Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Floki.
2
00:01:36,847 --> 00:01:38,390
Floki.
3
00:01:40,183 --> 00:01:44,104
Kjetill Platneus.
Ik dacht je nooit meer te zien.
4
00:01:44,229 --> 00:01:48,859
En toch ben ik hier, Ubbe.
Verre van onzichtbaar.
5
00:01:48,984 --> 00:01:53,405
Ik dacht dat je Floki was.
-Zie ik eruit als Floki?
6
00:01:54,573 --> 00:01:57,326
Je hebt Floki's boot.
7
00:01:57,451 --> 00:02:02,748
Jullie gingen een nederzetting stichten.
Was het een succes?
8
00:02:05,000 --> 00:02:10,088
Het begin was voor iedereen
een worsteling.
9
00:02:10,213 --> 00:02:14,092
We verloren veel goede mensen
aan ziekte en verhongering.
10
00:02:14,217 --> 00:02:17,304
Soms leek het of de goden
tegen ons waren...
11
00:02:17,429 --> 00:02:20,682
en onze kolonie in IJsland
gedoemd was te mislukken.
12
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
IJsland?
13
00:02:22,225 --> 00:02:27,939
Zo noemen we het, want 's winters
zijn de fjorden gevuld met ijsschotsen.
14
00:02:28,065 --> 00:02:31,234
Verder is het er goed weer.
15
00:02:31,360 --> 00:02:35,197
Daarna ging het beter
en oogstten we de eerste gewassen.
16
00:02:35,322 --> 00:02:41,161
Andere kolonisten volgden. Ik denk
dat we zullen slagen, zoals Floki wilde.
17
00:02:42,079 --> 00:02:45,749
Ik kom voor Bj�rn.
M'n broer is nu koning.
18
00:02:45,874 --> 00:02:49,670
Dat heb ik gehoord.
Ik zal hem gaan begroeten.
19
00:02:49,795 --> 00:02:54,383
Ik wil hier nog verder over praten.
Zie ik je in de grote zaal?
20
00:03:12,109 --> 00:03:17,948
Ik wil je advies, Ubbe. Je weet
wat er met koning Harald is gebeurd?
21
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
Moet ik hem redden of niet?
22
00:03:21,743 --> 00:03:26,748
Dat is aan jou, maar je wilde Kattegat
groot maken door handel...
23
00:03:26,873 --> 00:03:31,294
niet door verovering.
Waarom nu meteen een veldtocht?
24
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
Koning Harald heeft m'n leven gered.
25
00:03:39,302 --> 00:03:42,556
Hij hielp ons Kattegat heroveren.
26
00:03:42,681 --> 00:03:46,017
Wat voor koning drukt zich
voor zo'n verplichting?
27
00:03:47,728 --> 00:03:50,981
Ik ben alleen blij dat ik geen koning ben.
28
00:03:51,106 --> 00:03:53,608
Wat zeg jij ervan, Hvitserk?
29
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
Ik zeg niets.
30
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
Je moet toch een mening hebben.
-Hoezo?
31
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
Omdat het me zou helpen.
32
00:04:03,201 --> 00:04:07,372
Het zou ons allen helpen
als we wisten waar Ivar was.
33
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
Wie geeft er om Harald of Olaf
of wie dan ook?
34
00:04:13,545 --> 00:04:16,506
Alleen Ivar is belangrijk.
35
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
Alleen voor jou, broer.
36
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
Ik weet het niet, Bj�rn.
37
00:04:32,939 --> 00:04:34,691
Ik weet het niet.
38
00:04:46,495 --> 00:04:49,915
Dan moet ik zelf een besluit nemen.
39
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
Daar is hij.
40
00:05:01,301 --> 00:05:06,681
Wat brengt je terug naar Kattegat?
-Ik zoek nieuwe kolonisten.
41
00:05:06,807 --> 00:05:10,769
Wie dan ook.
Als ze maar hard willen werken.
42
00:05:15,190 --> 00:05:18,235
En hoe is het met Floki?
43
00:05:18,360 --> 00:05:22,030
Waarom is hij niet teruggekomen?
44
00:05:22,155 --> 00:05:28,411
Floki leek het beu een nederzetting
te leiden die geen succes was.
45
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
Hij was teleurgesteld
en werd moedeloos.
46
00:05:31,790 --> 00:05:37,212
Op een dag verliet hij ons
zonder iets uit te leggen.
47
00:05:37,337 --> 00:05:40,757
Heb je hem sindsdien niet meer gezien?
48
00:05:40,882 --> 00:05:46,763
We hebben hem lange tijd gezocht,
maar hij was nergens te bekennen.
49
00:05:54,354 --> 00:05:56,898
Er is nog ��n ding.
50
00:05:57,023 --> 00:05:59,943
Er was iemand
die naar het westen voer...
51
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
vermoedelijk westelijk van jullie IJsland.
52
00:06:03,780 --> 00:06:09,035
Hij zei dat hij een prachtig,
onbewoond land zag...
53
00:06:09,160 --> 00:06:14,124
maar het door een storm
niet kon bereiken. Ken je dat verhaal?
54
00:06:14,249 --> 00:06:18,712
Ik heb het vaak gehoord
en ik ken die reiziger.
55
00:06:18,837 --> 00:06:22,007
Hij woont op IJsland en heet Othere.
56
00:06:23,133 --> 00:06:27,971
Ik moet die man vinden.
Ik ga dat land zoeken met twee boten.
57
00:06:28,096 --> 00:06:31,641
Dan moet je naar IJsland komen
en Othere ontmoeten.
58
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
En Floki zoeken.
59
00:07:04,382 --> 00:07:07,802
Wat vind je
van die oosterse marionetten?
60
00:07:09,179 --> 00:07:11,598
Ik vind ze leuk.
61
00:07:11,723 --> 00:07:14,809
Kon iemand mij maar
zo overeind houden.
62
00:07:14,935 --> 00:07:17,479
Ik dacht dat de goden dat deden.
63
00:07:22,734 --> 00:07:25,862
Door de schaduwen en het licht...
64
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
ziet hij dat ze daar is.
65
00:07:29,616 --> 00:07:31,993
Maar ze is niet alleen.
66
00:07:32,118 --> 00:07:34,829
Het is z'n vrouw.
67
00:07:38,416 --> 00:07:40,961
Mooi.
68
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
Trouweloos.
69
00:07:43,546 --> 00:07:48,802
Woede, verdriet
en verlies vullen z'n hart.
70
00:07:48,927 --> 00:07:51,930
De geruchten bleken waar.
71
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Hij doodt haar minnaar.
72
00:07:58,353 --> 00:08:02,607
Dan, door smart gedreven,
steekt hij haar.
73
00:08:02,732 --> 00:08:06,611
En nog eens en nog eens.
74
00:08:06,736 --> 00:08:10,490
Ze maakt geen geluid
en valt op de grond.
75
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Levenloos, bewegingloos.
76
00:08:13,868 --> 00:08:18,498
Toch is het niet zijn vrouw,
maar de koning die gewond is.
77
00:08:18,623 --> 00:08:23,420
Voor eeuwig argwanend,
z'n vertrouwen gebroken.
78
00:08:23,545 --> 00:08:29,259
Z'n ziel bedrogen.
Z'n beker vol bitterheid.
79
00:08:29,384 --> 00:08:32,846
Verraden. Alleen.
80
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
Verdiende hij dit?
81
00:08:36,224 --> 00:08:39,728
Deze grote, liefdevolle koning?
82
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
Ik moet naar Novgorod.
83
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Novgorod?
84
00:08:54,951 --> 00:09:00,290
De oude hoofdstad van Roes. M'n broer
woont daar, ik moet hem spreken.
85
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
Ik zei al dat ik familiezaken had.
86
00:09:04,294 --> 00:09:08,882
Daarna kan ik een vloot bouwen
en een leger verzamelen.
87
00:09:10,383 --> 00:09:13,720
Je zult m'n beschermeling
prins Igor ontmoeten...
88
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
de zoon van m'n overleden zwager
koning Rurik.
89
00:09:19,392 --> 00:09:22,854
Igor is de erfgenaam van het koninkrijk.
90
00:09:42,248 --> 00:09:46,252
Ingrid?
-Ja, Gunnhild?
91
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
Ik heb je naar Bj�rn zien kijken.
92
00:09:49,380 --> 00:09:52,926
Zoals vrouwen soms naar mannen kijken.
93
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
Ik begrijp u niet.
94
00:09:59,015 --> 00:10:04,979
Je bent geen kind. Als ik je gevoelens
juist doorzie, spijt me het voor je.
95
00:10:05,105 --> 00:10:07,607
Maar ik kan ze niet tegenhouden.
96
00:10:12,987 --> 00:10:14,823
Ga maar.
97
00:12:14,317 --> 00:12:16,611
Waar is mijn broer?
98
00:12:16,736 --> 00:12:21,658
Zijne Hoogheid komt eraan, prins Oleg.
Hij verontschuldigt zich.
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
Geef me iets te drinken.
100
00:12:24,953 --> 00:12:29,249
Ik zou heel graag willen weten...
101
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
waarom je de Profeet wordt genoemd.
102
00:12:33,086 --> 00:12:35,296
Dat zit zo:
103
00:12:36,339 --> 00:12:40,677
Ik viel Constantinopel aan
en versloeg de verdedigers.
104
00:12:40,802 --> 00:12:44,639
Ik werd uitgenodigd voor een diner
en vredesbesprekingen.
105
00:12:44,764 --> 00:12:49,519
Ik was niet sterk genoeg
om de stad eindeloos bezet te houden.
106
00:12:49,644 --> 00:12:52,272
Vlak voor het diner had ik een droom.
107
00:12:52,397 --> 00:12:56,734
Ik droomde dat m'n wijn vergiftigd was.
108
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Dus weigerde ik hem te drinken.
109
00:13:06,494 --> 00:13:10,665
Maar twee van m'n bevelhebbers
negeerden m'n waarschuwing.
110
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Ze dronken de wijn...
111
00:13:13,084 --> 00:13:16,212
en stierven een pijnlijke dood.
112
00:13:18,339 --> 00:13:23,553
Vanaf dat moment
werd ik de Profeet genoemd.
113
00:13:29,767 --> 00:13:33,396
Askold.
-Broer.
114
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
Uwe Hoogheid.
115
00:13:44,324 --> 00:13:48,953
Sta mij toe Ivar de Beenloze
aan u voor te stellen.
116
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
Misschien moeten we Noors spreken.
117
00:13:51,372 --> 00:13:53,291
Dit is prins Igor.
118
00:13:55,126 --> 00:13:56,794
Prins.
119
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
Ik hoor dat u de beroemde
Ivar de Beenloze bent...
120
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
de gesel van alle christenen.
121
00:14:04,761 --> 00:14:09,891
Uw leger viel Engeland aan
en doodde twee christelijke koningen.
122
00:14:10,016 --> 00:14:14,687
Dat klopt. Maar wat is roem,
prins Askold?
123
00:14:14,812 --> 00:14:19,025
Een hersenschim? Een illusie?
124
00:14:27,408 --> 00:14:32,538
Is het waar dat je Scandinavi�
wilt binnenvallen?
125
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
Natuurlijk.
126
00:14:34,832 --> 00:14:37,877
Ik overweeg dat al enige tijd.
127
00:14:38,002 --> 00:14:44,967
Ik zie koning Ivars komst als teken
dat ik mijn plannen moet doorzetten.
128
00:14:45,885 --> 00:14:50,765
We nemen immers alleen terug
wat ons toekomt.
129
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
Vind je niet, broer?
130
00:15:00,942 --> 00:15:04,070
Ik zal bijdragen wat ik kan aan je leger.
131
00:15:04,195 --> 00:15:10,660
Ik hoop dat je inziet dat ik als je broer
klaar ben om je bevelen op te volgen.
132
00:15:10,785 --> 00:15:15,206
En zoals altijd kun je me vertrouwen.
133
00:15:15,331 --> 00:15:19,127
Natuurlijk, m'n beste broer.
134
00:15:20,878 --> 00:15:23,172
Meer wijn.
135
00:15:25,425 --> 00:15:27,760
Op de verovering.
136
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
Verovering.
137
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Waarom spelen jullie niet?
138
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
Waarom spelen jullie niet? Speel.
139
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Wat mankeert je?
140
00:16:03,546 --> 00:16:05,798
Wil je niet dansen?
141
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Dans.
142
00:16:23,232 --> 00:16:25,610
Moeder van God.
143
00:16:25,735 --> 00:16:28,404
Help me.
144
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Ik ben vergiftigd.
145
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Het is een lange dag geweest.
146
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
We moeten rusten.
147
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Uwe Hoogheid.
148
00:18:22,310 --> 00:18:24,228
Moet ik koning Harald redden?
149
00:18:24,353 --> 00:18:29,483
Dat is jouw zaak, Bj�rn de IJzervreter.
Ken je je eigen gedachten niet?
150
00:18:29,609 --> 00:18:35,281
Ik wil de gevolgen weten.
U kunt in de toekomst kijken.
151
00:18:35,406 --> 00:18:41,329
Ik weet wat ik weet en wat jij
niet kunt verdragen om te weten.
152
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Het is een grote beslissing.
153
00:18:44,498 --> 00:18:47,418
Ik ben pas kort koning.
154
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Als ik de foute keuze maak...
155
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
Je denkt alleen aan jezelf.
156
00:18:55,259 --> 00:18:58,763
De levenden zijn allemaal hetzelfde.
157
00:18:58,888 --> 00:19:03,434
Van je schaduw die 's ochtends
achter je aan glijdt...
158
00:19:03,559 --> 00:19:07,480
tot je schaduw
die je 's avonds tegemoetkomt...
159
00:19:07,605 --> 00:19:12,193
zal ik je angst tonen in een handvol stof.
160
00:19:13,736 --> 00:19:17,114
Het spijt me dat ik het heb gevraagd.
161
00:19:17,239 --> 00:19:24,705
Ik zal alleen dit zeggen: wat je ook doet,
wat je ook beslist...
162
00:19:24,830 --> 00:19:29,627
verraad daarbij niet je eigen goden.
163
00:19:29,752 --> 00:19:34,256
Ik begrijp het niet. Waarom zou ik
m'n eigen goden verraden?
164
00:19:53,192 --> 00:19:58,739
Kijk, Asa. Het is Ubbe.
En kijk wat hij bij zich heeft.
165
00:19:58,864 --> 00:20:01,409
Daar zijn ze.
166
00:20:02,410 --> 00:20:05,705
Heb je dat dikke biggetje gezien?
Ga kijken.
167
00:20:07,581 --> 00:20:10,835
Hoe was je bezoek aan Kattegat?
168
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
Weten ze nog wie ik ben?
169
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Wat denk je?
170
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
Ik heb Bj�rn en Hvitserk gezien.
Met Bj�rn gaat het goed.
171
00:20:20,344 --> 00:20:25,474
Hvitserk ziet er ziek uit. De gedachte
aan Ivar blijft hem achtervolgen.
172
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Soms denk ik ook aan Ivar.
173
00:20:29,478 --> 00:20:34,316
Hij is nog steeds deel van ons lot.
174
00:20:34,442 --> 00:20:38,612
We moeten het accepteren
en verder gaan met ons leven.
175
00:20:43,909 --> 00:20:46,829
Ik heb Kjetill Platneus gezien.
176
00:20:46,954 --> 00:20:49,707
Wat deed hij?
177
00:20:49,832 --> 00:20:55,880
Mensen zoeken voor de nederzetting op
IJsland. Ze noemen het hun nieuwe land.
178
00:20:57,465 --> 00:21:00,342
En Floki? Was die bij hem?
179
00:21:00,468 --> 00:21:06,223
Nee, hij zei dat Floki teleurgesteld was
over hun nieuwe leven...
180
00:21:06,348 --> 00:21:09,059
en zonder waarschuwing
was verdwenen.
181
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
Ik vraag me af
wat er van hem is geworden.
182
00:21:21,280 --> 00:21:25,826
Floki kan niet dood zijn.
Dat kan ik niet geloven.
183
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
Kjetill vertelde me ook...
184
00:21:29,830 --> 00:21:34,960
dat de reiziger die verder westelijk
onbewoond land zag...
185
00:21:35,085 --> 00:21:38,839
Othere heette en op IJsland woonde.
186
00:21:38,964 --> 00:21:42,092
Ik heb hem gezegd
dat ik meega om hem te ontmoeten.
187
00:21:42,218 --> 00:21:44,595
Dat is goed nieuws.
188
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
Dank je voor je geschenken, Ubbe.
189
00:21:48,891 --> 00:21:54,438
Nu moeten we een dier offeren zodat
de goden dit nieuwe huis zegenen.
190
00:21:54,563 --> 00:21:59,151
Ik zal de dorpelingen uitnodigen
voor een feestmaal.
191
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
Hali.
192
00:22:03,531 --> 00:22:05,616
Breng de kippen.
193
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
Ivar, sta up.
194
00:22:14,291 --> 00:22:16,544
We moeten gaan.
195
00:22:18,879 --> 00:22:20,631
Ik droomde...
196
00:22:21,966 --> 00:22:26,095
dat m'n wijn was vergiftigd
en hem daarom niet dronk.
197
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Waarom moest je je broer vermoorden?
198
00:22:35,062 --> 00:22:38,107
Omdat dat kind aan mij toebehoort.
199
00:22:38,232 --> 00:22:41,068
Niet aan Askold of wie dan ook.
200
00:22:41,193 --> 00:22:44,238
Z'n vader heeft mij als voogd aangesteld.
201
00:22:44,363 --> 00:22:46,031
Wat heeft Askold gedaan?
202
00:22:46,156 --> 00:22:50,119
Ik hoorde dat Askold het kind opvoedde.
203
00:22:50,244 --> 00:22:54,373
Hij probeerde hem van me af te pakken.
204
00:22:54,498 --> 00:22:57,042
Dat kon ik niet toestaan.
205
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
Hij is maar een kind.
206
00:23:01,213 --> 00:23:02,882
Nee.
207
00:23:04,425 --> 00:23:07,428
Hij is niet zomaar een kind.
208
00:23:07,553 --> 00:23:09,763
Hij is de troonopvolger.
209
00:23:09,889 --> 00:23:14,560
Hij is de sleutel tot de macht
over het koninkrijk.
210
00:23:14,685 --> 00:23:18,814
En die sleutel
wil ik veilig bij me houden.
211
00:23:22,776 --> 00:23:24,737
Igor, word wakker.
212
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Wat is er?
-Word wakker.
213
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
Wat is er, jij duivel?
-Speel geen spelletjes.
214
00:23:32,411 --> 00:23:34,580
Het is tijd om te gaan.
215
00:23:40,711 --> 00:23:44,506
Wat gebeurt er?
-Zo te horen hebben we bezoek.
216
00:23:45,966 --> 00:23:48,010
Prins.
217
00:23:48,135 --> 00:23:51,472
Prins, uw broer Dir is in aantocht.
218
00:23:54,516 --> 00:23:57,811
Oleg, wat gebeurt er?
219
00:23:57,937 --> 00:24:03,400
Ik ben vergeten je te vertellen
dat ik nog een broer heb.
220
00:24:03,525 --> 00:24:06,236
Kennelijk wil hij ons spreken.
221
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
Je hoeft niet bang te zijn.
222
00:25:17,433 --> 00:25:20,394
Waar is de jongen?
-Veilig en ongedeerd.
223
00:25:21,603 --> 00:25:23,897
Wie is die kreupele?
224
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
Heb je dat niet gehoord?
225
00:25:26,525 --> 00:25:30,112
Dit is koning Ivar de Beenloze.
226
00:25:30,237 --> 00:25:32,865
De Viking?
227
00:25:32,990 --> 00:25:35,534
Laten we zijn taal spreken.
228
00:25:37,953 --> 00:25:42,958
Je hebt onze broer
in koelen bloede vermoord.
229
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Daar was geen reden voor.
230
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
Ik geloof dat ik alle reden had.
231
00:25:50,841 --> 00:25:55,137
Vele redenen. Genoeg redenen.
232
00:25:55,888 --> 00:26:00,059
Oleg, zie je hoe de dingen ervoor staan?
233
00:26:01,435 --> 00:26:05,689
Je zit in een netelige situatie.
234
00:26:05,814 --> 00:26:09,151
Een onmogelijke situatie.
235
00:26:09,276 --> 00:26:12,071
Ik hoor je te arresteren voor moord.
236
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Niemand zou je helpen.
237
00:26:16,200 --> 00:26:22,081
Hoe vaak je je handen ook wast,
het bloed van onze broer kleeft eraan.
238
00:26:23,582 --> 00:26:27,628
Natuurlijk kun je nog
een ramp voorkomen.
239
00:26:30,589 --> 00:26:38,514
Geef me de jongen. Dan kunnen jij
en de kreupele vertrekken.
240
00:26:38,639 --> 00:26:44,645
Anders reken ik met je af zoals jij
met onze broer hebt afgerekend.
241
00:26:44,770 --> 00:26:50,734
Jij zou als geen ander moeten weten dat
je me niet moet bedreigen en chanteren.
242
00:26:50,859 --> 00:26:53,362
Ik ben de Profeet.
243
00:26:53,487 --> 00:27:00,202
Als je mij, koning Ivar en prins Igor
geen vrije doortocht naar Kiev biedt...
244
00:27:00,327 --> 00:27:03,372
gebeurt er iets vreselijks met je.
245
00:27:07,000 --> 00:27:10,546
Niet over een paar maanden.
246
00:27:10,671 --> 00:27:13,048
Zelfs niet over een paar weken.
247
00:27:13,173 --> 00:27:15,217
Maar binnen enkele dagen.
248
00:27:19,179 --> 00:27:21,098
Leuk geprobeerd.
249
00:27:23,350 --> 00:27:27,980
Je hebt twee uur om de jongen
ongedeerd over te dragen.
250
00:27:29,398 --> 00:27:34,570
Anders zal ik doen wat ik zei, broer.
251
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Is het waar?
252
00:27:47,416 --> 00:27:49,710
Wat je over hem zei?
253
00:27:51,253 --> 00:27:59,178
M'n broer heeft gezien dat m'n profetie�n
uitkomen. Het zal hem doen nadenken.
254
00:29:55,711 --> 00:29:58,088
Prachtig. Ivar?
255
00:30:29,202 --> 00:30:32,956
Je bent de dienares van m'n vrouw.
Hoe heet je?
256
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
Ingrid.
257
00:30:37,336 --> 00:30:41,089
Je moet voorzichtig zijn in deze wereld.
258
00:30:48,347 --> 00:30:51,099
Ik wil niet voorzichtig zijn.
259
00:31:12,371 --> 00:31:14,289
Hali.
260
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Waar zijn m'n kinderen?
261
00:31:17,626 --> 00:31:20,420
Hali, Asa.
262
00:31:20,545 --> 00:31:22,756
Kom hier.
263
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
Wat fijn om jullie te zien.
264
00:31:27,052 --> 00:31:32,766
Laat zien wat jullie hebben gebouwd.
-Hali heeft het meeste gebouwd.
265
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Dat is waar.
266
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
Het is zo groot.
267
00:31:41,733 --> 00:31:45,487
De koning bezoekt een eenzame,
oude boerin.
268
00:31:45,612 --> 00:31:48,281
Zo eenzaam zie je er niet uit.
269
00:31:59,876 --> 00:32:01,837
Hallo, Bj�rn.
270
00:32:01,962 --> 00:32:04,673
De kinderen sieren je.
271
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
En Ubbe.
-Natuurlijk.
272
00:32:09,136 --> 00:32:10,971
Broer.
273
00:32:11,096 --> 00:32:13,348
Kom.
274
00:32:14,766 --> 00:32:16,977
Kom mee.
275
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Wat een mooi huis.
276
00:32:21,481 --> 00:32:24,693
Je bent een meesterbouwer.
-Ik weet het.
277
00:32:24,818 --> 00:32:27,404
Kom mee naar binnen.
278
00:32:47,299 --> 00:32:49,885
Je hebt twee uur gehad.
279
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
Wat is je besluit?
280
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
M'n besluit?
281
00:32:54,347 --> 00:33:01,480
Zoals ik zei: geef me de jongen
of ik dood jou en de kreupele.
282
00:33:06,276 --> 00:33:12,949
Misschien ben je vergeten wat ik zei.
Als je ons niet ongedeerd laat gaan...
283
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
gebeurt er over een dag of wat
iets vreselijks met je.
284
00:33:16,661 --> 00:33:18,747
Ik geloof je niet.
285
00:33:18,872 --> 00:33:22,209
Je bent niet echt helderziend.
286
00:33:22,334 --> 00:33:24,586
Misschien moet je hem toch geloven.
287
00:33:24,711 --> 00:33:28,256
Wat heb jij hiermee te maken?
-Niets.
288
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
Alles.
289
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
Je bluft.
290
00:33:37,432 --> 00:33:43,563
Maar laat ik je het voordeel
van de twijfel gunnen.
291
00:33:43,688 --> 00:33:48,860
Ik stel je een vraag die alleen
een ware profeet kan beantwoorden.
292
00:33:48,985 --> 00:33:53,240
Ik ben onlangs getrouwd. In het geheim.
293
00:33:57,577 --> 00:34:01,623
Slechts enkele vertrouwelingen
weten met wie.
294
00:34:01,748 --> 00:34:06,461
Zelfs Askold wist niet van m'n huwelijk
of hoe m'n vrouw heet.
295
00:34:06,586 --> 00:34:10,257
Maar ik neem aan...
296
00:34:10,382 --> 00:34:12,759
dat jij haar naam kent.
297
00:34:14,886 --> 00:34:17,389
Toch, broer?
298
00:34:20,850 --> 00:34:23,019
Ja, broer.
299
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Ik ken de naam van je vrouw.
300
00:34:26,398 --> 00:34:28,608
Ik weet alles.
301
00:34:58,847 --> 00:35:04,686
Ik respecteer je besluit om koning Harald
een wederdienst te bewijzen.
302
00:35:04,811 --> 00:35:09,649
Maar bedenk wel
dat Harald mij persoonlijk heeft verraden.
303
00:35:09,774 --> 00:35:13,320
Hij ontvoerde Astrid en loog tegen me.
304
00:35:13,445 --> 00:35:18,325
Ik geloof niet dat hij te vertrouwen is.
-Dat begrijp ik.
305
00:35:18,450 --> 00:35:21,536
Als ik jou was, hielp ik hem niet.
306
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
Dan liet ik hem vermoorden
door koning Olaf.
307
00:35:24,956 --> 00:35:27,208
Maar ik ben jou niet.
308
00:35:27,334 --> 00:35:30,503
Ivar en ik waren aan zijn genade
overgeleverd...
309
00:35:30,629 --> 00:35:35,091
en koning Harald zei 'stop'.
Nee, zo doen wij dit niet.
310
00:35:35,216 --> 00:35:40,305
Aangezien we bondgenoten zijn,
kan ik hem niet in de steek laten.
311
00:35:40,430 --> 00:35:45,018
Ik weet nog dat ik weigerde
op plundertocht te gaan met Ragnar...
312
00:35:45,143 --> 00:35:48,772
omdat ik Kattegat
niet onverdedigd wilde laten.
313
00:35:48,897 --> 00:35:53,026
Dat gebeurt niet.
Hvitserk kan Kattegat verdedigen.
314
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
Wat is er?
315
00:36:00,784 --> 00:36:04,329
Ik heb Hvitserk gezien
toen ik in de stad was.
316
00:36:04,454 --> 00:36:08,291
Hij is niet in staat
Kattegat te verdedigen.
317
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Hoe bedoel je?
-Dat weet je wel.
318
00:36:12,879 --> 00:36:15,090
Hvitserk is ziek.
319
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
En hij is een dronkaard.
320
00:36:21,346 --> 00:36:24,724
Ja, dat kan ik niet ontkennen.
321
00:36:26,518 --> 00:36:32,691
Dus is er maar ��n oplossing. Jij en Torvi
verheugen je op jullie grote reis.
322
00:36:32,816 --> 00:36:36,361
Ik weet nog goed
welke voldoening me dat gaf.
323
00:36:36,486 --> 00:36:42,534
De verwachtingen, het verlangen
naar vrijheid, om een Viking te zijn.
324
00:36:43,702 --> 00:36:47,789
Maar ik vraag jullie
je reis nog even uit te stellen...
325
00:36:47,914 --> 00:36:53,461
terwijl ik met koning Olaf afreken. Waak
over Kattegat en ga dan met mijn zegen.
326
00:37:04,973 --> 00:37:08,685
We gaan akkoord.
-Dank je.
327
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
Dank je.
328
00:37:20,280 --> 00:37:22,741
Waar wacht je op?
329
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Zeg me haar naam.
330
00:37:37,172 --> 00:37:42,260
Zie je? Hij kent haar naam niet.
331
00:37:42,385 --> 00:37:44,179
Hij bluft.
332
00:37:45,930 --> 00:37:48,057
Ik wist het.
333
00:37:48,183 --> 00:37:52,604
Je kent haar naam niet.
-Anna.
334
00:37:52,729 --> 00:37:54,981
Haar naam is Anna.
335
00:37:56,775 --> 00:38:01,863
Jullie zijn getrouwd in de St Magnus-kerk,
hier in Novgorod.
336
00:38:01,988 --> 00:38:05,492
Ik geloof dat dit de bewuste dame is.
337
00:38:21,800 --> 00:38:25,845
Heb ik het goed?
Dit is toch je nieuwe bruid Anna?
338
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
En nu, m'n beste broer...
339
00:38:31,810 --> 00:38:36,523
geef je ons twee�n een vrije doortocht.
340
00:38:36,648 --> 00:38:39,943
Anders zal m'n belofte uitkomen.
341
00:38:44,614 --> 00:38:47,367
Laat de krijgers zich terugtrekken.
342
00:38:47,492 --> 00:38:52,288
Prins Oleg en z'n gezelschap
moeten ongemoeid worden gelaten.
343
00:38:52,413 --> 00:38:55,583
Mits ze mijn vrouw ongedeerd laten.
344
00:38:55,708 --> 00:38:59,712
Ik hoef je vrouw niets te doen.
Anna, kom.
345
00:39:05,385 --> 00:39:08,513
We zien elkaar maar zo zelden.
346
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Jammer dat het
onder deze omstandigheden gebeurt.
347
00:39:13,685 --> 00:39:17,689
Maar volgende keer zal het anders zijn.
348
00:39:18,648 --> 00:39:22,443
Je hebt de jongen.
Je hoeft me niet meer te zien.
349
00:39:22,569 --> 00:39:26,990
Maar we zijn familie.
Familie is belangrijk.
350
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Dir.
351
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
We moeten contact blijven houden.
352
00:39:37,125 --> 00:39:41,796
Misschien.
Nodig me alleen niet uit voor het eten.
353
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
Je vergeet de kreupele gedag te zeggen.
354
00:40:08,281 --> 00:40:10,992
Ik heb besloten.
355
00:40:15,872 --> 00:40:18,875
Ik ga in op koning Haralds roep om hulp.
356
00:40:24,631 --> 00:40:27,258
Volgens mij ben je gek.
357
00:40:31,804 --> 00:40:34,641
Maar dat interesseert je vast niet.
358
00:41:23,272 --> 00:41:24,607
Koning Bj�rn.
359
00:41:24,732 --> 00:41:28,111
Ik wilde je nog spreken voor je vertrok.
360
00:41:28,236 --> 00:41:31,572
Je zei dat Floki
de nederzetting had verlaten.
361
00:41:31,698 --> 00:41:38,663
Ja, hij was ontevreden over allerlei
dingen en verdween gewoon.
362
00:41:41,124 --> 00:41:43,584
En jullie hebben hem gezocht?
363
00:41:45,253 --> 00:41:48,172
En nooit een lichaam gevonden?
364
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Wat zou er met hem zijn gebeurd?
365
00:41:59,559 --> 00:42:01,352
Ik weet het niet.
366
00:42:02,478 --> 00:42:04,605
Hoe moet ik dat weten?
367
00:42:05,898 --> 00:42:09,068
Volgens mij weet je veel meer
dan je toegeeft.
368
00:42:11,904 --> 00:42:14,907
Dus dit is m'n voorstel.
369
00:42:15,033 --> 00:42:18,745
Ik verzamel een leger.
Sluit je bij me aan.
370
00:42:18,870 --> 00:42:22,874
Vergeet je nederzetting even
en ga met mij mee.
371
00:42:22,999 --> 00:42:26,127
Je kunt nee zeggen
en je eigen weg gaan.
372
00:42:27,295 --> 00:42:31,632
Maar dat zou me
nog achterdochtiger maken.
373
00:42:35,428 --> 00:42:39,015
Ik ga met je mee, Bj�rn de IJzervreter.
374
00:42:39,140 --> 00:42:40,892
Goede keuze.
375
00:42:46,272 --> 00:42:50,276
Vertaling: BTI Studios
28303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
