Original subtitles

‫(فلوكي)

‫- (فلوكي) ‫- (كيتل فلاتنوز)

‫يا للهول، لم أظن يوماً ‫أنني سأراك من جديد

‫ولكن، ها أنا هنا يا (أوبي) ‫على مرأى من الجميع

‫- ظننت أنك (فلوكي) ‫- وهل أشبه (فلوكي)؟

‫كنتَ في زورق (فلوكي)

‫ذهبتَ مع (فلوكي) ‫لبناء مستوطنة جديدة

‫أخبرني، هل نجحتما؟

‫في الأيام الأولى يا (أوبي) ‫كانت الصعاب جمة علينا

‫خسرنا الكثير من الناس الصالحين ‫بسبب المرض والجوع

‫أحياناً، كنت أتساءل ‫ما إذا كانت الآلهة تعارضنا

‫وما إذا كانت مستوطنتنا ‫الصغيرة في (آيسلاند) ستنجح

‫- (آيسلاند)؟ ‫- هذه تسميتنا لها

‫إذ في الشتاء ‫تمتلئ الأنهر بالجبال الجليدية

‫ولكن، بخلاف ذلك ‫الطقس جيد

‫مذاك الحين، أحرزنا تقدماً ‫جمعنا الحصاد الأول

‫انضم إلينا مستوطنون آخرون ‫وأشعر بأننا سوف ننجح

‫كما أراد (فلوكي) تماماً

‫أتيت لمقابلة (بيورن) ‫أصبح شقيقي هو الملك

‫هكذا سمعت ‫سأذهب لأقدم له احترامي

‫أود مناقشة هذا أكثر

‫هلا تلتقيني لاحقاً في القاعة الكبرى؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫أطلب نصيحتك يا (أوبي)

‫تعرف ماذا حلّ بالملك (هارلد)

‫- هل أذهب لنجدته أم لا؟ ‫- القرار يعود لك

‫لكنك ذكرت استعادة أمجاد (كاتيغات) ‫عبر التجارة وليس الاحتلال

‫لمَ قد يكون قرارك الأول ‫الذهاب في مغامرة خارجية؟

‫ولكن الملك (هارلد) أنقذ حياتي

‫حارب معنا لاستعادة (كاتيغات)

‫أي ملك قد يغض الطرف ‫عن هذه الالتزامات؟

‫أنا سعيد لأنني لست ملكاً إذاً

‫ما رأيك يا (فيتسيرك)؟

‫- لا رأي لي ‫- لا بد من أن لك رأياً

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا يساعدني

‫سيكون من المفيد لنا ‫أن نعرف رأي (آيفار)

‫من يكترث لـ(هارلد) أو (أولاف)؟ ‫أو أي شخص آخر؟

‫لا أهمية سوى لـ(آيفار)

‫هذا رأيك يا أخي

‫لا أعرف يا (بيورن) ‫لا أعرف...

‫أعتقد أنه عليّ اتخاذ ‫القرارات بنفسي إذاً

‫هيا، هيا...

‫ها هو هنا

‫لمَ عدت إلى (كاتيغات) ‫يا (كيتل فلاتنوز)؟

‫أحاول استقطاب مستوطنين جدد ‫لا أكترث من يكونون

‫طالما أنهم مستعدون للعمل بجهد

‫ماذا عن (فلوكي)؟ ‫كيف حاله؟

‫لمَ لم يعد؟ ‫لأحببت رؤيته من جديد

‫في الحقيقة يا (أوبي)

‫سئم (فلوكي) قيادته ‫لمستوطنة ليست على ما يرام

‫خاب ظنه وزاد يأسه

‫وذات يوم، ومن دون تعليل ‫هجرنا وتركنا

‫- ولم تره مذاك الحين؟ ‫- كلا

‫بحثنا الجزيرة عنه ‫وأمضنا الكثير من الوقت بحثاً عنه

‫ولكننا لم نجد له أثراً

‫هناك شيء واحد بعد

‫سمعت عن رحالة أبحر غرباً ‫على الأرجح، غربي (آيسلاند)

‫يقال إنه شاهد أرضاً خصباء بلا شعب

‫لكن عاصفة ما أبعدته عنها ‫ولم يستطع العثور عليها لاحقاً

‫هل سمعتَ بهذه القصة من قبل؟

‫سمعت هذه القصة مرات عديدة ‫وأعرف الرحالة الذي تتكلم عنه

‫هو يعيش في (آيسلاند) ‫واسمه (أوتير)

‫يجب أن أجد تلك الأرض

‫سأبعث بسفينتين للبحث عنها

‫إذاً، يجب أن تأتي إلى (آيسلاند) معي ‫للقاء (أوتير)

‫وللبحث عن (فلوكي)

‫ما رأيك بأولئك ‫المغفلين في الشرق؟

‫أنا أستلطفهم، ليت هناك ‫من يستطيع السيطرة عليّ هكذا

‫ظننت أن هذا عمل الآلهة

‫عبر الظلام والضوء

‫يعرف أنها هناك

‫لكنها ليست وحيدة

‫إنها زوجته

‫جميلة...

‫وخائنة...

‫ملأ الغضب والحزن والشوق قلبه

‫كانت الأقاويل والادعاءات صحيحة

‫قتل حبيبها

‫ثم، من شدة حزنه طعنها

‫مراراً وتكراراً

‫لم تتوسله

‫بل سقطت أرضاً ‫جامدة ومن دون حراك

‫لكن ليست الزوجة التي أصيبت ‫بل الملك

‫لطالما كان مشككاً ‫فقد الثقة بها

‫لقد خانته وأذاقته المرّ

‫مغدوراً ووحيداً

‫هل استحق ذلك؟

‫هذا الملك العظيم والصالح؟

‫يجب أن أذهب إلى (نوفغورود)

‫- (نوفغورود) ‫- عاصمة (روسيا) القديمة

‫أخي يعيش هناك ‫يجب أن أكلمه

‫قلت لك، لنا أعمال عائلية

‫حينها يمكنني صب اهتمامي ‫على بناء أسطول وجمع جيش

‫ستلتقي بنائبي، الأمير (إيغور)

‫ابن زوج اختي المتوفى ‫الملك (روريك)

‫(إيغور) هو وريث العرش المحق

‫(إنغريد)

‫أجل يا (غنهالد)؟

‫رأيتك تحدقين بـ(بيورن) ‫كما تحدق النساء أحياناً بالرجال

‫لا أعرف ما تقصدينه

‫لست صغيرة يا (إنغريد)

‫إن كنت تشعرين ما أعتقد ‫فأنا آسفة من أجلك

‫لكن لا أستطيع منعك

‫اذهبي!

‫أين شقيقي؟

‫سيصل سموه قريباً ‫سمو الأمير (أوليغ)

‫هو يطلب السماح منكم ‫على تأخره

‫أحضر لي كأساً

‫إذاً، كنت أشعر بالفضول

‫لمَ تدعى بالعرّاف؟

‫حصل التالي...

‫هاجمت (القسطنطينية) ‫وقضيت على المدافعين فاستسلمت

‫بعد ذلك، دعيت لتناول العشاء ‫مع حكامها لعقد السلام

‫بما أنني لم أملك من العتاد ‫ما يكفي لاحتلال المدينة

‫ولكن قبل بدء الحفل ‫راودني حلم

‫حلمت بأن نبيذي كان مسمماً

‫لذا، رفضت احتساءه

‫لكن اثنان من القادة عندي ‫تجاهلا تحذيري

‫واحتسياه وماتا بعذاب كبير ‫بعد ذلك بقليل

‫منذ تلك اللحظة ‫بت أعرَف بالعرّاف

‫(أسكولد)

‫يا أخي

‫سمو الأمير

‫اسمح لي بتقديم ‫(آيفار) الكسيح

‫إنه من الـ(فايكينغ)

‫ربما علينا التكلم بالنوردية

‫- هذا الأمير (إيغور) ‫- سمو الأمير

‫سمعت بأنك (آيفار) الكسيح الشهير

‫قاتل المسيحيين

‫قائد الجيش العظيم ‫الذي أعاث بـ(إنكلترا) فساداً

‫- وقتل ملكَين مسيحيين ‫- هذا صحيح

‫لكن ما أهمية الشهرة ‫يا سمو الأمير (أسكولد)؟

‫أسطورة أم ربما سراب؟

‫هل صحيح، كما قيل لي ‫أنك تنوي اجتياح (إسكندينافيا)؟

‫بالطبع، فكرت في ذلك ‫منذ زمن بعيد

‫أعتقد أن وصول الملك (آيفار) ‫هي إشارة على مضيّ قدماً بخططي

‫ففي النهاية، نحن نسترجع ‫ما هو حق لنا وحسب

‫ألا توافق يا أخي؟

‫سأزوّد جيشك بما أستطيع

‫آمل أن ترى، بصفتي شقيقك ‫أنني جاهز رهن إشارة منك

‫ورغم كل شيء ‫أنه يمكنك أن تثق بي

‫بالطبع، يا أخي العزيز

‫المزيد من النبيذ

‫- نخب الغزو ‫- نخب الغزو

‫لمَ لا تعزفون؟

‫لمَ لا تعزفون؟ ‫اعزفوا!

‫ما خطبكم؟

‫ألا تودون الرقص؟

‫ارقصوا، ارقصوا!

‫يا والدة الرب، ساعديني

‫النجدة!

‫لقد تم تسميمي

‫(أوليغ)

‫كان يوماً شاقاً

‫يجب أن نرتاح

‫سموك!

‫هل يجب أن أنقذ ‫الملك (هارلد) أم لا؟

‫هذا شأنك، (بيورن آيرونسايد) ‫ألا تملك قراراً؟

‫أريد معرفة التبعات ‫أنت عرّاف، يمكنك رؤية المستقبل

‫أنا أعرف ما أعرفه ‫وما لا يمكنك تحمّل معرفته

‫هذا قرار كبير

‫أنا ملك منذ فترة قصيرة

‫إن اتخذت القرار الخطأ...

‫أنت لا تفكر سوى في نفسك ‫مثل جميع الأحياء

‫من الظل الذي يلاحقك في الصباح ‫أو الظل الذي يلتحفك في المساء

‫سأريك معنى الخوف ‫في حفنة من التراب

‫أنا آسف ‫ما كان يجب أن أسأل

‫أقول لك هذا فقط ‫أياً كان فعلك أو قرارك

‫لا تخن آلهتك خلال ذلك

‫أنا لا أفهم ‫لمَ قد أخون آلهتي؟

‫لا تسمح لها بالفرار

‫أريد المزيد من الطوب ‫من أجل السطح

‫انظر يا (آسا)، إنه (أوبي) ‫انظر ماذا أحضر

‫ها أنتما ذا، مرحباً

‫هل رأيتما الخنزير السمين؟ ‫اذهبا لرؤيته

‫كيف كانت زيارتك إلى (كاتيغات)؟ ‫أما يزالون يتذكرونني؟

‫ما رأيك؟

‫رأيت (بيورن) و(فيتسيرك) ‫(بيورن) بخير

‫بدا (فيتسيرك) مريضاً ‫لا تزال أفكار (آيفار) تلاحقه

‫أحياناً، أفكر في (آيفار) أنا أيضاً

‫ما زلت أظن أن له علاقة ‫بمصير كل منا

‫لكن علينا تقبل ما حصل ‫والمضي قدماً بحياتنا

‫- رأيت (كيتل فلاتنوز) ‫- (كيتل فلاتنوز)؟

‫ماذا كان يفعل؟

‫كان يحاول استقطاب المزيد من الناس ‫إلى المستعمرة في (آيسلاند)

‫هذا ما يسمون الأرض الجديدة به

‫ماذا عن (فلوكي)؟ ‫هل كان (فلوكي) معه؟

‫كلا، قال إن (فلوكي) ‫لم يعد راضياً عن حياتهم الجديدة

‫ورحل فجأة من دون سابق إخطار

‫أتساءل عما حلّ به

‫لا يمكن أن يكون (فلوكي) قد مات ‫لا أصدق ذلك

‫أخبرني (كيتل) أيضاً أن الرحالة الذي ‫رأى الأرض غير المسكونة في الغرب...

‫يدعى (أوتير) ‫وهو يسكن في (آيسلاند)

‫قلت إنني سأبحر معه ‫لألتقي بـ(أوتير) هذا

‫- هذا خبر رائع ‫- أجل

‫شكراً على هداياك يا (أوبي)

‫الآن، علينا أن نقرر أي حيوان نذبح ‫لتبارك الآلهة هذا المنزل الجديد

‫سأدعو القرويين المحليين ‫للانضمام إلينا من أجل الاحتفال

‫(هالي)

‫أحضر الدجاج

‫انهض يا (آيفار) ‫يجب أن نغادر

‫راودني حلم

‫بأن نبيذي مسمم ‫ولهذا السبب، لم أحتسه

‫لمَ كان عليك قتل شقيقك؟

‫لأن هذا الولد هو لي ‫وليس لـ(أسكولد) أو أي أحد آخر

‫والده جعلني أنا وصياً عليه

‫- ماذا فعل (أسكولد)؟ ‫- وصلتني بعض التقارير

‫كان (أسكولد) يحضّر الولد

‫كان يحاول سرقته مني

‫وهذا ما لم أكن لأسمح به

‫إنه طفل صغير

‫كلا... ‫هو ليس طفلاً صغيراً

‫هو الوريث الحق الوحيد

‫السيطرة عليه تعني امتلاك ‫مفتاح المملكة الأوحد

‫وأنوي الاحتفاظ بذلك المفتاح ‫سالماً بحوزتي

‫(إيغور)، انهض

‫ما الأمر؟

‫- انهض ‫- ما الأمر أيها الشرير؟

‫لا تحاول خداعي

‫حان وقت الرحيل

‫- ماذا يحصل؟ ‫- يبدو أنه وصلنا زوار

‫سمو الأمير، سمو الأمير

‫شقيقك (دير) يقترب

‫(أوليغ)، ماذا يحصل؟

‫نسيت إخبارك ‫بأنه لي شقيق آخر

‫يبدو أنه يود التكلم معنا

‫لا داعي للشعور بالخوف

‫- أين الولد؟ ‫- إنه بأمان

‫من الكسيح؟

‫ألم تسمع؟ ‫إنه الملك (آيفار) الكسيح

‫- من الـ(فايكينغ) ‫- الـ(فايكينغ)؟

‫أعتقد أنه علينا التكلم بلغته

‫في الحقيقة ‫قتلت أخانا بدم بارد

‫لم يكن من داع لتفعل هذا

‫أعتقد أنه كان ذلك من حقي

‫لأسباب عديدة، لأسباب كافية

‫(أوليغ)، ألا ترى حالك؟

‫أنت في وضع صعب ‫بل في وضع ميؤوس منه

‫يجب أن ألقي القبض عليك ‫بتهمة القتل

‫لا أحد سيساعدك

‫مهما غسلتَ يديك ‫ستبقيان ملطختين بدماء أخينا

‫بالطبع، لا يزال بإمكانك تجنب الكارثة

‫سلّمني الولد ‫ويمكنك أنت والكسيح المغادرة

‫وإلا، سأستغني عن اللباقة ‫وأتعامل معك كما تعاملتَ مع أخينا

‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ‫أنه لا يمكنك تهديدي وابتزازي

‫فأنا العرّاف

‫وأعرف أنه ما لم تسمح لي والأمير ‫(إيغور) بالمغادرة سالمين إلى (كييف)

‫سيحلّ بك مصاب أليم

‫ليس بعد بضعة أشهر، لا

‫ولا حتى بعد بضعة أسابيع ‫لا...

‫بل بغضون أيام

‫محاولة جيدة

‫أمامك ساعتان ‫لتسليمي الولد معافى

‫وإلا، سأنفذ ما قلته ‫يا أخي

‫هل صحيح ما قلتَه عنه؟

‫شهد أخي على ما يكفي ‫من نبوءاتي وهي تتحقق

‫لدفعه إلى التفكير قليلاً ‫على الأقل

‫رائع، (آيفار)؟

‫أنت خادمة زوجتي ‫ما اسمك؟

‫(إنغريد)

‫يجب أن تتوخي الحذر ‫في هذا العالم يا (إنغريد)

‫لا أريد توخي الحذر

‫(هالي)

‫أين ولديّ؟ ‫(هالي)، (آسا)، تعالا!

‫مرحباً، تسرني رؤيتكما

‫- تعالي، أريني ماذا صنعت ‫- إنه هناك

‫- (هالي) صنع أغلبه ‫- حقاً؟

‫أنت محق

‫إنه كبير جداً

‫وصل الملك في زيارة ‫لمزارعة عجوز ووحيدة

‫لا تبدين وحيدة جداً

‫- (أوبي) ‫- (بيورن)

‫- (تورفي) ‫- مرحباً يا (بيورن)

‫- يسعدني كم تعتنين بالولدين ‫- و(أوبي)؟

‫(أوبي)، بالطبع

‫- أخي ‫- تعال

‫هيا!

‫يعجبني هذا المكان ‫أنت بنّاء بارع يا (هالي)

‫أعرف هذا

‫فلندخل إذاً

‫مضت ساعتان، ما هو قرارك؟

‫قراري أنا؟

‫قلت لك، إما أن تسلّم الولد ‫أو أقتلك أنت والكسيح

‫ربما فاتك ما قلته

‫قلت، ما لم تسمح ‫لنا نحن الثلاثة بالمرور سالمين

‫وإلا، بغضون يوم تقريباً ‫سيحلّ بك مصاب أليم

‫لا أصدّقك ‫أنت لست عرّافاً بحق

‫أعتقد أنه ربما ‫من الأفضل لك تصديقه

‫- ما علاقة ذلك بك؟ ‫- لا شيء، وكل شيء

‫أنت تكذب

‫لكن سأفترض حسن النية

‫وأطرح عليك سؤالاً ‫لا يمكن سوى لعرّاف حق الإجابة عنه

‫تزوجت مؤخراً سراً

‫لا أحد سوى بعض خدامي ‫الموثوقين يعرف هويتها

‫حتى (أسكولد) ‫لم يعرف بزواجي وباسم زوجتي

‫لكن أفترض أنك تعرف

‫أليس كذلك يا أخي؟

‫أجل، أعرف اسم زوجتك

‫أنا أعرف كل شيء

‫صدقني يا (بيورن)

‫أنا أحترم قرارك محاولة ‫تسوية الخلاف مع الملك (هارلد)

‫لكن يحب أن تتذكر ‫(هارلد) خانني شخصياً

‫لقد خطف (آستريد) وكذب عليّ

‫- لا أعتقد أنه أهل بالثقة ‫- أفهم هذا

‫ولو كنت مكانك ‫لما قمت بمساعدته

‫لتركت الملك (أولاف) يقتله ‫ولما رف لي جفن

‫لكنني لست أنت

‫أذكر أنني كنت في الغرفة ‫مع (آيفار)، تحت رحمته

‫وقال الملك (هارلد) "توقف ‫كلا، هذه ليست شيمنا"

‫وبما أنني أصبحت ‫والملك (هارلد) حليفين

‫هذه ليست من شيمنا ‫ليس من شيمي أن أتخلى عنه

‫أذكر أنني رفضت ‫القيام بغزو مع (راغنار)

‫لأنني لم أشأ ‫ترك (كاتيغات) بلا حماية

‫لن تكون (كاتيغات) بلا حماية ‫(فيتسيرك) سيتولى أمر ذلك

‫- ماذا؟ ‫- رأيت (فيتسيرك) وأنا في البلدة

‫بصراحة يا أخي، هو ليس أهلاً ‫بتولي الدفاع عن (كاتيغات)

‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت تعرف ما أعنيه

‫(فيتسيرك) رجل مريض ‫وهو سكّير

‫أجل، لا يمكنني إنكار ذلك

‫ما يعني أن هناك حلاً وحيداً

‫أعرف أنك و(تورفي) ‫تواقان للذهاب في مغامرتكما الكبرى

‫لكنني أذكر جيداً ‫الشعور الكبير بالرضى والأمل

‫والشعور الطيب ‫بالحاجة إلى الحرية

‫كما هي طبيعة الـ(فايكينغ)

‫لكن أطلب منك تأجيل رحلتك

‫قم بتأجيل الرحلة لوقت قصير ‫فيما أتعامل مع الملك (أولاف)

‫اهتم بـ(كاتيغات) واعتن بـ(فيتسيرك) ‫ثم ارحل بعد ذلك، بمباركة مني

‫نحن موافقان

‫شكراً لكما، شكراً لكما

‫ما الذي تنتظره؟

‫أخبرني باسمها

‫أترون؟ ‫هو لا يعرف اسمها

‫هو يكذب بكل تأكيد

‫كنت متأكداً ‫أنت لا تعرف اسمها

‫(آنا)، اسمها هو (آنا)

‫تزوجتما في كنيسة (سان ماغنوس) ‫الشهيد هنا في (نوفوغرود)

‫أعتقد أن هذه هي المرأة ‫التي تسأل عنها

‫هل أنا محق؟ ‫هذه زوجتك الجديدة، (آنا)

‫والآن، يا أخي العزيز ‫ستسمح لنا الثلاثة بالمرور سالمين

‫وإلا، سيتحقق وعدي لك

‫اطلب من الحراس التراجع

‫يجب ألا يتعرض أحد ‫للأمير (أوليغ) ورفيقيه بينما يغادرون

‫إن وافقوا على عدم التعرض لزوجتي

‫لا أحتاج إلى التعرض لزوجتك ‫(آنا)، تعالي، تعالي!

‫نادراً ما نلتقي يا (دير)

‫من المؤسف أن نلتقي ‫وسط هذه الظروف

‫لكن المرة المقبلة ستكون مختلفة

‫الولد معك ‫لا حاجة لك لتراني مجدداً

‫ولكننا عائلة واحدة ‫والعائلة مهمة

‫(دير)، فلنبقَ على تواصل

‫ربما، ولكن لا تدعوني لتناول العشاء

‫نسيتَ توديع الكسيح

‫أختي، تعالي وانظري إلى الحياكة ‫هل ترين هنا؟

‫أجل، أحتاج إلى المساعدة

‫لقد اتخذت قراري

‫قررت تلبية نداء ‫الملك (هارلد) ومساعدته

‫أعتقد أنك مجنون

‫لكنني أعرف ‫أن لا قيمة لرأيي عندك

‫- سمو الملك (بيورن) ‫- أردت التكلم معك قبل مغادرتك

‫قلتَ لـ(أوبي) والآخرين إن (فلوكي) ‫هجر المستوطنة في (آيسلاند)

‫أجل، كان مستاءً من أمور عدة ‫واختفى فجأة

‫وهل بحثتم عنه؟

‫لم تجدوا الجثة قط

‫ماذا برأيك حلّ به؟

‫لا أدري، وما أدراني؟

‫أشعر بأنك تعرف ‫أكثر بكثير مما تدعيه

‫لذا، إليك اقتراحي

‫أنا أجمع جيشاً، انضم إليّ

‫انسَ أمر المستوطنة في (آيسلاند) ‫لبعض الوقت ورافقني

‫بالطبع، يمكنك رفض طلبي ‫والمضي بحياتك

‫لكن هذا سيزيد من شكوكي

‫كلا، سوف أرافقك ‫(بيورن آيرونسايد)

‫أحسنت الخيار