Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Leselkedők 2
2
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu
3
00:02:28,844 --> 00:02:31,972
Jó helyre megy az adófizetők pénze.
4
00:02:31,973 --> 00:02:35,118
Elnézést, de az egy lezárt terület.
5
00:02:35,119 --> 00:02:37,269
Az NVSZ-től jöttünk.
6
00:02:39,631 --> 00:02:40,631
Ki maga?
7
00:02:41,891 --> 00:02:44,436
Barbara White vagyok.
8
00:02:44,556 --> 00:02:47,327
Persze, az állat pszichológus.
9
00:02:47,328 --> 00:02:49,713
Csak átmeneti munkaerő.
10
00:02:49,952 --> 00:02:52,793
- Igen, de...
- Egy igaz állat agyturkász?
11
00:02:52,794 --> 00:02:53,844
Nagyszerű.
12
00:03:04,617 --> 00:03:10,007
Semmi baj, haver. Ez csak
néhány szövetségi mocsok.
13
00:03:27,796 --> 00:03:31,421
Megváltoztatta a jelszót a rohadék.
14
00:03:43,153 --> 00:03:45,192
Jól van, Einstein, próbáljuk meg újra.
15
00:03:45,193 --> 00:03:47,769
A betű, ez az A betű.
16
00:03:50,030 --> 00:03:53,792
B, ez a B betű.
17
00:04:19,829 --> 00:04:23,409
Jézusom, itt legalább 100 fok van.
18
00:04:23,923 --> 00:04:27,358
Az anyagcseréje így marad stabil.
19
00:04:37,008 --> 00:04:38,253
Ez az volt?
20
00:04:38,926 --> 00:04:41,218
Aha, az AE74-es.
21
00:05:05,452 --> 00:05:06,452
Kim!
22
00:05:07,128 --> 00:05:08,128
Kim!
23
00:05:20,588 --> 00:05:21,588
Y
24
00:05:22,390 --> 00:05:23,907
Ez az Y.
25
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Z.
26
00:05:28,380 --> 00:05:30,040
Ez a Z.
27
00:05:33,727 --> 00:05:37,930
Jól van, Einstein, itt
az ideje egy kis tesztnek.
28
00:05:37,931 --> 00:05:39,701
Jól van, jó fiú.
29
00:05:41,092 --> 00:05:43,527
Készen állsz? Ezt nézd!
30
00:05:44,178 --> 00:05:46,183
Egyszerű, nem igaz?
31
00:05:49,157 --> 00:05:52,453
Einstein, add vissza! Add vissza!
32
00:05:52,454 --> 00:05:54,649
Einstein, nem szabad!
33
00:05:55,558 --> 00:05:59,499
Egy öreg kutyának már nem lehet
trükköket tanítani, nem igaz?
34
00:05:59,500 --> 00:06:03,893
Nem unnod még, hogy mindennap
megcsináltatod vele az IQ tesztet?
35
00:06:03,894 --> 00:06:07,379
Most már mutat egy kis fejlődést.
36
00:06:07,593 --> 00:06:10,977
Egyébként is, mi olyan
jó az okos állatokban?
37
00:06:10,978 --> 00:06:15,055
Minél okosabb vagy, annál
rosszabbnak tűnik minden.
38
00:06:15,056 --> 00:06:19,070
Akkor számodra biztos
gyönyörű ez a világ, Melvin.
39
00:06:19,071 --> 00:06:23,823
Nem vagy valami okos,
igaz? De annál aranyosabb.
40
00:06:23,824 --> 00:06:25,684
Köszönöm, Barbara.
41
00:06:29,388 --> 00:06:32,739
- Barbara, szia.
- Szia, Steve.
42
00:06:33,877 --> 00:06:36,977
Megint dolgozol az ebédidőben?
43
00:06:37,825 --> 00:06:39,735
Ez nem egészséges.
44
00:06:39,848 --> 00:06:42,733
Mondok neked valamit,
tudok Palms Sprignsben...
45
00:06:42,734 --> 00:06:45,885
egy nagyszerű olasz éttermet, nincs
kedved eljönni velem oda holnap?
46
00:06:45,886 --> 00:06:48,651
Dehogynem, nagyszerű lenne.
47
00:06:52,091 --> 00:06:54,256
Mit akar ez az IQ doki?
48
00:06:54,257 --> 00:06:58,049
Nem tudom, elég furán viselkedik
mióta megérkeztek azok az NVSZ-esek.
49
00:06:58,050 --> 00:07:02,222
NVSZ? Mármint a Nemzet
Védelmi Szervezet?
50
00:07:02,223 --> 00:07:04,075
Legalábbis nekem ezt mondták.
51
00:07:04,076 --> 00:07:05,261
Istenkém.
52
00:07:05,609 --> 00:07:07,329
De már elmentek?
53
00:07:07,806 --> 00:07:13,246
Nem, azt hiszem, még mindig
lent vannak a pincében.
54
00:07:28,138 --> 00:07:29,238
A francba!
55
00:07:31,710 --> 00:07:32,722
Barmok.
56
00:07:39,850 --> 00:07:45,850
Dr. Malceno vagyok, beszélnem
kell Dr. Glatmannel azonnal.
57
00:07:50,664 --> 00:07:55,628
Doris, itt Steve Malceno,
az Anodyneben vagyok.
58
00:07:55,881 --> 00:08:01,719
Figyelj, néhány NVSZ-es
váratlanul betoppant ide.
59
00:08:02,889 --> 00:08:07,773
És rátaláltak az AE74-esre.
60
00:08:10,049 --> 00:08:12,592
Elég nagy szarban vagyunk.
61
00:08:12,593 --> 00:08:14,548
Rendben, megvárlak.
62
00:08:23,389 --> 00:08:26,349
Erre nem volt semmi szükség.
63
00:08:27,382 --> 00:08:30,292
Miért kellett ezt csinálnod?
64
00:09:17,400 --> 00:09:19,455
Te meg mit művelsz?
65
00:09:20,023 --> 00:09:23,503
Elhelyezek egy nyomkövető műszert.
66
00:09:23,706 --> 00:09:28,020
Ne fáradj, Steve.
Ennek a projektnek vége.
67
00:09:28,021 --> 00:09:32,456
A kísérleti alanyokat
el fogjuk pusztítani.
68
00:09:33,394 --> 00:09:37,328
- Az AE74-est is? -
Különösképpen a 74-est?
69
00:09:37,329 --> 00:09:40,379
Remélem tisztában vagy azzal,
hogy mit dobsz ki az ablakon.
70
00:09:40,380 --> 00:09:45,064
A 74-es, a génsebészet történelmének
az egyik legnagyobb eredménye. És az...
71
00:09:45,065 --> 00:09:48,835
És mire jó? Hogy bürokratákat öljön?
72
00:09:49,940 --> 00:09:52,800
A 74-essel már a
kezdetektől bajok voltak.
73
00:09:52,801 --> 00:09:56,102
A szemei nem képesek
elviselni a normális fényt,
74
00:09:56,103 --> 00:09:59,702
az anyagcseréje olyan érzékeny, hogy
ebben a szaunában kell tartanunk.
75
00:09:59,703 --> 00:10:03,496
Hát nem érted? Egy létrehoztunk
egy új intelligens életformát.
76
00:10:03,497 --> 00:10:08,057
Steve, teljesen irányíthatatlan.
Te is olyan jól tudod, mint én.
77
00:10:08,058 --> 00:10:11,778
- Én tudom irányítani.
- Nem tudod.
78
00:10:12,778 --> 00:10:16,118
Sajnálom, de el kell pusztítani.
79
00:10:17,394 --> 00:10:22,114
A Washingtoniak majd
elintézik a fedősztorit.
80
00:10:22,841 --> 00:10:24,706
És velem mi lesz?
81
00:10:25,828 --> 00:10:27,740
Át leszel helyezve.
82
00:10:27,741 --> 00:10:32,862
Oregonban kell majd
dolgoznod... baktériumokkal.
83
00:10:36,382 --> 00:10:37,382
Értettem.
84
00:10:38,152 --> 00:10:40,964
Örülök, hogy ilyen könnyen felfogtad.
85
00:10:40,965 --> 00:10:44,648
Hát, mi más választásom lenne?
86
00:10:46,007 --> 00:10:49,347
Nincs más lehetőségem, nem igaz?
87
00:10:49,629 --> 00:10:50,893
De igaz.
88
00:11:09,039 --> 00:11:11,139
Nincs más lehetőség?
89
00:11:25,364 --> 00:11:27,034
Maga telefonált?
90
00:11:30,087 --> 00:11:32,599
Itt a belépési kód az ajtóhoz.
91
00:11:32,600 --> 00:11:34,876
Ilyenkor már minden behatolást
azonnal jelez a rendőrségnek,
92
00:11:34,877 --> 00:11:37,271
7 percetek lesz mire ideérnek.
93
00:11:37,272 --> 00:11:38,890
- Megértettétek?
- Igen.
94
00:11:38,891 --> 00:11:42,398
Jól van, ezzel a kártyával
bejuthattok akárhova.
95
00:11:42,399 --> 00:11:44,722
A kísérleti állatok ezen az
emeleten vannak a folyosó végén.
96
00:11:44,723 --> 00:11:47,472
De az alsóbb szintekre ne menjetek!
97
00:11:47,473 --> 00:11:48,478
Miért ne?
98
00:11:49,686 --> 00:11:52,688
Radioaktív anyagokat tárolnak
ott, nagyon veszélyesek.
99
00:11:52,689 --> 00:11:54,694
Miért csinálja ezt?
100
00:11:56,289 --> 00:12:01,235
Imádom a szabad kis állatokat,
rendben? Az hadd legyen az én dolgom.
101
00:12:01,236 --> 00:12:03,401
- Rendben.
- Ahogy csak akarja.
102
00:12:03,402 --> 00:12:05,314
Köszönjük… asszem.
103
00:12:05,710 --> 00:12:11,285
- Gyerünk, hozzátok a felszerelést.
- Gyerünk, mozgás!
104
00:13:18,607 --> 00:13:21,546
Srácok várjatok, oda ne menjetek!
105
00:13:21,547 --> 00:13:23,333
Mozgás, mozgás!
106
00:13:33,337 --> 00:13:35,644
Jól van, ne aggódj.
107
00:13:36,624 --> 00:13:42,174
Elviszlek innen valami biztonságos
helyre, nem hagyom, hogy...
108
00:13:42,175 --> 00:13:44,070
Mi a francot kerestek itt?
109
00:13:44,071 --> 00:13:45,981
Pisztoly van nála!
110
00:13:58,303 --> 00:13:59,548
Mi volt ez?
111
00:14:33,979 --> 00:14:35,402
Elég volt!
112
00:15:11,578 --> 00:15:15,253
Megmondtam, hogy ide ne gyertek le.
113
00:16:12,995 --> 00:16:16,408
Hé, miért nem veszítek ezt
le rólam? Nem fogok kiugrani.
114
00:16:16,409 --> 00:16:18,788
Nem tehetjük, ez az eljárás.
115
00:16:18,789 --> 00:16:24,514
Ne aggódj, Ferguson, nem
lesz rossz abban a börtönben.
116
00:16:24,763 --> 00:16:26,243
Alig őrzött...
117
00:16:26,597 --> 00:16:30,415
Lehet pingpongozni,
videójátékozni, tévézni.
118
00:16:30,416 --> 00:16:32,452
Jobban hangzik mint a laktanya.
119
00:16:32,453 --> 00:16:34,933
Mit csináltál egyébként?
120
00:16:35,994 --> 00:16:38,696
Megvertem az egyik felettesemet.
121
00:16:38,697 --> 00:16:41,044
Az keménydió, legalább hat
hónapot kapsz majd érte.
122
00:16:41,045 --> 00:16:44,449
Mit mondhatnék? Egy seggfej volt a pali.
123
00:16:44,450 --> 00:16:50,450
Ha a tengerészgyalogságnál nem lennének
seggfejek, akkor kik maradnának?
124
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
Vigyázz, egy kutya van az úton.
125
00:16:53,667 --> 00:16:56,053
Hé, két pontos lesz.
126
00:16:56,173 --> 00:16:57,650
Hé, ne már.
127
00:17:15,849 --> 00:17:18,820
Ember, az csak egy kutya volt.
128
00:17:18,821 --> 00:17:21,649
Ezért még kaphatsz pár évet.
129
00:17:21,650 --> 00:17:25,090
Nézd meg inkább, hogy jól van-e.
130
00:17:32,210 --> 00:17:33,455
Mi volt ez?
131
00:17:34,359 --> 00:17:35,984
Van ott valami.
132
00:17:47,332 --> 00:17:48,565
Mi a szar?
133
00:17:51,579 --> 00:17:52,869
Derítsük ki.
134
00:18:45,312 --> 00:18:48,367
Hé, haver, kelj fel, gyerünk!
135
00:18:50,544 --> 00:18:54,148
Hé, katona. felállni! Gyerünk!
136
00:20:03,115 --> 00:20:06,700
Mi volt az a valami? Mi volt az?
137
00:20:08,062 --> 00:20:12,972
Nézzenek oda, egy golden
retrieverhez beszélek.
138
00:20:59,433 --> 00:21:01,103
Nincs nyakörved?
139
00:21:01,282 --> 00:21:07,282
Egy cirkuszból szöktél meg, vagy
hol tanultad ezeket a trükköket?
140
00:21:08,831 --> 00:21:10,456
Csak egy kutya.
141
00:21:12,182 --> 00:21:16,118
Jól van, katona, induljunk.
142
00:21:24,413 --> 00:21:26,705
Igen? Ki az?
143
00:21:26,825 --> 00:21:29,355
- Én vagyok az.
- Paul?
144
00:21:30,103 --> 00:21:35,163
- Hajnali 4 óra van.
- Na már, Sara, engedj be!
145
00:21:39,760 --> 00:21:42,099
Szóval megúsztad a börtönt, mi?
146
00:21:42,100 --> 00:21:45,295
- Valami olyasmi.
- Egy kutya?
147
00:21:45,941 --> 00:21:47,566
Van egy kutyád?
148
00:21:48,784 --> 00:21:50,884
Nem sokat változtál.
149
00:21:53,352 --> 00:21:54,909
Le a kanapéról!
150
00:21:54,910 --> 00:21:59,345
- Drágám, ki az?
- Senki, mindjárt megyek.
151
00:22:01,347 --> 00:22:07,117
Figyelj, nagyon rendes tőled,
hogy csak így beugrottál.
152
00:22:08,018 --> 00:22:10,198
De nem maradhatsz itt, tudod?
153
00:22:10,199 --> 00:22:11,699
Társaságod van, mi?
154
00:22:11,700 --> 00:22:16,808
Igen, eleget aludtam egyedül
amikor még a feleséged voltam.
155
00:22:16,809 --> 00:22:21,898
Sara, ha most lenne bárhova is mennem,
akkor nem kéne erről beszélget...
156
00:22:21,899 --> 00:22:27,243
Figyelj, történt ma este
valami. Valami amit nem értek.
157
00:22:27,244 --> 00:22:33,244
Segítened kell, csak ma este, és
utána esküszöm, hogy nem látsz többé.
158
00:22:34,468 --> 00:22:38,750
Mibe keveredtél, Paul?
Nem szöktél meg, igaz?
159
00:22:38,751 --> 00:22:41,566
Most valami szökevény vagy?
160
00:22:42,603 --> 00:22:43,988
Baleset volt.
161
00:22:44,958 --> 00:22:47,028
De egyszerűen nincs semmi értelme.
162
00:22:47,029 --> 00:22:52,134
Az a valami... olyan volt
mintha üldözne minket.
163
00:22:52,261 --> 00:22:53,741
Végzett velük.
164
00:22:54,196 --> 00:22:56,916
Paul, ennek semmi értelme.
165
00:22:57,942 --> 00:23:00,487
Sajnálom.
166
00:23:01,103 --> 00:23:05,529
Figyelj, miért nem mész vissza az ágyba?
167
00:23:07,047 --> 00:23:09,577
Hozok neked egy takarót.
168
00:23:09,702 --> 00:23:14,617
Ne fáradj. Inkább nem hoznál
a kutyának egy kis vizet?
169
00:23:14,618 --> 00:23:16,338
Sara, gyere már!
170
00:23:17,305 --> 00:23:18,305
Jövök!
171
00:23:22,344 --> 00:23:26,499
Ha szomjas vagy, akkor a wc nyitva van.
172
00:24:16,740 --> 00:24:22,030
- Segíthetek?
- Barbara White vagyok, itt dolgozom.
173
00:24:22,983 --> 00:24:25,117
Már nem. Tűz volt.
174
00:24:25,738 --> 00:24:27,123
Édes Istenem.
175
00:24:27,540 --> 00:24:29,743
Teljesen kiégett a
hely. Néhány állatvédő
176
00:24:29,744 --> 00:24:31,632
betört tegnap este, és felgyújtották.
177
00:24:31,633 --> 00:24:33,398
Megsérült valaki?
178
00:24:33,467 --> 00:24:36,399
Még korai megmondani. Napokig
takarítani fogjuk a romokat.
179
00:24:36,400 --> 00:24:39,099
Mi van az állatokkal? Ők jól vannak?
180
00:24:39,100 --> 00:24:43,535
Hát a nyomok szerint
sikerült megszökniük.
181
00:24:44,933 --> 00:24:48,178
Figyeljen, miért nem megy haza?
182
00:25:01,462 --> 00:25:05,334
San Bernadinoi rendőrség.
Maga Sara Ferguson?
183
00:25:05,335 --> 00:25:07,414
Nem, Sara McnTire vagyok.
184
00:25:07,415 --> 00:25:10,961
- De a maga férje Paul Ferguson?
- Már elváltunk.
185
00:25:10,962 --> 00:25:14,770
Tud róla, hogy a volt férje tegnap
este megszökött a fogvatartásból?
186
00:25:14,771 --> 00:25:15,821
Atyaisten.
187
00:25:17,822 --> 00:25:20,487
Maguk szerint ide akar jönni?
188
00:25:20,488 --> 00:25:25,785
Csak annyi tudunk, hogy veszélyes,
asszonyom. Két ember meghalt.
189
00:25:25,786 --> 00:25:27,666
Beszélnünk kell vele.
190
00:25:27,667 --> 00:25:32,423
- Nem bánná ha egy kicsit körbenéznénk?
- De igen.
191
00:25:32,424 --> 00:25:33,999
Van engedélyük?
192
00:25:37,134 --> 00:25:41,804
- Köszönjük, Ms. McnTire.
- Még visszajövünk.
193
00:25:48,200 --> 00:25:50,255
Nem az én stílusom.
194
00:25:53,843 --> 00:25:55,431
Micsoda ízlés? És még azt hittem,
195
00:25:55,432 --> 00:25:58,282
hogy kezd elegem lenni
a terepszínű göncökből.
196
00:25:58,283 --> 00:26:03,673
Paul, mi történt tegnap
este azokkal az emberekkel?
197
00:26:04,416 --> 00:26:07,680
Szóltál a szaruknak, hogy itt vagyok?
198
00:26:07,681 --> 00:26:12,234
Persze, mondtam neki, hogy éppen
divatbemutatót rendezel a kutyádnak.
199
00:26:12,235 --> 00:26:15,480
Az igazat akarom hallani, Paul!
200
00:26:17,925 --> 00:26:22,422
Nem tudom, hogy mi történt. Valami
előbukkant a sötétből, valami nem ember.
201
00:26:22,423 --> 00:26:24,019
Az isten szerelmére!
202
00:26:24,020 --> 00:26:27,776
Nem tudom, hogy mi történt,
olyan volt mint egy rossz álom.
203
00:26:27,777 --> 00:26:33,777
Sara... hinned kell nekem.
204
00:26:45,631 --> 00:26:48,001
És most mihez fogsz kezdeni?
205
00:26:48,002 --> 00:26:54,002
Nem tudom, meghúzom magam, amíg a dolgok
nem oldódnak meg, vagy feladom magam.
206
00:26:57,461 --> 00:27:02,326
És akkor újraélvezhetem
ezt a gyönyörű várost.
207
00:27:02,523 --> 00:27:04,768
Jó látni téged, Sara.
208
00:27:05,668 --> 00:27:07,359
Eltűnnél végre?
209
00:27:25,675 --> 00:27:27,857
Elindult, követjük.
210
00:27:35,090 --> 00:27:38,724
Szóval akkor mi is ez a kutyás dolog?
211
00:27:38,725 --> 00:27:41,875
Nagyon úgy tűnik, hogy kedvel.
212
00:27:42,166 --> 00:27:45,990
Nagyon rendes tőled, hogy
megteszed ezt értem, Sara. Köszönöm.
213
00:27:45,991 --> 00:27:49,673
Örülök, hogy végre megszabadulok
ettől a rozsdahalmaztól.
214
00:27:49,674 --> 00:27:52,132
Legalább lesz hely a garázsomban.
215
00:27:52,133 --> 00:27:54,758
Nem, én mindent köszönök.
216
00:27:55,488 --> 00:27:57,398
Hogy hiszel nekem.
217
00:28:24,048 --> 00:28:25,293
Mi a franc?
218
00:28:26,466 --> 00:28:27,466
Takarodj!
219
00:28:32,078 --> 00:28:35,943
Az ember legjobb barátja a francokat.
220
00:29:16,849 --> 00:29:21,686
Hé, pofás járgány.
221
00:29:22,887 --> 00:29:26,680
- Egy '63-as
Chevy? - Igen.
222
00:29:28,372 --> 00:29:31,771
Mennyit kérsz érte?
223
00:29:34,521 --> 00:29:36,956
Megteszi a ti kocsitok.
224
00:29:38,062 --> 00:29:39,263
Rendben.
225
00:29:49,860 --> 00:29:52,752
Az állatvédelmi ligával beszélek?
226
00:29:52,753 --> 00:29:56,304
Megpróbálna egy kicsit
hangosabban beszélni?
227
00:29:56,305 --> 00:30:00,479
Abbahagynák egy pillanatra,
amíg telefonálok? Köszönöm.
228
00:30:00,480 --> 00:30:04,247
Elnézést, egy eltűnt
kutyát próbálok megtalálni.
229
00:30:04,248 --> 00:30:06,296
Egy golden retrievert.
230
00:30:06,297 --> 00:30:10,972
A Palms Springs környéki
sivatagban tűnt el.
231
00:30:29,752 --> 00:30:30,752
Bukj le.
232
00:30:39,541 --> 00:30:42,025
Az ellopott terepjárót innen
egy mérföldre találtuk meg.
233
00:30:42,026 --> 00:30:45,561
És most a maga kocsija is eltűnt.
234
00:30:45,870 --> 00:30:49,916
- Nem lehet véletlen, nem gondolja?
- Meglehet.
235
00:30:49,917 --> 00:30:54,310
Miért nem kapják el azt, aki ellopta
a kocsimat, hiszen követtek...
236
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
hasznossá tehetnék magukat.
237
00:30:56,106 --> 00:31:02,106
Ms. McnTire, próbálja megérteni, hogy
szerintünk ez az ember egy gyilkos.
238
00:31:02,169 --> 00:31:04,182
Valószínűleg elmebeteg.
239
00:31:04,183 --> 00:31:07,925
Maguk szerint én nem tudom?
Én mentem hozzá feleségül.
240
00:31:07,926 --> 00:31:13,716
Figyeljek, ha megjelenik, akkor arról
maguk fognak először tudni, rendben?
241
00:31:13,717 --> 00:31:19,492
Most ő az utolsó ember a
földön, akit látni szeretnék.
242
00:31:20,922 --> 00:31:22,010
Rendben.
243
00:31:22,490 --> 00:31:25,880
- Jó éjt, Ms McnTire.
- Jó éjt.
244
00:32:22,572 --> 00:32:26,527
Reynolds ezredessel szeretnék beszélni.
245
00:32:28,441 --> 00:32:30,351
Halló? Ezredes úr?
246
00:32:30,843 --> 00:32:34,233
A Paul Furgeson ügy miatt hívom.
247
00:32:34,826 --> 00:32:37,027
Kész feladni magát.
248
00:32:39,085 --> 00:32:41,866
Halló? Halló?
249
00:32:45,268 --> 00:32:49,753
Hülye kutya, éppen az
ezredest nyomtad ki.
250
00:32:57,876 --> 00:33:01,596
Igen, az előbb Reynold ezredessel...
251
00:33:01,692 --> 00:33:07,692
Hékás, a fürdőkádban akarod
tölteni az estét? Fejezd ezt be.
252
00:33:12,226 --> 00:33:16,437
Nem, nem értheted amit mondok.
253
00:33:32,777 --> 00:33:34,877
Igen, Pizza Expresz?
254
00:33:35,622 --> 00:33:38,427
Szeretnék rendelni egy óriás pizzát,
255
00:33:38,428 --> 00:33:41,622
hagymával, erős
paprikával és ananásszal.
256
00:33:48,659 --> 00:33:50,474
Nem, várjon csak.
257
00:33:51,011 --> 00:33:57,011
Inkább legyen rajta: kolbász,
pepperoni, marhahús és szalonna.
258
00:34:02,156 --> 00:34:03,156
Így van.
259
00:34:03,795 --> 00:34:04,800
Csak hús.
260
00:34:06,906 --> 00:34:11,926
A Star motelbe hozzák a 9-es szobába.
261
00:34:17,725 --> 00:34:19,205
Ez lehetetlen.
262
00:34:26,745 --> 00:34:28,761
Jól van, ha olyan marha
okosnak képzeled magad,
263
00:34:28,762 --> 00:34:34,012
akkor áruld el, hogy mi
lesz a következő lépésem.
264
00:34:43,582 --> 00:34:47,250
Azt akarod, hogy hívjak fel valakit?
265
00:34:47,251 --> 00:34:48,971
És pontosan kit?
266
00:35:00,159 --> 00:35:05,119
Azt szeretnéd, hogy
felhívjak egy párna boltot?
267
00:35:20,805 --> 00:35:23,860
Azt akarod, hogy fürödjek le?
268
00:35:39,577 --> 00:35:42,347
Jól van, állj le, rendben.
269
00:35:43,497 --> 00:35:48,175
Ide hoztál hat dolgot,
mi a közös bennük?
270
00:35:49,239 --> 00:35:54,550
Mindegyiket egy olcsó
motelszobában találtad?
271
00:35:55,549 --> 00:35:57,029
Rendben, újra.
272
00:35:58,609 --> 00:36:03,999
Mindegyik nagyon hétköznapi
dolog? Ne, ne mond meg!
273
00:36:05,521 --> 00:36:08,771
Mindegyik fehér színű?
274
00:36:10,555 --> 00:36:12,225
Mindegyik fehér?
275
00:36:13,969 --> 00:36:18,811
Azt akarod, hogy egy White
nevű valakit hívjak fel?
276
00:36:18,812 --> 00:36:24,812
Talán magamnak kéne rendelnem
egy fehér hátulgombolós dzsekit.
277
00:36:27,164 --> 00:36:33,164
Zsenikém, itt legalább 2-300
White van, mindegyiket hívjam fel?
278
00:36:33,239 --> 00:36:35,529
Felolvasom neked őket.
279
00:36:38,916 --> 00:36:40,016
White, A.
280
00:36:41,338 --> 00:36:42,723
White, Aaron.
281
00:36:43,070 --> 00:36:44,550
White, Albert.
282
00:36:44,790 --> 00:36:46,080
White, Alan.
283
00:36:46,687 --> 00:36:47,812
White, B.
284
00:36:49,684 --> 00:36:50,898
White, B.
285
00:36:52,495 --> 00:36:54,070
White, Barbara.
286
00:36:55,859 --> 00:36:57,434
White, Barbara?
287
00:36:58,324 --> 00:36:59,709
San Pedroban?
288
00:37:00,385 --> 00:37:02,250
Jól van, jól van.
289
00:37:02,731 --> 00:37:06,814
Egy ugatás ha igen,
kettő ha nem. Megértetted?
290
00:37:06,815 --> 00:37:11,214
Azt akarod, hogy hívjam
fel Barbara White-ot?
291
00:37:11,215 --> 00:37:12,215
Miért?
292
00:37:13,099 --> 00:37:14,099
Bocsi.
293
00:37:22,955 --> 00:37:24,390
Ne már, Paul.
294
00:37:25,762 --> 00:37:27,767
Ez tiszta őrültség.
295
00:37:41,865 --> 00:37:46,685
Jól van felhívom ha
ilyen sokat jelent neked.
296
00:37:57,544 --> 00:37:58,544
Csörög.
297
00:38:01,717 --> 00:38:06,207
- Halló? - Barbara
White-tal szeretnék beszélni.
298
00:38:06,208 --> 00:38:07,231
Én vagyok az.
299
00:38:07,232 --> 00:38:08,522
Ó, üdvözlöm.
300
00:38:11,569 --> 00:38:16,363
Egy kicsit furán fog ez hangzani,
de egy kutya akarta, hogy felhívjam.
301
00:38:16,364 --> 00:38:18,083
Ez valami vicc?
302
00:38:19,676 --> 00:38:24,256
Figyeljen, itt van
nálam ez a... okostojás.
303
00:38:24,734 --> 00:38:30,147
Golden retriever és ő
akarta, hogy felhívjam magát.
304
00:38:31,095 --> 00:38:34,100
Várjon, magánál van Einstein?
305
00:38:35,192 --> 00:38:36,192
Einstein?
306
00:38:36,994 --> 00:38:40,609
Hallom őt, maga azok közül
az állatvédők közül való?
307
00:38:40,610 --> 00:38:44,441
Nem, várjunk csak. Azt akarja
mondani, hogy ez a maga kutyája?
308
00:38:44,442 --> 00:38:50,442
Figyeljen, nézze meg a jobb fülét
kell lennie benne egy kis tetoválásnak.
309
00:38:53,582 --> 00:38:55,416
73.
310
00:38:56,276 --> 00:38:57,338
Igen.
311
00:39:01,276 --> 00:39:03,729
Igen, ez a maga kutyája.
312
00:39:03,730 --> 00:39:06,305
Rendben, elmehetnék érte?
313
00:39:06,663 --> 00:39:10,383
Persze, elmondom hogyan juthat ide.
314
00:39:12,905 --> 00:39:18,905
Vagy akár én is elvihetem
magához, mondjuk holnap reggel.
315
00:39:22,053 --> 00:39:25,303
Vagy mi lenne, ha már ma este?
316
00:39:25,758 --> 00:39:30,756
- Nagyszerű lenne. A címem...
- Várjon.
317
00:39:33,513 --> 00:39:34,513
Aha.
318
00:39:37,218 --> 00:39:41,999
Hát el fog tartani egy darabig az út,
de akkor pár óra múlva találkozunk.
319
00:39:42,000 --> 00:39:45,249
Rendben, akkor hamarosan
találkozunk, köszönöm.
320
00:39:45,250 --> 00:39:47,680
- Viszhall.
- Viszhall.
321
00:39:51,834 --> 00:39:53,079
Mi volt ez?
322
00:40:07,783 --> 00:40:11,743
- Igen, ki az?
- Maga rendelt pizzát.
323
00:40:14,057 --> 00:40:15,302
14.99 lesz.
324
00:40:17,382 --> 00:40:21,163
Szóval Einstein, akkor kifizeted?
325
00:42:01,716 --> 00:42:02,716
Paul?
326
00:42:05,699 --> 00:42:06,944
Te vagy az?
327
00:42:08,449 --> 00:42:09,449
Paul?
328
00:42:30,539 --> 00:42:36,539
- Előbb vagy utóbb hibáznia kell.
- Remélem az már holnap meg lesz.
329
00:43:27,076 --> 00:43:32,656
- Lekapcsolta a lámpákat.
- Ma nem lesz ingyen műsor.
330
00:43:51,200 --> 00:43:52,875
Ez meg mi volt?
331
00:44:02,768 --> 00:44:04,058
Ms. McnTire?
332
00:44:05,556 --> 00:44:07,801
Ms. McnTire, jól van?
333
00:44:11,296 --> 00:44:12,409
Ide, Bill!
334
00:44:17,281 --> 00:44:18,281
Istenem.
335
00:44:53,368 --> 00:44:55,883
De a tábla szerint van még szabad szoba!
336
00:44:55,884 --> 00:45:00,079
Az bedöglött, televagyunk. Bocs, kölyök.
337
00:45:01,997 --> 00:45:03,893
Hé, kijelentkezek.
338
00:45:04,526 --> 00:45:09,496
Hé, de hisz még csak most
jött. Tetszett a dekoráció?
339
00:45:09,497 --> 00:45:10,692
Mázlid van.
340
00:45:14,581 --> 00:45:16,805
Hé, háziállatoknak tilos.
341
00:45:16,806 --> 00:45:18,870
A háziállatok után
felszámolunk plusz költségeket.
342
00:45:18,871 --> 00:45:21,021
Küldje el a számlát.
343
00:45:47,855 --> 00:45:50,290
- Mi volt ez?
- Semmi.
344
00:46:01,648 --> 00:46:03,558
Biztos vagy benne?
345
00:46:03,570 --> 00:46:04,582
Megnézem.
346
00:46:50,195 --> 00:46:54,494
Lehalkulnátok? Itt az
emberek aludni szeretnének!
347
00:46:54,495 --> 00:46:56,070
Rohadt kölykök.
348
00:47:07,829 --> 00:47:08,879
Tudom.
349
00:47:11,572 --> 00:47:13,197
És sajnálom is.
350
00:47:20,480 --> 00:47:21,770
Gyere velem!
351
00:47:25,466 --> 00:47:26,466
Gyere!
352
00:47:36,065 --> 00:47:39,314
Elmegyünk egy biztonságos helyre.
353
00:47:39,315 --> 00:47:41,750
Ahol senki sem bánthat.
354
00:47:43,581 --> 00:47:45,807
Gyere ide.
355
00:47:46,742 --> 00:47:47,742
Gyerünk!
356
00:47:48,323 --> 00:47:49,499
Gyere ide!
357
00:48:27,339 --> 00:48:31,919
Hé, szép kutyus. Van
egy negyed dollárosod?
358
00:48:49,602 --> 00:48:50,602
Halló?
359
00:48:51,069 --> 00:48:54,649
Helló, én találtam meg a kutyáját.
360
00:48:56,673 --> 00:49:01,538
Hé, Einstein! Jöjjenek
fel, a legfelső emelet.
361
00:49:04,002 --> 00:49:05,292
Csak utánad.
362
00:49:19,196 --> 00:49:20,663
Einstein!
363
00:49:21,308 --> 00:49:27,078
Jajj, nekem is nagyom
hiányoztál. Úgy aggódtam miattad.
364
00:49:29,118 --> 00:49:34,608
Hát már későre jár, szóval
jobb lesz, ha megyek is.
365
00:49:36,293 --> 00:49:39,314
Nem akar bejönni egy
percre, és inni valamit?
366
00:49:39,315 --> 00:49:43,370
Nem, köszönöm, még rengeteg dolgom van.
367
00:49:43,526 --> 00:49:46,341
Hát nagyon szépen köszönöm.
368
00:49:48,641 --> 00:49:54,445
Hát, vigyázzon rá, ő egy
nagyon különleges fickó.
369
00:49:56,483 --> 00:49:59,778
De szerintem ezt maga is tudja.
370
00:50:02,451 --> 00:50:04,596
- Hékás!
- Einstein!
371
00:50:04,601 --> 00:50:07,176
- Eressz el!
- Einstein!
372
00:50:09,129 --> 00:50:11,704
Bármilyen üdítő megfelel.
373
00:50:12,442 --> 00:50:15,067
Einstein, mi ütött beléd?
374
00:50:17,326 --> 00:50:18,629
Elnézést.
375
00:50:21,461 --> 00:50:23,793
Barbara vagyok. Barbara White.
376
00:50:23,794 --> 00:50:26,329
Én meg Paul... Paul.
377
00:50:28,683 --> 00:50:32,349
Hát örülök, hogy
megismerhetlek, Paul Paul.
378
00:50:32,350 --> 00:50:35,785
Gyere be, kérlek, foglalj helyet.
379
00:50:35,878 --> 00:50:36,878
Kösz.
380
00:50:39,652 --> 00:50:44,229
Elég takaros lakás.
381
00:50:44,349 --> 00:50:50,119
Elnézést a felfordulásért,
de éppen nagy felújítás van.
382
00:50:52,984 --> 00:50:57,849
- Hogy találtál rám?
- Igazából nem én voltam.
383
00:50:58,408 --> 00:50:59,420
Ő volt.
384
00:51:01,314 --> 00:51:04,079
Talán lemaradtam valamiről?
385
00:51:05,967 --> 00:51:08,547
Ő egy nagyon okos állat.
386
00:51:13,513 --> 00:51:14,513
Köszönöm.
387
00:51:16,510 --> 00:51:18,441
Jó estét. A ma esti főhírünk:
388
00:51:18,442 --> 00:51:22,862
Újabb három brutális gyilkosság
rázta meg a környéket.
389
00:51:22,863 --> 00:51:26,541
Így az áldozatok száma 5
- re emelkedett két napon belül.
390
00:51:26,542 --> 00:51:32,328
A harmadik áldozat a 28 éves
Sara McnTire Ferguson volt.
391
00:51:32,329 --> 00:51:36,144
Paul Ferguson kapitány volt felesége.
392
00:51:36,413 --> 00:51:40,269
Ferguson megszökött a kikérdezés
elől, és még mindig szabadlábon van.
393
00:51:40,270 --> 00:51:45,821
Fergusont szintén felismerték
a Star motelben is.
394
00:51:46,238 --> 00:51:52,238
Ahol percekkel ezelőtt találták meg
egy fiatal férfi és egy nő holttestét.
395
00:51:53,272 --> 00:51:57,595
A gyilkosságok szerint az elkövető
nyugatra tart, Los Angeles felé.
396
00:51:57,596 --> 00:52:00,519
Ha bárkinek is van információja...
397
00:52:00,520 --> 00:52:06,520
Ferguson tartózkodási helyéről
azonnal hívja a rendőrséget.
398
00:52:07,894 --> 00:52:08,894
Einstein!
399
00:52:15,250 --> 00:52:16,635
Einstein, ne!
400
00:52:16,894 --> 00:52:19,170
Einstein, ereszd el.
401
00:52:47,731 --> 00:52:49,116
Édes istenem.
402
00:52:55,355 --> 00:52:59,220
- Ezt te tanítottad neki?
- Hogy én?
403
00:53:16,266 --> 00:53:17,266
Nem te?
404
00:53:18,162 --> 00:53:21,222
Paul nem gyilkos.
405
00:53:22,259 --> 00:53:26,319
Az a valami a sivatagban, mi volt az?
406
00:53:38,384 --> 00:53:39,434
Kívülálló?
407
00:53:41,419 --> 00:53:42,733
Ez nagyon furcsa.
408
00:53:42,734 --> 00:53:44,694
Mi az a Kívülálló?
409
00:53:49,615 --> 00:53:54,445
De miért ölte meg
Sarat? Miért követ engem?
410
00:54:00,000 --> 00:54:02,245
Nem téged utál engem.
411
00:54:03,424 --> 00:54:08,659
Működik. Istenem működik. Ez kész csoda.
412
00:54:09,442 --> 00:54:11,632
Mi működik?
413
00:54:11,633 --> 00:54:16,560
Szuper -intelligens állatokat
akartak genetikailag létrehozni.
414
00:54:16,561 --> 00:54:19,658
- De kicsodák?
- Az Anodyne, ahol dolgoztam.
415
00:54:19,659 --> 00:54:24,919
De mind azt hittük, hogy
Einstein csak simán átlagos.
416
00:54:24,920 --> 00:54:29,260
Talán csak kijátszottad
a kísérletet, mi?
417
00:54:29,643 --> 00:54:32,892
Mindvégig csak játszottad a hülyét?
418
00:54:32,893 --> 00:54:34,688
Egy ugatás ha igen, kettő ha nem.
419
00:54:34,689 --> 00:54:36,264
Jézus Krisztus.
420
00:54:38,937 --> 00:54:40,227
A Kívülálló.
421
00:54:43,648 --> 00:54:49,648
- A Kívülálló ölte meg azokat az
embereket. - Tudod, hogy mi az?
422
00:54:50,021 --> 00:54:53,365
Mind hallottunk róla az Anodynenál,
de azt hittem, hogy csak pletyka.
423
00:54:53,366 --> 00:54:57,464
- De miről? - Egy
szuper-titkos dologról.
424
00:54:57,465 --> 00:54:59,844
Nekem nem volt meg hozzá az engedélyem,
425
00:54:59,845 --> 00:55:02,816
és nem is dolgoztam olyannal,
akinek meglett volna, már ha létezne.
426
00:55:02,817 --> 00:55:04,297
Pedig létezik.
427
00:55:06,092 --> 00:55:07,092
Láttam.
428
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Jön.
429
00:55:28,044 --> 00:55:30,535
Tudom, tudom.
430
00:55:31,433 --> 00:55:33,533
Meglőttek, nem igaz?
431
00:55:34,338 --> 00:55:37,625
És te meg ellenálltál a fájdalomnak.
432
00:55:37,626 --> 00:55:38,676
Tökéletes.
433
00:55:45,654 --> 00:55:47,039
Mit műveltél?
434
00:55:48,259 --> 00:55:50,169
Mégis hova mentél?
435
00:55:55,972 --> 00:55:59,267
Így sokkal jobb lesz, nem igaz?
436
00:56:05,641 --> 00:56:08,561
Ön Dr. Steven Melcinot
hívta, kérem, hagyjon üzentet.
437
00:56:08,562 --> 00:56:11,362
Steve, Barbara White vagyok.
Ezt nem fogod elhinni...
438
00:56:11,363 --> 00:56:16,606
nálam van Einstein, és működött, a
kísérlet működött, képes kommunikálni.
439
00:56:16,607 --> 00:56:19,852
Mi a fenéről beszélsz, Barbara?
440
00:56:19,971 --> 00:56:21,786
Hol találtad meg?
441
00:56:22,651 --> 00:56:25,751
Micsoda? A Kívülálló kísérlet?
442
00:56:26,436 --> 00:56:32,163
Nem, az csak valami eszelős kitaláció
volt. Hogyan jutott ez az eszedbe?
443
00:56:32,164 --> 00:56:34,326
Nem, persze hogy nem. Ez abszurdum.
444
00:56:34,327 --> 00:56:37,386
Nem hoztunk létre
semmiféle gyilkológépet.
445
00:56:37,387 --> 00:56:38,772
Miért kérded?
446
00:56:41,357 --> 00:56:44,922
Figyelj, milyen gyorsan
tudnád idehozni a kutyát?
447
00:56:44,923 --> 00:56:46,308
Látni akarom.
448
00:56:47,585 --> 00:56:50,019
Elmennék én is, de éppen egy
olyan kísérleten dolgozok,
449
00:56:50,020 --> 00:56:53,120
amihez teljes felügyelet kell.
450
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Rendben.
451
00:57:03,120 --> 00:57:07,242
Hát persze, a kutyát üldözted.
452
00:57:08,340 --> 00:57:11,635
Még mindig azt a kutyát akarod.
453
00:57:12,728 --> 00:57:16,484
Hát végülis, így kéne lennie.
454
00:57:17,696 --> 00:57:23,461
Genetikailag össze vagytok
kapcsolva. Testvérek vagytok.
455
00:57:28,000 --> 00:57:30,150
Ti mentek én megyek.
456
00:57:32,441 --> 00:57:35,351
Nem kell elmenned, Einstein.
457
00:57:37,486 --> 00:57:42,923
Ez egy kicsit sok volt így
hirtelen, rám férne egy ital, rád is?
458
00:57:42,924 --> 00:57:44,879
- Persze.
- Gyere.
459
00:58:04,867 --> 00:58:05,922
Mi a baj?
460
00:58:07,952 --> 00:58:09,097
Sajnálom...
461
00:58:11,597 --> 00:58:13,697
de eszembe jutott...
462
00:58:15,618 --> 00:58:16,618
Sara.
463
00:58:20,157 --> 00:58:24,687
Egyszerűen nem tudom
elhinni, hogy meghalt.
464
00:58:30,255 --> 00:58:33,310
Ez a kanapé elég kényelmes...
465
00:58:33,966 --> 00:58:36,924
nyugodtan maradhatsz éjszakára.
466
00:58:36,925 --> 00:58:39,360
Miért teszed ezt értem?
467
00:58:40,744 --> 00:58:46,744
Nem tudsz rólam semmit
azonkívül, hogy keres a rendőrség.
468
00:58:47,115 --> 00:58:51,478
Fura, de hiszek a kutyának.
469
00:59:02,674 --> 00:59:06,679
Meg gondolom vonzódok a hontalanokhoz.
470
00:59:16,619 --> 00:59:17,619
Jó éjt.
471
00:59:27,261 --> 00:59:32,394
Gyakorlaton voltunk. A gerilla
harcmódot fejlesztettük.
472
00:59:32,395 --> 00:59:36,014
Ott volt az az ezredes, egy igazi ABR.
473
00:59:36,015 --> 00:59:39,278
- ABR?
- Anya Baszó Rohadék.
474
00:59:40,783 --> 00:59:43,103
Rossz koordinátákat adott meg nekünk,
475
00:59:43,104 --> 00:59:47,342
és egy igazi tüzérségi tűz
kellős közepén találtuk magunkat.
476
00:59:47,343 --> 00:59:50,159
Az egyik emberem
elvesztette mindkét lábát,
477
00:59:50,160 --> 00:59:52,463
mielőtt szólhattam volna a bázisnak.
478
00:59:52,464 --> 00:59:55,564
Egy rohadt hadgyakorlat miatt.
479
01:00:15,418 --> 01:00:19,143
Tudom, tudom, a kutya már úton van.
480
01:00:19,628 --> 01:00:24,115
De meg fogom tanítani, hogy
hogyan dolgozzatok össze.
481
01:00:24,116 --> 01:00:25,741
Ahogy azt kéne.
482
01:00:28,116 --> 01:00:33,416
Nem kellene gyűlölnöd a
kutyát, ő is a te részed.
483
01:01:00,132 --> 01:01:02,852
Kérlek, én hoztalak létre.
484
01:01:03,698 --> 01:01:04,735
Ne!
485
01:01:16,415 --> 01:01:19,971
Nyugi, haver. Már majdnem ott vagyunk.
486
01:01:19,972 --> 01:01:23,507
Attól tartok, hogy pont ez a baj.
487
01:01:51,088 --> 01:01:52,473
Tudom, haver.
488
01:01:52,919 --> 01:01:55,359
Te maradj itt, ha akarsz.
489
01:01:55,360 --> 01:01:58,320
Nekünk meg kell ezt tennünk.
490
01:02:15,195 --> 01:02:21,195
Fura, a kocsija itt van, és
nem szokott csak úgy... elmenni.
491
01:02:23,857 --> 01:02:24,857
Steve!
492
01:02:34,029 --> 01:02:35,029
Steve!
493
01:02:35,182 --> 01:02:39,382
Nem hinném, hogy bárki is itthon lenne.
494
01:02:40,645 --> 01:02:42,125
Mit keressünk?
495
01:02:42,175 --> 01:02:46,230
Bármit aminek köze lehet a kísérlethez.
496
01:02:54,737 --> 01:02:58,887
Paul, azt hiszem, hogy találtam valamit.
497
01:03:10,894 --> 01:03:11,894
Kifelé!
498
01:03:12,550 --> 01:03:14,978
Paul, ne! Menjünk!
499
01:03:15,952 --> 01:03:16,952
Gyere!
500
01:03:46,752 --> 01:03:49,379
Én mondom magának, hogy az a valami,
501
01:03:49,380 --> 01:03:52,916
ami megölte azokat az emberek,
a Redbox kanyonban van.
502
01:03:52,917 --> 01:03:55,682
Figyeljen... figyeljen ide!
503
01:03:55,889 --> 01:04:01,889
Össze kell szednie az összes
emberét, meg kell állítaniuk...
504
01:04:07,071 --> 01:04:08,361
Mit mondtak?
505
01:04:08,677 --> 01:04:11,088
Próbáltad már
megmagyarázni a rendőröknek,
506
01:04:11,089 --> 01:04:13,275
hogy egy szörnyeteg futkározik szabadon?
507
01:04:13,276 --> 01:04:15,281
Hé, takarodj onnan!
508
01:04:18,182 --> 01:04:20,902
- Mennyi az?
- 30 dollár.
509
01:04:23,202 --> 01:04:26,207
- 30 dollár...
- Semmi gond.
510
01:04:27,463 --> 01:04:30,993
Nem szabad állatokat behozni ide.
511
01:04:31,139 --> 01:04:34,574
Ne vicceljen, ilyen árak mellett?
512
01:04:46,656 --> 01:04:47,806
Ez meg mi?
513
01:04:48,135 --> 01:04:50,950
Anodyne... ez biztos Stevé.
514
01:04:50,980 --> 01:04:55,700
Ez egy nyomkereső. A
katonaságnál használják.
515
01:04:55,878 --> 01:04:57,313
És mit keres?
516
01:04:59,317 --> 01:05:00,702
A Kívülállót.
517
01:05:06,653 --> 01:05:11,855
Az AE73-as volt az első katonai
kísérlete az Anodynenak...
518
01:05:11,856 --> 01:05:15,006
Nézd, Einstein, rólad van szó.
519
01:05:16,935 --> 01:05:18,988
Nézd már milyen cuki volt.
520
01:05:18,989 --> 01:05:23,038
Először is, gyorsabban képes
tanulni, mint egy emberi csecsemő.
521
01:05:23,039 --> 01:05:26,522
Hat hónap után már olyan
előrehaladást tapasztalhattunk,
522
01:05:26,523 --> 01:05:30,473
hogy további lépcsőfokokat
mászhattunk meg.
523
01:05:30,474 --> 01:05:35,722
A legújabb fejlesztésünkképpen
összekapcsoltuk...
524
01:05:35,723 --> 01:05:41,640
az AE73-as elméjét a legújabb
áttörésünkkel, az AE74-esével.
525
01:05:41,641 --> 01:05:44,375
Ez a figyelemre méltó lény...
526
01:05:44,376 --> 01:05:47,677
Ez egy promo videó, el
akarták adni ezt a valamit.
527
01:05:47,678 --> 01:05:51,705
Az AE73-as és a 74-es az
Anodyne első lépései...
528
01:05:51,706 --> 01:05:56,331
a "felkutatás és a
pusztítás" kísérletekben.
529
01:05:56,644 --> 01:06:02,182
Az AE73-as észrevétlenül
felkutatja az ellenséget...
530
01:06:02,435 --> 01:06:07,126
A 74-es nem emberi
orgyilkos, képes behatárolni,
531
01:06:07,127 --> 01:06:12,511
hogy hol van a 73-as, és utána
megsemmisíti az ellenséget.
532
01:06:12,512 --> 01:06:15,460
Lehet, hogy ez
sci-fi-nek hangzik,
533
01:06:15,461 --> 01:06:19,217
de elérkezett a genetikai
szaporítás korszaka.
534
01:06:19,218 --> 01:06:22,178
Egy szebb jövő áll előttünk.
535
01:06:23,657 --> 01:06:25,553
Nem értek egyet.
536
01:06:28,747 --> 01:06:34,475
Kutya kémek, és szörny
orgyilkosok? Ez teljes őrület.
537
01:06:34,980 --> 01:06:40,980
Igen, de egy ilyet nagyon hatásosan
lehetne alkalmazni a katonaságnál.
538
01:06:41,201 --> 01:06:45,184
Nyugi, haver, a tesód még messze van.
539
01:06:45,412 --> 01:06:49,608
Ez valami nagyon gyors. Két
napa alatt ekkora távot tett meg.
540
01:06:49,609 --> 01:06:53,949
Legkésőbb holnap
reggelre eléri a várost.
541
01:06:54,224 --> 01:06:57,954
Fel kell készülnünk addigra. Tudom
is, hogy mikre van szükségünk.
542
01:06:57,955 --> 01:07:01,794
Bevásárolnék én magam is, de
fegyverboltba nem mehetek szökevényként.
543
01:07:01,795 --> 01:07:03,225
Fegyverboltba?
544
01:07:03,451 --> 01:07:08,075
Kell egy átalakított MP-5-ös,
és pár sörétes puska is.
545
01:07:08,076 --> 01:07:12,699
Lőszer, gyutacs, harci kés, lőpor.
546
01:07:13,103 --> 01:07:17,591
Paul, ez őrültség, ilyeneket
nem vehetek csak úgy meg.
547
01:07:17,592 --> 01:07:20,647
Mi a baj? Nincs hitelkártyád?
548
01:07:21,583 --> 01:07:27,583
De igen, de csak úgy nem mehetek be az
utcáról és vehetek ilyen dolgokat, nem?
549
01:07:28,538 --> 01:07:31,205
Meg fogsz lepődni, de ez Amerika.
550
01:07:31,206 --> 01:07:36,402
Egyébként, is túlkéső már,
hogy szóljunk a zsaruknak.
551
01:07:36,403 --> 01:07:39,554
Figyelj, Paul, miért nem fogjuk
Einstein és csak megyünk amíg tudunk?
552
01:07:39,555 --> 01:07:43,249
A világ hatalmas, valahol
találhatunk egy biztonságos helyet.
553
01:07:43,250 --> 01:07:45,841
Azt szeretnéd, hogy együtt meneküljünk?
554
01:07:45,842 --> 01:07:49,104
Nem, nem egészen, én csak...
555
01:07:53,523 --> 01:07:59,523
Nem működne, keresnének engem,
sosem lehetnék szabad ember.
556
01:08:01,264 --> 01:08:05,171
És amíg az a valami odakint van,
addig sehol se lehetnénk biztonságban.
557
01:08:05,172 --> 01:08:10,609
Meg különben is, el akarom kapni.
558
01:08:13,113 --> 01:08:14,833
El akarod kapni?
559
01:08:16,805 --> 01:08:19,475
Ennyivel tartozok Sarának.
560
01:09:41,374 --> 01:09:44,334
Mi a francot művelsz, ember?
561
01:10:38,668 --> 01:10:41,081
Kiváló. Menni fog ez neked.
562
01:10:41,082 --> 01:10:45,266
Csak ne feledd, hogy három töltény
fér bele, ezért majd számolnod kell.
563
01:10:45,267 --> 01:10:47,429
Robbanótöltetek vannak bennünk.
564
01:10:47,430 --> 01:10:52,870
Akárhol is találod el azt
a valamit, az szétrobban.
565
01:11:07,333 --> 01:11:09,760
Kérsz egy kortyot, haver?
566
01:11:09,761 --> 01:11:12,341
Úgy tűnik, hogy rád fér.
567
01:11:14,827 --> 01:11:17,167
Hé, hagyjál nekünk is.
568
01:11:24,080 --> 01:11:26,370
Milyen aranyos maci...
569
01:11:50,432 --> 01:11:56,104
A reggeli hírek:
Szmogriadót rendeltek el,
570
01:11:56,105 --> 01:12:02,105
és két újabb brutális gyilkosság
történt. Részletek hamarosan.
571
01:12:19,117 --> 01:12:22,278
Paul, mit csinálsz?
572
01:12:23,833 --> 01:12:24,978
Megkeresem.
573
01:12:30,562 --> 01:12:35,823
Közelebb van, mint
gondoltam. A helyzete állandó.
574
01:12:38,611 --> 01:12:40,426
Most kell lépnem.
575
01:12:44,845 --> 01:12:48,273
De azt hittem, hogy itt
fogunk várni rá, együtt.
576
01:12:48,274 --> 01:12:49,279
Nem megy.
577
01:12:54,243 --> 01:12:58,298
Tegnap este újabb két emberrel végzett.
578
01:12:58,351 --> 01:13:00,071
Meg kell tennem.
579
01:13:02,840 --> 01:13:06,940
Vigyázz Barbarára helyettem is, rendben?
580
01:13:17,575 --> 01:13:18,575
Paul...
581
01:13:23,265 --> 01:13:25,555
Gyere vissza, rendben?
582
01:22:49,693 --> 01:22:53,954
Hé, mi ez?
583
01:22:55,813 --> 01:22:57,488
Mi a faszom ez?
584
01:22:58,533 --> 01:23:00,923
Nyugi van, ember.
585
01:23:01,694 --> 01:23:03,174
Tűnjünk innen.
586
01:23:21,631 --> 01:23:24,591
Most véged lesz, te rohadék.
587
01:23:37,158 --> 01:23:39,113
Jesszusom, hölgyem.
588
01:23:40,765 --> 01:23:43,010
Magáé lehet az egész.
589
01:23:50,989 --> 01:23:54,718
- Honnan szerezte ezt?
- Az utcán találtam.
590
01:23:54,719 --> 01:23:56,186
Mikor? Mikor?
591
01:23:56,477 --> 01:24:00,810
Nem tudom. Megtarthatja,
nagyon értékes darab.
592
01:24:00,811 --> 01:24:01,811
Jézusom.
593
01:24:48,000 --> 01:24:49,500
Itt van.
594
01:25:19,157 --> 01:25:21,022
Paul, te vagy az?
595
01:25:22,988 --> 01:25:24,151
Paul?
596
01:25:28,706 --> 01:25:30,376
Paul, válaszolj!
597
01:25:33,638 --> 01:25:35,308
Paul, válaszolj!
598
01:25:53,057 --> 01:25:56,423
Steve, istenem hát élsz.
599
01:25:57,188 --> 01:26:00,053
Tudtam, hogy ide fog jönni.
600
01:26:03,245 --> 01:26:05,357
A kutyát akarja.
601
01:26:13,840 --> 01:26:16,836
Nem tudod megölni.
602
01:26:16,956 --> 01:26:21,182
Ne! Mit művelsz? Az a valami
mindannyiunkat meg fog ölni.
603
01:26:21,183 --> 01:26:27,183
Engem nem ölt meg. Elvette a
szemem, de megkímélte az életemet.
604
01:26:27,864 --> 01:26:33,200
Nem akarta, hogy lássam,
de bűntudata volt.
605
01:26:33,478 --> 01:26:35,483
Miért csinálod ezt?
606
01:26:35,868 --> 01:26:38,170
Csak a kutyát akarja.
607
01:26:39,356 --> 01:26:42,567
Csak oda kell adnunk neki a kutyát.
608
01:26:42,568 --> 01:26:48,334
És véget érnek a gyilkosságok. Na
gyerünk, Barbara, add ide a kutyát!
609
01:26:48,335 --> 01:26:51,770
Barbara, nem tudsz előle elbújni.
610
01:27:08,772 --> 01:27:12,252
Megsérültél? Én segíthetek rajtad.
611
01:27:12,944 --> 01:27:15,815
A kutya odabent van.
612
01:27:16,965 --> 01:27:20,333
A tiéd lehet. Mindkettőtöket
én teremtettelek.
613
01:27:20,334 --> 01:27:23,629
Azt akarom, hogy a tied legyen.
614
01:27:36,822 --> 01:27:41,927
Nem, ezt nem csinálhatod.
Csak én törődök veled.
615
01:29:47,600 --> 01:29:49,459
Mássz!
616
01:29:52,936 --> 01:29:54,796
Gyerünk, Einstein!
617
01:32:21,000 --> 01:32:22,005
A lámpát!
618
01:33:36,440 --> 01:33:40,188
Einstein, menj onnan.
619
01:34:37,000 --> 01:34:41,000
stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu
43511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
