Original subtitles

Floki.

Floki.

Kjetill Platneus. Ik dacht je nooit meer te zien.

En toch ben ik hier, Ubbe. Verre van onzichtbaar.

Ik dacht dat je Floki was. -Zie ik eruit als Floki?

Je hebt Floki's boot.

Jullie gingen een nederzetting stichten. Was het een succes?

Het begin was voor iedereen een worsteling.

We verloren veel goede mensen aan ziekte en verhongering.

Soms leek het of de goden tegen ons waren...

en onze kolonie in IJsland gedoemd was te mislukken.

IJsland?

Zo noemen we het, want 's winters zijn de fjorden gevuld met ijsschotsen.

Verder is het er goed weer.

Daarna ging het beter en oogstten we de eerste gewassen.

Andere kolonisten volgden. Ik denk dat we zullen slagen, zoals Floki wilde.

Ik kom voor Bj�rn. M'n broer is nu koning.

Dat heb ik gehoord. Ik zal hem gaan begroeten.

Ik wil hier nog verder over praten. Zie ik je in de grote zaal?

Ik wil je advies, Ubbe. Je weet wat er met koning Harald is gebeurd?

Moet ik hem redden of niet?

Dat is aan jou, maar je wilde Kattegat groot maken door handel...

niet door verovering. Waarom nu meteen een veldtocht?

Koning Harald heeft m'n leven gered.

Hij hielp ons Kattegat heroveren.

Wat voor koning drukt zich voor zo'n verplichting?

Ik ben alleen blij dat ik geen koning ben.

Wat zeg jij ervan, Hvitserk?

Ik zeg niets.

Je moet toch een mening hebben. -Hoezo?

Omdat het me zou helpen.

Het zou ons allen helpen als we wisten waar Ivar was.

Wie geeft er om Harald of Olaf of wie dan ook?

Alleen Ivar is belangrijk.

Alleen voor jou, broer.

Ik weet het niet, Bj�rn.

Ik weet het niet.

Dan moet ik zelf een besluit nemen.

Daar is hij.

Wat brengt je terug naar Kattegat? -Ik zoek nieuwe kolonisten.

Wie dan ook. Als ze maar hard willen werken.

En hoe is het met Floki?

Waarom is hij niet teruggekomen?

Floki leek het beu een nederzetting te leiden die geen succes was.

Hij was teleurgesteld en werd moedeloos.

Op een dag verliet hij ons zonder iets uit te leggen.

Heb je hem sindsdien niet meer gezien?

We hebben hem lange tijd gezocht, maar hij was nergens te bekennen.

Er is nog ��n ding.

Er was iemand die naar het westen voer...

vermoedelijk westelijk van jullie IJsland.

Hij zei dat hij een prachtig, onbewoond land zag...

maar het door een storm niet kon bereiken. Ken je dat verhaal?

Ik heb het vaak gehoord en ik ken die reiziger.

Hij woont op IJsland en heet Othere.

Ik moet die man vinden. Ik ga dat land zoeken met twee boten.

Dan moet je naar IJsland komen en Othere ontmoeten.

En Floki zoeken.

Wat vind je van die oosterse marionetten?

Ik vind ze leuk.

Kon iemand mij maar zo overeind houden.

Ik dacht dat de goden dat deden.

Door de schaduwen en het licht...

ziet hij dat ze daar is.

Maar ze is niet alleen.

Het is z'n vrouw.

Mooi.

Trouweloos.

Woede, verdriet en verlies vullen z'n hart.

De geruchten bleken waar.

Hij doodt haar minnaar.

Dan, door smart gedreven, steekt hij haar.

En nog eens en nog eens.

Ze maakt geen geluid en valt op de grond.

Levenloos, bewegingloos.

Toch is het niet zijn vrouw, maar de koning die gewond is.

Voor eeuwig argwanend, z'n vertrouwen gebroken.

Z'n ziel bedrogen. Z'n beker vol bitterheid.

Verraden. Alleen.

Verdiende hij dit?

Deze grote, liefdevolle koning?

Ik moet naar Novgorod.

Novgorod?

De oude hoofdstad van Roes. M'n broer woont daar, ik moet hem spreken.

Ik zei al dat ik familiezaken had.

Daarna kan ik een vloot bouwen en een leger verzamelen.

Je zult m'n beschermeling prins Igor ontmoeten...

de zoon van m'n overleden zwager koning Rurik.

Igor is de erfgenaam van het koninkrijk.

Ingrid? -Ja, Gunnhild?

Ik heb je naar Bj�rn zien kijken.

Zoals vrouwen soms naar mannen kijken.

Ik begrijp u niet.

Je bent geen kind. Als ik je gevoelens juist doorzie, spijt me het voor je.

Maar ik kan ze niet tegenhouden.

Ga maar.

Waar is mijn broer?

Zijne Hoogheid komt eraan, prins Oleg. Hij verontschuldigt zich.

Geef me iets te drinken.

Ik zou heel graag willen weten...

waarom je de Profeet wordt genoemd.

Dat zit zo:

Ik viel Constantinopel aan en versloeg de verdedigers.

Ik werd uitgenodigd voor een diner en vredesbesprekingen.

Ik was niet sterk genoeg om de stad eindeloos bezet te houden.

Vlak voor het diner had ik een droom.

Ik droomde dat m'n wijn vergiftigd was.

Dus weigerde ik hem te drinken.

Maar twee van m'n bevelhebbers negeerden m'n waarschuwing.

Ze dronken de wijn...

en stierven een pijnlijke dood.

Vanaf dat moment werd ik de Profeet genoemd.

Askold. -Broer.

Uwe Hoogheid.

Sta mij toe Ivar de Beenloze aan u voor te stellen.

Misschien moeten we Noors spreken.

Dit is prins Igor.

Prins.

Ik hoor dat u de beroemde Ivar de Beenloze bent...

de gesel van alle christenen.

Uw leger viel Engeland aan en doodde twee christelijke koningen.

Dat klopt. Maar wat is roem, prins Askold?

Een hersenschim? Een illusie?

Is het waar dat je Scandinavi� wilt binnenvallen?

Natuurlijk.

Ik overweeg dat al enige tijd.

Ik zie koning Ivars komst als teken dat ik mijn plannen moet doorzetten.

We nemen immers alleen terug wat ons toekomt.

Vind je niet, broer?

Ik zal bijdragen wat ik kan aan je leger.

Ik hoop dat je inziet dat ik als je broer klaar ben om je bevelen op te volgen.

En zoals altijd kun je me vertrouwen.

Natuurlijk, m'n beste broer.

Meer wijn.

Op de verovering.

Verovering.

Waarom spelen jullie niet?

Waarom spelen jullie niet? Speel.

Wat mankeert je?

Wil je niet dansen?

Dans.

Moeder van God.

Help me.

Ik ben vergiftigd.

Het is een lange dag geweest.

We moeten rusten.

Uwe Hoogheid.

Moet ik koning Harald redden?

Dat is jouw zaak, Bj�rn de IJzervreter. Ken je je eigen gedachten niet?

Ik wil de gevolgen weten. U kunt in de toekomst kijken.

Ik weet wat ik weet en wat jij niet kunt verdragen om te weten.

Het is een grote beslissing.

Ik ben pas kort koning.

Als ik de foute keuze maak...

Je denkt alleen aan jezelf.

De levenden zijn allemaal hetzelfde.

Van je schaduw die 's ochtends achter je aan glijdt...

tot je schaduw die je 's avonds tegemoetkomt...

zal ik je angst tonen in een handvol stof.

Het spijt me dat ik het heb gevraagd.

Ik zal alleen dit zeggen: wat je ook doet, wat je ook beslist...

verraad daarbij niet je eigen goden.

Ik begrijp het niet. Waarom zou ik m'n eigen goden verraden?

Kijk, Asa. Het is Ubbe. En kijk wat hij bij zich heeft.

Daar zijn ze.

Heb je dat dikke biggetje gezien? Ga kijken.

Hoe was je bezoek aan Kattegat?

Weten ze nog wie ik ben?

Wat denk je?

Ik heb Bj�rn en Hvitserk gezien. Met Bj�rn gaat het goed.

Hvitserk ziet er ziek uit. De gedachte aan Ivar blijft hem achtervolgen.

Soms denk ik ook aan Ivar.

Hij is nog steeds deel van ons lot.

We moeten het accepteren en verder gaan met ons leven.

Ik heb Kjetill Platneus gezien.

Wat deed hij?

Mensen zoeken voor de nederzetting op IJsland. Ze noemen het hun nieuwe land.

En Floki? Was die bij hem?

Nee, hij zei dat Floki teleurgesteld was over hun nieuwe leven...

en zonder waarschuwing was verdwenen.

Ik vraag me af wat er van hem is geworden.

Floki kan niet dood zijn. Dat kan ik niet geloven.

Kjetill vertelde me ook...

dat de reiziger die verder westelijk onbewoond land zag...

Othere heette en op IJsland woonde.

Ik heb hem gezegd dat ik meega om hem te ontmoeten.

Dat is goed nieuws.

Dank je voor je geschenken, Ubbe.

Nu moeten we een dier offeren zodat de goden dit nieuwe huis zegenen.

Ik zal de dorpelingen uitnodigen voor een feestmaal.

Hali.

Breng de kippen.

Ivar, sta up.

We moeten gaan.

Ik droomde...

dat m'n wijn was vergiftigd en hem daarom niet dronk.

Waarom moest je je broer vermoorden?

Omdat dat kind aan mij toebehoort.

Niet aan Askold of wie dan ook.

Z'n vader heeft mij als voogd aangesteld.

Wat heeft Askold gedaan?

Ik hoorde dat Askold het kind opvoedde.

Hij probeerde hem van me af te pakken.

Dat kon ik niet toestaan.

Hij is maar een kind.

Nee.

Hij is niet zomaar een kind.

Hij is de troonopvolger.

Hij is de sleutel tot de macht over het koninkrijk.

En die sleutel wil ik veilig bij me houden.

Igor, word wakker.

Wat is er? -Word wakker.

Wat is er, jij duivel? -Speel geen spelletjes.

Het is tijd om te gaan.

Wat gebeurt er? -Zo te horen hebben we bezoek.

Prins.

Prins, uw broer Dir is in aantocht.

Oleg, wat gebeurt er?

Ik ben vergeten je te vertellen dat ik nog een broer heb.

Kennelijk wil hij ons spreken.

Je hoeft niet bang te zijn.

Waar is de jongen? -Veilig en ongedeerd.

Wie is die kreupele?

Heb je dat niet gehoord?

Dit is koning Ivar de Beenloze.

De Viking?

Laten we zijn taal spreken.

Je hebt onze broer in koelen bloede vermoord.

Daar was geen reden voor.

Ik geloof dat ik alle reden had.

Vele redenen. Genoeg redenen.

Oleg, zie je hoe de dingen ervoor staan?

Je zit in een netelige situatie.

Een onmogelijke situatie.

Ik hoor je te arresteren voor moord.

Niemand zou je helpen.

Hoe vaak je je handen ook wast, het bloed van onze broer kleeft eraan.

Natuurlijk kun je nog een ramp voorkomen.

Geef me de jongen. Dan kunnen jij en de kreupele vertrekken.

Anders reken ik met je af zoals jij met onze broer hebt afgerekend.

Jij zou als geen ander moeten weten dat je me niet moet bedreigen en chanteren.

Ik ben de Profeet.

Als je mij, koning Ivar en prins Igor geen vrije doortocht naar Kiev biedt...

gebeurt er iets vreselijks met je.

Niet over een paar maanden.

Zelfs niet over een paar weken.

Maar binnen enkele dagen.

Leuk geprobeerd.

Je hebt twee uur om de jongen ongedeerd over te dragen.

Anders zal ik doen wat ik zei, broer.

Is het waar?

Wat je over hem zei?

M'n broer heeft gezien dat m'n profetie�n uitkomen. Het zal hem doen nadenken.

Prachtig. Ivar?

Je bent de dienares van m'n vrouw. Hoe heet je?

Ingrid.

Je moet voorzichtig zijn in deze wereld.

Ik wil niet voorzichtig zijn.

Hali.

Waar zijn m'n kinderen?

Hali, Asa.

Kom hier.

Wat fijn om jullie te zien.

Laat zien wat jullie hebben gebouwd. -Hali heeft het meeste gebouwd.

Dat is waar.

Het is zo groot.

De koning bezoekt een eenzame, oude boerin.

Zo eenzaam zie je er niet uit.

Hallo, Bj�rn.

De kinderen sieren je.

En Ubbe. -Natuurlijk.

Broer.

Kom.

Kom mee.

Wat een mooi huis.

Je bent een meesterbouwer. -Ik weet het.

Kom mee naar binnen.

Je hebt twee uur gehad.

Wat is je besluit?

M'n besluit?

Zoals ik zei: geef me de jongen of ik dood jou en de kreupele.

Misschien ben je vergeten wat ik zei. Als je ons niet ongedeerd laat gaan...

gebeurt er over een dag of wat iets vreselijks met je.

Ik geloof je niet.

Je bent niet echt helderziend.

Misschien moet je hem toch geloven.

Wat heb jij hiermee te maken? -Niets.

Alles.

Je bluft.

Maar laat ik je het voordeel van de twijfel gunnen.

Ik stel je een vraag die alleen een ware profeet kan beantwoorden.

Ik ben onlangs getrouwd. In het geheim.

Slechts enkele vertrouwelingen weten met wie.

Zelfs Askold wist niet van m'n huwelijk of hoe m'n vrouw heet.

Maar ik neem aan...

dat jij haar naam kent.

Toch, broer?

Ja, broer.

Ik ken de naam van je vrouw.

Ik weet alles.

Ik respecteer je besluit om koning Harald een wederdienst te bewijzen.

Maar bedenk wel dat Harald mij persoonlijk heeft verraden.

Hij ontvoerde Astrid en loog tegen me.

Ik geloof niet dat hij te vertrouwen is. -Dat begrijp ik.

Als ik jou was, hielp ik hem niet.

Dan liet ik hem vermoorden door koning Olaf.

Maar ik ben jou niet.

Ivar en ik waren aan zijn genade overgeleverd...

en koning Harald zei 'stop'. Nee, zo doen wij dit niet.

Aangezien we bondgenoten zijn, kan ik hem niet in de steek laten.

Ik weet nog dat ik weigerde op plundertocht te gaan met Ragnar...

omdat ik Kattegat niet onverdedigd wilde laten.

Dat gebeurt niet. Hvitserk kan Kattegat verdedigen.

Wat is er?

Ik heb Hvitserk gezien toen ik in de stad was.

Hij is niet in staat Kattegat te verdedigen.

Hoe bedoel je? -Dat weet je wel.

Hvitserk is ziek.

En hij is een dronkaard.

Ja, dat kan ik niet ontkennen.

Dus is er maar ��n oplossing. Jij en Torvi verheugen je op jullie grote reis.

Ik weet nog goed welke voldoening me dat gaf.

De verwachtingen, het verlangen naar vrijheid, om een Viking te zijn.

Maar ik vraag jullie je reis nog even uit te stellen...

terwijl ik met koning Olaf afreken. Waak over Kattegat en ga dan met mijn zegen.

We gaan akkoord. -Dank je.

Dank je.

Waar wacht je op?

Zeg me haar naam.

Zie je? Hij kent haar naam niet.

Hij bluft.

Ik wist het.

Je kent haar naam niet. -Anna.

Haar naam is Anna.

Jullie zijn getrouwd in de St Magnus-kerk, hier in Novgorod.

Ik geloof dat dit de bewuste dame is.

Heb ik het goed? Dit is toch je nieuwe bruid Anna?

En nu, m'n beste broer...

geef je ons twee�n een vrije doortocht.

Anders zal m'n belofte uitkomen.

Laat de krijgers zich terugtrekken.

Prins Oleg en z'n gezelschap moeten ongemoeid worden gelaten.

Mits ze mijn vrouw ongedeerd laten.

Ik hoef je vrouw niets te doen. Anna, kom.

We zien elkaar maar zo zelden.

Jammer dat het onder deze omstandigheden gebeurt.

Maar volgende keer zal het anders zijn.

Je hebt de jongen. Je hoeft me niet meer te zien.

Maar we zijn familie. Familie is belangrijk.

Dir.

We moeten contact blijven houden.

Misschien. Nodig me alleen niet uit voor het eten.

Je vergeet de kreupele gedag te zeggen.

Ik heb besloten.

Ik ga in op koning Haralds roep om hulp.

Volgens mij ben je gek.

Maar dat interesseert je vast niet.

Koning Bj�rn.

Ik wilde je nog spreken voor je vertrok.

Je zei dat Floki de nederzetting had verlaten.

Ja, hij was ontevreden over allerlei dingen en verdween gewoon.

En jullie hebben hem gezocht?

En nooit een lichaam gevonden?

Wat zou er met hem zijn gebeurd?

Ik weet het niet.

Hoe moet ik dat weten?

Volgens mij weet je veel meer dan je toegeeft.

Dus dit is m'n voorstel.

Ik verzamel een leger. Sluit je bij me aan.

Vergeet je nederzetting even en ga met mij mee.

Je kunt nee zeggen en je eigen weg gaan.

Maar dat zou me nog achterdochtiger maken.

Ik ga met je mee, Bj�rn de IJzervreter.

Goede keuze.

Vertaling: BTI Studios