Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,176 --> 00:03:41,513
Waarom staart die idioot met ��n oog
zo naar me?
2
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Hij reist al weken met ons mee.
3
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Het bevalt me niet.
4
00:03:47,686 --> 00:03:52,023
Laat iemand een stil plekje opzoeken
en hem opruimen.
5
00:03:53,483 --> 00:03:55,277
Het zijn maar huurlingen.
6
00:03:56,278 --> 00:03:59,072
Ik zou niets aan ze toevertrouwen.
7
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
Misschien moet jij het dan doen.
8
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Prima.
9
00:04:30,020 --> 00:04:36,526
Volk van Kattegat. Ik heb beloofd dat ik
een andere koning zou zijn dan Ivar.
10
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Ik wil die belofte nakomen.
11
00:04:40,447 --> 00:04:42,824
Ivar bouwde een muur om onze stad.
12
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
Hij weerde vreemdelingen
en onderdrukte andersdenkenden.
13
00:04:48,205 --> 00:04:54,377
Kattegat kan alleen welvarend zijn
door handel, niet door veroveringen.
14
00:04:57,005 --> 00:05:03,303
Dit is jullie vergadering, jullie ding.
Zeg me wat je wilt en ik zal luisteren.
15
00:05:04,429 --> 00:05:06,932
Ik ben jullie nederige dienaar.
16
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
Koning Bj�rn.
17
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
Wie zijn die mannen?
18
00:05:21,655 --> 00:05:23,782
Ik weet wel wie dat zijn.
19
00:05:27,619 --> 00:05:32,165
Ze hebben allemaal vrijwillig
samengewerkt met Ivar.
20
00:05:33,583 --> 00:05:36,086
Ze dienden als z'n lijfwachten.
21
00:05:36,211 --> 00:05:41,258
Ze voerden z'n bevelen uit,
hoe wreed en verdorven ze ook waren.
22
00:05:41,383 --> 00:05:46,513
Ze waren gewetenloos
en spaarden zelfs hun familie niet.
23
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Wie het tegen ze opnam,
verbrandden ze levend.
24
00:05:51,476 --> 00:05:56,439
Ze verbrandden een jonge vrouw
die Thora heette levend.
25
00:05:56,565 --> 00:05:59,901
Mijn geliefde. Waar of niet?
26
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Zijn deze mannen schuldig?
27
00:06:12,747 --> 00:06:18,253
Wat moet ik met ze doen?
-Hun geslacht aan de varkens voeren.
28
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
Neem ze mee.
29
00:06:31,975 --> 00:06:37,898
Ach, m'n zoon. De afschuwelijke lasten
van het koningschap.
30
00:06:55,081 --> 00:07:00,128
Deze mannen zijn schuldig
aan misdrijven tegen hun eigen volk.
31
00:07:02,255 --> 00:07:05,759
Ik weet dat jullie vinden
dat ze moeten sterven.
32
00:07:07,093 --> 00:07:10,555
Maar er is iets veel ergers dan de dood.
33
00:07:10,680 --> 00:07:13,892
Ik zal ze levenslang verbannen.
34
00:07:14,017 --> 00:07:18,480
Ze worden vogelvrijen,
skogarmaors, mannen van het woud.
35
00:07:18,605 --> 00:07:22,609
Voor eeuwig veroordeeld
tot een leven in de wildernis.
36
00:07:22,734 --> 00:07:25,153
Hun bezit wordt in beslag genomen.
37
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Ze worden gebrandmerkt
en kunnen straffeloos worden gedood.
38
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
Dat is veel erger dan de dood.
39
00:07:32,160 --> 00:07:36,790
Ze zullen leven als geesten,
buiten de samenleving.
40
00:07:36,915 --> 00:07:42,462
Elke dag gedwongen
om hun misdrijven te berouwen...
41
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
zonder ze te kunnen goedmaken.
42
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
Dat is mijn besluit.
Wie voor is, zegge ja.
43
00:07:51,054 --> 00:07:52,555
Dan is het besloten.
44
00:08:18,039 --> 00:08:22,919
Kom op. Dood me.
Jullie doen me een gunst.
45
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
Je hebt het juiste besluit genomen.
46
00:08:58,079 --> 00:09:01,416
Ik hoop het.
-Ivar zou ze niet hebben vrijgelaten.
47
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
Maar ik ben Ivar niet.
48
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Wie is dat?
-Een Viking.
49
00:10:36,052 --> 00:10:38,221
Z'n naam is Ivar.
50
00:10:38,346 --> 00:10:43,935
Toen hij een keer dronken was,
riep hij dat hij een koning was.
51
00:10:46,688 --> 00:10:51,818
Hij ziet er niet uit
en reist niet als een koning.
52
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Wat zegt hij?
53
00:10:53,903 --> 00:10:59,033
We nemen hem mee naar Kiev.
-Betaal me eerst voor m'n informatie.
54
00:11:14,048 --> 00:11:17,552
Wie zijn die mensen?
-Roes.
55
00:11:18,636 --> 00:11:20,889
Laag gespuis.
56
00:11:22,223 --> 00:11:25,977
Zo te zien betalen ze niet erg goed.
57
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Waar brengen ze me heen?
58
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
Naar hun hoofdstad,
een plaats die Kiev heet.
59
00:11:32,817 --> 00:11:38,656
Wie is hun heerser?
Prins Oleg de Profeet.
60
00:11:38,781 --> 00:11:42,160
De Profeet? Hoezo de Profeet?
61
00:11:42,285 --> 00:11:46,122
In het zadel. Jij komt mee.
62
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
Wat mankeert je?
-Hij is kreupel.
63
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Een kreupele koning.
64
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Nu heb ik alles gezien.
65
00:13:16,254 --> 00:13:17,505
Wat is er?
66
00:13:17,630 --> 00:13:21,009
Mijn prins,
we hebben een vreemde gevangene.
67
00:13:23,177 --> 00:13:27,807
Een koning, naar hij zelf beweert,
die de zijderoute volgde.
68
00:13:30,184 --> 00:13:31,686
Een koning?
69
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
Waarvandaan?
70
00:13:35,773 --> 00:13:38,109
Uit Noorwegen.
71
00:13:43,698 --> 00:13:45,491
Een Viking.
72
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
Je kunt niet lopen.
73
00:13:50,747 --> 00:13:52,707
Ben je gewond?
74
00:13:53,958 --> 00:13:58,838
Nee, ik ben kreupel.
75
00:14:00,173 --> 00:14:02,467
Vanaf m'n geboorte.
76
00:14:03,843 --> 00:14:07,764
U spreekt mijn taal.
77
00:14:09,724 --> 00:14:14,354
Het was ooit de taal van mijn volk.
78
00:14:15,313 --> 00:14:17,732
Wij zijn Roes.
79
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
Hoe heet jij?
80
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
Mijn naam is Ivar.
81
00:14:26,657 --> 00:14:30,161
Ze noemen me Ivar de Beenloze.
82
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Ik heb van je gehoord.
83
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
Ivar...
84
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
de Beenloze.
85
00:14:43,883 --> 00:14:47,136
Je roem is over de zijderoute gereisd...
86
00:14:49,347 --> 00:14:53,976
net als honing, bijenwas,
pelzen en slaven.
87
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Maar waarom bereis je die nu?
88
00:14:59,107 --> 00:15:01,609
Zonder jezelf aan te kondigen...
89
00:15:01,734 --> 00:15:04,404
als een dief.
90
00:15:05,738 --> 00:15:09,575
Ik ben m'n koninkrijk verloren
aan m'n broers.
91
00:15:11,119 --> 00:15:17,083
Ik ben niets
en ik heb u niets te bieden, prins Oleg.
92
00:15:17,208 --> 00:15:21,170
Het was niet mijn bedoeling
u lastig te vallen.
93
00:15:22,547 --> 00:15:28,094
En waar ging je heen?
-Nergens heen. Ik heb geen plannen.
94
00:15:28,219 --> 00:15:34,517
Ik vlucht alleen
voor de vergelding van mijn broers.
95
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Je bent nu hier.
96
00:15:47,488 --> 00:15:51,325
Wie weet of je me tot last zult zijn.
97
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Laten we zien.
98
00:16:06,257 --> 00:16:08,843
We zijn hier een nieuw leven begonnen.
99
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Dat was m'n vaste voornemen
als koning.
100
00:16:11,429 --> 00:16:16,058
Om de meest succesvolle handelspost
van Scandinavi� op te bouwen.
101
00:16:16,184 --> 00:16:20,688
Maar ik heb jouw steun
nog steeds nodig. Net als m'n familie.
102
00:16:20,813 --> 00:16:23,232
Moeder?
103
00:16:23,357 --> 00:16:30,198
Ik wens je het beste, m'n lieve zoon.
En ik weet zeker dat je zult slagen.
104
00:16:30,323 --> 00:16:34,494
Maar in de toekomst
zul je het zonder mij moeten stellen.
105
00:16:35,495 --> 00:16:39,081
Ik begrijp het niet. Waarom blijf je niet?
106
00:16:40,208 --> 00:16:46,130
Ik heb genoeg oorlog gezien,
genoeg dood en verderf.
107
00:16:47,465 --> 00:16:50,343
Ik ben zo veel dierbaren verloren.
108
00:16:51,719 --> 00:16:57,642
Ik wil weg uit de openbaarheid
en geen verantwoordelijkheid meer.
109
00:17:03,189 --> 00:17:08,528
Ik verlang naar een heel ander leven.
110
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
Hoe dan?
111
00:17:13,324 --> 00:17:15,993
Ik wil een boerderij beginnen.
112
00:17:16,118 --> 00:17:19,372
Zo een als Ragnar en ik hadden
als pasgehuwden...
113
00:17:19,497 --> 00:17:22,416
waar we allemaal zo gelukkig waren.
114
00:17:24,961 --> 00:17:28,047
Ik wil het bouwen op het platteland.
115
00:17:28,172 --> 00:17:34,011
Ver van de problemen die het besturen
van een grote stad met zich meebrengt.
116
00:17:34,136 --> 00:17:38,516
Dus je wilt je terugtrekken en verdwijnen?
117
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
De beroemdste schildmaagd
van Scandinavi�.
118
00:17:41,352 --> 00:17:44,063
Van de wereld.
119
00:17:44,188 --> 00:17:49,318
En je wordt een eenvoudige boerin,
een vergeten beroemdheid.
120
00:17:49,443 --> 00:17:53,322
Ja, dat is wat ik wil, Ubbe.
121
00:17:54,365 --> 00:17:57,201
Ik wil niet langer beroemd zijn.
122
00:17:59,328 --> 00:18:02,999
Vergeef me, Bj�rn,
maar m'n besluit staat vast.
123
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Dan moet ik dat accepteren.
124
00:18:10,256 --> 00:18:14,260
Kan ik op jou rekenen, Ubbe?
-Eigenlijk, Bj�rn...
125
00:18:15,344 --> 00:18:21,642
heb ik net als onze vader de drang
om weer op verkenningstocht te gaan.
126
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
Jij moet dat als geen ander
kunnen begrijpen.
127
00:18:24,895 --> 00:18:29,859
Er is een land, ver in het westen,
dat een reiziger zag vanuit z'n boot.
128
00:18:29,984 --> 00:18:34,989
Het is onbewoond, dichtbebost.
Met bomen zo hoog als bergen.
129
00:18:35,114 --> 00:18:40,244
Hij kon het niet bereiken,
maar wat hij zag, blijft hem achtervolgen.
130
00:18:40,369 --> 00:18:44,957
Ik wil dat land vinden.
Als het werkelijk bestaat.
131
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
Ik kan je moeilijk tegenhouden,
maar ik zal je missen, broer.
132
00:18:57,887 --> 00:19:03,351
En jij, Hvitserk? Jij hebt vast ook
een reden om te vertrekken?
133
00:19:03,476 --> 00:19:07,563
Als het m'n lot is om Ivar te doden,
moet ik hem gaan zoeken.
134
00:19:07,688 --> 00:19:10,358
Waar? De wereld is zo groot.
135
00:19:10,483 --> 00:19:17,907
De goden zullen je ooit wijzen waar hij
zich verstopt. Tot dan kun je mij helpen.
136
00:19:18,032 --> 00:19:21,243
Dat is vast beter
dan op schaduwen jagen.
137
00:19:25,706 --> 00:19:29,210
Het is vast waar
dat niets voor altijd is.
138
00:19:32,296 --> 00:19:38,761
Waar we ook gaan, mogen de goden ons
blijven liefhebben en beschermen. Skol.
139
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
Tijd om de waarheid te spreken, vriend.
140
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
Vertel ons over die koning Ivar.
141
00:21:03,804 --> 00:21:07,600
Waarom was je zo stil vanavond?
Je zei nauwelijks iets.
142
00:21:07,725 --> 00:21:10,144
Je had het over familie.
143
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
Maar familie is niet alles.
144
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Uiteindelijk...
145
00:21:17,985 --> 00:21:22,114
worden we alleen geboren
en sterven we alleen.
146
00:21:22,239 --> 00:21:24,575
Toch hebben we onze familie nodig.
147
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
En onze dierbaren.
148
00:21:28,662 --> 00:21:30,915
Ik heb je nodig, Gunnhild.
149
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
Ik ben hier. Ik hou van je.
150
00:21:34,001 --> 00:21:36,754
Dat heb ik je gezegd
en ik ben eerlijk.
151
00:21:36,879 --> 00:21:39,340
Eerlijker dan jij, denk ik.
152
00:21:43,093 --> 00:21:44,762
En morgen?
153
00:21:45,888 --> 00:21:49,183
Morgen hou ik nog steeds van je.
154
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Ik zou door het vuur gaan voor je.
155
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
Maar daarna, wie weet?
156
00:21:55,773 --> 00:22:00,027
Ik ben getrouwd,
maar toch vrij in m'n ziel.
157
00:22:02,613 --> 00:22:06,784
Soms ben je moeilijk om lief te hebben.
-Nee.
158
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Ik ben heel makkelijk.
159
00:22:11,288 --> 00:22:14,250
Kus me.
-Nee, kus jij mij.
160
00:22:23,801 --> 00:22:27,304
Zie je? Het is niet zo ingewikkeld.
161
00:22:28,430 --> 00:22:31,892
Dat wordt het alleen
als je te veel nadenkt.
162
00:22:44,530 --> 00:22:50,369
Is de kreupele die je gezelschap hield
echt de beroemde Ivar de Beenloze?
163
00:22:50,494 --> 00:22:51,829
Ja, prins.
164
00:22:51,954 --> 00:22:54,331
Heeft hij een slag verloren?
-Van z'n broers.
165
00:22:54,456 --> 00:22:57,918
Bj�rn de IJzervreter, Ubbe, Hvitserk...
166
00:22:58,043 --> 00:23:01,463
allemaal zonen
van de beroemde Ragnar Lothbrok.
167
00:23:03,465 --> 00:23:06,844
Hoe kan ik geloven dat hij een koning is?
168
00:23:06,969 --> 00:23:10,472
Je hebt niets om het te bewijzen.
169
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
Je liegt.
170
00:23:13,017 --> 00:23:17,646
Je denkt dat ik gek ben.
Een fatale vergissing.
171
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
Hij is niet alleen een koning.
172
00:23:23,694 --> 00:23:25,905
Wat?
173
00:23:26,030 --> 00:23:28,073
Wat zei je?
174
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
Ik zei dat Ivar niet alleen een koning is.
175
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Ik begrijp het niet.
176
00:23:36,832 --> 00:23:41,086
Wat is hij dan?
-Hij is een god.
177
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
Een god?
178
00:23:49,303 --> 00:23:50,971
Een god.
-Ja.
179
00:23:51,096 --> 00:23:55,643
Een echte god. Geopenbaard
aan de wereld in Kattegat.
180
00:23:55,768 --> 00:24:00,981
We zijn nu christenen, maar de oude
goden herinneren we ons nog goed.
181
00:24:01,106 --> 00:24:04,693
En misschien vrezen we ze
nog een beetje.
182
00:24:04,818 --> 00:24:11,241
Dus als hij een god is, waarom reisde hij
dan in vermomming door mijn koninkrijk?
183
00:24:11,367 --> 00:24:13,994
Wat is hij werkelijk van plan?
184
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
Ik ben nu eenmaal argwanend.
185
00:24:16,830 --> 00:24:18,791
Ik moet het weten.
186
00:24:18,916 --> 00:24:22,378
Je kunt je m'n verlangen
toch wel voorstellen?
187
00:24:26,548 --> 00:24:32,346
Alsjeblieft, je kunt het me
beter vertellen, m'n vriend.
188
00:24:32,471 --> 00:24:36,433
Er valt niets meer te zeggen.
189
00:25:18,350 --> 00:25:24,148
We hebben wat problemen met je vriend
gehad. Hij was niet behulpzaam.
190
00:25:28,068 --> 00:25:31,572
Ik begrijp het niet.
Wat heeft hij misdaan?
191
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
Je vriend weigerde te zeggen...
192
00:25:35,325 --> 00:25:40,205
waarom je werkelijk in vermomming
naar mijn koninkrijk was gekomen.
193
00:25:43,375 --> 00:25:47,546
Ik heb u al verteld
dat daar geen reden voor was.
194
00:25:47,671 --> 00:25:50,549
Er is altijd een reden.
195
00:25:50,674 --> 00:25:52,718
Altijd.
196
00:26:05,022 --> 00:26:07,775
Heil de god Ivar.
197
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
Lagertha.
198
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Misschien.
199
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Laten we gaan kijken.
200
00:27:57,843 --> 00:28:00,095
Je had gelijk, Torvi.
201
00:28:00,220 --> 00:28:03,682
Hier zal ik m'n boerderij bouwen.
202
00:28:03,807 --> 00:28:08,645
Hier zal ik de rest van mijn dagen leven.
203
00:28:08,770 --> 00:28:10,981
We zullen je helpen bouwen.
204
00:28:11,106 --> 00:28:15,944
We gaan pas ergens heen
als je nieuwe boerderij is gebouwd.
205
00:28:22,367 --> 00:28:25,162
Ik heb wat vee nodig. Niet veel.
206
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
Wat geiten, een varken misschien,
een trekpaard.
207
00:28:29,291 --> 00:28:32,836
Ga je hier echt wonen, Lagertha?
-Ja.
208
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Helemaal alleen?
209
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
Waarschijnlijk.
-Ben je dan niet eenzaam?
210
00:28:40,802 --> 00:28:43,639
Nee, Hali. Ik zal niet eenzaam zijn...
211
00:28:43,764 --> 00:28:50,354
want ik krijg bezoek van grootvader
Ragnar en andere vriendelijke geesten.
212
00:28:54,775 --> 00:28:56,860
Ik heb ook nieuws.
213
00:28:58,153 --> 00:29:02,115
Je hoeft niets te zeggen.
Je bent zwanger.
214
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
Het leven gaat verder.
215
00:29:07,496 --> 00:29:09,373
Het leven gaat verder.
216
00:29:23,011 --> 00:29:27,432
Zou je willen vliegen, Ivar de Beenloze?
217
00:29:27,557 --> 00:29:30,644
Ik begrijp het niet.
-Er valt niets te begrijpen.
218
00:29:30,769 --> 00:29:34,815
Met genoeg snelheid
komen we los van de aarde.
219
00:29:34,940 --> 00:29:38,068
Is dat niet de droom van alle mensen?
220
00:29:38,193 --> 00:29:41,029
Ik weet het niet.
221
00:29:41,154 --> 00:29:46,535
Zeker voor iemand als jij, die niet
kan lopen en alleen kan kruipen.
222
00:29:46,660 --> 00:29:52,165
Dan moet het idee dat je kunt vliegen
als een vogel toch opwindend zijn?
223
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
Nu.
224
00:30:11,768 --> 00:30:17,399
Wees niet bang.
Je zult niet sterven zolang ik bij je ben.
225
00:30:22,654 --> 00:30:25,907
Laat los.
226
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
Ik wilde je mee naar boven nemen.
227
00:30:49,806 --> 00:30:53,810
Waarom?
-Omdat je een god bent.
228
00:30:53,935 --> 00:30:56,063
Het is toch waar?
229
00:30:56,188 --> 00:31:00,067
Je bent een directe afstammeling
van Odin.
230
00:31:00,192 --> 00:31:03,695
Je bent geopenbaard als god.
231
00:31:05,655 --> 00:31:11,078
De goden reizen toch door de hemel?
232
00:31:27,344 --> 00:31:31,223
Je zult niet sterven met mij erbij.
-Je bent geen god.
233
00:31:32,891 --> 00:31:37,729
Als ik je touw doorsnij, val je dood.
Waar of niet?
234
00:31:37,854 --> 00:31:40,482
Denk je dat?
235
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Geloof je het nu?
236
00:32:57,350 --> 00:33:02,063
Koning Bj�rn, koningin Gunnhild.
We brengen nieuws van koning Harald.
237
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
Is hij niet bezweken
aan zijn verwondingen?
238
00:33:08,904 --> 00:33:15,368
Nee, hij raakte gewond in de strijd,
maar koning Olaf redde hem.
239
00:33:15,494 --> 00:33:18,872
Dat was dan heel nobel van koning Olaf.
240
00:33:18,997 --> 00:33:23,418
Misschien niet echt.
Koning Olaf eiste z'n koninkrijk op.
241
00:33:23,543 --> 00:33:27,047
Hij had genoeg krijgers
om dat kracht bij te zetten.
242
00:33:29,299 --> 00:33:31,676
Dat is dan spijtig.
243
00:33:31,801 --> 00:33:34,346
Maar wat heb ik daarmee te maken?
244
00:33:34,471 --> 00:33:39,809
Koning Harald is nog herstellende,
maar wil niet onder koning Olaf dienen.
245
00:33:39,935 --> 00:33:43,355
Hij weet dat z'n leven in gevaar is.
246
00:33:43,480 --> 00:33:49,236
Hij weet nog dat hij u te hulp kwam
toen u uw broer Ivar wilde aanvallen...
247
00:33:49,361 --> 00:33:55,325
en dat hij u persoonlijk redde
toen Ivar u probeerde te doden.
248
00:33:55,450 --> 00:33:58,078
Daarom vraagt hij om een wederdienst.
249
00:33:58,203 --> 00:34:02,666
Hij vraagt u om als ware Viking,
als zoon van Ragnar...
250
00:34:02,791 --> 00:34:08,713
als vriend en bondgenoot hem te helpen
de usurpator omver te werpen.
251
00:34:08,838 --> 00:34:15,136
We zijn zeer begaan met koning Harald,
maar we zijn hem niets verplicht.
252
00:34:15,262 --> 00:34:19,391
Integendeel, hij gelooft dat u
echte vrienden bent geworden...
253
00:34:19,516 --> 00:34:22,561
wat er ook in het verleden
is voorgevallen.
254
00:34:22,686 --> 00:34:27,023
Hij had heel Noorwegen kunnen opeisen
toen hij de macht had.
255
00:34:27,148 --> 00:34:31,361
Hij had u als bruid kunnen opeisen,
koningin Gunnhild.
256
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Als man van eer deed hij geen van beide.
257
00:34:40,787 --> 00:34:46,167
En nu, koning Bj�rn,
doet hij een beroep op u...
258
00:34:46,293 --> 00:34:49,170
die ook een man...
259
00:34:49,296 --> 00:34:52,841
een man van eer is,
om hem te helpen.
260
00:34:52,966 --> 00:34:56,761
We hoorden dat u
nu koning van Kattegat was.
261
00:34:56,886 --> 00:35:01,308
Dus is de werkelijke vraag...
262
00:35:01,433 --> 00:35:05,061
wat voor koning u zult zijn.
263
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Ik zal erover nadenken.
264
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
Ik wil je iets laten zien.
265
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
Wat is dit voor gebouw?
266
00:35:40,555 --> 00:35:44,267
Het mausoleum
van m'n overleden vrouw.
267
00:35:44,392 --> 00:35:47,729
De heiligste plek van het paleis.
268
00:35:48,980 --> 00:35:52,567
En de heiligste plek in m'n hart.
269
00:35:56,571 --> 00:35:58,448
Hoe is ze gestorven?
270
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Ik heb haar gedood.
271
00:36:04,788 --> 00:36:10,960
Ze was jong en dom. Ik ontdekte
dat ze sliep met een van m'n dienaren.
272
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
Ik hield van haar.
273
00:36:17,217 --> 00:36:19,761
Ze was betoverend.
274
00:36:24,974 --> 00:36:27,644
Ik dacht aldoor aan haar.
275
00:36:35,777 --> 00:36:37,946
Zelfs op het slagveld.
276
00:36:39,489 --> 00:36:42,033
En toch...
277
00:36:42,158 --> 00:36:44,494
al die tijd...
278
00:36:46,204 --> 00:36:49,833
in een vies kamertje in het paleis...
279
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
verried ze me heimelijk.
280
00:36:58,216 --> 00:37:00,009
Ik ken je pijn.
281
00:37:10,311 --> 00:37:13,565
Dan weet je
hoe wispelturig vrouwen zijn.
282
00:37:18,319 --> 00:37:21,114
Ergens wist ik dat je het zou begrijpen.
283
00:37:23,908 --> 00:37:26,035
Ik laat hier weinig mensen komen.
284
00:37:30,749 --> 00:37:32,667
Maar jij...
285
00:37:36,129 --> 00:37:41,760
Ik denk dat jij en ik een heel bijzondere
relatie zullen hebben.
286
00:37:45,847 --> 00:37:48,600
Dat denk ik echt.
287
00:39:20,692 --> 00:39:23,027
Bij zonsondergang...
288
00:39:24,779 --> 00:39:28,867
in het aangezicht van de goden,
zweer ik...
289
00:39:28,992 --> 00:39:31,870
dat ik niet meer zal vechten.
290
00:39:31,995 --> 00:39:34,706
Nooit meer.
291
00:40:07,739 --> 00:40:11,117
Die boodschappers
hebben me in de war gebracht.
292
00:40:11,242 --> 00:40:12,744
Ik weet het.
293
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Ik verwachtte het niet.
294
00:40:18,917 --> 00:40:23,504
Het kwam door hun vraag
wat voor koning ik zou zijn.
295
00:40:24,881 --> 00:40:28,217
Ik dacht die te hebben beantwoord.
296
00:40:28,343 --> 00:40:30,428
Ik dacht dat ik het wist.
297
00:40:31,846 --> 00:40:35,475
Tegen het volk sprak ik uit het hart.
298
00:40:37,602 --> 00:40:42,899
Ik dacht dat het mijn antwoord was.
-Dat weet ik zeker.
299
00:40:43,024 --> 00:40:48,571
Die boodschappers, die onbekenden,
spraken iets diepers aan.
300
00:40:48,696 --> 00:40:54,953
Dat wisten ze niet en koning Harald
heeft het ze ingefluisterd, maar toch...
301
00:40:55,078 --> 00:41:00,792
Je verwart dingen. Of je Harald helpt,
bepaalt niet wat voor koning je bent.
302
00:41:00,917 --> 00:41:05,672
Wat bepaalt dat dan wel?
-Misschien hoe je van je vader verschilt.
303
00:41:07,048 --> 00:41:09,342
Of hoe ik op hem lijk.
304
00:41:10,343 --> 00:41:13,262
Hij was toch geliefd.
305
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
Je moet jezelf zijn.
306
00:41:18,393 --> 00:41:22,271
Ik wil mezelf zijn.
Ik weet alleen niet zeker hoe.
307
00:41:25,400 --> 00:41:29,404
Het juiste doen,
is misschien alleen het makkelijkste.
308
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Dat is altijd het gevaar.
309
00:41:32,031 --> 00:41:35,493
De juiste dingen doen
om de verkeerde reden.
310
00:41:37,203 --> 00:41:40,081
Je bent terecht behoedzaam.
311
00:41:49,841 --> 00:41:53,302
Als ik de grote zaal in kijk...
312
00:41:53,428 --> 00:41:58,224
zie ik m'n vader en moeder. Natuurlijk.
313
00:42:02,437 --> 00:42:04,772
En opeens voel ik me oud.
314
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
Ik ben hun zoon niet meer.
315
00:42:12,030 --> 00:42:14,240
Ik ben jouw echtgenoot.
316
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
Een vader.
317
00:42:20,163 --> 00:42:22,498
En ik ben koning.
318
00:42:35,970 --> 00:42:43,102
Ik heb besloten om je komst te zien
als een voorteken.
319
00:42:46,105 --> 00:42:51,069
Lange tijd hadden wij Roes,
onder mijn zwager koning Rurik...
320
00:42:51,194 --> 00:42:56,908
de blik gericht op het oosten
voor handel, verovering en expansie.
321
00:42:57,033 --> 00:43:03,915
Maar al voordat jij verscheen,
enigszins verrassend, geef ik toe...
322
00:43:04,040 --> 00:43:06,959
had ik al m'n twijfel bij die visie.
323
00:43:08,377 --> 00:43:12,548
Misschien is het toch tijd...
324
00:43:12,673 --> 00:43:15,510
dat we de blik op het westen richten.
325
00:43:17,053 --> 00:43:21,766
Jaren geleden hing ik m'n schild
aan de poort van Constantinopel.
326
00:43:21,891 --> 00:43:27,647
Maar nu is het tijd om het aan de poort
van Kattegat te hangen...
327
00:43:29,398 --> 00:43:33,486
waar ooit onze voorouders woonden.
328
00:43:33,611 --> 00:43:36,197
En jij kunt me helpen.
329
00:43:37,240 --> 00:43:42,411
En tegelijk wraak nemen op je broers.
330
00:43:48,709 --> 00:43:51,379
Ik vind het een uitstekend plan.
331
00:43:52,547 --> 00:44:00,304
Nu zie ik dat mijn komst naar Kiev geen
toeval was, maar het werk van de goden.
332
00:44:00,429 --> 00:44:03,516
Hoe zou het anders kunnen zijn?
333
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
De goden.
334
00:44:05,768 --> 00:44:09,730
Laten we drinken op Odin.
335
00:44:11,732 --> 00:44:13,651
Op Odin.
336
00:44:20,908 --> 00:44:24,036
Vertaling: BTI Studios
26010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
