Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,400 --> 00:00:51,328
A Viking Saga
2
00:01:10,077 --> 00:01:11,698
Once long ago, viking
3
00:01:11,798 --> 00:01:14,011
warriors inhabited Iceland.
4
00:01:14,619 --> 00:01:16,504
After many bloody quarrel
5
00:01:16,604 --> 00:01:18,828
in Norway, drive them hence,
6
00:01:18,928 --> 00:01:20,048
konungite called the
7
00:01:20,148 --> 00:01:22,222
Council, and selected legislators,
8
00:01:22,322 --> 00:01:25,400
which legally ruled and governed.
9
00:01:25,500 --> 00:01:27,156
For a hundred years,
10
00:01:27,256 --> 00:01:29,100
the country flourish.
11
00:01:29,268 --> 00:01:31,354
Then cruel driver name,
12
00:01:31,454 --> 00:01:32,500
Ketty Black
13
00:01:32,600 --> 00:01:34,900
downtrodden law.
14
00:01:35,000 --> 00:01:37,700
Ketty wants to become konung
15
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
and his sword, killed many people.
16
00:01:43,000 --> 00:01:44,862
Valgard remained last,
17
00:01:44,962 --> 00:01:46,300
to combat Keti.
18
00:01:46,440 --> 00:01:47,719
Valgard Wolf, keeper
19
00:01:47,819 --> 00:01:50,300
of the sword of the spirits, who was
20
00:01:50,500 --> 00:01:52,455
relic of the treasure,
21
00:01:52,555 --> 00:01:54,610
the first legislature,
22
00:01:54,710 --> 00:01:56,162
without which no one
23
00:01:56,262 --> 00:01:58,203
should hold power longer.
24
00:01:58,303 --> 00:02:03,100
26
00:02:04,646 --> 00:02:07,800
the sword, and with his father on the death bed.
27
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Dad will avenge you!
28
00:02:11,615 --> 00:02:14,900
Now remained only Kiyarten
29
00:02:15,000 --> 00:02:17,005
and sword.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,511
battle over! Go and
31
00:02:37,611 --> 00:02:39,900
get Kiyarten with yourself!
32
00:02:40,000 --> 00:02:41,173
Keti will chase if
33
00:02:41,273 --> 00:02:42,900
taught my son. Valgard,
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,294
the place of the son
35
00:02:44,394 --> 00:02:45,788
is under his father.
36
00:02:45,888 --> 00:02:47,655
Your family is protected
37
00:02:47,755 --> 00:02:49,000
from the arrows.
38
00:02:51,100 --> 00:02:53,700
This is Keti! Find us!
39
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
This is it! Let go! Get it!
40
00:03:04,600 --> 00:03:09,662
Good job, old chap!
41
00:03:21,144 --> 00:03:23,927
Dad! - No, Kiyarten! No!
42
00:03:40,500 --> 00:03:45,896
So you son, who holds the sword.
43
00:03:46,491 --> 00:03:48,534
Give him a sword!
44
00:04:52,500 --> 00:04:57,000
46
00:04:58,943 --> 00:05:01,296
I need a sword to prove it!
47
00:05:01,396 --> 00:05:04,000
I can not help you much.
48
00:05:04,100 --> 00:05:06,002
sword may make a person
49
00:05:06,102 --> 00:05:08,800
superior only if chosen by fate
50
00:05:08,900 --> 00:05:10,202
As you can see, you
51
00:05:10,302 --> 00:05:12,000
do not protect you now!
52
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
Yeah, so is!
53
00:05:15,800 --> 00:05:17,726
I see someone who will
54
00:05:17,826 --> 00:05:19,300
take the burden!
55
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Am I worthy of this
56
00:05:21,400 --> 00:05:25,400
honor? - Let's say goodbye to his son.
57
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
calling! I took to calling your
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
I was wrong about you!
59
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
You can be a warrior.
60
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Therefore become one.
61
00:05:40,200 --> 00:05:42,671
To be released jumped
62
00:05:42,771 --> 00:05:46,200
from there, and get the sea.
63
00:05:48,000 --> 00:05:52,260
Use this to get away!
64
00:05:54,000 --> 00:05:55,503
This is not fair! I'll
65
00:05:55,603 --> 00:05:58,300
take the sword and will kill you now!
66
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Keti will kill you now!
67
00:06:01,300 --> 00:06:04,672
69
00:06:06,149 --> 00:06:09,625
named, Gunar of the East, and tell him what happened.
70
00:06:09,725 --> 00:06:10,857
Then it will teach
71
00:06:10,957 --> 00:06:12,600
you how to be a warrior.
72
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
I will kill you, Keti!
73
00:06:15,700 --> 00:06:21,000
Someday, yes. Now first,
74
00:06:21,100 --> 00:06:26,000
must learn to be a viking.
75
00:06:26,100 --> 00:06:28,110
need to get the sword!
76
00:06:28,210 --> 00:06:30,800
He does not belong to Keti!
77
00:06:30,900 --> 00:06:34,227
But if you do not succeed,
78
00:06:34,327 --> 00:06:36,700
do it, find Gunar.
79
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
will meet in Valhalla.
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,621
Come help of a viking,
81
00:06:43,721 --> 00:06:45,700
to take his way.
82
00:06:45,800 --> 00:06:48,759
Wait until the start
83
00:06:48,859 --> 00:06:51,000
to look at me!
84
00:06:55,802 --> 00:06:57,422
Dad!
85
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Watch how your father
86
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
died, might learn something. You are next!
87
00:07:45,241 --> 00:07:47,801
Odin! Odin!
88
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
90
00:08:36,400 --> 00:08:40,000
Keti, I won!
91
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
has disappeared!
92
00:08:58,800 --> 00:09:00,577
Find it! He holds the
93
00:09:00,677 --> 00:09:03,000
sword! - Missing the boat.
94
00:09:03,100 --> 00:09:05,571
can be everywhere!
95
00:09:05,671 --> 00:09:09,100
- Find him and kill him!
96
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
We can make sure it is alive!
97
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
his family are glorified in luck.
98
00:09:27,900 --> 00:09:30,900
sea discarded, Kiyarten, east,
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,330
in the land of Magnus
100
00:09:32,430 --> 00:09:34,200
legislative, gifted svishe
101
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
a gift to proritsava
102
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
and sees the future.
103
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
This is the sword of the spirits.
104
00:09:48,000 --> 00:09:49,149
Magnus, You dreamed
105
00:09:49,249 --> 00:09:53,261
warrior who will come from the sea, and will save his people.
106
00:09:56,900 --> 00:10:01,900
War, bearing, sword of spirits.
107
00:10:02,000 --> 00:10:03,772
only weapon that can,
108
00:10:03,872 --> 00:10:06,100
to end tyranny. This is !
109
00:10:07,300 --> 00:10:10,200
Take him to Magnus!
110
00:10:15,060 --> 00:10:19,304
112
00:10:21,800 --> 00:10:25,600
To sign here!
113
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Nice dream you had?
114
00:10:33,200 --> 00:10:35,269
Good to Iceland, I
115
00:10:35,369 --> 00:10:37,900
think. But for me ...
116
00:10:38,000 --> 00:10:39,268
need to find a man
117
00:10:39,368 --> 00:10:41,269
named, Gunar of the East.
118
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
Me too. He was the
119
00:10:44,020 --> 00:10:46,000
protector of the farm.
120
00:10:46,200 --> 00:10:47,838
It is outside the law
121
00:10:47,938 --> 00:10:51,000
for murder. I did not see in 4 years.
122
00:11:08,870 --> 00:11:10,334
These men outside,
123
00:11:10,434 --> 00:11:11,825
looking for you.
124
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Stay here until you go.
125
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
died you stranger?
126
00:12:04,500 --> 00:12:05,956
Yes, enough. And who
127
00:12:06,056 --> 00:12:08,000
are you holding my sword?
128
00:12:12,226 --> 00:12:13,956
I Tyorgenson Magnus,
129
00:12:14,056 --> 00:12:15,520
this is my farm,
130
00:12:15,620 --> 00:12:17,649
and this is my wife, Helga.
131
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
This is my son, in pain.
132
00:12:21,600 --> 00:12:23,831
134
00:12:25,628 --> 00:12:29,659
I can not lie, so it is better not to say it. Here !
135
00:12:31,800 --> 00:12:33,313
!
136
00:12:33,610 --> 00:12:35,404
Now, sword of the spirits
137
00:12:35,504 --> 00:12:37,701
do not belong to any of them.
138
00:12:39,673 --> 00:12:41,315
can stay, and an alien
139
00:12:41,415 --> 00:12:44,581
to work in the farm until he came Gunar.
140
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Abnormally is for war,
141
00:12:52,700 --> 00:12:55,100
to be prepared for the farm life!
142
00:12:55,200 --> 00:12:56,774
my father kept me from
143
00:12:56,874 --> 00:12:59,536
war. I grew up on a farm in Norway.
144
00:13:00,000 --> 00:13:02,210
wants to become a legislator.
145
00:13:02,900 --> 00:13:04,049
I want the same for
146
00:13:04,149 --> 00:13:05,201
her son in pain.
147
00:13:08,262 --> 00:13:09,642
Take with you It hurts
148
00:13:09,742 --> 00:13:12,500
to the high pasture, and keep it tonight.
149
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
It should not be the
150
00:13:14,220 --> 00:13:15,678
wedding of Gudrun.
151
00:13:16,770 --> 00:13:18,742
Wait!
152
00:13:21,314 --> 00:13:22,900
Wait!
153
00:13:23,000 --> 00:13:25,090
want to ask you something!
154
00:13:25,190 --> 00:13:27,465
I participated in a battle?
155
00:13:28,428 --> 00:13:30,836
Yes. - I killed a man?
156
00:13:31,500 --> 00:13:33,708
158
00:13:36,385 --> 00:13:38,400
beautiful girl in blue.
159
00:13:39,000 --> 00:13:40,285
This is my sister,
160
00:13:40,385 --> 00:13:42,000
Gudrun, now teach me!
161
00:13:51,300 --> 00:13:52,924
You can even keep the
162
00:13:53,024 --> 00:13:55,159
sword! Come on, strike me!
163
00:13:59,800 --> 00:14:01,658
already dead!
164
00:14:09,801 --> 00:14:10,852
Do not drive, nag!
165
00:14:10,952 --> 00:14:13,702
- Stay away from my brother! Will kill him!
166
00:14:13,802 --> 00:14:15,675
I do not ... - You know nothing!
167
00:14:15,775 --> 00:14:17,257
Mord will kill in the
168
00:14:17,357 --> 00:14:18,864
duel! - Who is Mord?
169
00:14:19,200 --> 00:14:22,313
man, each man!
170
00:14:37,247 --> 00:14:38,877
From long fur of the
171
00:14:38,977 --> 00:14:40,880
foxes, make good hats,
172
00:14:40,980 --> 00:14:43,200
and not smell as tyulenskite.
173
00:14:43,600 --> 00:14:46,021
In Norway foxes are everywhere!
174
00:14:52,400 --> 00:14:53,854
Come come, it will
175
00:14:53,954 --> 00:14:56,284
find us and we will follow!
176
00:15:04,500 --> 00:15:05,872
As a child, Gudrun,
177
00:15:05,972 --> 00:15:09,070
had a girlfriend, slave name, Christine.
178
00:15:10,000 --> 00:15:11,350
When Gudrun grown,
179
00:15:11,450 --> 00:15:12,900
Magnus release it.
180
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
182
00:15:22,650 --> 00:15:25,100
Do you, will you marry for Mord?
183
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
need, or I will kill the pain!
184
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
You still, the best
185
00:15:35,260 --> 00:15:36,797
thing on the island.
186
00:15:36,897 --> 00:15:38,388
Christine nobody can
187
00:15:38,488 --> 00:15:40,000
not hurt, you know?
188
00:15:40,100 --> 00:15:41,356
I know Trolud! Your
189
00:15:41,456 --> 00:15:44,240
father gave me freedom and I wasted it!
190
00:15:44,340 --> 00:15:46,614
Where is Mord? - Will
191
00:15:46,714 --> 00:15:49,653
come at by people of Keti!
192
00:15:49,800 --> 00:15:51,480
Two years without children,
193
00:15:51,580 --> 00:15:54,085
and I can ask for a divorce! Bring it?
194
00:15:55,336 --> 00:15:56,845
Drink at each new moon
195
00:15:56,945 --> 00:15:59,871
and full moon, and not conceive a child!
196
00:16:00,396 --> 00:16:01,657
Christine! - I have
197
00:16:01,757 --> 00:16:03,261
to go back to Trolud!
198
00:16:23,341 --> 00:16:25,848
Where you can see, these foxes?
199
00:16:25,948 --> 00:16:27,545
There!
200
00:16:34,725 --> 00:16:36,894
Where are you going?
201
00:16:36,994 --> 00:16:39,150
- You come with me?
202
00:16:53,648 --> 00:16:56,407
hurts! It hurts!
203
00:17:06,800 --> 00:17:09,787
205
00:17:36,375 --> 00:17:37,726
It is the only son
206
00:17:37,826 --> 00:17:39,923
and I can not see it here!
207
00:17:40,440 --> 00:17:42,188
Mord, nothing else
208
00:17:42,288 --> 00:17:44,341
to do than to write!
209
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
He will do it!
210
00:18:02,500 --> 00:18:06,100
Okay! Come!
211
00:18:09,378 --> 00:18:10,369
hurt, there you are!
212
00:18:10,469 --> 00:18:12,378
- Do not stop me, I am not a child!
213
00:18:12,478 --> 00:18:13,598
Do not be silly! -
214
00:18:13,698 --> 00:18:16,071
Will cause Mord, and will kill him!
215
00:18:29,600 --> 00:18:30,931
Without support, Gudrun
216
00:18:31,031 --> 00:18:33,581
was defenseless against Mord from Trolud!
217
00:18:35,000 --> 00:18:36,867
If Gudrun refuses to
218
00:18:36,967 --> 00:18:41,000
Mord, he would have hurt and to kill him!
219
00:19:04,315 --> 00:19:06,686
Shut up! Will speak to Gudrun!
220
00:19:07,039 --> 00:19:08,683
Shut up everybody!
221
00:19:09,305 --> 00:19:11,666
Gudrun where your dog
222
00:19:11,766 --> 00:19:14,931
is sweet, not to wear more?
223
00:19:17,000 --> 00:19:19,769
wiser than him! Wise
224
00:19:19,869 --> 00:19:22,021
for all of you!
225
00:19:23,000 --> 00:19:25,964
not cause me!
226
00:19:28,200 --> 00:19:32,323
228
00:20:09,014 --> 00:20:11,664
who says he will not marry Gudrun!
229
00:20:13,000 --> 00:20:14,986
your presence is unwanted.
230
00:20:15,086 --> 00:20:16,771
You can challenge me!
231
00:20:17,000 --> 00:20:18,376
Kiyarten I am the son
232
00:20:18,476 --> 00:20:19,600
of Valgard Wolf!
233
00:20:28,000 --> 00:20:29,558
This is sword of the
234
00:20:29,658 --> 00:20:31,813
spirits! - It is my proof!
235
00:20:36,471 --> 00:20:37,780
Valgard who fought
236
00:20:37,880 --> 00:20:39,759
against my cousin, Keti?
237
00:20:40,123 --> 00:20:42,636
He will pay a lot for your head!
238
00:21:13,800 --> 00:21:15,777
the murder of farmers
239
00:21:15,877 --> 00:21:19,142
ozhadnyava man! Kill him! Gunar !
240
00:21:26,700 --> 00:21:28,762
This is Gunar!
241
00:21:29,000 --> 00:21:30,845
Gunar!
242
00:22:03,700 --> 00:22:05,977
I am still thirsty!
243
00:23:03,000 --> 00:23:05,877
How beautiful!
244
00:23:07,000 --> 00:23:10,366
I thought about you, Gunar!
245
00:23:12,830 --> 00:23:14,759
The law provides punishment
246
00:23:14,859 --> 00:23:18,241
You to complete the Council this year. Well !
247
00:23:18,700 --> 00:23:21,357
For those five years,
248
00:23:21,457 --> 00:23:24,214
and I thought of you!
249
00:23:27,000 --> 00:23:32,728
251
00:23:36,614 --> 00:23:38,300
you kill again! They were
252
00:23:38,400 --> 00:23:43,808
waste! - Yes, but some brothers!
253
00:23:45,400 --> 00:23:47,172
advise you never to
254
00:23:47,272 --> 00:23:50,327
kill, twice by the same family!
255
00:23:51,000 --> 00:23:53,700
or will not live long!
256
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Do you know what would
257
00:23:56,452 --> 00:23:58,220
cause your own death?
258
00:24:00,400 --> 00:24:02,582
Yes. So I will do something
259
00:24:02,682 --> 00:24:06,400
not expected of a legislator. I 'd be lying!
260
00:24:26,900 --> 00:24:28,533
blood of a virgin,
261
00:24:28,633 --> 00:24:30,847
even fatal wounds heal!
262
00:25:31,400 --> 00:25:32,822
So Gudrun, already
263
00:25:32,922 --> 00:25:36,050
a widow! And you will have a nominee!
264
00:25:36,300 --> 00:25:37,840
I hear my father about
265
00:25:37,940 --> 00:25:38,983
these matters!
266
00:25:39,083 --> 00:25:41,199
A must listen to your heart
267
00:25:41,299 --> 00:25:42,726
to find someone who
268
00:25:42,826 --> 00:25:44,111
can protect you!
269
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
I love you!
270
00:25:46,800 --> 00:25:48,445
missed our Gunar! You
271
00:25:48,545 --> 00:25:50,540
was, as a second father!
272
00:25:51,000 --> 00:25:52,213
Magnus I promised to
273
00:25:52,313 --> 00:25:53,298
train Kiyarten!
274
00:25:54,000 --> 00:25:58,133
276
00:26:04,700 --> 00:26:06,197
Gunar from the East
277
00:26:06,297 --> 00:26:09,072
was the strongest warrior of all!
278
00:26:10,000 --> 00:26:12,193
This is the man who will follow!
279
00:26:12,293 --> 00:26:13,887
But Keti bribes Council
280
00:26:13,987 --> 00:26:17,300
and Gunar was convicted of unprovoked murder!
281
00:26:17,400 --> 00:26:20,173
This is Gunar!
282
00:26:20,273 --> 00:26:21,794
So you his son? - He
283
00:26:21,894 --> 00:26:23,515
told me to find you!
284
00:26:23,615 --> 00:26:25,987
To teach me to be a warrior!
285
00:26:26,280 --> 00:26:27,345
will teach you! But
286
00:26:27,445 --> 00:26:30,144
will they learn not to be, like your father!
287
00:26:30,700 --> 00:26:32,350
He is responsible for
288
00:26:32,450 --> 00:26:34,200
the lives of so many!
289
00:26:34,300 --> 00:26:36,217
And with its simple!
290
00:26:37,900 --> 00:26:39,821
I thought your friend!
291
00:26:39,921 --> 00:26:41,024
- Have been!
292
00:26:43,731 --> 00:26:45,305
Do you think you can,
293
00:26:45,405 --> 00:26:46,600
to keep Gudrun?
294
00:26:46,700 --> 00:26:49,263
put them in great danger!
295
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Every damn killer on
296
00:26:50,700 --> 00:26:52,260
the island will see you!
297
00:26:53,200 --> 00:26:56,781
299
00:27:07,266 --> 00:27:08,748
of Mord, Ruth Archer,
300
00:27:08,848 --> 00:27:10,275
managed to escape the
301
00:27:10,375 --> 00:27:11,466
wedding Gudrun!
302
00:27:11,566 --> 00:27:13,146
He returned to Trolud
303
00:27:13,246 --> 00:27:15,326
when brother Mord, Zighvat
304
00:27:15,426 --> 00:27:18,237
with the news of the murder!
305
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
killed brother , Zighvat!
306
00:27:21,100 --> 00:27:22,671
If indeed been Gunar,
307
00:27:22,771 --> 00:27:25,000
we need really good warrior!
308
00:27:25,100 --> 00:27:26,181
Good Soldier? And you
309
00:27:26,281 --> 00:27:27,800
are not you a good warrior?
310
00:27:27,900 --> 00:27:29,474
I want my son to be
311
00:27:29,574 --> 00:27:32,745
avenged! - You Irish ho, curse them!
312
00:27:57,905 --> 00:28:00,112
Goodbye, old friend!
313
00:28:00,212 --> 00:28:02,994
Will you safe when you leave!
314
00:28:03,094 --> 00:28:04,317
learn Kiyarten, and
315
00:28:04,417 --> 00:28:06,089
everything will be fine!
316
00:28:06,808 --> 00:28:10,018
Kiyarten! Kiyarten!
317
00:28:15,900 --> 00:28:17,893
hurts, go find Kiyarten!
318
00:28:21,000 --> 00:28:23,176
Gudrun must go now!
319
00:29:32,400 --> 00:29:36,176
321
00:29:38,807 --> 00:29:40,962
know who the killer is from the farm,
322
00:29:41,062 --> 00:29:42,407
have the right to full
323
00:29:42,507 --> 00:29:43,361
compensation!
324
00:29:44,000 --> 00:29:45,541
Keti said to kill them!
325
00:29:45,641 --> 00:29:47,782
- This is the blood of my son!
326
00:29:48,300 --> 00:29:50,743
Kiyarten I want blood!
327
00:29:50,843 --> 00:29:53,040
I want retribution!
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,119
refuse the compensation
329
00:29:56,219 --> 00:29:59,113
offer? The Council will judge!
330
00:30:00,700 --> 00:30:02,300
Let it be!
331
00:30:02,400 --> 00:30:03,609
But someone will say
332
00:30:03,709 --> 00:30:07,048
they do not know your honor when you have appeared!
333
00:30:30,200 --> 00:30:31,745
found refuge in the
334
00:30:31,845 --> 00:30:36,000
cave on the mountain, Ruth observed farm Magnus!
335
00:30:37,000 --> 00:30:39,226
people of Keti, patiently
336
00:30:39,326 --> 00:30:41,000
waited for someone
337
00:30:41,100 --> 00:30:42,512
Magnus, a farm, to
338
00:30:42,612 --> 00:30:44,879
lead to Kiyarten and Gunar!
339
00:31:26,500 --> 00:31:28,410
bed, thou shalt post!
340
00:31:28,510 --> 00:31:31,572
If you see something woke me up!
341
00:31:53,900 --> 00:31:55,843
So I died, Valgard?
342
00:31:55,943 --> 00:31:58,201
Keti caught sleeping?
343
00:32:00,300 --> 00:32:02,096
My father sacrificed
344
00:32:02,196 --> 00:32:04,756
his life so I can find you!
345
00:32:05,000 --> 00:32:06,621
I hope that you were
346
00:32:06,721 --> 00:32:08,355
so brave as he was!
347
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
349
00:32:42,000 --> 00:32:43,729
If you want to kill
350
00:32:43,829 --> 00:32:45,755
Keti, kill me first!
351
00:33:08,814 --> 00:33:12,853
when a better, may face Keti!
352
00:33:15,726 --> 00:33:17,276
No! No !
353
00:33:18,814 --> 00:33:20,825
This is wrong!
354
00:33:23,500 --> 00:33:25,053
This will forward! No !
355
00:33:39,232 --> 00:33:40,852
!
356
00:34:13,200 --> 00:34:15,837
Kiyarten see!
357
00:34:31,100 --> 00:34:32,715
Protect it! While the
358
00:34:32,815 --> 00:34:36,000
fight, remember that they was studying!
359
00:34:40,800 --> 00:34:43,367
hurts! Turn!
360
00:34:44,900 --> 00:34:46,581
hurts!
361
00:34:48,900 --> 00:34:50,527
I had to come! - This
362
00:34:50,627 --> 00:34:52,848
is Vulf bloody and his men!
363
00:35:16,900 --> 00:35:18,969
Come, friends!
364
00:36:00,400 --> 00:36:02,376
Vulf, I killed your
365
00:36:02,476 --> 00:36:06,300
brother, I do not want to kill you!
366
00:36:06,980 --> 00:36:08,500
368
00:36:29,296 --> 00:36:32,237
same family! Bad day for us!
369
00:36:38,376 --> 00:36:39,392
I want to stay with
370
00:36:39,492 --> 00:36:41,136
you and to become a warrior!
371
00:36:41,236 --> 00:36:43,079
Return to your father!
372
00:36:43,179 --> 00:36:44,146
I do not want to go
373
00:36:44,246 --> 00:36:45,200
back to the farm!
374
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
There will be more
375
00:36:47,100 --> 00:36:50,601
secure. Look what happened to Vulf.
376
00:36:53,000 --> 00:36:56,250
People will talk about
377
00:36:56,350 --> 00:36:58,939
this long battle!
378
00:37:02,000 --> 00:37:03,548
Remember, you never
379
00:37:03,648 --> 00:37:05,210
been here! Now go!
380
00:37:15,900 --> 00:37:19,057
I lost boy like him and his wife.
381
00:37:20,500 --> 00:37:22,759
fight your father instead
382
00:37:22,859 --> 00:37:24,557
to keep your home!
383
00:37:30,800 --> 00:37:32,323
After blaming Valgard
384
00:37:32,423 --> 00:37:34,200
why agreed to teach me?
385
00:37:36,900 --> 00:37:38,438
because years ago when
386
00:37:38,538 --> 00:37:40,400
we were young and stupid,
387
00:37:40,500 --> 00:37:41,549
argued whose death
388
00:37:41,649 --> 00:37:43,500
would be the most valiant! If
389
00:37:43,600 --> 00:37:45,463
died as you said, so
390
00:37:45,563 --> 00:37:47,232
he is victorious!
391
00:37:47,332 --> 00:37:49,875
I avoid death!
392
00:37:50,000 --> 00:37:55,275
394
00:38:15,900 --> 00:38:17,956
Fine!
395
00:38:20,054 --> 00:38:22,098
Exactly! Feet and threw!
396
00:38:24,590 --> 00:38:26,774
Yes! Yes! Yes!
397
00:38:32,700 --> 00:38:34,970
Keti must be close!
398
00:38:35,070 --> 00:38:37,340
will go look!
399
00:38:37,440 --> 00:38:39,412
my old bones need warmth
400
00:38:39,512 --> 00:38:41,066
from this morning!
401
00:38:41,166 --> 00:38:43,644
Gunar, why not take another wife?
402
00:38:44,900 --> 00:38:49,000
time! I am not very old!
403
00:38:49,100 --> 00:38:52,514
In return I gave Magnus Gudrun!
404
00:38:52,900 --> 00:38:54,368
But do not expect to
405
00:38:54,468 --> 00:38:55,722
ask the wedding.
406
00:38:56,600 --> 00:38:58,815
I saw what happened last!
407
00:39:58,400 --> 00:40:00,529
friend of Gudrun, Christine,
408
00:40:00,629 --> 00:40:01,743
left in Trolud
409
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
as a spy in the house
410
00:40:03,902 --> 00:40:06,000
of the allies of Keti!
411
00:40:06,600 --> 00:40:10,069
413
00:40:18,092 --> 00:40:19,914
wants me and me!
414
00:40:22,000 --> 00:40:26,419
This is Ruth! Bastard!
415
00:40:36,700 --> 00:40:38,107
predskazhesh I know
416
00:40:38,207 --> 00:40:41,697
my child? - This child will save the island!
417
00:40:45,600 --> 00:40:47,095
A father? - Kiyarten,
418
00:40:47,195 --> 00:40:49,017
the man who killed Mord!
419
00:40:52,400 --> 00:40:57,283
see it! He is in great danger!
420
00:41:00,500 --> 00:41:01,918
Keti on one days of
421
00:41:02,018 --> 00:41:05,134
Trolud! The child will need her father!
422
00:41:05,955 --> 00:41:08,092
What to do?
423
00:41:10,499 --> 00:41:11,840
warned Kiyarten and
424
00:41:11,940 --> 00:41:13,306
protect her child!
425
00:41:14,069 --> 00:41:15,737
In my heart you will
426
00:41:15,837 --> 00:41:18,400
always stay my sister Gudrun!
427
00:42:22,300 --> 00:42:23,518
Where is Gunar? - Go
428
00:42:23,618 --> 00:42:25,200
to reconnoitre for Keti!
429
00:42:25,300 --> 00:42:26,504
Keti on one days of
430
00:42:26,604 --> 00:42:29,831
Trolud must go, otherwise they will get caught!
431
00:42:29,931 --> 00:42:31,051
Gunar will wait! -
432
00:42:31,151 --> 00:42:35,217
I am glad that after a long time, I will tell you something!
433
00:44:49,200 --> 00:44:51,768
Ketty will pay well for it!
434
00:45:25,400 --> 00:45:26,952
During all these years
435
00:45:27,052 --> 00:45:29,530
of exile, Gunar dreams of Gudrun,
436
00:45:30,000 --> 00:45:33,684
438
00:45:37,250 --> 00:45:41,000
in my entire life, the great warrior was defeated!
439
00:46:12,400 --> 00:46:13,641
improved me? - I do
440
00:46:13,741 --> 00:46:16,847
not know, but you have to do something, Dad!
441
00:46:16,947 --> 00:46:18,259
Keti is near to kill
442
00:46:18,359 --> 00:46:19,912
him! - Where is Gunar?
443
00:46:20,800 --> 00:46:23,499
has disappeared! He is not there!
444
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
sign! This is the man of my dream!
445
00:46:30,930 --> 00:46:33,689
When grain mark, Magnus saw that
446
00:46:33,789 --> 00:46:34,950
Kiyarten is the man
447
00:46:35,050 --> 00:46:36,642
who will save the island
448
00:46:36,742 --> 00:46:38,863
and to meet predicted,
449
00:46:38,963 --> 00:46:41,486
Kiyarten Keti should win!
450
00:46:41,800 --> 00:46:43,420
rule of Council, is
451
00:46:43,520 --> 00:46:46,327
the key to everything! Gudrun !
452
00:46:47,700 --> 00:46:50,112
Gunar! - Keep your
453
00:46:50,212 --> 00:46:53,700
forces Ketty, and listen!
454
00:46:54,000 --> 00:46:55,627
Keti should not see
455
00:46:55,727 --> 00:47:00,000
Gudrun, because it will distract! Gudrun, come!
456
00:47:19,832 --> 00:47:21,549
There and more something
457
00:47:21,649 --> 00:47:23,164
that Magnus may make
458
00:47:23,264 --> 00:47:24,647
for Kiyarten, Gudrun,
459
00:47:24,747 --> 00:47:26,372
and their unborn child!
460
00:47:26,703 --> 00:47:28,152
He would keep Keti
461
00:47:28,252 --> 00:47:29,801
until they escape!
462
00:47:29,900 --> 00:47:34,000
464
00:47:36,924 --> 00:47:39,900
farm of Haldol! There you safe!
465
00:47:40,000 --> 00:47:41,606
And his ghost? - Show
466
00:47:41,706 --> 00:47:43,900
you the moon, he is afraid!
467
00:47:44,000 --> 00:47:45,598
Where is the sword?
468
00:47:45,698 --> 00:47:46,835
If you do not lie,
469
00:47:46,935 --> 00:47:48,721
I will show when you need!
470
00:47:49,000 --> 00:47:51,332
Magnus, armed men come
471
00:47:51,432 --> 00:47:53,200
from the valley!
472
00:47:54,000 --> 00:47:55,749
Go, go! You are important
473
00:47:55,849 --> 00:47:57,919
to the country you Kiyarten.
474
00:47:58,178 --> 00:48:00,561
We will keep Keti!
475
00:48:01,400 --> 00:48:03,326
hope is in you!
476
00:48:04,200 --> 00:48:05,313
grandson taught me
477
00:48:05,413 --> 00:48:10,200
that without laws, the country will fall into ruin! Tyorgenson Magnus !
478
00:48:47,800 --> 00:48:52,200
Get out!
479
00:48:58,200 --> 00:49:03,287
A! Get out! Come on!
480
00:49:28,035 --> 00:49:29,479
Magnus Tyorgenson under
481
00:49:29,579 --> 00:49:30,788
your protection is
482
00:49:30,888 --> 00:49:33,301
criminal Kiyarten Valgardson?
483
00:49:33,729 --> 00:49:36,300
Only law decide who is a criminal!
484
00:49:36,400 --> 00:49:38,932
486
00:49:42,690 --> 00:49:44,800
You can not negotiating with him!
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,436
will put women and
488
00:49:46,536 --> 00:49:49,900
servants! It is there, Zakonodatelyu?
489
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
Yes, here it is! But
490
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
you will not betray you!
491
00:50:14,500 --> 00:50:16,296
Go!
492
00:50:20,900 --> 00:50:22,457
I will not leave my
493
00:50:22,557 --> 00:50:25,000
husband! I'll stay with you!
494
00:51:12,200 --> 00:51:14,038
Kiyarten, there? -
495
00:51:14,138 --> 00:51:16,400
Is certainly a sword!
496
00:51:18,600 --> 00:51:19,981
Zighvat from Trolud
497
00:51:20,081 --> 00:51:24,600
you drunk svinyo, I killed your brother, now is your turn!
498
00:51:26,600 --> 00:51:28,111
Do legitimate reason
499
00:51:28,211 --> 00:51:29,500
to duel, cousin!
500
00:52:11,400 --> 00:52:13,500
Burn everything!
501
00:52:28,600 --> 00:52:31,500
pole axe Gimme!
502
00:53:08,000 --> 00:53:10,014
Burn them!
503
00:53:18,300 --> 00:53:21,000
safe you are? I ran away?
504
00:53:21,100 --> 00:53:22,910
will fight! If Kiyarten
505
00:53:23,010 --> 00:53:26,000
and Gudrun, reach the hills, we win!
506
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
508
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
but your name will be forever remembered in Iceland!
509
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
Kiyarten Now, I have,
510
00:54:40,400 --> 00:54:42,000
sword of the spirits!
511
00:55:37,000 --> 00:55:39,918
were ever evil konung name Haldol
512
00:55:40,018 --> 00:55:41,384
whose spirit dwelt
513
00:55:41,484 --> 00:55:43,194
farm after his death!
514
00:55:43,404 --> 00:55:44,586
Nobody could stand
515
00:55:44,686 --> 00:55:47,249
up against the spirit of the killer!
516
00:55:47,349 --> 00:55:48,832
But Magnus is hoped
517
00:55:48,932 --> 00:55:53,349
that even appeared to ghost his fate will spare them!
518
00:55:55,131 --> 00:55:56,894
A Kiyarten and Gudrun
519
00:55:56,994 --> 00:55:59,035
will find refuge there!
520
00:56:18,500 --> 00:56:22,000
No Haldol! No! Look!
521
00:56:52,200 --> 00:56:55,000
Forgive me, Magnus!
522
00:57:06,900 --> 00:57:08,310
Where are we? - In
523
00:57:08,410 --> 00:57:10,003
the farm of Haldol!
524
00:57:11,288 --> 00:57:12,797
Where is sword? - Magnus
525
00:57:12,897 --> 00:57:14,640
said he will find himself!
526
00:57:14,740 --> 00:57:17,500
sign and that will prevent ghost!
527
00:57:18,400 --> 00:57:19,841
Gunar What happened
528
00:57:19,941 --> 00:57:24,400
to? Whether we see? - I do not know, but now no matter!
529
00:57:25,200 --> 00:57:27,261
were too many! Poor
530
00:57:27,361 --> 00:57:31,000
hurt! - Magnus, knew their fate!
531
00:57:31,100 --> 00:57:35,200
533
00:57:52,958 --> 00:57:55,700
Killing people along the river!
534
00:57:55,800 --> 00:57:56,943
Take me to him! You
535
00:57:57,043 --> 00:58:00,642
gotta stop! - I know the way! Come and give me a horse!
536
00:58:23,400 --> 00:58:26,500
No Gunar! Stop!
537
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
No Gunar! Stop! - Gunar!
538
00:58:43,300 --> 00:58:46,500
Kill me! Kill everyone!
539
00:58:47,000 --> 00:58:48,498
So I will pochetesh
540
00:58:48,598 --> 00:58:50,700
Magnus by killing people?
541
00:59:19,000 --> 00:59:20,425
I can not live without
542
00:59:20,525 --> 00:59:24,200
honor! And Magnus, died because of my stupid passion!
543
00:59:25,529 --> 00:59:27,208
I opozorih!
544
00:59:27,308 --> 00:59:28,735
stood by us, and we
545
00:59:28,835 --> 00:59:30,523
will honor your back!
546
00:59:39,100 --> 00:59:40,693
will succeed, but you
547
00:59:40,793 --> 00:59:44,500
have to do what you say and will back the law!
548
00:59:55,100 --> 00:59:56,234
These are clothes with
549
00:59:56,334 --> 00:59:57,344
the blood of Mord!
550
00:59:57,444 --> 00:59:59,011
Take them if you can
551
00:59:59,111 --> 01:00:00,362
not avenge him!
552
01:00:00,462 --> 01:00:02,308
Oh, woman, give me a chance!
553
01:00:02,408 --> 01:00:03,780
killed lawmaker, but
554
01:00:03,880 --> 01:00:06,456
our real enemy is still alive! 360_
555
01:00:06,556 --> 01:00:08,546
557
01:00:10,398 --> 01:00:13,266
and it now! Show him what you found!
558
01:00:14,500 --> 01:00:17,500
found her hills! - Get out! And ?
559
01:00:18,000 --> 01:00:20,132
Sent people looking
560
01:00:20,232 --> 01:00:23,756
for them! Gudrun is with them!
561
01:00:24,136 --> 01:00:25,735
Kill her! - Cousin,
562
01:00:25,835 --> 01:00:27,445
murder is not all!
563
01:00:27,545 --> 01:00:28,735
It is very practical!
564
01:00:28,835 --> 01:00:30,801
Was to marry my brother, and now
565
01:00:30,901 --> 01:00:32,559
run because it is understood
566
01:00:32,659 --> 01:00:34,856
that you want to kill her! - It is!
567
01:00:34,956 --> 01:00:36,088
No! It is the last
568
01:00:36,188 --> 01:00:37,831
of the family of Magnus!
569
01:00:37,931 --> 01:00:38,950
blood it binds the
570
01:00:39,050 --> 01:00:42,903
legislature, and whether the whole and not binding on Council?
571
01:00:43,064 --> 01:00:44,430
would destroy that
572
01:00:44,530 --> 01:00:46,404
which parents and burn!
573
01:00:46,504 --> 01:00:48,040
leave it and talk to
574
01:00:48,140 --> 01:00:50,349
her! And, White Eyrik help!
575
01:00:50,449 --> 01:00:53,000
He does not like, Gunar! - Why?
576
01:00:53,241 --> 01:00:56,226
For Gunar killed his friend, so!
577
01:00:56,326 --> 01:00:58,123
Keti is right! Find Gunar
578
01:00:58,223 --> 01:01:01,200
Kill the best!
579
01:01:10,000 --> 01:01:14,294
581
01:01:16,381 --> 01:01:17,576
have that luck!
582
01:01:17,676 --> 01:01:18,932
see if the fire and
583
01:01:19,032 --> 01:01:22,100
come inside, the ghost will eat for dinner!
584
01:01:22,200 --> 01:01:24,800
See us when you kiss?
585
01:01:25,000 --> 01:01:30,400
Do not worry! Everything is fine!
586
01:01:30,500 --> 01:01:32,409
Gunar, I want to apologize.
587
01:01:32,509 --> 01:01:34,220
I never wanted to hurt!
588
01:01:34,320 --> 01:01:37,590
I talk like shit, the old fool!
589
01:01:47,373 --> 01:01:48,761
At night, the people
590
01:01:48,861 --> 01:01:52,210
of Keti followed Kiyarten to ramshackle farm!
591
01:01:52,310 --> 01:01:53,560
They came from the
592
01:01:53,660 --> 01:01:55,986
ruler of Keti in Western Fjord,
593
01:01:56,086 --> 01:01:57,130
and does not know the
594
01:01:57,230 --> 01:01:58,974
history of the spirit of Haldol!
595
01:03:11,300 --> 01:03:13,553
They come! Many! Maybe
596
01:03:13,653 --> 01:03:15,900
we should fight! No !
597
01:03:16,000 --> 01:03:17,467
Magnus had a plan,
598
01:03:17,567 --> 01:03:19,657
and we should trust him!
599
01:03:22,000 --> 01:03:23,263
Keti and its people
600
01:03:23,363 --> 01:03:25,300
sought Kiyarten everywhere!
601
01:03:26,000 --> 01:03:28,111
Kiyarten knew he must
602
01:03:28,211 --> 01:03:32,000
survive to the Council of konungite!
603
01:03:33,000 --> 01:03:34,446
Magnus had told him
604
01:03:34,546 --> 01:03:37,800
that there can turn people against Keti!
605
01:03:38,900 --> 01:03:40,600
They could succeed
606
01:03:40,700 --> 01:03:44,200
only if Gudrun, daughter of Magnus,
607
01:03:44,300 --> 01:03:47,100
609
01:03:59,500 --> 01:04:03,600
to kill Keti! Magnus told me many things!
610
01:04:06,900 --> 01:04:08,364
has little time to
611
01:04:08,464 --> 01:04:12,200
the Council, where he will receive justice!
612
01:04:25,700 --> 01:04:27,600
persecuted and desperate,
613
01:04:27,700 --> 01:04:31,700
Kiyarten, Gunar and Gudrun arrived in Eyrik White!
614
01:04:33,768 --> 01:04:35,079
Magnus had told them
615
01:04:35,179 --> 01:04:38,283
that Eyrik White is the best among konungite
616
01:04:38,383 --> 01:04:41,600
and may rely on using it! Gudrun !
617
01:04:54,000 --> 01:04:55,777
619
01:05:15,786 --> 01:05:17,500
is like you!
620
01:05:17,800 --> 01:05:19,708
worry about your safety!
621
01:05:19,808 --> 01:05:21,900
We must find another way!
622
01:05:22,500 --> 01:05:23,863
sacrifice my family
623
01:05:23,963 --> 01:05:26,657
for us! Do not worry, I can handle!
624
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
Keti Gudrun wanted
625
01:05:33,628 --> 01:05:36,600
to control, and it and the Council!
626
01:05:37,140 --> 01:05:38,339
Kiyarten know that!
627
01:05:38,439 --> 01:05:41,584
And knew that in order to plan work of Magnus,
628
01:05:41,684 --> 01:05:43,358
should leave Gudrun,
629
01:05:43,458 --> 01:05:44,877
to be kidnapped!
630
01:05:45,500 --> 01:05:49,500
she here? - Yes, sleep!
631
01:05:56,300 --> 01:05:58,151
Wait!
632
01:05:59,678 --> 01:06:01,206
634
01:06:40,815 --> 01:06:43,231
and will do the work for us!
635
01:06:43,477 --> 01:06:45,736
They will do it, legislators!
636
01:06:45,836 --> 01:06:47,300
- To rely on this!
637
01:07:09,800 --> 01:07:11,423
You are safe, Gudrun,
638
01:07:11,523 --> 01:07:12,835
I guarantee you!
639
01:07:41,900 --> 01:07:43,800
Leave them!
640
01:07:48,000 --> 01:07:50,186
I'd give anything to
641
01:07:50,286 --> 01:07:52,800
be happening was that!
642
01:07:53,800 --> 01:07:55,151
girl was stupid and
643
01:07:55,251 --> 01:07:58,000
did not want to get to Mord husband!
644
01:07:58,800 --> 01:08:02,000
That's my fault!
645
01:08:02,400 --> 01:08:04,167
Maybe something good
646
01:08:04,267 --> 01:08:06,600
will come from this evil!
647
01:08:06,924 --> 01:08:09,181
You last kind of Legislators
648
01:08:09,281 --> 01:08:11,469
and the Council will hear!
649
01:08:11,569 --> 01:08:14,494
you paid for damages done!
650
01:08:14,594 --> 01:08:17,406
Name Only amount and will be paid!
651
01:08:18,200 --> 01:08:19,733
Then you will accept
652
01:08:19,833 --> 01:08:22,200
my protection and Eyrik White
653
01:08:22,500 --> 01:08:24,876
will indicate to legislators,
654
01:08:24,976 --> 01:08:26,000
the Council!
655
01:08:40,200 --> 01:08:43,050
657
01:08:45,383 --> 01:08:47,681
people come together to rock the Law!
658
01:08:47,939 --> 01:08:50,345
all speak for Kiyarten,
659
01:08:50,445 --> 01:08:52,843
escapee who face Keti!
660
01:08:53,277 --> 01:08:55,255
unknown how, but people knew
661
01:08:55,355 --> 01:08:56,889
that this Council will
662
01:08:56,989 --> 01:08:58,772
decide the fate of all !
663
01:10:12,500 --> 01:10:15,070
Gudrun! Daughter of Magnus!
664
01:10:25,900 --> 01:10:27,800
next legislature!
665
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
He holds the sword!
666
01:11:16,200 --> 01:11:18,135
If you want to slave
667
01:11:18,235 --> 01:11:22,000
the rest of your life, do what I say!
668
01:11:34,700 --> 01:11:36,600
Any sign of them? - No!
669
01:11:36,700 --> 01:11:38,662
Kill them as you see!
670
01:12:03,500 --> 01:12:05,105
Gudrun, the last of
671
01:12:05,205 --> 01:12:07,000
the family of Magnus
672
01:12:07,100 --> 01:12:09,200
Council legislator,
673
01:12:09,300 --> 01:12:11,100
here the first case
674
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
to be discussed!
675
01:12:13,500 --> 01:12:17,000
Step forward and take justice !
676
01:12:24,800 --> 01:12:28,200
678
01:12:32,197 --> 01:12:35,001
my sentence expired. I want my land back!
679
01:12:35,101 --> 01:12:37,400
Kill him! It is a criminal!
680
01:12:37,600 --> 01:12:39,800
Yes! Yes! Yes!
681
01:12:39,900 --> 01:12:41,139
He has no right to
682
01:12:41,239 --> 01:12:44,511
appear before the Council! Eyrik will agree!
683
01:12:44,900 --> 01:12:46,365
think that will sell
684
01:12:46,465 --> 01:12:48,500
his honor for a few sheep?
685
01:12:51,000 --> 01:12:53,252
When legislator dies,
686
01:12:53,352 --> 01:12:56,600
pardon all the criminals are!
687
01:12:57,631 --> 01:12:59,580
No! No!
688
01:13:00,650 --> 01:13:02,437
Konung I am the Western
689
01:13:02,537 --> 01:13:05,900
Fjord. I and my allies, say no! Kill him!
690
01:13:06,100 --> 01:13:08,300
Yes! Yes! Yes!
691
01:13:08,400 --> 01:13:11,400
You are not konung, Keti!
692
01:13:12,300 --> 01:13:13,758
konung I am! And sword
693
01:13:13,858 --> 01:13:15,700
of the spirits, it proves!
694
01:13:27,300 --> 01:13:30,100
Kiyarten, son Valgard is konung!
695
01:13:31,700 --> 01:13:33,263
His father took his
696
01:13:33,363 --> 01:13:36,601
way, and no one else can make claims!
697
01:13:37,200 --> 01:13:39,230
This is the law!
698
01:13:39,330 --> 01:13:41,100
700
01:13:43,221 --> 01:13:44,700
of the dream of Magnus!
701
01:13:45,400 --> 01:13:47,895
It is my husband and
702
01:13:47,995 --> 01:13:50,200
I bear his child!
703
01:13:54,948 --> 01:13:56,476
Kill it!
704
01:13:57,000 --> 01:14:00,431
Until you do, you may deliver fun!
705
01:14:08,800 --> 01:14:10,528
Keti! No!
706
01:14:21,600 --> 01:14:24,900
This challenge is illegal!
707
01:15:07,400 --> 01:15:12,600
Kill the traitors! We'll get you!
708
01:17:26,566 --> 01:17:29,243
Damn to your family i. ..
709
01:17:31,404 --> 01:17:33,600
... my bad luck!
710
01:17:37,015 --> 01:17:39,587
712
01:18:20,300 --> 01:18:22,400
Kiyarten!
713
01:18:22,800 --> 01:18:24,320
We all won, Eyrik!
714
01:18:24,420 --> 01:18:26,400
People are free again!
715
01:18:26,622 --> 01:18:27,945
Now you have to live
716
01:18:28,045 --> 01:18:30,180
because Magnus said that Eyrik
717
01:18:30,280 --> 01:18:31,805
White will be of great
718
01:18:31,905 --> 01:18:33,900
importance for the Council!
719
01:18:34,000 --> 01:18:35,330
And when our son is
720
01:18:35,430 --> 01:18:38,891
big enough, you will learn to be a legislator?
721
01:18:43,600 --> 01:18:45,332
So the whole prophecy
722
01:18:45,432 --> 01:18:47,700
of Magnus, become reality!
723
01:18:48,300 --> 01:18:49,907
and time of abundance
724
01:18:50,007 --> 01:18:51,226
and prosperity!
725
01:18:51,486 --> 01:18:54,600
summer heat became a rich harvest!
726
01:18:54,700 --> 01:18:57,600
son Kiyarten and Gudrun,
727
01:18:57,700 --> 01:19:00,200
in turn, become law!
728
01:19:00,300 --> 01:19:02,284
and through the Council,
729
01:19:02,384 --> 01:19:03,600
brought peace!
730
01:19:05,000 --> 01:19:06,736
I know this because
731
01:19:06,836 --> 01:19:08,285
I am, this son!
732
01:19:08,545 --> 01:19:11,282
told you the story of his parents!
733
01:19:11,382 --> 01:19:12,683
because their names
734
01:19:12,783 --> 01:19:14,700
will remain live for ever!
735
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
As the greatest heroes
736
01:19:16,700 --> 01:19:18,687
ever lived in our land!
737
01:19:20,000 --> 01:19:30,000
subtitles by Odovacar
41343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese