:27,368 --> 00:20:30,401
Подожди минутку. Мне нужно ненадолго выйти.
187
00:20:30,874 --> 00:20:32,075
Куда?
188
00:20:32,110 --> 00:20:33,919
Просто...на улицу.
189
00:20:33,954 --> 00:20:35,567
Куда еще??
190
00:20:36,688 --> 00:20:39,526
Ну, детям нужно купить что-нибудь поесть.
191
00:20:39,527 --> 00:20:41,582
Я знаю тут поблизости один ресторан.
192
00:20:41,617 --> 00:20:43,108
Я там кое-что прихвачу для них.
193
00:20:43,143 --> 00:20:45,195
Я уверен, что им не помешает немного вина
и что-нибудь перекусить.
194
00:20:45,230 --> 00:20:47,136
Боже ты мой, разве ты не был огорчен?
195
00:20:47,171 --> 00:20:49,530
Это к делу не относится. Нужно купить что-нибудь для дочки.
196
00:20:49,565 --> 00:20:53,896
Се На вся в меня пошла. Она будет есть только самое лучшее.
197
00:20:57,946 --> 00:21:00,105
Эй! Ты что это, смеешься надо мной?
Разве нет?
198
00:21:00,340 --> 00:21:01,869
Ничего подобного...
199
00:21:03,147 --> 00:21:04,993
Я пойду, переоденусь.
200
00:21:08,618 --> 00:21:11,788
Да уж, папочка о ней позаботится.
201
00:21:12,992 --> 00:21:16,312
В конце концов, это брак по договоренности.
202
00:21:18,851 --> 00:21:22,085
Но эта девушка меня, действительно, беспокоит.
203
00:21:24,583 --> 00:21:25,936
Нуна, куда это поставить?
204
00:21:25,971 --> 00:21:28,690
А, вон туда, в ведро с водой, спасибо.
205
00:21:28,820 --> 00:21:30,277
Давайте, я возьму.
206
00:21:31,227 --> 00:21:34,435
Извини. Мы закрылись немного позже.
Надеюсь, ты не опоздала на встречу.
207
00:21:34,470 --> 00:21:37,483
Нет. Мы с Се На договорились
встретиться на рынке через полчаса.
208
00:21:37,518 --> 00:21:38,968
Пойду, переоденусь.
209
00:21:39,003 --> 00:21:40,508
Я тоже ухожу.
210
00:21:40,508 --> 00:21:43,705
Хочешь пойти поразвлечься немного?
Разве ты не устал?
211
00:21:43,993 --> 00:21:45,630
Юн Су, тебе нужно поторопиться.
212
00:21:45,665 --> 00:21:48,477
Прости, что все оставляю на тебя.
Я уйду первой.
213
00:21:48,577 --> 00:21:50,206
Это был тяжелый день.
214
00:21:50,241 --> 00:21:51,327
Для тебя тоже.
215
00:21:51,362 --> 00:21:53,449
Это вы госпожа Син Юн Су?
216
00:21:56,342 --> 00:21:59,752
Я мама Чжин Ху.
217
00:22:07,084 --> 00:22:09,325
Как это его мать может быть такой молодой?
218
00:22:10,257 --> 00:22:13,633
Скорее всего, это мачеха.
Возможно его отец женился во второй раз.
219
00:22:13,768 --> 00:22:18,047
Но хёна даже нет рядом. Похоже,
это неожиданный визит.
220
00:22:18,082 --> 00:22:19,578
Тебе не кажется это странным?
221
00:22:19,613 --> 00:22:22,277
Да, действительно. Так и есть.
222
00:22:22,277 --> 00:22:23,534
Куда это ты собрался?
223
00:22:23,569 --> 00:22:26,647
Что, если она будет говорить Юн Су гадости?
Я пойду туда.
224
00:22:26,682 --> 00:22:28,308
Леви, успокойся.
225
00:22:28,343 --> 00:22:31,559
Глядя на тебя, чувствую, что постоянно таскаю
с собой бомбу замедленного действия.
Ясно тебе? Бомбу.
226
00:22:31,559 --> 00:22:36,713
Что..дом? Нет, ничего не говорила.
227
00:22:37,219 --> 00:22:39,604
А что? Есть причина для беспокойства?
228
00:22:39,739 --> 00:22:43,632
Успокойся. Я этого не допущу.
229
00:22:44,134 --> 00:22:47,778
Я только что переоделся и выехал из дома.
230
00:22:49,530 --> 00:22:50,411
Кто?
231
00:22:50,853 --> 00:22:52,553
Ли Се На?
232
00:22:57,844 --> 00:23:00,480
Но... разве ты не сказала, что она встречается с тобой?
233
00:23:00,515 --> 00:23:02,451
Нет, никто.
234
00:23:04,066 --> 00:23:06,223
Никто не знает.
235
00:23:06,579 --> 00:23:11,419
Я думаю, что опоздаю.
Пожалуйста, позвони Сын У.
236
00:23:11,519 --> 00:23:18,716
Он не берет трубку? Ладно, спасибо.
237
00:23:48,895 --> 00:23:51,639
Прошу вас, выпейте чаю. Это хризантемовый.
238
00:23:54,015 --> 00:23:55,577
Спасибо.
239
00:23:59,758 --> 00:24:01,927
Юн Су, давно не виделись.
240
00:24:03,255 --> 00:24:04,898
Привет.
241
00:24:07,380 --> 00:24:09,595
Юн Су, рада тебя видеть!
242
00:24:18,077 --> 00:24:20,554
Юн Су, хорошо, что встретились!
243
00:24:31,008 --> 00:24:32,086
Ли Се На!
244
00:24:37,449 --> 00:24:38,409
Здраствуйте.
245
00:24:38,927 --> 00:24:40,828
Привет.
246
00:24:40,963 --> 00:24:44,113
Я был уверен, что вы попытаетесь сбежать,
если бы знали, что я приду один
247
00:24:44,148 --> 00:24:46,207
Поэтому я вас и не предупредил.
248
00:24:46,242 --> 00:24:47,619
Пойдем.
249
00:25:23,918 --> 00:25:29,249
Будь то одежда или прическа, ты все
больше становишься похожей на тот тип
женщин, который нравится Сын У.
250
00:25:29,284 --> 00:25:30,942
Нет.
251
00:25:31,077 --> 00:25:32,593
Ты не должна заставлять себя меняться.
252
00:25:32,628 --> 00:25:34,813
Если будешь так продолжать, то устанешь.
253
00:25:34,848 --> 00:25:38,969
Когда ты устанешь, ты будешь злиться.
Когда ты будешь злиться, это не понравится твоему мужу.
254
00:25:39,069 --> 00:25:41,515
Это ты по себе судишь? Очень устал?
255
00:25:41,550 --> 00:25:45,314
Конечно, нет. Может, лучше пойдем туда?
256
00:25:45,349 --> 00:25:47,620
С чего бы это? Мне там не нравится.
257
00:25:47,655 --> 00:25:51,744
Серьезно? Сейчас ты ворчишь,
ну прямо, как я сам.
258
00:25:51,779 --> 00:25:53,009
Вы сюда часто приходите?
259
00:25:53,144 --> 00:25:57,023
Хорошо, тогда я больше не буду приходить сюда.
260
00:25:58,026 --> 00:26:00,063
И ты еще можешь смеяться?
261
00:26:00,198 --> 00:26:06,780
Я чувствую себя сейчас очень неудобно рядом с тобой.
262
00:26:06,815 --> 00:26:13,347
Неужели? Я всегда считал, что мы могли бы остаться
друзьями, если бы не Сын У.
263
00:26:13,382 --> 00:26:14,497
Ты как считаешь?
264
00:26:14,741 --> 00:26:19,433
Вот блин! И что я тут делаю?
265
00:26:25,499 --> 00:26:30,011
И почему, когда мы встречаемся, ты меня
называешь то на "ты", то на "вы"?
266
00:26:30,111 --> 00:26:33,016
А если Сын У это заметит,
как ты это будешь объяснять?
267
00:26:33,051 --> 00:26:34,505
Ты ему рассказала?
268
00:26:35,288 --> 00:26:37,535
Я не сказала, кто это был.
269
00:26:37,535 --> 00:26:39,209
И что сказал Сын У?
270
00:26:39,244 --> 00:26:42,001
После этого мы на некоторое время
отдалились друг от друга.
271
00:26:42,036 --> 00:26:43,828
Надо же, похоже, Хан Сын У смирился со своей судьбой.
272
00:26:43,863 --> 00:26:47,522
А что я тебе говорил? В излишней
честности нет ничего хорошего.
273
00:26:47,650 --> 00:26:50,797
Ну, я хотела быть честной, потому
что меня так воспитывали с детства.
274
00:26:50,832 --> 00:27:01,100
Но то, чему тебя учили в детстве, не всегда
подходит для ситуаций, в которых ты оказываешься
будучи взрослой.
275
00:27:01,135 --> 00:27:03,205
Мне это не нравится.
276
00:27:04,249 --> 00:27:06,142
Еще что-то не слава богу?
277
00:27:06,887 --> 00:27:13,482
Нет. Просто в последнее время... я думаю...
278
00:27:14,531 --> 00:27:20,097
Как ты считаешь, когда люди не говорят
правду своему партнеру,
279
00:27:20,232 --> 00:27:22,759
чтобы не причинить ему боль, это правильно?
280
00:27:23,459 --> 00:27:24,389
Конечно.
281
00:27:24,524 --> 00:27:27,029
У меня это хорошо получается.
282
00:27:27,064 --> 00:27:29,628
Ты можешь меня о чем-то спросить,
но не получишь никакого четкого ответа.
283
00:27:29,663 --> 00:27:30,934
но...
284
00:27:42,308 --> 00:27:43,400
Сын У!
285
00:27:45,723 --> 00:27:49,398
О, ты уже здесь? А где Се На?
286
00:27:49,760 --> 00:27:51,944
Разве Чжин Ху не звонил?
287
00:27:53,444 --> 00:27:55,430
Меня задержали.
288
00:27:55,465 --> 00:27:57,340
Поэтому я не смогла сходить с ней за продуктами.
289
00:27:57,375 --> 00:27:59,804
Тебе я тоже не дозвонилась.
290
00:27:59,839 --> 00:28:05,154
Поэтому я попросила Чжин Ху, чтобы он
позвонил тебе и помог Се На с покупками.
291
00:28:05,254 --> 00:28:07,421
Может быть, ты пропустил его звонок?
292
00:28:12,811 --> 00:28:14,722
Здесь только твой номер.
293
00:28:14,757 --> 00:28:16,325
Вот как?
294
00:28:17,903 --> 00:28:21,508
Чжин Ху должен был бы уже появиться,
но его еще нет.
295
00:28:21,543 --> 00:28:23,935
Так что, думаю, он все же пошел с Се На.
296
00:28:23,970 --> 00:28:28,945
Ты так думаешь? Наверное, им не очень удобно
оставаться наедине друг с другом.
297
00:28:32,679 --> 00:28:33,698
Весело?
298
00:28:34,754 --> 00:28:39,110
Нет. Я не очень люблю игры.
Просто от нечего делать.
299
00:28:39,145 --> 00:28:42,432
Играю, чтобы не разговаривать с тобой.
300
00:28:47,228 --> 00:28:48,975
Смотри, вон они!
301
00:29:14,085 --> 00:29:16,245
Прости, я не смогла освободиться пораньше.
302
00:29:16,280 --> 00:29:21,057
Но Чжин Ху разбирается в продуктах лучше меня.
Он тебе помог?
303
00:29:21,057 --> 00:29:23,085
Да.
304
00:29:23,120 --> 00:29:25,265
Он мне очень помог.
305
00:29:26,725 --> 00:29:28,481
Ты что-то неважно выглядишь.
306
00:29:28,516 --> 00:29:31,089
Это от того, что я немного простудилась.
307
00:29:31,124 --> 00:29:32,353
- В самом деле?
308
00:29:32,488 --> 00:29:34,061
Дай-ка.
309
00:29:34,782 --> 00:29:37,692
Ничего страшного. Пустяки.
310
00:29:38,613 --> 00:29:41,060
А, прости.
311
00:29:44,059 --> 00:29:46,249
Вы как-то не так сели.
312
00:29:46,832 --> 00:29:47,822
Нам поменяться местами?
313
00:29:48,425 --> 00:29:54,263
Нет. Я же должна показывать дорогу.
314
00:29:54,298 --> 00:29:55,652
Да.
315
00:30:00,125 --> 00:30:02,158
О, ты принес книгу?
316
00:30:06,291 --> 00:30:08,261
Юн Су, это же твоя книга?
317
00:30:08,296 --> 00:30:11,077
Ты тоже ее купил?
318
00:30:11,112 --> 00:30:11,920
И ты?
319
00:30:11,955 --> 00:30:18,197
О...мы привыкли читать вместе.
320
00:30:18,232 --> 00:30:23,433
Раньше Сын У часто читал для меня, а потом мы обсуждали...
321
00:30:24,189 --> 00:30:28,130
Вы двое и впрямь любители почитать.
322
00:30:28,265 --> 00:30:32,156
Тогда можете обсудить эту книгу между собой.
323
00:30:32,191 --> 00:30:39,609
Сын У теперь не с кем делиться впечатлениями
о прочитанных книгах.
324
00:30:42,232 --> 00:30:48,560
Романтичная история. Но это не для меня.
Эта книга очень тяжело читается.
325
00:30:49,490 --> 00:30:51,480
Я тоже считаю, что это скучно.
326
00:30:51,993 --> 00:30:53,548
Вот, поиграй пока немного.
327
00:30:53,583 --> 00:30:54,623
Ага.
328
00:31:02,300 --> 00:31:04,623
Хён, не мог бы ты остановиться на минутку?
329
00:31:14,405 --> 00:31:15,782
Юн Су, тебе лучше сесть вперед.
330
00:31:20,912 --> 00:31:23,571
Зачем? Тебе неудобно?
331
00:31:23,606 --> 00:31:25,588
Я хочу держать тебя за руку.
332
00:31:25,623 --> 00:31:28,590
Ты же расстроилась, что не сидишь рядом со мной?
333
00:31:29,243 --> 00:31:30,514
Давай руку!
334
00:32:19,326 --> 00:32:21,949
Это квартира Се На и Сын У.
335
00:32:21,984 --> 00:32:23,176
Что? Сын У?
336
00:32:23,211 --> 00:32:25,719
Ты же сам слышал? Это квартира Сын У.
337
00:32:25,754 --> 00:32:31,655
Сейчас нас нет дома, поэтому, пожалуйста,
перезвоните позже. Извините. Удачного дня.
338
00:32:37,044 --> 00:32:39,583
То, что они поженились, кажется, не так уж плохо.
339
00:33:14,312 --> 00:33:18,047
Положение довольно серьезное. Будет лучше,
если вы ляжете в больницу.
340
00:33:57,913 --> 00:33:59,351
Это здесь.
341
00:33:59,386 --> 00:34:00,947
Открой багажник.
342
00:34:01,378 --> 00:34:03,052
Ух ты, совсем неплохо.
343
00:34:04,239 --> 00:34:05,952
Красивый дом.
344
00:34:06,119 --> 00:34:07,239
Правда, красивый?
345
00:34:13,576 --> 00:34:14,482
Ты как?
346
00:34:14,517 --> 00:34:16,454
Нормально.
347
00:34:16,955 --> 00:34:19,077
Уверена?
348
00:34:27,666 --> 00:34:28,815
Тебе нехорошо?
349
00:34:28,850 --> 00:34:31,118
Как же так получилось?
350
00:34:31,253 --> 00:34:34,641
Все в порядке. Просто небольшой стресс.
351
00:34:34,676 --> 00:34:39,632
Со мной всегда так, когда волнуюсь.
352
00:34:40,131 --> 00:34:44,027
Что за стресс? Юн Су,
ты такой хороший человек.
353
00:34:44,027 --> 00:34:46,671
Ты такая сдержанная, поэтому и
слишком переживаешь.
354
00:34:46,706 --> 00:34:50,697
Ты должна расслабиться. Когда слишком
напряжена, чувствуешь усталость.
355
00:34:50,732 --> 00:34:52,489
Когда я устаю, я начинаю злиться.
356
00:34:52,524 --> 00:34:55,066
А когда человек злится. это огорчает его близких.
357
00:34:55,780 --> 00:34:59,089
Я, кажется, от кого-то это уже слышала.
358
00:34:59,642 --> 00:35:00,793
От кого?
359
00:35:00,828 --> 00:35:02,888
Ты зачем присваиваешь себе чужие мысли?
360
00:35:03,247 --> 00:35:04,446
Присваиваешь?
361
00:35:05,090 --> 00:35:07,939
Это я так пошутил, когда мы были в супермаркете.
362
00:35:08,637 --> 00:35:09,513
Прими лекарства.
363
00:35:09,952 --> 00:35:10,896
Спасибо.
364
00:35:12,144 --> 00:35:13,787
Ты в порядке?
365
00:35:20,631 --> 00:35:23,436
Как там Юн Су? Она, действительно, заболела?
366
00:35:25,402 --> 00:35:28,109
С ней господин Чжин Ху.
367
00:35:29,560 --> 00:35:34,422
Ясно.
368
00:35:34,423 --> 00:35:36,507
Тогда не будем их беспокоить.
369
00:35:36,542 --> 00:35:39,566
Тогда почему бы нам не заняться готовкой?
370
00:35:41,902 --> 00:35:46,528
Я пойду, нарежу овощи.
371
00:35:46,563 --> 00:35:49,511
Это такая редкая возможность.
Вы с Чжин Ху можете пойти половить рыбу.
372
00:35:49,511 --> 00:35:54,055
Рыбу? С Чжин Ху?
373
00:36:14,995 --> 00:36:17,080
Не причиняй людям беспокойство.
374
00:36:17,115 --> 00:36:20,562
Когда любимый муж все время перед глазами,
это ведь хорошо?
375
00:36:21,339 --> 00:36:25,401
Ничего подобного. Ты думаешь, я подсолнух?
376
00:36:26,162 --> 00:36:27,435
А разве нет?
377
00:36:30,505 --> 00:36:32,312
Нет. Я пойду.
378
00:37:24,367 --> 00:37:25,970
Что-то случилось?
379
00:37:26,005 --> 00:37:29,001
С тобой такое бывает, когда ты разволнуешься.
380
00:37:29,036 --> 00:37:32,097
Ничего такого. Простудилась и все.
381
00:37:32,794 --> 00:37:34,433
Правда.
382
00:37:35,506 --> 00:37:37,653
Для тебя будет нормально, если накрыть стол на улице?
383
00:37:39,711 --> 00:37:43,972
Значит, это ваш новый дом? Он просто шикарный.
384
00:37:44,107 --> 00:37:46,413
Почему вы здесь не живете?
385
00:37:47,988 --> 00:37:51,183
Ну, просто мне как-то совесть не позволяет.
386
00:37:53,223 --> 00:37:56,255
Наверное, я слишком бессовестный человек.
387
00:37:56,390 --> 00:37:57,636
Почему?
388
00:37:58,216 --> 00:38:00,933
Потому что я бы хотела жить в таком доме.
389
00:38:00,968 --> 00:38:10,166
Поэтому я благодарна Се На, у которой есть такой дом.
И сама она тоже замечательная.
390
00:38:10,783 --> 00:38:17,100
Я тоже считаю ее замечательной, но не из благодарности.
Я слишком старомоден, да?
391
00:38:17,650 --> 00:38:19,489
Раньше у меня было похожее чувство.
392
00:38:19,524 --> 00:38:24,333
Мне было неудобно от того, что я не могла защитить тебя.
393
00:38:24,368 --> 00:38:27,195
Потому что ты меня всегда защищал.
394
00:38:27,522 --> 00:38:33,394
Когда меня дразнили дети из-за того,
что я - сирота, ты меня всегда поддерживал.
395
00:38:33,862 --> 00:38:37,043
Я чувствовала, что ты был защитником всей моей жини.
396
00:38:37,966 --> 00:38:41,345
Но теперь роли поменялись.
397
00:38:41,867 --> 00:38:46,547
Теперь Се На будет тебя защищать. Это меня успокаивает
398
00:38:48,598 --> 00:38:51,903
Зачем ты все это говоришь?
399
00:38:53,374 --> 00:38:55,542
Может быть, потому что я болею?
400
00:38:58,593 --> 00:39:02,000
Чжин Ху тоже нужна моя защита.
401
00:39:04,094 --> 00:39:05,577
В любом случае, прости меня.
402
00:39:05,612 --> 00:39:09,251
Для нас было непросто решиться на эту
поездку. Се На, должно быть, была растеряна.
403
00:39:09,957 --> 00:39:13,102
Не беспокойся о ней.
Думай, прежде всего, о самой себе.
404
00:39:14,380 --> 00:39:17,619
Чжин Ху, наверное, здесь скучно.
405
00:39:19,968 --> 00:39:22,674
Температура спала?
406
00:39:22,999 --> 00:39:24,695
Выпей.
407
00:39:36,811 --> 00:39:38,367
Почему ты вернулась?
408
00:39:38,917 --> 00:39:42,898
А я и не уходила. Просто прогулялась тут поблизости.
409
00:39:43,651 --> 00:39:45,145
Дай мне это.
410
00:39:45,280 --> 00:39:47,365
Ни за что. Ты можешь сломать.
411
00:39:55,574 --> 00:39:59,324
Юн Су болеет. Не собираешься заглянуть к ней?
412
00:40:00,261 --> 00:40:03,161
Мне неудобно там находиться.
413
00:40:04,020 --> 00:40:07,257
После всего того времени, что вы провели вместе,
тебе все еще неудобно?
414
00:40:07,611 --> 00:40:10,977
И сколько времени тогда должно пройти?
415
00:40:11,012 --> 00:40:16,177
Ну что-то около того. Но, все равно, неудобно.
416
00:40:17,511 --> 00:40:19,280
Не все же такие, как ты.
417
00:40:19,315 --> 00:40:22,233
Это для тебя все намного проще.
418
00:40:22,798 --> 00:40:25,526
Как тебе удается так легко это переносить?
419
00:40:25,561 --> 00:40:28,755
Когда я снова вспоминаю, что было в Англии...
420
00:40:28,790 --> 00:40:31,282
Ты ведь была мной совершенно очарована.
421
00:40:31,976 --> 00:40:33,675
Что?
422
00:40:36,842 --> 00:40:38,737
У тебя остались фотографии?
423
00:40:39,929 --> 00:40:40,731
Что?
424
00:40:40,736 --> 00:40:43,212
Ты всегда все фотографировала, разве нет?
425
00:40:43,216 --> 00:40:46,860
У меня сохранилось несколько кадров в камере.
Я их так и не удалил.
426
00:40:47,598 --> 00:40:49,430
Да, думаю они еще там.
427
00:40:49,465 --> 00:40:51,218
Тебе лучше их немедленно стереть!
428
00:40:51,253 --> 00:40:55,677
Нет, лучше дай мне, я сама удалю их.
429
00:40:55,812 --> 00:40:58,721
Зачем? Думаешь, я собираюсь тебя шантажировать?
430
00:40:59,452 --> 00:41:03,110
Я думала, ты еще больше меня
заинтересован в том, чтобы правда не вышла наружу.
431
00:41:03,145 --> 00:41:06,839
Это же ты не разрешал мне расказать все Сын У.
432
00:41:09,107 --> 00:41:11,554
И мне приходится скрывать от него.
433
00:41:12,704 --> 00:41:15,162
Ты сегодня какая-то странная.
434
00:41:16,016 --> 00:41:18,330
Но...мне, действительно, нужно спросить.
435
00:41:20,769 --> 00:41:22,765
Что-то произошло?
436
00:41:31,106 --> 00:41:32,647
Эй!
437
00:41:32,882 --> 00:41:34,526
Отдай сейчас же!
438
00:41:35,618 --> 00:41:39,483
- Это мое. Верни обратно.
- Ты отдашь мне фотографии или нет?
439
00:41:39,643 --> 00:41:44,947
- Я тебе их отдам. Прекрати!
- Так стыдно! Я хочу их стереть.
440
00:41:45,011 --> 00:41:47,386
Люди кругом!
441
00:41:47,421 --> 00:41:48,791
Хватит!
442
00:41:49,180 --> 00:41:50,651
Да что ты делаешь!
443
00:41:53,734 --> 00:41:54,636
Сын У!
444
00:41:56,868 --> 00:42:02,334
Я смотрю, вы подружились.
Выглядит так, будто вы довольно близки.
445
00:42:02,369 --> 00:42:03,791
Близки?
446
00:42:04,210 --> 00:42:07,748
Нет. Се На, верните мне обратно.
Отдайте.
447
00:42:07,996 --> 00:42:10,053
Да, возьмите.
448
00:42:13,550 --> 00:42:18,877
Наверное, мне показалось. Пойдемте обедать.
449
00:43:17,804 --> 00:43:23,265
Так спокойно. Напомнило мне то стихотворение.
450
00:43:23,737 --> 00:43:28,255
"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе."
451
00:43:28,390 --> 00:43:31,169
Се На, ты тоже знаешь эти стихи?
452
00:43:32,121 --> 00:43:34,637
Да, она хорошо их знает.
453
00:43:34,672 --> 00:43:38,955
Когда я предложила пожениться, я читала эти стихи для Сын У.
454
00:43:39,305 --> 00:43:40,166
Правда?
455
00:43:40,998 --> 00:43:43,681
Я тоже использовал эти стихи, когда делал предложение.
456
00:43:43,716 --> 00:43:46,652
Неужели? Вы не говорили...
457
00:43:48,803 --> 00:43:51,845
Разве у нас с вами была возможность,
чтобы поговорить об этом?
458
00:43:52,449 --> 00:43:54,975
Хён, ты читал эти стихи, когда делал предложение?
459
00:43:55,010 --> 00:43:55,612
Да.
460
00:43:56,597 --> 00:43:58,336
Правда?
461
00:43:59,789 --> 00:44:01,582
Да.
462
00:44:02,790 --> 00:44:06,986
Здорово, что мы все четверо так похожи.
463
00:44:07,121 --> 00:44:10,162
Кажется, это все из-за вас двоих.
464
00:44:19,533 --> 00:44:23,951
Похоже, вы часто ходили на свидания.
465
00:44:25,032 --> 00:44:30,717
На самом деле, нет. Мы просто...
466
00:44:30,852 --> 00:44:33,689
Да. У нас было свидание вслепую.
467
00:44:33,724 --> 00:44:38,756
У нас не было какой-то страстной любви.
И мы не слишком нравились друг другу.
468
00:44:39,812 --> 00:44:42,175
О чем ты говоришь?
469
00:44:42,594 --> 00:44:47,449
Извини. Мне, действительно, нравится Сын У.
470
00:44:48,783 --> 00:44:50,543
Сын У, разве это не слишком для тебя?
471
00:44:50,578 --> 00:44:53,745
Вы только что поженились,
а твоя жена уже говорит такие вещи.
472
00:44:53,880 --> 00:44:56,146
И что хорошего ты нашла в этом человеке?
473
00:44:57,169 --> 00:45:02,469
Это из-за того, что он сказал
на нашем свидании вслепую.
474
00:45:02,604 --> 00:45:08,660
Он спросил меня, что самое важное для брака.
475
00:45:14,682 --> 00:45:20,695
А...Этот вопрос, Сын У и раньше его задавал.
476
00:45:24,860 --> 00:45:30,860
Было бы лучше, если бы он спросил сначала у меня.
Тогда я была бы счастлива.
477
00:45:31,639 --> 00:45:36,098
Юн Су, а ты что считаешь самым важным в браке?
478
00:45:37,546 --> 00:45:43,061
Я думаю, что чувства по отношению к партнеру.
479
00:45:43,096 --> 00:45:45,669
То, чем ты можешь пожертвовать ради него.
480
00:45:46,179 --> 00:45:47,930
Вот как?
481
00:45:48,581 --> 00:45:51,578
Сын У считает, что это и есть счастье?
482
00:45:54,658 --> 00:45:56,282
Господин Со Чжин Ху, а вы как считаете?
483
00:45:56,417 --> 00:46:02,610
Я? Никогда не думал об этом.
484
00:46:02,745 --> 00:46:04,440
Надежность?
485
00:46:04,575 --> 00:46:07,903
Возможно, это из-за чувства незащищенности...
486
00:46:10,991 --> 00:46:14,619
Се На, а ты сама как думаешь, что самое важное в браке?
487
00:46:15,834 --> 00:46:19,622
Я думаю, что правда.
488
00:46:26,222 --> 00:46:30,498
Но, конечно, основой должна быть любовь.
489
00:46:46,966 --> 00:46:48,049
Я вам помогу.
490
00:46:49,017 --> 00:46:51,821
Спасибо, я сама.
491
00:46:57,841 --> 00:46:59,203
Тебе помочь?
492
00:47:00,034 --> 00:47:03,527
Ты простужена, лучше тебе не мочить руки.
493
00:47:03,562 --> 00:47:08,336
Мне все равно нечего делать.
494
00:47:08,804 --> 00:47:10,420
Ладно.
495
00:47:15,535 --> 00:47:18,577
Ой, здесь грязно. Вымой еще раз.
496
00:47:35,252 --> 00:47:39,599
Просто представь себе, что они брат и сестра.
497
00:47:42,073 --> 00:47:45,633
Из-за того, что они так близки, люди
часто не могут понять их отношений.
498
00:47:45,733 --> 00:47:48,441
Поэтому, так и относись к этому. Брат и сестра.
499
00:47:53,619 --> 00:47:55,834
Ты уже поняла?
500
00:47:57,200 --> 00:48:00,052
Что девушка, которую любил Сын У, это Юн Су?
501
00:48:00,899 --> 00:48:01,956
Ты знала?
502
00:48:15,143 --> 00:48:17,363
С Се На все хорошо в последнее время?
503
00:48:23,469 --> 00:48:25,904
Правда, все в порядке?
504
00:48:28,422 --> 00:48:32,262
Ты не всегда бываешь достаточно внимателен.
505
00:48:32,297 --> 00:48:36,873
Поэтому я считаю, что ты не можешь замечать
чувства других людей.
506
00:48:36,908 --> 00:48:38,876
Ты должен постараться понять.
507
00:48:39,859 --> 00:48:42,171
Я знаю. Я буду осторожен.
508
00:48:46,344 --> 00:48:50,636
Сегодня Се На кажется немного странной.
509
00:48:51,579 --> 00:48:54,748
Да, я тоже заметил.
510
00:48:58,687 --> 00:49:07,883
Юн Су, я думаю, ей не нужно рассказывать о нашем прошлом.
511
00:49:08,018 --> 00:49:11,216
Иначе я бы чувствовал себя очень виноватым перед ней.
512
00:49:15,221 --> 00:49:17,078
Я знала, что ты так скажешь.
513
00:49:17,570 --> 00:49:22,772
Это правильно. Меня каждый день
тревожила эта мысль.
514
00:49:23,833 --> 00:49:28,538
Но что, если бы Се На не разрешила бы нам встречаться?
515
00:49:29,341 --> 00:49:34,802
Хорошо, что это не так.
516
00:49:43,318 --> 00:49:45,895
Почему они так долго не возвращаются?
517
00:49:46,030 --> 00:49:47,872
И правда...
518
00:49:49,599 --> 00:49:54,075
Это все потому, что я люблю грустные истории.
Вот почему со мной такое случилось.
519
00:49:54,711 --> 00:50:01,390
Любить безответной любовью. Все эти печальные сказки.
520
00:50:02,287 --> 00:50:04,962
Я тоже люблю печальные любовные истории. И что из этого?
521
00:50:07,121 --> 00:50:11,029
В результате так оно и оказалось.
522
00:50:14,130 --> 00:50:17,220
Может быть, я уже знала это.
523
00:50:18,038 --> 00:50:21,648
Я думаю, что знала с самого начала.
524
00:50:21,683 --> 00:50:24,307
И просто притворялась, что не знаю.
525
00:50:25,911 --> 00:50:35,793
Мне так больно от того, что любимая женщина
Сын У, это Юн Су.
526
00:50:36,798 --> 00:50:39,122
Поэтому и притворяюсь.
527
00:50:39,416 --> 00:50:43,596
Делаю вид, что Юн Су мне нравится.
528
00:50:44,145 --> 00:50:46,183
Потому что я боюсь.
529
00:50:48,820 --> 00:50:53,223
Для Сын У она очень важный человек
в его жизни.
530
00:50:53,432 --> 00:50:56,786
У меня нет уверенности.
531
00:50:59,289 --> 00:51:00,853
Ах, что такое со мной творится?
532
00:51:02,146 --> 00:51:04,104
Хочешь, я позову Сын У?
533
00:51:04,719 --> 00:51:09,033
Поговори с ним, он сможет измениться.
534
00:51:10,168 --> 00:51:15,596
Ты так думаешь? Будет ли он меняться?
535
00:51:17,026 --> 00:51:20,537
И сколько ему понадобится времени?
536
00:51:23,361 --> 00:51:32,674
Ведь они были вместе так долго,
их чувства к друг другу до сих пор сильны.
537
00:51:32,809 --> 00:51:36,204
Они, как одно целое.
538
00:51:37,852 --> 00:51:46,532
Насколько я знаю Сын У, он в большей
степени такой же, как и Юн Су.
539
00:51:47,643 --> 00:51:50,972
Разве возможно его изменить?
540
00:51:52,702 --> 00:51:56,934
Я боюсь, что он оставит меня.
541
00:52:00,621 --> 00:52:06,473
Извини. Ты, наверное, последний человек,
который хотел бы выслушивать мои жалобы.
542
00:52:07,593 --> 00:52:10,223
Просто забудь, как будто ничего не слышал.
543
00:52:10,629 --> 00:52:14,144
И ничего не говори Юн Су.
544
00:52:18,544 --> 00:52:21,690
Я сделаю вид, что ничего не знаю.
545
00:52:22,189 --> 00:52:24,973
И постараюсь обо всем забыть.
546
00:52:25,964 --> 00:52:33,476
Не хочу знать о том, что это Юн Су.
547
00:52:35,410 --> 00:52:41,822
Что Юн Су единственная любовь Сын У на всю жизнь.
548
00:52:41,957 --> 00:52:45,836
Даже если бы я умерла, не хотела бы ничего знать.
549
00:52:46,270 --> 00:52:49,560
Не хочу знать.
550
00:52:53,461 --> 00:52:56,381
Было бы лучше, если бы не знала.
551
00:52:57,496 --> 00:52:59,191
Все правильно.
552
00:53:04,449 --> 00:53:08,551
Это нормально. Все будет в порядке.
553
00:53:13,228 --> 00:53:14,241
Се На?
554
00:53:20,060 --> 00:53:21,774
Что-то случилось?
555
00:53:22,331 --> 00:53:24,005
Се На?
556
00:53:25,925 --> 00:53:26,737
Оппа?
557
00:53:30,537 --> 00:53:36,168
Это из-за тебя.
Из-за того, что ты сказал раньше.
558
00:53:36,621 --> 00:53:40,347
Эй, Хан Сын У, и почему ты так ведешь себя?
559
00:53:40,920 --> 00:53:45,290
Раз уж вы поженились, ты должен оберегать ее
и быть с ней честным.
560
00:53:58,547 --> 00:54:00,541
Будь с ней поласковей.
561
00:54:01,575 --> 00:54:04,083
Простите. Прости, хён.
562
00:54:04,453 --> 00:54:08,282
Все нормально. Все равно, Юн Су нездоровится.
Нам лучше уехать.
563
00:54:08,381 --> 00:54:10,326
Обращайся с ней осторожно, ладно?
564
00:54:11,035 --> 00:54:12,362
Мы поехали.
565
00:54:29,488 --> 00:54:34,807
Прости. Мне так жаль. Неудобно получилось.
566
00:54:35,978 --> 00:54:38,357
Опять собралась плакать?
567
00:54:39,934 --> 00:54:43,308
Почему ты все время плакала
и заставляла нас беспокоиться?
568
00:54:45,081 --> 00:54:47,064
Войдем в дом.
569
00:54:58,257 --> 00:55:01,457
Ты знаешь, что я на могу смеяться без тебя.
570
00:55:02,158 --> 00:55:09,770
Без тебя я не могу ни смеяться, ни улыбаться, ни сердиться.
571
00:55:09,805 --> 00:55:13,528
Поэтому, я не могу жить без тебя.
572
00:55:14,153 --> 00:55:18,050
А, так это значит любовь?
573
00:55:18,551 --> 00:55:20,429
Это слова песни?
574
00:55:20,890 --> 00:55:27,051
Ну, да...когда я был в Европе, кто-то оставил
этот компакт-диск.
575
00:55:27,400 --> 00:55:28,699
Женщина?
576
00:55:28,734 --> 00:55:29,864
Что?
577
00:55:31,709 --> 00:55:35,265
Я думаю, любовь означает возможность
поговорить с кем-то близким.
578
00:55:36,166 --> 00:55:41,208
Потому что разные люди могут узнать
что-то новое для себя.
579
00:55:41,243 --> 00:55:45,821
Потому что, если людям хорошо вместе,
им трудно расстаться.
580
00:55:46,326 --> 00:55:51,845
Любовь, это, действительно, эгоизм.
Это несовершенство. Каждый сам за себя.
581
00:55:51,845 --> 00:56:01,715
Тогда такая любовь не ощущается как любовь.
Это очень печально.
582
00:56:01,750 --> 00:56:10,572
Мы....ты и я, разве мы слишком разные?
583
00:56:11,509 --> 00:56:13,782
Тогда мы узнаем друг друга?
584
00:56:24,329 --> 00:56:27,233
Сегодня приходила твоя мачеха.
585
00:56:30,210 --> 00:56:32,456
Она хочет, чтобы мы расстались.
586
00:56:56,920 --> 00:57:00,471
По какой причине?
Потому что я не люблю тебя?
587
00:57:00,506 --> 00:57:02,338
Поэтому ты плакала?
588
00:57:02,473 --> 00:57:07,910
Нет. Господин Со довольно странный человек.
589
00:57:08,568 --> 00:57:10,607
Я так не думаю.
590
00:57:12,044 --> 00:57:15,599
Разве ты не говорила, что не будешь больше плакать?
Ты никогда не держишь свое обещание.
591
00:57:15,634 --> 00:57:18,805
И...ты даже плакала в объятьях другого мужчины.
592
00:57:18,940 --> 00:57:22,985
Это...я...потому что, он...
593
00:57:23,020 --> 00:57:28,592
Как это бывает, он просто там оказался...
594
00:57:30,195 --> 00:57:32,725
Мне не нравится, когда ты плачешь передо мной.
595
00:57:32,760 --> 00:57:37,019
И тем более, перед другими мужчинами.
596
00:57:37,822 --> 00:57:39,632
Ты ревнуешь?
597
00:57:39,667 --> 00:57:43,325
Да, ревную. И в этом нет ничего хорошего.
598
00:57:43,806 --> 00:57:46,678
Поэтому, не делай так больше. Поняла?
599
00:57:51,460 --> 00:57:52,521
Иди сюда.
600
00:58:02,676 --> 00:58:04,863
Здесь неплохо.
601
00:58:05,990 --> 00:58:10,812
Здесь так красиво, и много солнечного света.
602
00:58:11,712 --> 00:58:17,505
Не знаю, как другим, но мне бы хотелось
жить здесь после свадьбы.
603
00:58:17,640 --> 00:58:21,800
Утром, как только откроешь глаза,
сразу так комфортно себя чувствуешь.
604
00:58:22,831 --> 00:58:26,607
Если бы ты это увидел, тебе бы понравилось.
605
00:58:26,742 --> 00:58:29,383
Завтра утром, давай, вместе посмотрим.
606
00:58:30,637 --> 00:58:33,878
Прости, что я такой упрямый.
607
00:58:34,293 --> 00:58:42,765
Если бы я мог думать также, как ты, о
красоте и удобстве, это было бы хорошо для того,
чтобы прийти к общему решению.
608
00:58:43,196 --> 00:58:45,820
Но для меня все это не так важно.
609
00:58:46,980 --> 00:58:50,656
Я тебя огорчаю своим упрямством, правда?
610
00:58:51,112 --> 00:58:56,362
Нет. Ты такой, потому что это ты.
611
00:58:56,397 --> 00:58:59,858
Сын У, который мне нравится.
612
00:58:59,893 --> 00:59:02,037
Если что-то не так, то это не так.
613
00:59:02,072 --> 00:59:04,300
Верно, значит верно.
614
00:59:04,762 --> 00:59:10,771
И если что-то нравится, значит нравится
на всю оставшуюся жизнь.
615
00:59:13,360 --> 00:59:21,070
То стихотворение,
я хочу его услышать еще раз.
616
00:59:21,105 --> 00:59:27,078
Хотя в тот раз я его читала,
хочу, чтобы сейчас его прочитал ты.
617
00:59:28,927 --> 00:59:33,749
Да, еще одно хотел сказать. Такие вещи
тоже не делай с другими мужчинами.
618
00:59:36,594 --> 00:59:42,053
"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе."
619
00:59:45,113 --> 00:59:51,303
"Когда медленно восходит луна, я скучаю по тебе."
620
00:59:53,444 --> 00:59:55,357
Как там дальше?
621
00:59:57,052 --> 01:00:02,760
"Когда на дороге оседает пыль, я скучаю по тебе."
622
01:00:04,193 --> 01:00:12,121
"Выйдя в полночь, я смогу увидеть твою тень."
623
01:00:16,630 --> 01:00:19,586
Спасибо, что вышла за меня.
624
01:00:22,292 --> 01:00:29,959
Ты наполнила мою жизнь счастьем.
625
01:00:32,494 --> 01:00:41,406
Быть вместе, это такое теплое чувство.
Я почувствовал это впервые в жизни.
626
01:00:46,779 --> 01:00:48,214
Что такое?
627
01:00:50,871 --> 01:00:53,431
Что делать? Что я должна теперь делать?
628
01:00:56,003 --> 01:00:58,352
Я...
629
01:00:58,986 --> 01:01:03,090
Я не верю тебе.
630
01:01:22,571 --> 01:01:27,774
Английские субтитры: m1d0r1j4d3 aka JD.
631
01:01:28,658 --> 01:01:31,209
Тайминг: Mangosteen.
66392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
