Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,895 --> 00:00:08,034
= СВАДЬБА =
8 Серия
2
00:00:08,921 --> 00:00:11,000
Перевод: Simonet
3
00:00:11,150 --> 00:00:17,988
Мне никогда не хватало смелости,
чтобы кому-то противостоять.
4
00:00:18,920 --> 00:00:27,171
Но если весь мой мир рушится,
в этот раз я должна была что-то сделать.
5
00:00:52,679 --> 00:00:54,553
Негодяй!
6
00:00:59,852 --> 00:01:02,180
Я должна тебе кое-что сказать сегодня.
7
00:01:02,280 --> 00:01:11,148
Я раньше никогда не говорила то, что хотела.
Но сегодня я должна.
8
00:01:11,972 --> 00:01:15,419
Это правда. Я люблю Сын У.
9
00:01:15,454 --> 00:01:19,716
Хотя я никогда в этом не признавалась,
я всегда любила его.
10
00:01:20,170 --> 00:01:23,831
С тех пор, когда мне было 10 лет...
и всю мою жизнь.
11
00:01:25,141 --> 00:01:29,421
Но из-за того, что я любила его так сильно,
12
00:01:29,756 --> 00:01:33,342
я надеялась, что он встретит кого-то лучше меня.
13
00:01:33,377 --> 00:01:37,915
Я не хотела, чтобы его будущее из-за меня было разрушено.
14
00:01:38,350 --> 00:01:44,466
И я хочу найти кого-то, кому рядом со мной будет хорошо.
15
00:01:45,836 --> 00:01:47,447
Это так ужасно?
16
00:01:47,447 --> 00:01:49,027
Да, ужасно.
17
00:01:49,641 --> 00:01:53,495
Если ты любишь Сын У, то должна быть вместе с ним.
18
00:01:55,528 --> 00:01:59,025
С тех пор, как я встретила тебя, ты сразу мне понравился.
19
00:02:02,439 --> 00:02:04,830
Я действительно увлеклась тобой.
20
00:02:04,865 --> 00:02:08,196
Хотя Сын У всегда останется для меня важным,
21
00:02:08,739 --> 00:02:12,834
я думаю, что я могла бы любить такого, как ты.
22
00:02:16,717 --> 00:02:20,293
Ты потратил на меня много денег... Мне жаль.
23
00:02:21,431 --> 00:02:26,500
Но я надеюсь, ты знаешь, что ты по-настоящему
нравишься мне.
24
00:02:29,201 --> 00:02:35,753
Мне больно видеть, когда ты встречаешься
с другими женщинами.
25
00:02:35,927 --> 00:02:41,579
Я терпела это не потому, что считаю себя виноватой.
26
00:02:41,614 --> 00:02:44,434
Это потому, ты нравишься мне.
27
00:02:45,444 --> 00:02:47,481
Очень нравишься.
28
00:02:54,025 --> 00:02:58,896
Если мы расстались из-за этого,
29
00:02:58,931 --> 00:03:03,790
думаю, что дело во мне.
30
00:03:04,703 --> 00:03:07,203
Прости за то, что я тебя ударила.
31
00:03:07,238 --> 00:03:10,233
Спасибо за то, что выслушал.
32
00:03:11,901 --> 00:03:17,581
Теперь, когда я набралась смелости сказать о своих чувствах,
33
00:03:20,519 --> 00:03:23,717
мне стало намного легче.
34
00:03:25,159 --> 00:03:27,230
Всего хорошего.
35
00:03:28,790 --> 00:03:30,182
Не уходи.
36
00:03:31,999 --> 00:03:34,875
Я не хотел разрывать наши отношения.
37
00:03:35,677 --> 00:03:38,525
Я был очень расстроен, поэтому так поступил.
38
00:03:39,723 --> 00:03:43,027
И в тот день, когда ты просто приняла то, что я сказал,
39
00:03:43,162 --> 00:03:46,297
я чувствовал себя потерянным.
40
00:03:47,084 --> 00:03:52,141
Мне очень жаль, что я так себя повел.
41
00:03:53,113 --> 00:03:55,244
Прости.
42
00:03:56,756 --> 00:04:02,116
Если ты любишь Сын У и не можешь забыть его,
43
00:04:02,151 --> 00:04:04,276
я это приму.
44
00:04:04,835 --> 00:04:07,713
После всего, что я теперь узнал,
45
00:04:07,939 --> 00:04:09,994
поэтому...
46
00:04:13,014 --> 00:04:14,928
Пожалуйста, не уходи.
47
00:04:18,569 --> 00:04:20,101
Я люблю тебя.
48
00:05:06,295 --> 00:05:07,977
Пойдем!
49
00:05:15,828 --> 00:05:18,656
Подожди, Сын У!
50
00:05:24,159 --> 00:05:26,436
Это...
51
00:05:28,303 --> 00:05:30,835
Это все недоразумение.
52
00:05:30,970 --> 00:05:35,588
Потому что ты всегда говоришь эти бессмысленные вещи.
53
00:05:42,734 --> 00:05:43,751
Ты в порядке?
54
00:05:45,059 --> 00:05:52,252
Уйди! Скорее, отойди! Я не хочу,
чтобы ты видел меня такой!
55
00:05:53,874 --> 00:05:56,519
Если ты не уйдешь, я умру.
56
00:05:59,605 --> 00:06:03,609
Ничего страшного, продолжай. Тебе будет лучше.
57
00:06:25,004 --> 00:06:27,639
Мне плохо.
58
00:06:28,144 --> 00:06:32,591
Нужно было, чтобы весь алкоголь вышел.
И после этого лечь спать.
59
00:06:33,108 --> 00:06:35,687
Ты не будешь спать со мной?
60
00:06:37,846 --> 00:06:41,415
Когда же мы будем спать вместе?
61
00:06:53,980 --> 00:07:00,704
Пожалуйста, не смотри на меня. Хватит смотреть.
62
00:07:00,739 --> 00:07:02,966
Это и правда, удивительно.
63
00:07:03,101 --> 00:07:06,271
Так много слез! И как только ты могла
их удерживать?
64
00:07:06,406 --> 00:07:11,322
Потому что я знала, стоит мне начать,
и я уже не смогу сдержаться. Поэтому я не могла плакать.
65
00:07:11,443 --> 00:07:13,873
Ты никогда раньше не плакала перед Сын У?
66
00:07:13,908 --> 00:07:17,574
Прости ... и почему я все продолжаю
сравнивать себя с Сын У?
67
00:07:17,609 --> 00:07:21,138
Сын У никогда не доводил меня до слез.
68
00:07:23,036 --> 00:07:25,274
Это такое приятное чувство.
69
00:07:25,889 --> 00:07:29,128
Приятно не от того, что ты плачешь,
70
00:07:29,263 --> 00:07:33,257
а от того, что у меня в первый раз такое ощущение.
71
00:07:33,292 --> 00:07:40,009
Все хорошо.
72
00:07:40,144 --> 00:07:43,646
Хотя вы с Сын У дружили с самого детства,
73
00:07:44,760 --> 00:07:50,860
в первый раз ты так расстрогана из-за меня.
74
00:07:55,327 --> 00:07:58,677
Наверное, я вызываю жалость?
75
00:08:34,703 --> 00:08:37,196
Больно.
76
00:08:37,231 --> 00:08:40,013
Ты спал здесь?
77
00:08:42,008 --> 00:08:44,861
Почему не отвечаешь?
78
00:08:44,896 --> 00:08:50,156
И так ясно. Я еще переодел тебя.
79
00:08:53,415 --> 00:08:56,954
Я ничего не видел. Успокойся.
80
00:08:57,909 --> 00:09:03,896
Ты так напилась, что перепугала меня до смерти.
81
00:09:04,035 --> 00:09:08,297
Неужели ты ничего не помнишь?
82
00:09:09,644 --> 00:09:12,178
Помню.
83
00:09:15,016 --> 00:09:18,030
А, это...
84
00:09:18,979 --> 00:09:23,723
Извини. Не переживай.
Пойдем завтракать.
85
00:09:25,379 --> 00:09:28,697
Почему ты стал так ласково со мной разговаривать?
86
00:09:29,927 --> 00:09:33,005
Потому что ты ведешь себя, как ребенок.
87
00:09:35,709 --> 00:09:39,426
Ты что-то не то съел?
88
00:09:53,103 --> 00:09:57,088
Суп из проросших бобов ... помогает от похмелья.
89
00:09:57,123 --> 00:09:59,110
Спасибо.
90
00:09:59,245 --> 00:10:04,107
Я должна это съесть? Терпеть не могу такой суп!
91
00:10:04,500 --> 00:10:06,391
Ешь, давай!
92
00:10:23,846 --> 00:10:26,069
Больше так никогда не делай.
93
00:10:26,104 --> 00:10:27,351
Что?
94
00:10:27,685 --> 00:10:31,736
Не веди себя, как избалованный ребенок,
и не впадай в истерику.
95
00:10:31,771 --> 00:10:33,337
Ладно.
96
00:10:36,952 --> 00:10:43,017
Хотя Су Чжи твоя подруга, не веди себя так
перед моими друзьями.
97
00:10:43,052 --> 00:10:45,430
Посторонние люди могут неправильно понять.
98
00:10:45,465 --> 00:10:46,828
Да.
99
00:10:47,464 --> 00:10:54,145
Кроме того, если не умеешь пить, то и не начинай.
100
00:10:54,817 --> 00:10:55,630
Да.
101
00:10:56,191 --> 00:10:58,562
Мне пора идти.
102
00:11:01,522 --> 00:11:03,836
Сын У.
103
00:11:05,168 --> 00:11:09,665
Ты можешь говорить более официально?
104
00:11:09,700 --> 00:11:13,045
Лучше, если бы ты говорил, как раньше.
105
00:11:14,120 --> 00:11:16,878
Разве ты не говорила, что это держит
нас на расстоянии друг от друга?
106
00:11:16,913 --> 00:11:18,273
Так и есть.
107
00:11:18,408 --> 00:11:24,905
Сейчас лучше, если мы будем сохранять дистанцию.
108
00:11:25,828 --> 00:11:31,307
Я не могу понять, женился я или взял ребенка на воспитание?
109
00:11:32,083 --> 00:11:33,665
Ты поцеловал ребенка?
110
00:11:33,700 --> 00:11:34,546
Что?
111
00:11:34,681 --> 00:11:36,544
Ты это сделал.
112
00:11:38,814 --> 00:11:43,522
Это потому что ты меня разозлила.
113
00:11:43,823 --> 00:11:49,584
Прости, я себя вел, как полный идиот.
114
00:11:50,819 --> 00:11:54,019
Просто сделай вид, что ничего не было. Не беспокойся.
115
00:11:54,054 --> 00:11:57,409
С сегодняшнего дня мы должны забыть все, что произошло.
116
00:11:58,066 --> 00:12:00,113
Попробуем все заново.
117
00:12:03,011 --> 00:12:05,457
Ты прямо как на своих переговорах
с иностранными представителями.
118
00:12:05,492 --> 00:12:09,869
После каждого заседания они
пожимают друг другу руки.
119
00:12:10,381 --> 00:12:13,648
а.... это странно, не так ли?
120
00:12:14,881 --> 00:12:16,838
Спасибо.
121
00:12:18,065 --> 00:12:20,065
Спасибо?
122
00:12:20,200 --> 00:12:25,639
Так как ты стал проще ко мне обращаться,
я тоже буду так разговаривать.
123
00:12:26,780 --> 00:12:33,094
Мы можем разговаривать без официальных оборотов,
но все равно должны придерживаться нашего плана.
Пусть все идет естественным путем.
124
00:12:34,281 --> 00:12:39,391
Мы должны вместе работать над этим ...
как муж и жена.
125
00:12:41,448 --> 00:12:43,745
Как муж и жена.
126
00:12:43,880 --> 00:12:45,793
Я пошел.
127
00:12:48,371 --> 00:12:53,490
Как муж и жена ... как муж и жена.
128
00:12:55,164 --> 00:12:56,037
Сонбэ.
129
00:12:56,072 --> 00:13:00,254
Министр уже здесь? Осталось 10 минут.
Скоро прибудет китайская делегация.
130
00:13:00,289 --> 00:13:06,308
Что .. а... это ты о расписании?
131
00:13:07,616 --> 00:13:08,888
Да что происходит?
132
00:13:08,988 --> 00:13:12,661
Сегодня также переговоры
по линии APEC в час дня.
133
00:13:12,696 --> 00:13:15,261
Скорее всего, он сейчас там.
134
00:13:24,426 --> 00:13:26,399
Скорее подайте автомобиль министру,
как только он выйдет.
135
00:13:26,434 --> 00:13:31,524
Я скоро сообщу вам точное время.
Я сейчас выезжаю.
136
00:13:31,823 --> 00:13:35,855
Пожалуйста, скажите, где я могу припарковаться?
137
00:13:40,370 --> 00:13:45,560
Он выйдет через 3-4 минуты.
Я позабочусь, чтобы такого не повторилось.
138
00:14:19,893 --> 00:14:21,889
Министр иностранных дел прибыл.
139
00:14:25,607 --> 00:14:27,611
Извините, я задержался.
140
00:14:29,908 --> 00:14:31,633
Все хорошо.
141
00:14:38,885 --> 00:14:46,461
Он сказал, что ничего страшного. Секретарь Хан читал ему стихи,
и у них была интересная дискуссия по этому поводу.
142
00:14:47,840 --> 00:14:51,121
Кроме того, это были и мои любимые стихи.
Я была очень удивлена.
143
00:14:51,156 --> 00:14:52,613
Благодарю вас.
144
00:14:52,648 --> 00:14:56,666
Это и мои любимые стихи.
Был рад с вами познакомиться.
145
00:14:57,026 --> 00:14:59,956
Пожалуйста, садитесь.
146
00:15:08,786 --> 00:15:10,878
Как мы оба могли все забыть?
147
00:15:10,913 --> 00:15:13,926
Я думаю, что нас обоих что-то отвлекло.
148
00:15:14,061 --> 00:15:16,098
Что-то такое...
149
00:15:16,133 --> 00:15:18,363
Кстати, скоро выходные. У вас есть уже какие-нибудь планы?
150
00:15:18,398 --> 00:15:20,787
Ничего особенного.
151
00:15:21,249 --> 00:15:25,899
Я уже целую вечность не был в зоопарке.
Хотелось бы пойти.
152
00:15:26,034 --> 00:15:32,121
В такие места взрослые люди обычно не ходят.
Это только для влюбленных парочек.
153
00:15:34,208 --> 00:15:35,212
Что такое?
154
00:15:36,026 --> 00:15:40,815
Не уверен, но где-то я это уже слышал.
155
00:15:40,850 --> 00:15:45,315
А, это Се На! Се На говорила то же самое!
156
00:15:45,847 --> 00:15:49,782
Хён, ты и Се На чем-то похожи.
157
00:15:49,817 --> 00:15:54,430
Наверное, я сказал что-то не то.
Я это слышал давным-давно.
158
00:15:54,682 --> 00:15:56,645
Сейчас уже не помню, откуда это.
159
00:15:56,680 --> 00:15:58,129
Что это значит?
160
00:15:58,164 --> 00:16:00,227
Не бери в голову.
161
00:16:00,362 --> 00:16:02,453
Ты счастлив?
162
00:16:02,678 --> 00:16:05,433
Ты тоже выглядишь очень счастливым, хён.
163
00:16:06,349 --> 00:16:09,698
Когда мы должны быть на пресс-конференции?
164
00:16:10,620 --> 00:16:12,648
Мы уже опаздываем.
165
00:16:12,683 --> 00:16:14,626
- Нам опять придется поспешить?
- Да.
166
00:16:14,823 --> 00:16:16,717
Это уже слишком.
167
00:16:47,693 --> 00:16:51,669
Не хочешь послушать мою исповедь?
Может оказаться довольно смешно.
168
00:16:52,229 --> 00:16:56,700
Даже сейчас бывают моменты, когда я думаю о своей маме.
169
00:16:58,784 --> 00:17:07,945
Мама умерла, когда я был совсем маленьким.
Иногда мне казалось, что она умерла из-за меня.
170
00:17:08,600 --> 00:17:13,363
Поэтому, я позволял тебе видеть
меня только с лучшей стороны.
171
00:17:13,687 --> 00:17:15,033
Неужели?
172
00:17:15,068 --> 00:17:19,297
Да... такого больше не повторится.
173
00:17:19,432 --> 00:17:23,518
С этого момента ты увидишь во мне
и бесполезность, и детство.
174
00:17:23,553 --> 00:17:25,039
Глупо, не так ли?
175
00:17:25,817 --> 00:17:27,845
Исповедь закончена.
176
00:17:28,219 --> 00:17:29,929
Ты называешь это исповедью?
177
00:17:30,064 --> 00:17:32,128
Слишком скучно?
178
00:17:32,163 --> 00:17:40,729
По крайней мере, я могу видеть тебя
с другой стороны. Все равно я буду тебя любить.
179
00:17:40,829 --> 00:17:43,871
Я не отпущу тебя.
180
00:17:43,906 --> 00:17:48,978
До этого дня я всегда откладывала в сторону
то, что мне нравится.
181
00:17:49,463 --> 00:17:55,083
Но с тобой я не собираюсь от этого отказываться.
Это глупо?
182
00:17:55,314 --> 00:17:57,153
Моя исповедь закончена.
183
00:17:57,198 --> 00:17:58,591
Я немного волнуюсь.
184
00:17:58,626 --> 00:17:59,735
Из-за чего?
185
00:18:00,187 --> 00:18:02,880
Ты не была эгоисткой.
186
00:18:02,915 --> 00:18:06,888
В будущем я буду думать только о себе.
187
00:18:07,023 --> 00:18:10,415
Учитель, это Юн Су.
188
00:18:11,688 --> 00:18:14,906
Я давно уже вам не звонила.
189
00:18:15,601 --> 00:18:20,819
Очень рада слышать ваш голос.
190
00:18:21,660 --> 00:18:23,665
Как ваше здоровье?
191
00:18:23,700 --> 00:18:27,711
На следующей неделе я приеду повидать друзей.
192
00:18:27,846 --> 00:18:30,346
Давай, с тобой вместе поужинаем.
193
00:18:31,897 --> 00:18:36,232
Это будет короткая поездка. Я не собираюсь
встречаться с Сын У.
194
00:18:37,339 --> 00:18:41,743
Я могу тебя попросить передать им посылку от меня?
195
00:18:42,358 --> 00:18:46,144
Хорошо, только не говори пока ничего Сын У.
196
00:18:46,304 --> 00:18:48,700
Хорошо, увидимся.
197
00:19:36,566 --> 00:19:38,057
- Ачжумма!
- Да
198
00:19:38,092 --> 00:19:40,115
- Я наберу себе свежих овощей!
- Хорошо.
199
00:19:43,249 --> 00:19:44,344
Вот это.
200
00:19:54,310 --> 00:19:57,846
Девушка, тот, что слева, лучше.
201
00:19:57,981 --> 00:20:00,811
Разве не так? Определенно, лучше.
202
00:20:03,343 --> 00:20:07,355
Ты в последнее время не звонил маме?
203
00:20:07,390 --> 00:20:10,344
Так и есть. Был очень занят.
204
00:20:10,579 --> 00:20:13,511
Ты ей звонила? Спасибо тебе...
205
00:20:13,546 --> 00:20:15,554
За что? Это то, что я должна делать.
206
00:20:15,589 --> 00:20:18,473
Ей в последнее время нездоровится. Звони почаще.
207
00:20:18,708 --> 00:20:20,072
Хорошо.
208
00:20:20,107 --> 00:20:22,243
Дай мои сумки.
209
00:20:22,695 --> 00:20:26,694
Подожди. Пусть они послужат доказательством.
210
00:20:26,929 --> 00:20:28,151
Что?
211
00:20:29,868 --> 00:20:31,288
Не нужно.
212
00:20:31,323 --> 00:20:38,943
Каждый раз, когда оппа приходит сюда за покупками,
он утверждает, что другие мужчины этого не делают.
213
00:20:40,075 --> 00:20:41,581
Подожди минуту.
214
00:20:41,642 --> 00:20:42,945
Я тоже хочу сфотографировать.
215
00:20:42,980 --> 00:20:43,895
Зачем?
216
00:20:44,879 --> 00:20:48,070
Доказательство того, что мы оба были на рынке.
217
00:20:51,326 --> 00:20:54,163
Тебе понравилось в зоопарке?
218
00:20:54,198 --> 00:20:56,791
Это не в стиле хёна, меня это впечатлило.
219
00:20:57,823 --> 00:21:02,390
Сын У, почему бы нам четверым не съездить куда-нибудь?
220
00:21:02,955 --> 00:21:07,663
Я просто не хочу, чтобы только мы с тобой были так близки.
221
00:21:08,760 --> 00:21:10,549
Разве это не доставит вам двоим неудобство?
222
00:21:10,584 --> 00:21:12,944
Может, немного.
223
00:21:13,853 --> 00:21:17,071
Наверное, я совершил ошибку?
224
00:21:17,293 --> 00:21:22,341
Делая с тобой покупки на рынке,
я почему-то чувствую себя виноватым перед Се На.
225
00:21:23,356 --> 00:21:26,900
Поэтому, если мы, все четверо, станем ближе,
это будет здорово!
226
00:21:27,035 --> 00:21:29,505
Тем не менее, я чувствую себя виноватым перед ней.
227
00:21:29,540 --> 00:21:33,521
Надеюсь, что мы с тобой останемся друзьями.
228
00:21:33,556 --> 00:21:37,625
Даже через десять лет, мы все еще будем дружить.
Чисто по привычке.
229
00:21:37,860 --> 00:21:41,502
Да. Эта привычка... плохая привычка.
230
00:21:42,337 --> 00:21:45,793
Ты права. Поехать компанией, всем четверым,
это неплохая идея.
231
00:21:45,928 --> 00:21:47,758
Хорошо, тогда поедем все вместе.
232
00:21:47,758 --> 00:21:50,866
А куда?
233
00:21:53,162 --> 00:21:57,139
Подожди минутку, возьми этот меч правосудия.
234
00:21:58,897 --> 00:22:00,226
Играйте, детки.
235
00:22:03,581 --> 00:22:05,342
Здравствуйте.
236
00:22:05,477 --> 00:22:07,725
Вы сегодня рано.
237
00:22:34,867 --> 00:22:35,733
Ты уже пришла?
238
00:22:36,672 --> 00:22:38,735
Да, пришла.
239
00:22:48,345 --> 00:22:50,224
Не урони!
240
00:22:51,396 --> 00:22:55,441
Зачем ты пугаешь меня? Все разлилось.
241
00:22:55,958 --> 00:22:56,890
Не переживай.
242
00:23:01,697 --> 00:23:03,523
Много работы?
243
00:23:03,658 --> 00:23:06,260
Ага, нормально.
244
00:23:16,491 --> 00:23:18,383
Это все на английском.
245
00:23:53,413 --> 00:23:57,042
Иди спать. Это может занять больше времени,
чем я думал.
246
00:23:58,108 --> 00:23:59,268
Да.
247
00:24:27,172 --> 00:24:29,570
Давай, будем спать.
248
00:24:47,052 --> 00:24:49,565
Тогда, спокойной ночи!
249
00:25:04,075 --> 00:25:05,849
Говори ты сначала.
250
00:25:06,589 --> 00:25:09,154
Я думала, что после того, как мы поженимся,
251
00:25:09,189 --> 00:25:12,846
я научусь хорошо готовить.
252
00:25:12,881 --> 00:25:15,101
Делать уборку в доме.
253
00:25:15,685 --> 00:25:21,081
Покупать одежду для тебя
и разные красивые предметы интерьера.
254
00:25:22,159 --> 00:25:29,218
Я хотела, чтобы у нас было два ребенка.
255
00:25:30,138 --> 00:25:37,309
Но после нашей свадьбы все пошло не так.
Это оказалось сложнее, чем я думала.
256
00:25:39,579 --> 00:25:42,484
Я тоже считаю, что все это довольно сложно.
257
00:25:43,446 --> 00:25:49,566
Мы беспокоимся о том и об этом.
Это уже как-то ненормально.
258
00:25:49,963 --> 00:25:55,576
Я могу только надеяться,что однажды
мы сможем быть более непосредственными.
259
00:25:56,183 --> 00:25:58,394
И когда это будет?
260
00:25:59,858 --> 00:26:05,895
Когда у нас появятся взаимные чувства.
261
00:26:06,030 --> 00:26:11,647
Когда мы полюбим друг друга?
262
00:26:12,061 --> 00:26:16,978
Ладно, тогда будем спать.
263
00:26:30,836 --> 00:26:33,658
А что, если сейчас?
264
00:26:34,097 --> 00:26:34,874
Что?
265
00:26:37,013 --> 00:26:39,851
Я спросил, сейчас подходящий момент?
266
00:26:46,156 --> 00:26:46,439
Тогда...
267
00:26:46,474 --> 00:26:53,040
Подожди! 5 минут. Дай мне 5 минут!
Мне нужно подготовиться.
268
00:26:53,140 --> 00:26:55,910
Поговорим еще о чем-нибудь.
269
00:26:57,673 --> 00:26:59,062
Ну, хорошо.
270
00:27:01,667 --> 00:27:04,105
О чем же нам поговорить?
271
00:27:05,263 --> 00:27:08,438
Сегодня я видел Юн Су.
272
00:27:08,473 --> 00:27:10,503
Да.
273
00:27:10,538 --> 00:27:15,248
Она предложила всем нам четверым
куда-нибудь съездить. Как тебе?
274
00:27:15,348 --> 00:27:17,937
Хорошо, думаю, будет весело.
275
00:27:19,039 --> 00:27:23,798
Она хочет, чтобы мы все стали ближе друг другу.
276
00:27:24,465 --> 00:27:28,073
Возможно, Чжин Ху решит, что это неудобно.
277
00:27:28,108 --> 00:27:31,062
Почему неудобно?
278
00:27:31,401 --> 00:27:32,291
Что!!
279
00:27:34,582 --> 00:27:38,936
Чжин Ху? Поехать вместе с ним?
280
00:27:39,071 --> 00:27:41,438
Почему это ты так всполошилась?
281
00:27:41,573 --> 00:27:44,736
Нет. Я ничего.
282
00:27:54,463 --> 00:27:57,712
Ой, я....
283
00:28:01,307 --> 00:28:02,108
Это...ой!
284
00:28:05,663 --> 00:28:07,567
Не ушиблась?
285
00:28:11,238 --> 00:28:12,080
Не больно?
286
00:28:12,115 --> 00:28:14,626
Все в порядке.
287
00:28:16,641 --> 00:28:19,476
И что на этот раз?
288
00:28:21,840 --> 00:28:27,263
Только не говори мне, что проблема
в том же, что и в прошлый раз.
289
00:28:27,298 --> 00:28:31,952
Нет. Это не то.
290
00:28:33,788 --> 00:28:39,310
Это потому, что ты все еще думаешь
о другой женщине. Вот почему.
291
00:28:41,116 --> 00:28:42,777
В этом и причина.
292
00:28:42,812 --> 00:28:46,839
Кто эта женщина? Я хотела бы знать.
293
00:28:47,384 --> 00:28:49,258
Что она хочет знать?
294
00:28:49,293 --> 00:28:53,206
Се На хочет знать все о Юн Су.
295
00:28:53,241 --> 00:28:56,638
Она хочет знать о женщине, которую я любил.
296
00:28:59,127 --> 00:29:04,692
Что мне делать? Понятия не имею.
Неужели придется ей рассказать о Юн Су?
297
00:29:04,727 --> 00:29:07,370
- Что?
- Не вздумай!
298
00:29:09,577 --> 00:29:13,536
Я не знаю ... сначала это было как отговорка.
299
00:29:13,571 --> 00:29:16,363
А теперь мне действительно любопытно.
300
00:29:16,398 --> 00:29:18,236
Зачем ты хочешь это знать?
301
00:29:18,271 --> 00:29:21,225
Верно, тебе же будет неприятно.
302
00:29:21,911 --> 00:29:24,445
Даже если так, все равно хочу знать.
303
00:29:24,480 --> 00:29:27,155
Что, если окажется, что ты знаешь ее?
304
00:29:27,190 --> 00:29:28,988
А если бы это я была? Ты что бы тогда сделала?
305
00:29:29,023 --> 00:29:31,509
Что! Это ты?
306
00:29:32,070 --> 00:29:34,712
Ын Хи, ты неисправима.
307
00:29:34,747 --> 00:29:36,344
Успокойся, не я это!
308
00:29:36,379 --> 00:29:42,174
Я хочу сказать, что лучше будет, если
это останется тайной. В противном случае
неизвестно, как все обернется.
309
00:29:42,274 --> 00:29:45,956
Кроме того, если, действительно, она
окажется кем-то из знакомых?
310
00:29:45,991 --> 00:29:47,770
И что тогда будет?
311
00:29:47,805 --> 00:29:50,202
Что тогда произойдет с Юн Су?
312
00:29:50,323 --> 00:29:52,977
Действительно. Что будет с ней?
313
00:29:53,012 --> 00:29:56,426
Почему это вы оба так переживаете за Юн Су?
314
00:29:57,103 --> 00:30:00,233
А что, я должен беспокоиться о "Розовой принцессе"?
315
00:30:00,268 --> 00:30:02,312
Я еще с ума не сошел.
316
00:30:02,347 --> 00:30:05,829
Се На меня тоже беспокоит. Не рассказывай ей.
317
00:30:05,864 --> 00:30:09,361
Да, тогда она точно с тобой разведется.
318
00:30:10,350 --> 00:30:13,939
Но я не могу это от нее вечно скрывать.
319
00:30:13,974 --> 00:30:15,774
Не нарывайся на неприятности.
320
00:30:15,809 --> 00:30:21,047
Из-за того, что ты так честно рассказала
о своем бывшем любовнике, ты теперь ждешь,
что твой муж должен сделать то же самое?
321
00:30:21,147 --> 00:30:23,741
Это не то же самое.
322
00:30:23,876 --> 00:30:26,495
Мне просто любопытно.
323
00:30:26,967 --> 00:30:31,704
Это потому, что я на самом деле люблю Сын У,
и с каждым днем он нравится мне все больше.
324
00:30:31,739 --> 00:30:37,200
Поэтому я хотела бы знать об этой женщине больше.
Разве это не естественно?
325
00:30:37,300 --> 00:30:39,555
Для нее было бы лучше не знать.
326
00:30:41,373 --> 00:30:44,367
Ладно. Успокойтесь. Я не стану ей рассказывать.
327
00:30:44,402 --> 00:30:46,255
Если так будет лучше для Се На.
328
00:30:46,390 --> 00:30:50,643
Я знаю. Для Сын У так будет лучше.
329
00:30:50,678 --> 00:30:53,029
Не буду больше спрашивать.
330
00:30:53,662 --> 00:31:00,105
От этого зависит ваше будущее. После свадьбы
вы должны развивать ваши отношения, а не
воображать себе невесть что.
331
00:31:00,205 --> 00:31:03,855
Хватит болтать ерунду и делать глупости!
332
00:31:03,922 --> 00:31:05,988
Я уже сделала одну глупость.
333
00:31:06,023 --> 00:31:07,069
Какую еще?
334
00:31:07,660 --> 00:31:12,207
Вчера во время уборки я искала
улики в его вещах.
335
00:31:12,342 --> 00:31:17,247
Не нашла никаких фотографий. На всех только Юн Су.
336
00:31:18,576 --> 00:31:20,278
Чувствую себя преступницей.
337
00:31:20,313 --> 00:31:24,302
Ну нет, и не надо. Не бери в голову.
338
00:31:24,437 --> 00:31:28,638
Но если нет никаких фотографий других женщин,
то твой муж просто праведник.
339
00:31:28,968 --> 00:31:32,862
Точно. Он такой честный и добрый.
340
00:31:32,897 --> 00:31:34,800
Смотри не перехвали своего ненаглядного.
341
00:31:34,835 --> 00:31:39,327
Тогда ... эта женщина, ею не может быть Юн Су?
342
00:31:39,562 --> 00:31:45,854
Что? Ни в коем случае. Это невозможно.
343
00:31:45,889 --> 00:31:51,575
Если бы это была Юн Су, Сын У не стал бы нас знакомить.
Как бы он мог скрыть такую важную вещь?
344
00:31:51,675 --> 00:31:54,003
И Юн Су не относилась бы ко мне так хорошо.
345
00:31:54,038 --> 00:31:57,107
Вы хотите сказать, что они оба меня обманывают?
346
00:31:57,358 --> 00:32:00,015
Верно... этого не может быть.
347
00:32:00,446 --> 00:32:05,879
Друзья Сын У, Чжун Мин и Леви, никогда
не упоминали об этом.
348
00:32:05,914 --> 00:32:07,874
Не говорите, что они тоже мне врут.
349
00:32:07,909 --> 00:32:09,591
Это невозможно!
350
00:33:37,240 --> 00:33:40,102
Захватил ли Сын У с собой зонтик?
351
00:33:41,520 --> 00:33:51,853
Когда пойдет дождь, моя жена принесет зонтик и
будет меня ждать. И тогда мы не расстанемся до самого конца.
352
00:33:54,278 --> 00:33:56,988
Как муж и жена.
353
00:34:14,834 --> 00:34:16,012
Сын У.
354
00:34:17,660 --> 00:34:21,114
Я тебя жду, как и положено жене.
355
00:34:42,841 --> 00:34:46,681
Подвинься ближе. Ты вся вымокнешь.
356
00:34:49,741 --> 00:34:53,129
Почему ты принесла только один зонтик, а не два?
357
00:34:53,164 --> 00:34:58,051
Я об этом не подумала.
Разве не лучше под одним зонтиком?
358
00:34:58,151 --> 00:35:00,810
Мы можем поговорить о нашей жизни.
359
00:35:00,945 --> 00:35:03,074
Разве не об этом ты мне говорил раньше?
360
00:35:03,109 --> 00:35:07,017
После свадьбы, когда пойдет дождь, твоя жена будет ждать тебя.
361
00:35:07,052 --> 00:35:10,301
И мы будем говорить о нашей жизни.
362
00:35:11,389 --> 00:35:14,882
Я такое говорил?
363
00:35:15,762 --> 00:35:17,675
Почему ты смеешься?
364
00:35:18,804 --> 00:35:21,027
Тебе так легко чего-то наговорить.
365
00:35:21,162 --> 00:35:23,496
Хочешь сказать, я глупая?
366
00:35:23,531 --> 00:35:24,930
Нет. Не то, чтобы.
367
00:35:25,440 --> 00:35:31,953
Просто представление о счастье
всегда выглядит немного наивным.
368
00:35:32,837 --> 00:35:35,706
Похоже, ты действительно счастлив.
369
00:35:44,961 --> 00:35:47,930
Что ты натворила на этот раз?
370
00:35:47,965 --> 00:35:49,783
Не преувеличивай!
371
00:36:17,769 --> 00:36:19,210
Учитель!
372
00:36:20,325 --> 00:36:21,984
Юн Су!
373
00:36:24,079 --> 00:36:28,391
Я думала, что опоздала.
Никогда не предполагала, что встречу вас здесь.
374
00:36:28,392 --> 00:36:29,365
Но...
375
00:36:29,968 --> 00:36:34,653
А.., мою подругу положили в больницу.
376
00:36:34,688 --> 00:36:37,303
Зачем вы носите так много сумок?
377
00:36:37,338 --> 00:36:40,896
Здесь только некоторые закуски, которые вы любите.
378
00:36:41,616 --> 00:36:45,685
Каждый раз, когда наступает осень, вы теряете аппетит.
Поделите все между собой.
379
00:36:45,720 --> 00:36:48,748
Я хочу пить. Давай, выпьем сока.
380
00:36:48,783 --> 00:36:49,249
Да.
381
00:36:52,465 --> 00:36:55,039
Так много фотографий.
382
00:36:55,842 --> 00:36:59,448
Некоторых людей я уже и не помню.
383
00:37:04,693 --> 00:37:07,098
Кто он такой?
384
00:37:08,190 --> 00:37:10,099
Как тут разобраться?
385
00:37:10,348 --> 00:37:12,868
Се На, ты где? Се На!
386
00:37:12,903 --> 00:37:15,865
- Стоит тебя позвать, и ты уже здесь!
- Се На приехала.
387
00:37:15,965 --> 00:37:17,423
Папа, ты пришел?
388
00:37:17,458 --> 00:37:22,502
Се На, это уже слишком. Почему бы тебе не приходить почаще?
389
00:37:22,537 --> 00:37:25,186
Без тебя этот дом совсем опустел.
390
00:37:25,221 --> 00:37:28,710
Опустел! Как это опустел?
Ты разобралась?
391
00:37:28,810 --> 00:37:31,922
Да. Вот это нужно выбросить.
392
00:37:31,957 --> 00:37:36,108
Разве ты не выбросила эти фото до свадьбы?
393
00:37:36,143 --> 00:37:39,747
А как ты? Ты тоже выбрасывала фотографии?
394
00:37:39,782 --> 00:37:44,314
Нет. Мне нечего было выбрасывать.
395
00:37:44,672 --> 00:37:47,604
Фотографии с мужчинами нужно выбросить.
396
00:37:47,639 --> 00:37:49,453
Независимо от того, насколько они были близкими.
397
00:37:49,488 --> 00:37:51,735
Но от женских фотографий вреда еще больше.
398
00:37:51,770 --> 00:37:52,897
Почему?
399
00:37:52,932 --> 00:37:55,380
Мой зять до сих пор хранит фотографии женщин?
400
00:37:55,415 --> 00:37:59,343
Нет ... он просто безупречен.
401
00:38:00,226 --> 00:38:02,165
Мне пора уходить.
402
00:38:02,200 --> 00:38:07,718
Уже уходишь? Я же только что приехал!
Останься еще ненадолго.
403
00:38:07,818 --> 00:38:12,215
Мне еще нужно приготовить ужин и убраться.
404
00:38:12,250 --> 00:38:15,808
Что? И готовка, и уборка,
все это на тебе?
405
00:38:15,843 --> 00:38:19,281
Зачем ты это делаешь? Пусть мама тебе поможет!
406
00:38:19,381 --> 00:38:21,032
Дорогой!
407
00:38:21,067 --> 00:38:23,494
Сын У не любит, когда я хозяйничаю в его доме.
408
00:38:23,529 --> 00:38:28,284
Папа. Мне нравится. Это довольно весело.
409
00:38:28,319 --> 00:38:32,974
Сын У ест то, что я готовлю. И прекрасно себя чувствует.
410
00:38:33,009 --> 00:38:38,116
А когда я убираюсь, то жалею, что комнатки такие маленькие.
411
00:38:38,151 --> 00:38:44,224
Сейчас на книжных полках и в шкафах полный порядок.
Там не нужно убираться.
412
00:38:45,064 --> 00:38:47,567
Пойдем. Я поеду с тобой.
413
00:38:47,602 --> 00:38:50,008
Я провожу тебя до дома.
414
00:38:50,043 --> 00:38:53,382
Неужели? Я думала, ты не пожелаешь видеть,
как Се На там живет?
415
00:38:53,417 --> 00:38:59,188
Я сказал, что хочу поехать. По крайней мере, я побуду с ней подольше.
416
00:39:01,082 --> 00:39:05,031
Папа. Почему бы нам вместе не поужинать?
417
00:39:05,066 --> 00:39:06,484
Правда?
418
00:39:06,519 --> 00:39:10,549
Конечно. Давайте, позвоним нашему
зятю, чтобы он поужинал вместе с нами.
419
00:39:11,048 --> 00:39:14,924
Действительно.Такое вряд ли кого
может устроить.
420
00:39:14,959 --> 00:39:18,213
Эта квартира такая маленькая,
как ей может не быть здесь тесно?
421
00:39:18,248 --> 00:39:21,217
Мне не тесно. Ко всему можно привыкнуть.
422
00:39:21,252 --> 00:39:22,735
Мама, ты не хочешь пива?
423
00:39:22,770 --> 00:39:25,146
Да. Принеси мне баночку, пожалуйста.
424
00:39:28,260 --> 00:39:31,894
Тогда вы пока тут пейте,
а я пойду, займусь своей прической.
425
00:39:31,929 --> 00:39:37,599
Мы уже давно не собирались все вчетвером.
Нужно привести волосы в порядок.
426
00:39:40,753 --> 00:39:43,610
Было бы здорово, если бы они перехали в другую квартиру.
427
00:39:43,645 --> 00:39:47,911
В новом доме он жить не хочет. Что это такое?
428
00:39:47,946 --> 00:39:50,740
Э, давай, выпьем ....
429
00:39:54,726 --> 00:39:59,865
Дорогой, если она будет все это продолжать,
когда-нибудь слишком устанет.
430
00:39:59,900 --> 00:40:03,400
И тогда она снова вернется домой.
431
00:40:03,435 --> 00:40:05,681
О чем ты говоришь!
432
00:40:05,716 --> 00:40:08,907
Ты думаешь, что я хотел бы, чтобы их
отношения испортились?
433
00:40:08,942 --> 00:40:11,827
Тогда хватит постоянно ворчать.
434
00:40:11,862 --> 00:40:13,463
Давай, лучше выпьем!
435
00:40:13,598 --> 00:40:18,502
Наша доченька такая замечательная.
Не зря ты ее так любишь.
436
00:40:19,084 --> 00:40:25,731
Дорогой, выпьем еще. Давай, на брудершафт.
Мы так давно с тобой не делали.
437
00:40:30,523 --> 00:40:32,146
Дверь открыта.
438
00:40:32,181 --> 00:40:34,947
- Где моя невестка?
- Се На!
439
00:40:39,005 --> 00:40:43,254
О, госпожа Хан...
440
00:40:43,642 --> 00:40:45,290
Кто там?
441
00:40:48,260 --> 00:40:50,197
Мама, вы приехали!
442
00:40:50,232 --> 00:40:51,922
Ничего, не беспокойся.
443
00:40:52,784 --> 00:40:55,161
Я прошу прощения.
444
00:40:55,196 --> 00:40:57,097
Мне нужно было позвонить.
445
00:40:57,132 --> 00:40:59,667
Нет, нет. Проходите, госпожа Хан.
446
00:40:59,702 --> 00:41:02,687
Да, пожалуйста, проходите.
447
00:41:05,713 --> 00:41:06,903
Это Юн Су.
448
00:41:07,038 --> 00:41:08,893
Как поживаете?
449
00:41:10,259 --> 00:41:14,837
Она моя ученица и подруга детства Сын У.
450
00:41:15,491 --> 00:41:16,863
Ясно.
451
00:41:17,483 --> 00:41:20,316
Пожалуйста, продолжайте вашу беседу.
452
00:41:20,351 --> 00:41:22,830
Учитель, я подожду вас на лестнице.
453
00:41:22,865 --> 00:41:24,993
Се На, увидимся..
454
00:41:45,545 --> 00:41:49,882
Я не сообщала детям, что приеду.
455
00:41:49,917 --> 00:41:53,187
Только хотела оставить угощение.
456
00:41:53,222 --> 00:41:55,446
Я не ожидала, что мы здесь встретимся.
457
00:41:56,525 --> 00:42:02,456
Мы приехали, чтобы вместе поужинать
с нашим зятем.
458
00:42:02,491 --> 00:42:04,636
Вот почему мы здесь оказались.
459
00:42:04,671 --> 00:42:07,851
Вот оно как?
460
00:42:07,986 --> 00:42:11,062
Мама, вы не хотите к нам присоединиться?
461
00:42:11,097 --> 00:42:14,794
Нет. Я уже договорилась поужинать с Юн Су.
462
00:42:14,829 --> 00:42:21,331
Тогда, Се На, ты должна пойти со своей свекровью.
Мы можем перенести наш ужин.
463
00:42:21,431 --> 00:42:23,186
Зачем?
464
00:42:23,928 --> 00:42:27,856
Мы всегда можем снова договориться. Это не проблема.
465
00:42:27,891 --> 00:42:30,521
Хорошо.
466
00:42:30,556 --> 00:42:32,600
Не нужно беспокоиться, все в порядке.
467
00:42:32,812 --> 00:42:40,468
Вы, пожалуйста, продолжайте.
468
00:42:40,568 --> 00:42:42,229
Мама...
469
00:43:06,936 --> 00:43:09,236
Почему мы не пригласили Се На?
470
00:43:09,271 --> 00:43:12,487
Тогда я не буду себя свободно чувствовать.
Давай, поедим.
471
00:43:12,587 --> 00:43:16,434
Мне не терпится почувствовать вкус здешней лапши.
472
00:43:16,469 --> 00:43:18,896
Я хотела, чтобы вы попробовали самую лучшую.
473
00:43:19,031 --> 00:43:24,131
Этот ресторан и есть самый лучший. В любом случае,
для меня это удовольствие. Почему ты должна за это платить?
474
00:43:24,166 --> 00:43:30,996
Не хочется возвращаться домой.
475
00:43:31,436 --> 00:43:36,194
Почему-то именно сегодня.
476
00:43:38,589 --> 00:43:43,094
Вы же приехали навестить вашу подругу в больнице?
477
00:43:43,129 --> 00:43:44,826
Так и есть.
478
00:43:44,861 --> 00:43:50,298
Твоя тетя, кажется, тоже не совсем здорова?
479
00:43:52,070 --> 00:43:54,016
Как она себя чувствует?
480
00:43:54,051 --> 00:43:57,323
Ей уже лучше.
481
00:43:57,458 --> 00:44:00,065
Это, действительно, важно.
482
00:44:00,327 --> 00:44:03,689
Лапша остывает, ешьте, пока горячая.
483
00:44:04,314 --> 00:44:08,616
Пожалуйста, не говорите об этом Сын У.
484
00:44:09,492 --> 00:44:13,271
Хорошо, я поняла. Давай, поедим.
485
00:44:26,603 --> 00:44:28,726
Кому ты собираешься звонить?
486
00:44:29,886 --> 00:44:31,532
Сын У.
487
00:44:31,567 --> 00:44:34,665
Хотела сказать, чтобы он не приезжал сюда,
а встретился со своей мамой.
488
00:44:34,700 --> 00:44:38,294
Правильно. А то ситуация какая-то неловкая.
489
00:44:38,329 --> 00:44:39,944
И почему мы должны вести себя подобным образом?
490
00:44:39,979 --> 00:44:42,239
Разве мы также не их родители?
491
00:44:42,274 --> 00:44:44,543
Мы тоже не чужие детям.
492
00:44:44,578 --> 00:44:48,766
Это тот случай, когда иметь дочь не так уж хорошо.
493
00:44:52,546 --> 00:44:54,999
Я пойду, позвоню.
494
00:45:01,768 --> 00:45:05,725
Слушаю. Я уже выхожу.
495
00:45:07,847 --> 00:45:10,412
Скоро подъеду.
496
00:45:11,281 --> 00:45:12,504
Мама приехала?
497
00:45:12,539 --> 00:45:19,341
Поэтому ты должен быть с ней. Юн Су тоже там.
Понятно?
498
00:45:20,219 --> 00:45:22,740
Не нужно. Тебе не стоит приезжать сюда.
499
00:45:23,613 --> 00:45:26,089
Из-за этого я себя неудобно чувствую.
500
00:45:26,726 --> 00:45:31,326
Понял. Я позвоню маме.
Но я хочу прийти, как мы договаривались.
501
00:45:31,326 --> 00:45:35,977
Тебе нельзя. Если ты придешь, мне конец!
502
00:45:36,986 --> 00:45:38,525
Се На?
503
00:45:45,843 --> 00:45:48,360
И как это понимать?
Сам решай, что тебе делать.
504
00:45:48,460 --> 00:45:50,249
Дай-ка мне.
505
00:45:52,844 --> 00:45:56,733
Не приходи. Отправляйся, куда собирался, ясно?
506
00:45:57,383 --> 00:46:01,127
После еды мы с Юн Су еще выпьем чаю,
и потом я уеду.
507
00:46:01,804 --> 00:46:05,130
Я неловко себя чувствую перед Се На.
508
00:46:05,165 --> 00:46:10,291
И почему я сначала не позвонила?
Это было моей ошибкой.
509
00:46:10,501 --> 00:46:13,962
Хорошо тогда. Знаю. Я позже позвоню.
510
00:46:17,899 --> 00:46:21,371
Потом куда мы пойдем?
Выпьешь со мной по чашке чая?
511
00:46:21,471 --> 00:46:24,936
Конечно. Я хочу угостить вас пирожными.
512
00:46:25,727 --> 00:46:28,626
Но я немного обижена.
513
00:46:28,722 --> 00:46:30,064
Почему?
514
00:46:30,099 --> 00:46:32,274
Я сердита на Сын У.
515
00:46:33,174 --> 00:46:35,378
Почему ты так говоришь?
516
00:46:36,741 --> 00:46:40,842
Простите. Я что-то не так сказала.
517
00:46:40,877 --> 00:46:43,493
Давайте, закончим.
518
00:46:48,133 --> 00:46:50,984
Милая, ты же не такая, как моя мама.
519
00:46:51,019 --> 00:46:54,326
С чего это мать Сын У такая суровая?
520
00:46:54,361 --> 00:47:00,602
Я была молодая, и ты был такой милый.
Они тебя обожали.
521
00:47:00,702 --> 00:47:05,247
К тому же наши семьи дружили.
Я всегда называла ее тетей и совсем не боялась.
522
00:47:05,347 --> 00:47:08,242
Со свекровью Се На тоже самое?
523
00:47:08,277 --> 00:47:13,252
Я тоже немного переживаю.
Она уж слишком строгая.
524
00:47:13,287 --> 00:47:15,540
С ней особенно не позволишь себе расслабиться.
525
00:47:16,562 --> 00:47:19,408
А может, нужно было показать, какие
мы есть на самом деле?
526
00:47:19,443 --> 00:47:23,803
Когда я вижу, как из-за этого ужасного парня
страдает моя дорогая доченька...
527
00:47:23,856 --> 00:47:25,365
Этот ужасный парень здесь.
528
00:47:25,400 --> 00:47:26,997
Что?
529
00:47:36,171 --> 00:47:37,809
Зачем ты сюда приехал?
530
00:47:38,120 --> 00:47:43,389
Я же обещал, что приеду. Папа, мама, простите.
Я немного задержался.
531
00:47:44,734 --> 00:47:46,842
Иди сюда, присаживайся.
532
00:48:02,056 --> 00:48:04,391
Не спеши.
533
00:48:04,874 --> 00:48:06,703
Успокойся. Ешь медленней.
534
00:48:06,738 --> 00:48:09,107
Нам нужно быстрее поесть и уйти.
535
00:48:09,142 --> 00:48:12,078
Тогда мы еще успеем выпить с мамой чаю.
536
00:48:12,727 --> 00:48:16,354
Вечерний поезд скоро отправляется.
Нам не нужно никуда спешить.
537
00:48:16,454 --> 00:48:19,898
Правда? Тогда нам нужно уходить прямо сейчас.
538
00:48:20,130 --> 00:48:23,282
Верно. Вам обоим лучше уйти.
539
00:48:23,317 --> 00:48:27,303
Так неудобно получилось. Все равно
мы не сможем нормально поужинать.
540
00:48:27,438 --> 00:48:33,161
Да. Отправляйтесь уже.
Вам пора уходить.
541
00:48:35,717 --> 00:48:39,470
Мам, папа, простите.
Папочка, извини.
542
00:48:39,524 --> 00:48:40,282
Се На.
543
00:48:40,317 --> 00:48:41,600
Сын У, пойдем.
544
00:48:41,635 --> 00:48:46,468
Идите. Не беспокойтесь, с нами ничего не случится.
545
00:48:47,063 --> 00:48:50,474
Идите уже! Скорее.
546
00:48:52,893 --> 00:48:55,051
Простите.
547
00:49:20,235 --> 00:49:22,603
Ты что, нам нужно бежать!
548
00:49:22,638 --> 00:49:24,054
Не нужно.
549
00:49:25,901 --> 00:49:30,463
Хватит! Я не хочу видеть,
что все это из-за моей мамы.
550
00:49:30,999 --> 00:49:33,856
Нам и так несладко. Зачем ты
все это еще больше обостряешь?
551
00:49:33,891 --> 00:49:38,202
Как будто моя мама заставляет тебя
создавать неудобства для всех остальных.
552
00:49:38,681 --> 00:49:44,371
Но мама же с Юн Су.
Нам нужно встретиться с мамой...
553
00:49:44,506 --> 00:49:48,026
Юн Су для моей мамы, как дочь.
554
00:49:48,061 --> 00:49:51,156
Нам там быть необязательно.
Юн Су вполне достаточно.
555
00:49:52,072 --> 00:49:56,380
Мы всегда были, как одна семья.
Поэтому не стоит слишком переживать.
556
00:49:57,963 --> 00:49:59,329
Зачем это все?
557
00:49:59,364 --> 00:50:02,674
Почему ты ставишь меня в такое
неудобное положение перед своими родителями?
558
00:50:05,119 --> 00:50:07,805
Пожалуйста, больше не поступай так.
559
00:50:08,733 --> 00:50:10,422
Пойдем.
560
00:50:41,157 --> 00:50:43,588
- Какой красивый цвет.
- Чем это вы тут занимаетесь?
561
00:50:44,640 --> 00:50:46,117
Что ты здесь делаешь?
562
00:50:46,152 --> 00:50:49,197
Как я и предполагал, вы здесь. Вы поели?
563
00:50:50,123 --> 00:50:51,323
О чем вы разговариваете?
564
00:50:51,358 --> 00:50:53,857
Она подшучивает надо мной.
565
00:51:17,041 --> 00:51:19,094
Юн Су, мама.
566
00:51:19,628 --> 00:51:20,410
Се На.
567
00:51:20,968 --> 00:51:24,552
Извините, что не ужинала вместе с вами.
Вы поели?
568
00:51:24,652 --> 00:51:25,536
Да.
569
00:51:25,571 --> 00:51:27,243
А что вы ели?
570
00:51:28,212 --> 00:51:31,226
- Лапшу.
- Она была вкусная?
571
00:51:31,709 --> 00:51:34,543
Мама здесь переночует, а потом вернется домой.
572
00:51:35,624 --> 00:51:37,788
Ну что там еще? Что-то случилось?
573
00:51:37,823 --> 00:51:38,614
Ничего.
574
00:51:39,500 --> 00:51:42,176
Все как-то не так. Давай, лучше пойдем в клуб ВВ.
575
00:51:42,211 --> 00:51:43,305
Зачем?
576
00:51:44,074 --> 00:51:47,401
Тебе что, нравится Чжун Мин?
577
00:51:47,436 --> 00:51:48,484
Что?
578
00:51:48,871 --> 00:51:54,224
Мои стандарты не такие низкие. Зачем мне нужен
этот бродяга? Мой папа будет в шоке!
579
00:51:54,743 --> 00:51:58,827
Но ты кое-что сказала. Я хочу проверить.
580
00:51:58,862 --> 00:52:00,618
Что я сказала?
581
00:52:00,653 --> 00:52:04,433
По поводу Юн Су. Я беспокоюсь насчет нее.
582
00:52:04,568 --> 00:52:07,171
О чем ты говоришь? Юн Су?
583
00:52:07,422 --> 00:52:09,977
Только не говори, что ты забыла.
584
00:52:10,377 --> 00:52:15,191
Правильно. Забудь. Это как раз та причина,
по которой ты со мной не пойдешь.
585
00:52:15,291 --> 00:52:18,970
С этим нужно разобраться немедленно.
И я это сделаю.
586
00:53:12,052 --> 00:53:16,421
Су Чжи, я видел, как ты пришла. Ты одна?
587
00:53:17,175 --> 00:53:17,987
Да.
588
00:53:18,514 --> 00:53:20,536
Она хотела тебя о чем-то спросить.
589
00:53:21,253 --> 00:53:27,530
Если человека спрашивать слишком много раз,
он, определенно, солжет.
590
00:53:28,013 --> 00:53:30,367
Поэтому я хотела кое-что прояснить.
591
00:53:30,775 --> 00:53:32,761
Это ведь Юн Су?
592
00:53:32,796 --> 00:53:33,847
- Что?
- Что?
593
00:53:34,576 --> 00:53:40,182
Девушка, которую любил Сын У, это Юн Су?
594
00:53:42,023 --> 00:53:44,153
Мне все ясно.
595
00:53:45,250 --> 00:53:48,351
Подожди минутку! Это не так!
596
00:53:48,386 --> 00:53:52,659
- Я хочу объяснить.
- Что тут объяснять? Нет необходимости.
597
00:53:53,336 --> 00:53:56,938
Значит, вы оба тут Се На голову морочили?
598
00:54:23,493 --> 00:54:26,183
Я был рад встретиться с ними.
599
00:54:27,916 --> 00:54:31,595
Прости меня за то, что я говорил раньше.
600
00:54:31,630 --> 00:54:33,568
Я перегнул палку.
601
00:54:35,156 --> 00:54:41,624
Я только хотел, чтобы у вас с моей мамой были
более непринужденные отношения.
602
00:54:42,664 --> 00:54:45,599
Такие, как с Юн Су?
603
00:54:50,317 --> 00:54:55,222
Независимо от этого, я твоя жена
и невестка твоей мамы.
604
00:54:55,257 --> 00:54:58,844
Почему я должна быть лишней?
605
00:54:58,879 --> 00:55:02,232
Тогда тебе нужно было жениться на Юн Су!
606
00:55:02,646 --> 00:55:03,983
Ли Се На!
607
00:55:04,900 --> 00:55:10,337
На самом деле, ты же не хотел на
мне жениться, не так ли?
608
00:55:12,587 --> 00:55:15,484
Не знаю, откуда у меня такое чувство.
609
00:55:16,437 --> 00:55:20,453
В действительности представления о браке
и реальность совершенно разные.
610
00:55:21,196 --> 00:55:24,963
По сравнению с другими вещами, после свадьбы,
611
00:55:24,998 --> 00:55:29,031
девушка, которую ты любил...
612
00:55:29,066 --> 00:55:34,322
Та, о которой ты думал, что
она единственная для тебя.
613
00:55:34,829 --> 00:55:39,619
Меня беспокоит, если сейчас ты сравниваешь меня с ней.
614
00:55:40,433 --> 00:55:42,423
Я не сравниваю.
615
00:55:42,458 --> 00:55:44,334
Как это не сравниваешь?
616
00:55:44,369 --> 00:55:47,690
В твоих глазах я просто неумеха и источник проблем.
617
00:55:48,132 --> 00:55:51,865
До свадьбы я могла это вынести.
618
00:55:52,458 --> 00:55:58,190
Потому что я любила тебя так сильно,
слишком многого ждала от этого брака.
619
00:55:58,668 --> 00:56:02,704
Я обманывала саму себя.
620
00:56:06,484 --> 00:56:10,773
Если бы я знала, то не выходила бы замуж за тебя!
621
00:56:13,795 --> 00:56:19,517
Если бы я знала, то не испытала
бы такого разочарования.
622
00:56:19,657 --> 00:56:23,243
В действительности, мы не настоящая
супружеская пара.
623
00:56:25,426 --> 00:56:28,147
Что это вообще за брак?
624
00:56:28,182 --> 00:56:31,011
Нам не нужно было жениться.
625
00:56:35,908 --> 00:56:38,043
Давай, обсудим это дома.
626
00:56:40,076 --> 00:56:41,742
Пойдем.
627
00:56:41,777 --> 00:56:43,476
Я не пойду.
628
00:56:45,487 --> 00:56:48,753
Я хотела бы подумать прежде, чем вернуться.
629
00:56:49,210 --> 00:56:50,950
Иди спать.
630
00:56:58,909 --> 00:57:00,663
Как хочешь.
631
00:59:02,884 --> 00:59:08,609
Что за ерунда! Вот, всегда так.
632
00:59:49,083 --> 00:59:50,685
Сын У.
633
00:59:54,195 --> 00:59:56,564
Я люблю тебя.
634
01:00:07,478 --> 01:00:10,068
Не плачь.
635
01:00:46,805 --> 01:00:52,429
Перевод на английский: f18.
636
01:00:53,995 --> 01:00:57,746
Редактор: m1d0r1j4d3 aka JD.
637
01:00:58,197 --> 01:01:00,822
Тайминг: Mangosteen.
65793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
