Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,032
[Veronica] Previously on
Veronica Mars...
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,216
- [Logan] Veronica...
- Stop, stop.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,515
We're not getting married.
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,718
How's Logan takin'
the rejected marriage proposal?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,599
I left the number
for my therapist.
6
00:00:12,440 --> 00:00:13,576
Maybe you should
give her a call.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
You're home.
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,594
You still have that ring?
9
00:00:18,040 --> 00:00:19,536
[Clyde] I understand
you're interested in finding
10
00:00:19,560 --> 00:00:22,075
the scumbag responsible
for bombing the Sea Sprite.
11
00:00:22,240 --> 00:00:24,436
The bomb was just supposed
to be a warning to Sul Ross,
12
00:00:24,600 --> 00:00:25,716
but, well, shit happens.
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,072
I don't care what you say,
it's Big Dick.
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,640
He bought me a car.
15
00:00:29,840 --> 00:00:31,479
I'm gonna prove he did it.
16
00:00:32,520 --> 00:00:33,351
[horns honking]
17
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
[man] Asshole!
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,776
But Penn wasn't the only one
who knew about the nails.
19
00:00:36,800 --> 00:00:38,917
The Murderheads knew,
the police know.
20
00:00:39,360 --> 00:00:40,589
[Penn]
Jesus! What the hell?
21
00:00:40,760 --> 00:00:42,877
There's an APB out for you.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,559
Haven't you heard?
You're the bomber
23
00:00:44,720 --> 00:00:45,836
everyone's looking for.
24
00:00:46,080 --> 00:00:47,753
- What do you want?
- Isn't it obvious?
25
00:00:47,920 --> 00:00:50,037
I want to hire you two
to prove my innocence.
26
00:00:50,440 --> 00:00:53,717
There's still a bomb out there,
set to go off in 24 hours.
27
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
When it does...
28
00:00:55,440 --> 00:00:58,433
you're gonna wish
you had listened to me.
29
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
What do you want, money?
30
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
I'll pay double your rate.
[stammers] I'll triple it.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Yeah, it's less
of a money thing
32
00:01:07,920 --> 00:01:09,056
and more of
a "we think you're
33
00:01:09,080 --> 00:01:10,196
the Neptune Bomber"
thing.
34
00:01:10,480 --> 00:01:13,040
OK, the irony isn't
lost on me
35
00:01:13,200 --> 00:01:15,351
that you two are
the reason I'm here.
36
00:01:15,520 --> 00:01:17,910
But you're also the two
most qualified people
37
00:01:18,080 --> 00:01:19,355
to prove my innocence.
38
00:01:19,760 --> 00:01:22,594
Vanity Fair called you
"whip smart."
39
00:01:22,800 --> 00:01:26,191
"The preternaturally gifted
Veronica Mars," they said.
40
00:01:26,360 --> 00:01:28,511
Want to get this one right too,
don't you?
41
00:01:29,400 --> 00:01:31,198
I was thinking
we already had.
42
00:01:31,760 --> 00:01:33,433
If I'm tellin' the truth,
43
00:01:33,600 --> 00:01:36,035
you get to save lives.
44
00:01:36,600 --> 00:01:38,592
And if I'm guilty,
which I'm obviously not,
45
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
you get a little bit
of extra money
46
00:01:40,280 --> 00:01:42,431
and then you sleep
with a clear conscience.
47
00:01:43,480 --> 00:01:44,516
[Veronica sighs]
48
00:01:46,080 --> 00:01:49,312
Fine. Cliff can wire our
retainer, he knows our rates.
49
00:01:49,680 --> 00:01:50,909
We'll poke around.
50
00:01:52,360 --> 00:01:55,353
Now, who else knows about
the nail in Penn's back
51
00:01:55,520 --> 00:01:56,749
from the Sea Sprite explosion?
52
00:01:56,920 --> 00:01:58,593
Murderheads, police,
53
00:01:58,800 --> 00:02:00,200
doctors, us...
54
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
So, all of Neptune. Cool.
55
00:02:03,040 --> 00:02:04,599
[laughs] Cool.
56
00:02:04,720 --> 00:02:05,756
I'm just saying,
57
00:02:05,920 --> 00:02:07,354
two minutes ago
it had to be me,
58
00:02:07,560 --> 00:02:09,074
and now it's literally anybody.
59
00:02:09,240 --> 00:02:11,232
Well, if we're
entertaining anyone,
60
00:02:11,400 --> 00:02:12,914
there's the squirrely
frat boys.
61
00:02:13,080 --> 00:02:14,336
The one who tried to kill
himself...
62
00:02:14,360 --> 00:02:16,352
The fr-The frat boys,
are you kidding?
63
00:02:16,520 --> 00:02:18,273
No! The nail!
64
00:02:18,440 --> 00:02:19,590
Follow the nail!
65
00:02:19,760 --> 00:02:22,514
Murderheads, hospital, police...
that's your arena!
66
00:02:22,680 --> 00:02:23,511
[door opens]
67
00:02:23,680 --> 00:02:25,239
- [Penn] Goddammit.
- Time's up.
68
00:02:25,920 --> 00:02:28,594
Great. Please solve this.
69
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
[door closes]
70
00:02:32,800 --> 00:02:35,190
Pushed back pretty hard
on the frat boy thing.
71
00:02:35,360 --> 00:02:36,874
Oh, you noticed that too, huh?
72
00:02:37,040 --> 00:02:39,191
Shall we pay
the Pi Sigs a visit?
73
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
You should, Veronica.
I'm not.
74
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Dammit, Dad...
75
00:02:42,920 --> 00:02:46,072
Sorry, you picked
the wrong day to retire.
76
00:02:46,800 --> 00:02:47,836
Gut it up.
77
00:02:48,680 --> 00:02:49,955
[Cliff clears throat]
78
00:02:51,760 --> 00:02:54,355
Unless Marcia finds
something else,
79
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
she's gonna have to let pizza
guy go in 16 hours.
80
00:02:57,440 --> 00:02:59,636
Couple hours before the bomb
is supposed to go off.
81
00:02:59,760 --> 00:03:01,513
If we're reading
the limerick correctly.
82
00:03:02,080 --> 00:03:05,391
"Three laps 'round the sun,
midday..."
83
00:03:06,000 --> 00:03:08,276
I'm no detective,
but that seems pretty clear.
84
00:03:08,440 --> 00:03:10,477
Tomorrow. Noon. Then...
85
00:03:13,240 --> 00:03:14,515
...boom.
86
00:03:14,680 --> 00:03:16,512
[theme music playing]
87
00:03:16,680 --> 00:03:18,911
♪ A long time ago ♪
88
00:03:19,080 --> 00:03:20,958
♪ We used to be friends ♪
89
00:03:21,160 --> 00:03:25,598
♪ But I haven't thought of you
lately at all ♪
90
00:03:27,320 --> 00:03:29,152
♪ Bring it on, bring it on,
yeah ♪
91
00:03:29,320 --> 00:03:31,789
♪ Just remember me when ♪
92
00:03:31,960 --> 00:03:34,270
♪ We used to be friends ♪
93
00:03:35,600 --> 00:03:38,240
♪ A long time ago ♪
94
00:03:38,440 --> 00:03:40,671
♪ We used to be friends ♪
95
00:03:40,840 --> 00:03:43,116
♪ A long time ago ♪
96
00:03:43,280 --> 00:03:45,511
♪ We used to be friends ♪
97
00:03:45,680 --> 00:03:46,909
♪ Hey ♪
98
00:03:48,000 --> 00:03:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
99
00:04:04,680 --> 00:04:06,637
[scoffs]
Man child.
100
00:04:27,560 --> 00:04:28,676
[beep]
101
00:04:36,000 --> 00:04:37,434
[keyboard clacking]
102
00:04:39,120 --> 00:04:41,077
[beeping]
103
00:04:41,960 --> 00:04:43,997
[beeping continues]
104
00:05:02,640 --> 00:05:04,597
[beeping continues]
105
00:05:19,960 --> 00:05:21,633
[unlocks deadbolt]
106
00:05:42,720 --> 00:05:43,756
Hello?
107
00:05:47,240 --> 00:05:49,197
[beeping]
108
00:05:57,120 --> 00:05:59,112
[beeping]
109
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
[beeping stops]
110
00:06:08,120 --> 00:06:09,270
[loud crack]
111
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
[cell phone rings]
112
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
[rings]
113
00:06:36,680 --> 00:06:38,319
B.D., what can I do for you?
114
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
There's an intruder
in my house.
115
00:06:40,800 --> 00:06:42,234
[Clyde]
Probably just those skaters
116
00:06:42,400 --> 00:06:43,993
sneaking' in to use your pool
again.
117
00:06:44,160 --> 00:06:44,911
I wouldn't worry about it.
118
00:06:45,080 --> 00:06:46,514
Get your ass over here
right now!
119
00:06:47,200 --> 00:06:49,760
Call me back if that's
not the problem.
120
00:06:50,760 --> 00:06:51,830
Bye, Dick.
121
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
[cocks pistol]
122
00:07:13,680 --> 00:07:14,716
[gasps]
123
00:07:16,080 --> 00:07:17,196
[sighs]
124
00:07:21,120 --> 00:07:22,236
[loud splash]
125
00:07:34,240 --> 00:07:35,959
What the hell's
going' on here?
126
00:07:36,400 --> 00:07:39,074
[Alonzo] Gran polla!
How's it going, my man?
127
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Nice piece there.
128
00:07:42,560 --> 00:07:43,994
Hey, I don't know you.
129
00:07:44,440 --> 00:07:46,477
Of course you do. I'm Edwin.
130
00:07:46,960 --> 00:07:50,032
I maintain your azaleas
and I clean up the hedges.
131
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
I'm here twice a week.
132
00:07:56,320 --> 00:07:58,152
[Alonzo continues, muffled]
133
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
[footsteps]
134
00:08:14,200 --> 00:08:15,873
[Big Dick speaking, muffled]
135
00:08:24,600 --> 00:08:25,670
[patio door opens]
136
00:08:25,840 --> 00:08:26,671
[Big Dick] You wanna
tell me why you're
137
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
copying my hard drive?
138
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Hard drive?
139
00:08:30,720 --> 00:08:32,439
Hey, don't play dumb
with me, esé.
140
00:08:33,800 --> 00:08:35,075
You tell me who
the hell you are
141
00:08:35,280 --> 00:08:35,997
and what you want,
142
00:08:36,200 --> 00:08:39,591
and maybe I won't shoot you
in self-defense.
143
00:08:41,320 --> 00:08:44,154
[Alonzo] You're right.
I'm not your gardener.
144
00:08:45,000 --> 00:08:46,229
- You got me.
- Right.
145
00:08:47,320 --> 00:08:50,119
I'm here because
you killed my boss's nephew.
146
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
- [device beeps]
- What?
147
00:08:51,520 --> 00:08:53,096
[Big Dick] [recording]
The bomb was supposed to go off
148
00:08:53,120 --> 00:08:53,917
in the middle of the night.
149
00:08:54,080 --> 00:08:55,736
It was just supposed to be
a warning to Sul Ross,
150
00:08:55,760 --> 00:08:57,353
but, well, shit happens.
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,151
The Internet went down
and messed up the timer.
152
00:09:00,600 --> 00:09:01,238
[Big Dick chuckles]
153
00:09:01,400 --> 00:09:03,437
- Don't judge...
- [Big Dick groans]
154
00:09:05,000 --> 00:09:06,275
Shit happens, my friend.
155
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
[Big Dick groans]
156
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
[grunts]
157
00:09:16,720 --> 00:09:17,790
[thud]
158
00:09:26,560 --> 00:09:28,756
[inaudible discussion]
159
00:09:32,680 --> 00:09:33,716
Huh.
160
00:09:37,600 --> 00:09:40,274
[starts car, revs engine]
161
00:09:44,680 --> 00:09:45,875
Let's go home.
162
00:09:47,000 --> 00:09:48,229
Ya think?
163
00:09:48,920 --> 00:09:50,195
We have a choice?
164
00:09:50,400 --> 00:09:51,914
[hawk screeches in distance]
165
00:09:52,080 --> 00:09:53,116
[sighs]
166
00:09:54,320 --> 00:09:55,913
I guess not.
167
00:09:57,680 --> 00:09:59,751
You mind finding me
a trash can liner?
168
00:10:00,520 --> 00:10:02,432
I don't want to get any blood
in the Yukon.
169
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
[sighs]
170
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
[Veronica] Of course I'm taking
your name after we get married!
171
00:10:20,640 --> 00:10:22,438
I'm nothing if not
old-fashioned.
172
00:10:22,640 --> 00:10:24,836
Veronica Echolls?
I'm not seeing it.
173
00:10:25,040 --> 00:10:26,872
I think the Echolls
is radioactive.
174
00:10:27,040 --> 00:10:28,554
I was gonna take
your first name.
175
00:10:28,800 --> 00:10:30,234
- Veronica Logan?
- Mm-hmm.
176
00:10:30,440 --> 00:10:32,193
Or you know what we could do?
177
00:10:32,720 --> 00:10:34,393
I could change my last name
to Mars!
178
00:10:34,920 --> 00:10:36,718
Is it unconventional? Yes.
179
00:10:36,880 --> 00:10:38,872
Is it crazy? Who's to say?
180
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
"Logan Mars."
181
00:10:40,200 --> 00:10:42,556
That sounds like a guy
who plays by his own rules.
182
00:10:42,720 --> 00:10:44,598
Mm-hmm. OK.
183
00:10:45,360 --> 00:10:48,432
So who have you told so far
about our pending nuptials?
184
00:10:48,560 --> 00:10:50,950
Uh, you. Why?
Who have you told?
185
00:10:52,520 --> 00:10:54,591
Dick, my Aunt Naomi...
186
00:10:54,760 --> 00:10:56,479
um, my captain,
187
00:10:56,800 --> 00:10:58,393
couple guys at the gym,
188
00:10:58,880 --> 00:11:01,918
the guy at the juice place
who asked why I was smiling...
189
00:11:02,080 --> 00:11:04,993
Who knew Logan Mars
was such a chick?
190
00:11:05,360 --> 00:11:07,158
I'd say I was expressing
the enthusiasm
191
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
that the milestone demands.
192
00:11:08,440 --> 00:11:10,352
I'm enthusiastic.
193
00:11:10,560 --> 00:11:12,836
I just need to keep
my dad focused
194
00:11:13,000 --> 00:11:14,673
until we find this bomb.
[sighs]
195
00:11:14,840 --> 00:11:16,399
Otherwise he's gonna
want to talk
196
00:11:16,560 --> 00:11:18,836
wedding dresses
and guest list.
197
00:11:19,000 --> 00:11:20,229
Don't you roll
your eyes at me!
198
00:11:20,360 --> 00:11:21,919
I will marry your ass
right now.
199
00:11:22,040 --> 00:11:24,032
PostMate that shit.
I'll put my bra back on!
200
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
I'm a hundred percent serious!
201
00:11:26,280 --> 00:11:28,431
You're off the hook for
tonight.
202
00:11:29,680 --> 00:11:31,478
I don't wanna be
off the hook.
203
00:11:32,040 --> 00:11:34,714
I'm tired of being
a dusty old spinster.
204
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Let's do it tomorrow.
205
00:11:39,640 --> 00:11:40,756
Are you serious?
206
00:11:41,360 --> 00:11:43,750
County Clerk's office.
At four.
207
00:11:43,920 --> 00:11:46,230
I mean,
if it hasn't been blown up.
208
00:11:47,920 --> 00:11:49,798
I could make that work.
209
00:11:52,680 --> 00:11:54,433
So, we're doing this?
210
00:11:56,000 --> 00:11:58,515
It's basically already done.
211
00:12:00,120 --> 00:12:01,713
Honeymoon?
212
00:12:01,880 --> 00:12:02,996
Why not?
213
00:12:03,520 --> 00:12:04,874
Where?
214
00:12:05,080 --> 00:12:06,176
I have to check my Groupons.
215
00:12:06,200 --> 00:12:08,635
- O... K.
- [Veronica laughs]
216
00:12:19,600 --> 00:12:20,920
[Veronica]
I don't understand.
217
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
Two brand-new DHR2019s.
218
00:12:23,800 --> 00:12:26,838
I thought I left 'em
in my desk drawer.
219
00:12:27,000 --> 00:12:29,674
Hopefully, once we put the
fear of God into this Pi Sig,
220
00:12:29,840 --> 00:12:33,390
he'll open up and we won't have
to worry about a leave-behind.
221
00:12:33,600 --> 00:12:35,319
You didn't move 'em, did you?
222
00:12:35,480 --> 00:12:37,039
Well, no,
but who the hell knows?
223
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
I don't remember pouring this,
but apparently I did.
224
00:12:39,360 --> 00:12:40,635
- [opens drawer]
- Or I did.
225
00:12:40,800 --> 00:12:41,950
Oh, yeah. Did I thank you?
226
00:12:42,080 --> 00:12:44,470
- Hmm, only with your eyes.
- [phone ringing]
227
00:12:44,640 --> 00:12:45,790
[Veronica sighs]
228
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
Keith Mars.
229
00:12:50,400 --> 00:12:52,551
Oh. Hey, I didn't
hear you come in.
230
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Oh. Sorry.
231
00:12:54,280 --> 00:12:55,555
You didn't happen to see
232
00:12:55,720 --> 00:12:58,474
two DHR2019
listening devices, did you?
233
00:12:58,640 --> 00:13:01,360
Yeah, I... I put them in here.
234
00:13:01,520 --> 00:13:02,271
[opens drawer]
235
00:13:02,440 --> 00:13:03,669
You did?
236
00:13:05,120 --> 00:13:06,236
They've been opened.
237
00:13:06,600 --> 00:13:08,956
Uh, yeah. Sorry, that was me.
238
00:13:09,120 --> 00:13:11,794
I... just wanted to see
how they worked.
239
00:13:12,800 --> 00:13:14,917
That was the Chief of Police
on the phone.
240
00:13:15,760 --> 00:13:18,229
Big Dick Casablancas
was killed last night.
241
00:13:18,480 --> 00:13:20,836
The maid found what was
left of him this morning.
242
00:13:21,000 --> 00:13:22,150
What was left of him?
243
00:13:22,760 --> 00:13:24,114
He'd been beheaded.
244
00:13:24,640 --> 00:13:25,835
Oh, my God.
245
00:13:28,000 --> 00:13:29,195
Are you OK?
246
00:13:30,520 --> 00:13:32,955
Yeah. Yeah, that's just...
247
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
it's crazy.
248
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Matty...
249
00:13:37,080 --> 00:13:39,356
I need to know
that you're OK.
250
00:13:40,440 --> 00:13:42,033
I'm... I'm golden.
251
00:13:42,160 --> 00:13:44,959
Nothin' to see here.
Scout's honor.
252
00:13:45,160 --> 00:13:46,799
We should go, Veronica.
253
00:13:48,080 --> 00:13:50,117
Uh, mind if I hang out here
for a bit?
254
00:13:50,280 --> 00:13:51,873
Just charge my phone
and whatnot?
255
00:13:52,200 --> 00:13:53,839
Make yourself at home.
256
00:13:54,000 --> 00:13:55,593
Oh, she will.
257
00:14:05,520 --> 00:14:06,795
You ready for this?
258
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
'Course I'm ready.
259
00:14:08,040 --> 00:14:10,396
Well, we're gonna have
to lean on him. Hard.
260
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
But he wants to crack,
I can tell.
261
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Yeah?
262
00:14:13,640 --> 00:14:15,393
It's not gonna be pretty.
263
00:14:15,560 --> 00:14:16,710
Veronica, I'm fine.
264
00:14:19,680 --> 00:14:21,536
[crying] I don't get what this
has to do with the bombings.
265
00:14:21,560 --> 00:14:24,314
Stop blubbering
and tell us what happened.
266
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
I told you! Nothing!
267
00:14:26,280 --> 00:14:29,034
Look, kid,
people might die today.
268
00:14:29,200 --> 00:14:32,432
And if they do, I'm gonna go
take pictures of their bodies,
269
00:14:32,920 --> 00:14:35,719
ripped apart by shrapnel,
guts spilling out,
270
00:14:35,880 --> 00:14:38,270
I'm gonna bring 'em back here
and rub your nose in 'em,
271
00:14:38,520 --> 00:14:41,558
reminding you you could
have saved 'em, but you didn't.
272
00:14:41,720 --> 00:14:43,518
Because you couldn't
get your shit together
273
00:14:43,680 --> 00:14:44,816
and you couldn't
tell us the truth.
274
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Veronica!
275
00:14:47,680 --> 00:14:49,080
[Blake]
They're gonna kill me.
276
00:14:49,640 --> 00:14:50,790
Who's gonna kill you?
277
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Campbell and Darren.
278
00:14:53,040 --> 00:14:54,156
Your pledge brothers?
279
00:14:55,080 --> 00:14:56,753
Yeah, I think
they killed Patrick.
280
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
What? Why?
281
00:14:59,240 --> 00:15:03,029
To shut him up, so he
wouldn't... tell.
282
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
Tell what, Blake?
283
00:15:12,200 --> 00:15:13,839
About the pizza guy.
284
00:15:17,200 --> 00:15:19,157
It was the end
of Pledge Week.
285
00:15:20,200 --> 00:15:22,556
We just got the shit
hazed out of us.
286
00:15:23,160 --> 00:15:24,400
And we're partying
on the beach,
287
00:15:24,560 --> 00:15:26,153
just drunk off our asses.
288
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
[sniffles]
289
00:15:27,840 --> 00:15:29,672
Somebody orders pizza,
290
00:15:30,240 --> 00:15:32,277
and the delivery guy shows up
with the wrong order.
291
00:15:32,840 --> 00:15:35,878
We're pissed about our order,
and the delivery guy smarts off.
292
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
So...
293
00:15:37,920 --> 00:15:39,513
we chased him into the surf...
294
00:15:40,600 --> 00:15:41,795
and dunked him.
295
00:15:43,840 --> 00:15:45,069
Over and over.
296
00:15:46,160 --> 00:15:48,356
And he kept saying
that he couldn't swim,
297
00:15:48,560 --> 00:15:50,119
and then he disappeared
under a wave
298
00:15:50,640 --> 00:15:52,233
and didn't come back up.
299
00:15:53,680 --> 00:15:55,400
And Patrick and I
wanted to call the police,
300
00:15:55,760 --> 00:15:56,880
but Campbell and Darren said
301
00:15:57,040 --> 00:15:58,680
no frickin' way
were we gonna tell anyone.
302
00:15:58,840 --> 00:16:01,719
And Patrick kept saying
that he couldn't keep a secret.
303
00:16:03,640 --> 00:16:05,632
We decided to wait until
morning,
304
00:16:06,040 --> 00:16:08,794
wait until we sobered up,
and then figure out what to do.
305
00:16:09,840 --> 00:16:11,069
But...
306
00:16:11,280 --> 00:16:13,237
I woke up in the middle
of the night...
307
00:16:14,840 --> 00:16:17,799
and Patrick's tent
is on fire...
308
00:16:18,480 --> 00:16:20,597
and I can hear him screaming.
309
00:16:21,520 --> 00:16:23,591
You're sure
the delivery guy drowned?
310
00:16:24,640 --> 00:16:28,270
No. Sometimes I think
I dreamed the pizza guy.
311
00:16:28,640 --> 00:16:31,155
What did he look like?
The pizza delivery guy.
312
00:16:32,240 --> 00:16:35,677
I remember Campbell
kept calling him Frodo,
313
00:16:35,840 --> 00:16:37,354
because he
looked like a hobbit.
314
00:16:40,720 --> 00:16:41,949
Is this him?
315
00:16:43,520 --> 00:16:45,671
I can't be sure.
I was so wasted,
316
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
and I've spent three years
trying to forget.
317
00:16:51,280 --> 00:16:53,078
- [pats shoulder]
- [Keith] Good man.
318
00:16:55,400 --> 00:16:59,679
April 12th, 2015... OK, uh...
319
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Yes. Penn was
working that night.
320
00:17:01,480 --> 00:17:03,836
Would you be able to tell us
where he delivered pizzas?
321
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
You're computerized, right?
322
00:17:05,880 --> 00:17:07,656
When I called the other day,
you knew my name,
323
00:17:07,680 --> 00:17:08,909
you knew my
regular order...
324
00:17:09,080 --> 00:17:10,440
We computerized
a couple years ago.
325
00:17:10,600 --> 00:17:12,273
Before then it was
just paper tickets.
326
00:17:12,640 --> 00:17:14,199
Can we take a look
at those?
327
00:17:14,960 --> 00:17:16,679
There's a buttload.
328
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Still...
329
00:17:18,880 --> 00:17:20,633
[manager]
It'd be somewhere in here.
330
00:17:20,760 --> 00:17:22,433
[Keith] Ugh.
Any sorting strategy?
331
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
[manager]
None that I know of.
332
00:17:26,240 --> 00:17:27,993
From 2004.
333
00:17:29,320 --> 00:17:31,676
Mind if we have an employee
come by to go through them?
334
00:17:31,840 --> 00:17:32,910
We're under the wire here.
335
00:17:33,600 --> 00:17:34,636
Why not?
336
00:17:36,120 --> 00:17:38,237
Hey. That was quick.
337
00:17:38,400 --> 00:17:39,550
What's the good news?
338
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Well...
339
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
we figured out why you
didn't want us
340
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
to go back and talk
to the frat boys.
341
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Yeah, 'cause it's
a waste of time.
342
00:17:46,280 --> 00:17:47,555
I'll refresh
your memory.
343
00:17:47,720 --> 00:17:49,871
Three years ago,
you deliver a pizza
344
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
to a fraternity
beach party.
345
00:17:51,880 --> 00:17:53,439
But you screw up the order.
346
00:17:53,880 --> 00:17:56,270
The dissatisfied customers
throw you into the ocean.
347
00:17:56,600 --> 00:17:57,795
They're animals,
348
00:17:57,960 --> 00:17:59,336
like all the spring breakers
you deliver to.
349
00:17:59,360 --> 00:18:02,273
You survive, barely.
You want revenge.
350
00:18:02,640 --> 00:18:06,190
I... I literally have no idea
what you're talking about.
351
00:18:06,360 --> 00:18:08,875
You swing back by after your
shift and set a tent on fire,
352
00:18:09,200 --> 00:18:11,351
killing one of the Pi Sigs
who tormented you.
353
00:18:11,520 --> 00:18:13,876
Th... OK, this is insane.
You know that, right?
354
00:18:14,000 --> 00:18:15,195
One of the surviving
frat boys
355
00:18:15,440 --> 00:18:16,590
already described you.
356
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
"Looks like a hobbit.
Kind of a dipshit."
357
00:18:19,640 --> 00:18:22,030
Hey, that rhymes.
You love that crap.
358
00:18:22,240 --> 00:18:24,277
So now you're just
flat-out insulting me.
359
00:18:24,440 --> 00:18:25,840
[cell phone ringing]
360
00:18:26,680 --> 00:18:27,716
What have you got?
361
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
I got lucky.
362
00:18:29,160 --> 00:18:30,833
I found the ticket
you were looking for
363
00:18:31,040 --> 00:18:32,872
in the fourth box
I searched.
364
00:18:33,040 --> 00:18:35,077
It's April 12th, 2015,
365
00:18:35,240 --> 00:18:38,836
11:32 p.m., 46 Ocean Boulevard.
366
00:18:39,000 --> 00:18:41,515
The driver's name is listed
top right. What's it say?
367
00:18:42,360 --> 00:18:43,999
[Matty] Uh, "Don."
368
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
You're sure?
369
00:18:45,200 --> 00:18:46,236
Yeah.
370
00:18:46,680 --> 00:18:48,273
Thanks, Matty. Bye.
371
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
She found the ticket.
372
00:18:50,640 --> 00:18:52,279
Penn didn't deliver that pizza.
373
00:18:52,920 --> 00:18:54,752
Well, well, well.
374
00:18:54,920 --> 00:18:56,752
I don't suppose
some driver named Don
375
00:18:56,920 --> 00:18:58,798
mysteriously disappeared
three years ago?
376
00:18:59,160 --> 00:18:59,877
- Don?
- Don?
377
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
We know a Don?
378
00:19:01,240 --> 00:19:03,152
Yeah, I worked with him
at Cho's back then.
379
00:19:03,360 --> 00:19:05,795
He's a Murderhead.
He would know about the nail.
380
00:19:05,960 --> 00:19:08,919
He's hobbit-shaped,
and quite a dipshit.
381
00:19:09,200 --> 00:19:10,714
Oh, one problem, though.
382
00:19:10,880 --> 00:19:13,634
He lives in Washington, D.C.
He's a political consultant.
383
00:19:14,680 --> 00:19:15,955
Do you know that for sure?
384
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Well, thanks for checking.
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
You're sure there's
no record after that?
386
00:19:20,480 --> 00:19:22,039
[woman] No, sorry.
I checked 'em all.
387
00:19:22,200 --> 00:19:23,919
All right. Thanks so much.
Bye.
388
00:19:24,760 --> 00:19:28,390
Don failed out of Hearst his
junior year. Never graduated.
389
00:19:28,600 --> 00:19:31,115
Delusions of grandeur,
obsessed with serial killers,
390
00:19:31,280 --> 00:19:32,634
need to come out on top.
391
00:19:32,800 --> 00:19:34,473
All of our theories
hold up with this guy.
392
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Well, there's only one
Don McNotten
393
00:19:36,080 --> 00:19:37,216
in all of
Southern California,
394
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
and there's his
driver's license.
395
00:19:39,560 --> 00:19:41,995
And he lives 30 minutes away
in San Diego.
396
00:19:42,760 --> 00:19:44,797
I think it's time
we call Marcia.
397
00:19:50,600 --> 00:19:52,592
[chatter]
398
00:19:54,720 --> 00:19:57,189
Because I'm at the County
Clerk's office right now
399
00:19:57,360 --> 00:19:58,874
looking at the title deeds.
400
00:19:59,440 --> 00:20:01,216
My name isn't just
on the Lansing Street building.
401
00:20:01,240 --> 00:20:03,277
You put it on
the Sarasota Ave...
402
00:20:04,160 --> 00:20:06,038
Because it's fraud, Marc!
403
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
I have to go.
404
00:20:09,200 --> 00:20:11,999
Because I have to go.
[sighs]
405
00:20:12,200 --> 00:20:13,714
Everything OK, Parker?
406
00:20:14,600 --> 00:20:16,239
Other than having
an ex-boyfriend
407
00:20:16,440 --> 00:20:18,750
overhear a conversation
with my ex-husband?
408
00:20:18,960 --> 00:20:19,711
Well,
for what it's worth,
409
00:20:19,880 --> 00:20:21,234
you were owning
that conversation.
410
00:20:21,760 --> 00:20:22,910
It's worth something.
411
00:20:24,200 --> 00:20:25,316
Hello, Logan.
412
00:20:25,760 --> 00:20:27,433
[laughs] It's so good
to see you.
413
00:20:27,600 --> 00:20:28,317
And you look great.
414
00:20:28,480 --> 00:20:30,119
[laughs] Even better.
415
00:20:31,120 --> 00:20:32,976
You know, if you would have
seen me three years ago,
416
00:20:33,000 --> 00:20:34,912
you would have seen me
blissfully happy.
417
00:20:35,480 --> 00:20:38,473
Smug, really,
about my... perfect life
418
00:20:38,640 --> 00:20:40,313
and doting husband.
419
00:20:40,680 --> 00:20:42,114
But you missed that part.
420
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
So here's me now.
421
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
But how are you?
422
00:20:46,880 --> 00:20:48,633
I'm doing good, yeah.
423
00:20:48,800 --> 00:20:50,416
What brings you to
the County Clerk's office?
424
00:20:50,440 --> 00:20:51,271
Cruising chicks?
425
00:20:51,440 --> 00:20:53,909
[laughs] I'm picking up
a marriage license.
426
00:20:54,200 --> 00:20:56,271
Oh, Jesus! Congratulations!
427
00:20:56,480 --> 00:20:58,915
I'm sorry, please ignore my
horror story.
428
00:20:59,520 --> 00:21:02,160
I'm sure you picked a good one.
Who's the lucky girl?
429
00:21:02,760 --> 00:21:04,319
Well, you remember Veronica.
430
00:21:06,120 --> 00:21:08,112
Does anyone forget Veronica?
431
00:21:08,920 --> 00:21:10,912
Wow. You guys took your time.
432
00:21:11,120 --> 00:21:12,156
Yeah, we sure did.
433
00:21:12,360 --> 00:21:14,272
Yeah.
Well, I gotta run.
434
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
but please tell Veronica
I say hello.
435
00:21:16,000 --> 00:21:17,957
- Yeah, will do.
- OK.
436
00:21:18,120 --> 00:21:19,349
Oh, and, um...
437
00:21:20,480 --> 00:21:22,358
enjoy the honeymoon phase.
438
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
It's the best part.
439
00:21:36,280 --> 00:21:37,475
[Logan]
Wait, Parker!
440
00:21:38,080 --> 00:21:38,752
Good morning.
441
00:21:38,960 --> 00:21:40,030
I am Marcia Langdon,
442
00:21:40,200 --> 00:21:42,351
chief of police
here in Neptune.
443
00:21:42,520 --> 00:21:44,591
Approximately 22 minutes ago,
444
00:21:44,760 --> 00:21:46,114
the San Diego Police Department
445
00:21:46,320 --> 00:21:48,152
raided Don McNotten's
apartment,
446
00:21:48,320 --> 00:21:49,913
and they found bomb-making
materials
447
00:21:50,120 --> 00:21:51,793
that match those
used by the bomber
448
00:21:51,960 --> 00:21:53,838
that has been
terrorizing Neptune.
449
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Dandy Don
is in trouble.
450
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
[reporter]
Is the suspect in custody?
451
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
He seems to have
recently fled,
452
00:21:59,120 --> 00:22:00,759
- Uh-oh.
- but we've issued an APB
453
00:22:00,920 --> 00:22:02,718
and urge anyone
with information
454
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
about his whereabouts
455
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
to call our tip line.
456
00:22:05,560 --> 00:22:07,176
[reporter #2] Chief, have they
found the bomb yet?
457
00:22:07,200 --> 00:22:09,476
[Marcia] We have officers
and bomb-sniffing dogs
458
00:22:09,680 --> 00:22:11,876
combing the area
around Fiji's Sandwich Shop.
459
00:22:12,600 --> 00:22:15,354
You know who might have a sense
where Don wandered off to?
460
00:22:16,200 --> 00:22:17,634
Do we have to?
461
00:22:18,080 --> 00:22:19,639
Ohh, fine.
462
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
No hits on his credit card?
463
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Not yet.
464
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
We got in touch
with McNotten's sister.
465
00:22:26,360 --> 00:22:27,396
She hasn't
heard from him.
466
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Thanks. Let me know when
Penn Epner is being released.
467
00:22:29,800 --> 00:22:30,920
I want to talk to him first.
468
00:22:31,000 --> 00:22:32,593
He got out
20 minutes ago.
469
00:22:33,280 --> 00:22:35,317
Keith and Veronica Mars
picked him up.
470
00:22:35,480 --> 00:22:37,676
[computer chiming]
471
00:22:37,840 --> 00:22:40,435
Goddamn Chief Langdon.
They trashed the place.
472
00:22:40,640 --> 00:22:42,916
Don's not picking up.
I don't think he's going to.
473
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
Penn, think.
Anywhere Don might have gone?
474
00:22:46,000 --> 00:22:47,593
People, places he mentioned?
475
00:22:47,800 --> 00:22:49,951
The Senate cloak room?
I don't know.
476
00:22:50,120 --> 00:22:51,136
For the last three years
he's been
477
00:22:51,160 --> 00:22:52,389
pretending to be in D.C.
478
00:22:52,560 --> 00:22:54,358
Any places around here?
479
00:22:54,520 --> 00:22:56,239
[sighs]
480
00:22:56,400 --> 00:22:58,790
Uh, power plant?
481
00:22:58,960 --> 00:23:00,792
I think someone
would notice him.
482
00:23:00,960 --> 00:23:03,555
No, the abandoned power plant
south of the city.
483
00:23:03,720 --> 00:23:04,551
Back in the day,
484
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
that's where
the Cho's delivery guys
485
00:23:06,320 --> 00:23:07,674
would go to smoka da ganja.
486
00:23:07,920 --> 00:23:09,115
We should check it out.
487
00:23:09,320 --> 00:23:10,674
Oh, yeah, my camera.
488
00:23:11,240 --> 00:23:12,674
[cell phone chimes]
489
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Something related
to the case?
490
00:23:19,640 --> 00:23:20,437
No.
491
00:23:20,600 --> 00:23:22,096
Wallace is at
the Kane High dedication.
492
00:23:22,120 --> 00:23:23,395
Oh. You hear that, pal?
493
00:23:23,560 --> 00:23:24,835
They named
a school after you.
494
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
No. This Kane.
495
00:23:27,240 --> 00:23:28,310
You was robbed.
496
00:23:28,480 --> 00:23:29,720
I suppose if
there's going to be
497
00:23:29,760 --> 00:23:31,194
a separate high school
for jag-offs,
498
00:23:31,360 --> 00:23:33,636
it's appropriate it has
Jake Kane's name on it.
499
00:23:34,120 --> 00:23:35,873
'Kay. Let's go
solve the case!
500
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
What you got there, Penn?
501
00:23:37,560 --> 00:23:38,630
My detective bag.
502
00:23:38,920 --> 00:23:41,310
Camera, binoculars,
power bars. Pee funnel.
503
00:23:41,720 --> 00:23:43,916
Oh! Dad would have
let you use his pee funnel.
504
00:23:44,120 --> 00:23:45,839
- Wouldn't you, Dad?
- We should go.
505
00:23:55,920 --> 00:23:57,240
[tires squeal]
506
00:24:14,000 --> 00:24:15,036
Nope.
507
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Did you need to be driven
closer, sir?
508
00:24:19,360 --> 00:24:20,635
I can't do
all those steps.
509
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
I'll man the fort
here at headquarters.
510
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
You sure?
511
00:24:23,920 --> 00:24:25,096
Maybe they have a chair lift
and you can just...
512
00:24:25,120 --> 00:24:27,635
[clicks tongue,
imitates motor]
513
00:24:27,760 --> 00:24:28,557
[growls]
514
00:24:28,720 --> 00:24:29,756
No?
515
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
[sighs]
516
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
OK.
517
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
Wasn't like it is today...
dispensary on every corner.
518
00:24:39,160 --> 00:24:40,958
It was a nightmare
finding good weed.
519
00:24:41,120 --> 00:24:44,670
But, as luck would have it,
Don's grandpa had glaucoma.
520
00:24:45,600 --> 00:24:48,513
[ringing]
521
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Hi, Matty. It's...
522
00:24:50,440 --> 00:24:51,510
[Matty, on speaker]
Eat me!
523
00:24:51,680 --> 00:24:53,416
- [street noise, horns honking]
- Matty, it's Keith.
524
00:24:53,440 --> 00:24:54,896
[Matty] Sorry, Mr. Mars,
I'm super late
525
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
for this thing at Kane High,
526
00:24:56,160 --> 00:24:58,117
and the other drivers
don't seem to care.
527
00:24:58,280 --> 00:25:00,476
- [horn honking]
- Let me in! How hard is that?
528
00:25:00,680 --> 00:25:01,830
So what's up?
529
00:25:02,040 --> 00:25:03,759
I kept going through
those pizza tickets.
530
00:25:03,920 --> 00:25:05,912
The one we pulled...
Don McNotten's delivery...
531
00:25:06,080 --> 00:25:07,992
it was number 6-0-1-5-4.
532
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Every other ticket
from that night
533
00:25:10,160 --> 00:25:11,389
was in the
eight thousands.
534
00:25:11,560 --> 00:25:13,313
- Seemed weird.
- That is weird.
535
00:25:13,600 --> 00:25:14,716
Gets weirder.
536
00:25:14,880 --> 00:25:16,920
There's one missing carbon
from the eight thousands,
537
00:25:17,080 --> 00:25:20,312
and the one before it
was an order at 11:29.
538
00:25:20,480 --> 00:25:23,154
The one after it
went out at 11:47.
539
00:25:23,320 --> 00:25:25,232
Somebody tore out
the original carbon.
540
00:25:25,400 --> 00:25:27,153
It had to be
Penn. Right?
541
00:25:27,320 --> 00:25:29,073
Thanks, Matty. Gotta go. Bye.
542
00:25:34,520 --> 00:25:36,239
[Penn] Ahh.
No sign of Don.
543
00:25:36,400 --> 00:25:37,231
Can... [sniffs]
544
00:25:37,400 --> 00:25:39,869
Something smells like shit.
Can we get out of here?
545
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
[Veronica]
Oh, God.
546
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
[hurried footsteps]
547
00:25:48,760 --> 00:25:50,831
[inhales, holds breath]
548
00:25:52,760 --> 00:25:53,876
Veronica!
549
00:26:00,360 --> 00:26:01,714
Veronica!
550
00:26:02,320 --> 00:26:04,471
[Veronica] "My house now
surrounded by po-po
551
00:26:04,640 --> 00:26:06,836
"Seemed to mean that
this bomber must go-go
552
00:26:07,040 --> 00:26:09,635
"So pardon my messes,
this bomber confesses
553
00:26:09,800 --> 00:26:13,396
There's yet one more bomb
set to blow, yo."
554
00:26:14,240 --> 00:26:17,312
Suicide limerick.
It's gotta be a first.
555
00:26:18,680 --> 00:26:20,319
- Drop the gun! Now!
- What? I'm just...
556
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
- [gun clatters]
- Dad?
557
00:26:22,040 --> 00:26:23,190
Matty called.
558
00:26:23,360 --> 00:26:25,397
We found Don. He's dead.
559
00:26:25,800 --> 00:26:28,076
He wrote a suicide
note-slash-confession.
560
00:26:28,240 --> 00:26:30,391
And before you ask,
yes, it's a limerick.
561
00:26:30,560 --> 00:26:32,576
The receipt that showed Don
made the delivery that night
562
00:26:32,600 --> 00:26:33,397
wasn't sequential.
563
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
It came from
a different ticket book.
564
00:26:36,040 --> 00:26:37,952
Like the ticket was
put there later.
565
00:26:39,560 --> 00:26:42,758
After I mentioned the frat boys
at Murderheads, you planted it.
566
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
You're the pizza guy
they thought they killed.
567
00:26:44,920 --> 00:26:46,639
Can you... Can you two
hear yourselves?
568
00:26:46,800 --> 00:26:48,029
This is madness!
569
00:26:48,200 --> 00:26:50,192
We've got 22 minutes.
No more bullshit!
570
00:26:51,040 --> 00:26:53,077
Where's the goddamn bomb?!
571
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
"There once was
a killer named Penn,
572
00:26:59,320 --> 00:27:01,994
Who met with a very bad end..."
573
00:27:02,480 --> 00:27:03,834
You wanna help me finish that?
574
00:27:04,000 --> 00:27:05,832
What rhymes with "lethal
injection"?
575
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Bomb-sniffing dogs
576
00:27:07,160 --> 00:27:08,514
and most of
the police force
577
00:27:08,640 --> 00:27:10,313
are 20 minutes away
over by your place
578
00:27:10,520 --> 00:27:13,399
trying to find a bomb
around Fiji's Sandwich Shop.
579
00:27:14,080 --> 00:27:14,797
And Marcia?
580
00:27:14,960 --> 00:27:16,155
She's on her way here.
581
00:27:16,360 --> 00:27:17,616
How many minutes
till the bomb goes off?
582
00:27:17,640 --> 00:27:18,696
- [Keith] Fourteen.
- [Penn] OK.
583
00:27:18,720 --> 00:27:20,473
Guys, on any given
night at Cho's,
584
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
we had multiple
ticket books running.
585
00:27:22,240 --> 00:27:23,256
The fact that they're
out of sequence
586
00:27:23,280 --> 00:27:24,555
is not that strange.
587
00:27:24,720 --> 00:27:25,551
We'll call Matty.
588
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
See if she finds
other orders from
589
00:27:27,360 --> 00:27:28,816
- the same ticket book as Don's.
- Sure.
590
00:27:28,840 --> 00:27:30,718
She's at the Kane High
dedication thing.
591
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Oh, God.
592
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
What?
593
00:27:35,400 --> 00:27:36,470
The bomb threat.
594
00:27:36,640 --> 00:27:38,916
"I'll be gloating.
Bodies exploding.
595
00:27:39,080 --> 00:27:40,992
The heroes upon
whom we're doting."
596
00:27:41,960 --> 00:27:43,474
It's the ceremony
honoring Jake Kane.
597
00:27:43,680 --> 00:27:44,776
What about
the Fiji business?
598
00:27:44,800 --> 00:27:46,136
I don't know,
maybe it was put there
599
00:27:46,160 --> 00:27:47,913
to get us looking
in the wrong direction?
600
00:27:48,080 --> 00:27:49,840
All right, we're ten minutes
from the school.
601
00:27:49,880 --> 00:27:51,016
Thirteen minutes
till the bomb goes off.
602
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Guys,
listen to yourselves.
603
00:27:52,160 --> 00:27:53,753
Whatever credibility
you had is...
604
00:27:53,920 --> 00:27:55,070
Call Wallace.
605
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
[car starts]
606
00:27:56,360 --> 00:27:58,079
[tires squealing]
607
00:28:05,520 --> 00:28:09,639
- [marching band playing]
- [cell phone buzzing]
608
00:28:15,920 --> 00:28:17,957
[music continues]
609
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
[song ends]
610
00:28:21,760 --> 00:28:23,035
[cheers, applause]
611
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
As many of you know,
612
00:28:29,440 --> 00:28:31,875
I had planned on
retiring this year after
613
00:28:32,040 --> 00:28:35,750
15 years as principal
at Neptune High.
614
00:28:35,920 --> 00:28:37,912
But when
Superintendent Dillawitz
615
00:28:38,040 --> 00:28:40,316
showed me the blueprints
for Kane High
616
00:28:40,480 --> 00:28:41,755
and asked me
to take over here,
617
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
I said,
"You know what? I'm in!"
618
00:28:44,640 --> 00:28:47,599
[laughter, light applause]
619
00:28:47,960 --> 00:28:50,111
What Neptune is today
620
00:28:50,280 --> 00:28:51,999
can be attributed
to a man who
621
00:28:52,520 --> 00:28:55,194
revolutionized
the high-tech industry...
622
00:28:55,640 --> 00:28:58,838
your school's namesake,
Jake Kane!
623
00:28:59,000 --> 00:29:01,276
[applause]
624
00:29:01,400 --> 00:29:03,119
Thank you so much.
625
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
[Kane clearing throat]
626
00:29:05,600 --> 00:29:08,672
Uh, thank you, everyone,
for coming out today.
627
00:29:08,840 --> 00:29:10,433
Ah, and thanks particularly
628
00:29:10,640 --> 00:29:12,438
to the, uh,
Student Council advisor,
629
00:29:12,640 --> 00:29:13,869
to the band director,
630
00:29:14,040 --> 00:29:17,317
to the National
Honor Society sponsor,
631
00:29:17,520 --> 00:29:18,795
and to all the coaches
632
00:29:18,960 --> 00:29:21,350
who made attendance
mandatory today.
633
00:29:22,440 --> 00:29:24,238
And for those dedicated
students
634
00:29:24,440 --> 00:29:27,592
who came out today entirely
of their own volition
635
00:29:27,800 --> 00:29:31,350
to see a 60-year-old man
wax nostalgic...
636
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
Get a life, nerds.
637
00:29:33,120 --> 00:29:34,236
- [laughter]
- Seriously.
638
00:29:34,400 --> 00:29:36,392
- [tires squeal, horn honking]
- No, seriously.
639
00:29:38,560 --> 00:29:40,153
[horn honking]
640
00:29:42,160 --> 00:29:44,197
Is this a part
of the program?
641
00:29:45,320 --> 00:29:47,198
[tires squeal]
642
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Veronica?
643
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
[Kane] Wait, wait, wait.
644
00:29:53,360 --> 00:29:54,032
All right.
645
00:29:54,200 --> 00:29:55,856
- OK, you just-No, no.
- I need that microphone.
646
00:29:55,880 --> 00:29:57,960
- You wait right there. You...
- [sounds of struggle]
647
00:29:58,480 --> 00:30:00,233
Everyone needs to
leave the area!
648
00:30:00,440 --> 00:30:02,397
[Penn screaming]
Help! I'm a hostage!
649
00:30:02,560 --> 00:30:04,313
Help! They're insane!
650
00:30:04,520 --> 00:30:05,715
Someone help me!
651
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Move, you dumb...
652
00:30:06,920 --> 00:30:07,637
[drummer plays rim shot]
653
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
[Penn] Help!
654
00:30:09,280 --> 00:30:11,192
I said move! There's a bomb!
655
00:30:11,360 --> 00:30:14,273
[all screaming]
656
00:30:14,480 --> 00:30:16,437
Orderly fashion, people.
Stay calm! Stay calm!
657
00:30:16,800 --> 00:30:18,256
[Kane] Veronica, what do you
think you're doing?
658
00:30:18,280 --> 00:30:19,077
A bomb is about to go off
659
00:30:19,240 --> 00:30:20,993
in 90 seconds
somewhere around here.
660
00:30:21,200 --> 00:30:21,997
You can either argue with me
661
00:30:22,160 --> 00:30:23,600
or you can help get
kids out of here!
662
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
You. Get out
and defuse the bomb.
663
00:30:30,160 --> 00:30:31,400
We're not moving
from this spot.
664
00:30:31,440 --> 00:30:32,590
You are insane!
665
00:30:32,760 --> 00:30:34,877
Fine! We'll wait.
We can all die together.
666
00:30:35,040 --> 00:30:36,736
Veronica, you need to leave
the bomb radius too.
667
00:30:36,760 --> 00:30:38,536
We don't need both of us
babysitting this guy.
668
00:30:38,560 --> 00:30:39,896
- Nice try...
- Goddammit, Veronica,
669
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
I've got this!
670
00:30:41,440 --> 00:30:43,496
It doesn't make any sense
for both of us to stay here.
671
00:30:43,520 --> 00:30:45,000
Just, if you love me, you go.
672
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
How about I leave
and the two of you stay?
673
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
- Dad...
- I've got this, honey.
674
00:30:51,160 --> 00:30:52,196
I've got this.
675
00:30:58,360 --> 00:30:59,874
Got your affairs
in order, Penn?
676
00:31:01,040 --> 00:31:03,839
Look, maybe somebody else
did plant the bomb around here
677
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
and all you're doing is
killing us both.
678
00:31:06,120 --> 00:31:08,635
I'm really gonna have some egg
on my face then, huh?
679
00:31:08,840 --> 00:31:10,877
[Veronica panting]
680
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
You know what, uh,
681
00:31:17,160 --> 00:31:19,629
chronic traumatic
encephalopathy is?
682
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
Th-The football thing?
683
00:31:22,760 --> 00:31:24,274
Your brain gives out on ya.
684
00:31:25,640 --> 00:31:26,994
Pretty sure I've got it.
685
00:31:27,760 --> 00:31:30,514
So, uh, ya know,
bowing out this way
686
00:31:30,680 --> 00:31:33,514
doesn't seem like
the worst way to go.
687
00:31:36,920 --> 00:31:38,320
How much time?
688
00:31:39,000 --> 00:31:40,514
Thirty seconds,
if we're right.
689
00:31:40,680 --> 00:31:42,558
But ya know,
we've been wrong before.
690
00:31:45,000 --> 00:31:46,576
How you gonna enjoy
all your press coverage
691
00:31:46,600 --> 00:31:48,353
if you're not around
to soak it up, Penn?
692
00:31:49,280 --> 00:31:50,430
OK, I know
where the bomb is!
693
00:31:50,560 --> 00:31:51,755
Get me outta here!
Get me out!
694
00:31:52,520 --> 00:31:53,749
[Veronica]
Oh, yes. Yes!
695
00:31:54,440 --> 00:31:56,352
Come on, come on, come on.
696
00:31:56,520 --> 00:31:58,034
[Penn]
Inside that thing!
697
00:32:04,840 --> 00:32:06,479
[Keith] Get in there,
disarm it!
698
00:32:06,600 --> 00:32:08,796
Twenty, nineteen,
eighteen...
699
00:32:08,960 --> 00:32:09,757
[siren approaches]
700
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
- ...seventeen...
- Stop.
701
00:32:11,080 --> 00:32:12,753
[siren wailing]
702
00:32:13,720 --> 00:32:15,279
- Jesus, come on!
- [Keith] Hurry up.
703
00:32:15,440 --> 00:32:16,696
- It's not coming, it's not coming!
- Any time now.
704
00:32:16,720 --> 00:32:17,517
It's not coming!
705
00:32:17,680 --> 00:32:18,477
[bomb beeping]
706
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
[Penn]
The yellow one!
707
00:32:19,720 --> 00:32:23,191
[beeping rapidly]
708
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
[Matty panting]
Veronica!
709
00:32:29,920 --> 00:32:31,036
[onlookers chatter]
710
00:32:31,240 --> 00:32:32,356
[siren wailing]
711
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
[gasps]
712
00:32:33,920 --> 00:32:36,355
[crowd cheering, applauding]
713
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
[reporter] Veronica,
how does it feel to be a hero?
714
00:32:51,000 --> 00:32:53,071
My dad's the hero.
Go talk to him.
715
00:32:53,880 --> 00:32:56,793
[police radio chatter]
716
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
[grunts]
717
00:33:11,720 --> 00:33:13,598
Those were real people
you killed.
718
00:33:14,120 --> 00:33:15,190
It wasn't a game.
719
00:33:15,880 --> 00:33:17,951
[sighs] Those weren't
people, Mars.
720
00:33:18,920 --> 00:33:22,072
Those were spring breakers.
Locusts.
721
00:33:23,000 --> 00:33:25,037
Barbarians at the gate.
722
00:33:25,840 --> 00:33:28,992
Hey, ya know what?
I bet I get married in prison.
723
00:33:29,760 --> 00:33:32,195
Some lonely hottie's
gonna start sending me letters.
724
00:33:32,360 --> 00:33:35,080
There'll be a whole
"Free Penn Epner" movement.
725
00:33:35,640 --> 00:33:38,792
T-shirts, merchandise,
GoFundMe page.
726
00:33:39,240 --> 00:33:43,029
Face it, Mars.
I'm always a few steps ahead.
727
00:33:43,200 --> 00:33:46,159
My contingencies
have contingencies.
728
00:33:46,360 --> 00:33:48,033
I'm gonna have
the time of my life.
729
00:33:48,400 --> 00:33:49,675
You've made me famous.
730
00:33:50,560 --> 00:33:52,119
Piece of advice.
731
00:33:52,280 --> 00:33:53,640
If you don't agree
to play yourself
732
00:33:53,840 --> 00:33:55,354
in the inevitable documentary,
733
00:33:55,840 --> 00:33:57,336
they're just gonna hire
some shit actress
734
00:33:57,360 --> 00:33:59,511
to play you
in the reenactments, so...
735
00:33:59,760 --> 00:34:01,433
might wanna
talk to some agents.
736
00:34:01,640 --> 00:34:02,357
I'll give you some names.
737
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
You're gross.
738
00:34:03,800 --> 00:34:05,393
I'll tell you what, hero.
739
00:34:05,600 --> 00:34:07,990
If you're still around,
come visit me in prison.
740
00:34:08,520 --> 00:34:09,590
We'll reassess.
741
00:34:10,040 --> 00:34:13,192
I mean...
after we process all of this.
742
00:34:13,400 --> 00:34:16,359
[laughing]
743
00:34:20,680 --> 00:34:23,320
You threw me in
the briar patch, Mars!
744
00:34:27,760 --> 00:34:29,399
[Veronica]
That's guy's a dick.
745
00:34:33,840 --> 00:34:35,433
[Keith]
That routing number again...
746
00:34:35,600 --> 00:34:38,638
9-8-9-8-3-2-5-1.
747
00:34:40,160 --> 00:34:42,072
I appreciate it, Mr. Linden.
748
00:34:42,680 --> 00:34:44,592
Terribly sorry for your loss.
749
00:34:45,840 --> 00:34:48,071
All right, then.
Good-bye.
750
00:34:52,760 --> 00:34:53,796
Bravo, Keith.
751
00:34:54,400 --> 00:34:57,472
I mean, how does this feel?
Savior of Neptune.
752
00:34:57,640 --> 00:35:01,793
Saver of lives. Is that your
"get the key to the city" suit?
753
00:35:02,640 --> 00:35:05,758
I just found out Veronica's
getting married. I'm on my way.
754
00:35:06,560 --> 00:35:08,313
Well, mazel tov.
755
00:35:11,960 --> 00:35:13,917
What are you doin' here,
Clyde?
756
00:35:15,000 --> 00:35:17,674
I'm... feting my new friend.
757
00:35:17,880 --> 00:35:19,553
We've been down this road
already.
758
00:35:19,800 --> 00:35:21,712
What's... What's crawled up
your ass?
759
00:35:21,880 --> 00:35:23,553
Oh, I suppose you're
sensing some
760
00:35:23,760 --> 00:35:25,479
umbrage at nearly
losing my daughter
761
00:35:25,680 --> 00:35:28,673
while pursuing
our serial bomber.
762
00:35:31,720 --> 00:35:33,632
So I take it I'm drinkin'
alone.
763
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
Look, Keith...
764
00:35:43,280 --> 00:35:45,715
whatever part Big Dick
may or may not have played
765
00:35:45,880 --> 00:35:47,712
in the Sea Sprite bombing,
766
00:35:47,960 --> 00:35:49,872
I swear to you,
I had nothin' to do with it.
767
00:35:50,160 --> 00:35:52,550
That was between him
and Perry Walsh.
768
00:35:52,720 --> 00:35:55,633
Yeah, he asked me
to keep an eye on you
769
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
after you started pokin' around
in our business interests,
770
00:35:58,560 --> 00:35:59,914
see what you knew.
771
00:36:00,920 --> 00:36:02,957
But... come on, I mean,
772
00:36:03,160 --> 00:36:05,755
you were workin' me as much as
I was workin' you, am I right?
773
00:36:07,560 --> 00:36:09,279
I just figured
a couple of old pros
774
00:36:09,440 --> 00:36:11,750
havin' a good time
on Big Dick's dime
775
00:36:11,880 --> 00:36:13,519
was what the guy deserved.
776
00:36:14,720 --> 00:36:16,074
But you did help him
drive down
777
00:36:16,240 --> 00:36:17,736
the real estate market
on the boardwalk
778
00:36:17,760 --> 00:36:19,353
with your Chino pals.
779
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
When I got out of prison,
780
00:36:30,040 --> 00:36:33,795
I was a dead-broke,
60-year-old ex-con
781
00:36:34,000 --> 00:36:36,390
with no skills outside of
robbin' banks.
782
00:36:37,960 --> 00:36:40,270
What am I supposed to do,
apply at Cinnabon?
783
00:36:42,200 --> 00:36:44,237
Look, Keith...
784
00:36:45,200 --> 00:36:46,350
I like you.
785
00:36:47,640 --> 00:36:49,393
And it's not easy
for guys our age,
786
00:36:49,600 --> 00:36:51,000
in our line of work,
787
00:36:51,600 --> 00:36:53,796
to find people
they really enjoy.
788
00:36:56,680 --> 00:36:59,115
So I'd like to just
put this in the past.
789
00:37:00,080 --> 00:37:03,312
Start over. Can we do that?
790
00:37:05,920 --> 00:37:07,673
I don't think so, Clyde.
791
00:37:19,520 --> 00:37:21,955
Test results got delivered
to Big Dick's,
792
00:37:22,120 --> 00:37:23,270
your billing address.
793
00:37:30,440 --> 00:37:32,193
I hope it's good news, Keith.
794
00:37:39,200 --> 00:37:40,475
I'll see you around.
795
00:37:47,640 --> 00:37:50,394
[takes deep breath]
796
00:38:15,600 --> 00:38:17,990
Parker's husband, he takes up
with a blackjack dealer.
797
00:38:18,160 --> 00:38:20,550
She said it was like wakin' up
with a stranger.
798
00:38:21,040 --> 00:38:22,394
What I'm interested in is
799
00:38:22,560 --> 00:38:24,279
you following
this ex-girlfriend
800
00:38:24,440 --> 00:38:26,511
out to the parking lot.
801
00:38:26,720 --> 00:38:29,792
I mean, you're there
to get a marriage license,
802
00:38:30,000 --> 00:38:31,719
but you leave the building
803
00:38:32,280 --> 00:38:34,954
to hear the sad story
of an ex-girlfriend.
804
00:38:37,040 --> 00:38:38,713
Why do you think you did that?
805
00:38:40,800 --> 00:38:42,393
I guess I just want to...
806
00:38:42,920 --> 00:38:45,071
go into this with
my eyes wide open.
807
00:38:46,400 --> 00:38:48,119
You've been
talking about wanting to
808
00:38:48,320 --> 00:38:50,835
marry Veronica
for a long time.
809
00:38:51,760 --> 00:38:52,796
Well...
810
00:38:54,880 --> 00:38:56,758
here you are.
811
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Here I am.
812
00:38:58,840 --> 00:39:01,400
The dog that caught the car.
813
00:39:02,800 --> 00:39:04,393
[chuckles] Yeah.
814
00:39:04,560 --> 00:39:06,916
Are you sure
it's what you want?
815
00:39:15,800 --> 00:39:17,359
There she is.
816
00:39:18,640 --> 00:39:22,031
Ah. You look beautiful, honey.
817
00:39:23,360 --> 00:39:24,111
Wow.
818
00:39:24,280 --> 00:39:26,078
- You went full Windsor.
- Hmm.
819
00:39:26,240 --> 00:39:28,596
- It's fancy.
- Hmm. Where's Logan?
820
00:39:28,760 --> 00:39:30,353
Uh, he's been running
errands all day.
821
00:39:30,520 --> 00:39:34,275
He does not know the details
of our brush with death,
822
00:39:34,440 --> 00:39:36,397
and my vote is to keep him in
the dark.
823
00:39:36,600 --> 00:39:38,637
Hmm. It's like you're
married already.
824
00:39:39,280 --> 00:39:40,873
You seem awfully jovial.
825
00:39:41,040 --> 00:39:43,874
Did you tip a couple back
before you came here?
826
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
No. I was just sitting there,
827
00:39:45,680 --> 00:39:46,880
and it dawned on me how little
828
00:39:47,000 --> 00:39:48,480
this wedding is
gonna set me back.
829
00:39:48,640 --> 00:39:51,439
How much was that license,
uh... uh, twenty bucks?
830
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Sixty.
831
00:39:52,960 --> 00:39:54,792
Ooh! That's a little
rich for my blood.
832
00:39:55,000 --> 00:39:56,116
[laughs]
833
00:39:56,280 --> 00:39:58,749
Oh! Oh, there was
one other thing.
834
00:39:59,760 --> 00:40:01,797
A hush fell over the crowd.
835
00:40:02,120 --> 00:40:03,998
I got my medical report back
from Big Dick's
836
00:40:04,160 --> 00:40:05,514
fancy Beverly Hills doctors,
837
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
and it turns out
my brain is fine.
838
00:40:08,800 --> 00:40:10,917
It was, uh,
an improper combination
839
00:40:11,080 --> 00:40:12,673
of my many
and sundry medications
840
00:40:12,840 --> 00:40:14,354
that were causing
my brain slips.
841
00:40:14,520 --> 00:40:17,718
Doc said we adjust that
and I get a hip replacement,
842
00:40:17,880 --> 00:40:20,440
I'm back to bein'
Neptune's go-to crimebuster
843
00:40:20,640 --> 00:40:22,154
and most eligible bachelor.
844
00:40:22,320 --> 00:40:23,071
[gasps]
845
00:40:23,240 --> 00:40:25,118
Mm. Mmm.
846
00:40:26,360 --> 00:40:27,794
- [laughs]
- Yeah.
847
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
I don't think Headless Dick
is gonna spring
848
00:40:29,720 --> 00:40:30,836
for that hip
replacement.
849
00:40:31,000 --> 00:40:33,754
No, but our reward money
850
00:40:33,920 --> 00:40:36,196
was transferred into
our account this afternoon.
851
00:40:36,360 --> 00:40:38,875
Don't look now,
but we may both be havin'
852
00:40:39,080 --> 00:40:40,355
the greatest days
of our lives.
853
00:40:40,760 --> 00:40:42,877
Is that what this foreign
sensation is?
854
00:40:43,440 --> 00:40:45,477
So pleasurable!
I could get used to this.
855
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Ahh, sorry I'm late.
856
00:40:47,280 --> 00:40:49,192
Shae's in court
and the babysitter was late.
857
00:40:49,680 --> 00:40:53,799
Man! Using "the babysitter
was late" excuse when required
858
00:40:53,960 --> 00:40:55,553
seems like the best reason
to have kids.
859
00:40:56,360 --> 00:40:57,953
Don't have children, Veronica.
860
00:40:58,120 --> 00:40:58,951
Where's the groom?
861
00:40:59,120 --> 00:41:00,349
He's Mr. Punctuality.
862
00:41:00,480 --> 00:41:01,576
[Veronica] Yeah,
where is that guy?
863
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
[phone chimes]
864
00:41:06,080 --> 00:41:07,150
Veronica?
865
00:41:11,160 --> 00:41:12,480
What? What's it say?
866
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
"Sorry."
867
00:41:17,480 --> 00:41:18,675
Aw, honey.
868
00:41:19,680 --> 00:41:22,320
[Wallace]
That's it. "Sorry."
869
00:41:22,480 --> 00:41:24,551
[humorless chuckle]
Where does he get off?
870
00:41:25,680 --> 00:41:27,478
I mean, really,
where does he get off?
871
00:41:28,720 --> 00:41:30,234
Echolls-Mars wedding?
872
00:41:30,400 --> 00:41:32,153
I'm afraid there's been
a change.
873
00:41:32,320 --> 00:41:34,232
[Veronica]
It... [sighs]
874
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
[Logan]
Hold on, I'm comin'!
875
00:41:40,760 --> 00:41:41,910
Let's do this thing!
876
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
What?
877
00:41:45,160 --> 00:41:46,320
We thought
you weren't coming.
878
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
I'm four minutes late
and I pre-apologized.
879
00:41:49,160 --> 00:41:50,992
With a text saying "Sorry"?
880
00:41:51,640 --> 00:41:52,915
I'll give you
a couple minutes.
881
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
No, stay right there.
882
00:41:54,640 --> 00:41:56,600
I texted, "Sorry, I'm running
a few minutes late."
883
00:41:57,080 --> 00:41:58,833
Well, this is what I got.
884
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
I can see how that
could be confusing.
885
00:42:02,400 --> 00:42:04,471
[sighs] I dictated the text.
I blame Siri.
886
00:42:05,480 --> 00:42:08,279
But I'm here now.
There's no place I'd rather be.
887
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
[Clerk]
Excellent.
888
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Follow me.
889
00:42:14,200 --> 00:42:16,160
Maybe later you can tell me
why Principal Clemmons
890
00:42:16,200 --> 00:42:17,840
was on the radio
describing you as a hero.
891
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
I didn't get to hear
the whole thing.
892
00:42:19,400 --> 00:42:20,720
Oh, yeah. Maybe.
893
00:42:20,880 --> 00:42:23,759
♪ Withered and blown... ♪
894
00:42:23,880 --> 00:42:27,794
Do you, Logan, take Veronica
as your lawfully wedded wife?
895
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
I do.
896
00:42:30,760 --> 00:42:32,274
And do you,
Veronica,
897
00:42:32,480 --> 00:42:34,836
take Logan to be
your lawfully wedded husband?
898
00:42:38,960 --> 00:42:39,996
Yeah, why not?
899
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
[all chuckle]
900
00:42:42,440 --> 00:42:45,080
By the power vested in me
by the State of California,
901
00:42:45,480 --> 00:42:47,517
I pronounce you
husband and wife.
902
00:42:50,720 --> 00:42:52,359
Is this where we kiss?
903
00:42:52,920 --> 00:42:54,912
I'm a civil servant.
It's your call.
904
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
Let's go for it.
905
00:42:57,280 --> 00:42:59,078
I'm nothin' if not
traditional.
906
00:43:02,040 --> 00:43:04,475
[applauding]
907
00:43:08,360 --> 00:43:09,635
[Keith]
OK, let's get a room.
908
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
[Veronica, Logan laugh]
909
00:43:12,600 --> 00:43:14,512
It was weird. He was gloating,
910
00:43:14,680 --> 00:43:16,956
acting like going to prison
was all part of his plan,
911
00:43:17,120 --> 00:43:18,474
like he had won.
912
00:43:18,680 --> 00:43:19,896
He kept talking about
the eventual
913
00:43:19,920 --> 00:43:21,195
true crime documentary
914
00:43:21,360 --> 00:43:23,158
and saying
if I'm "still around"
915
00:43:23,320 --> 00:43:25,277
I should stop by prison
so he could gloat.
916
00:43:25,560 --> 00:43:26,880
"Sedona's main attraction
917
00:43:27,080 --> 00:43:29,754
is its array of red
sandstone formations."
918
00:43:31,040 --> 00:43:33,191
Second thing we'll do
once we get there.
919
00:43:34,200 --> 00:43:35,759
It's a seven-hour drive.
920
00:43:35,960 --> 00:43:38,316
Leave here by six,
get there by two a.m.?
921
00:43:39,120 --> 00:43:40,349
That's eight hours,
Einstein.
922
00:43:40,520 --> 00:43:43,274
Plus one, 'cause they're
on Mountain Time. So there.
923
00:43:43,440 --> 00:43:45,397
Oh, shit. You're right.
924
00:43:46,200 --> 00:43:48,317
I think I'm gonna
shower first.
925
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
- [turns on water]
- [phone buzzing]
926
00:43:52,360 --> 00:43:53,999
Yeah, I'm movin' the car.
927
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
[Veronica] What?
928
00:43:55,280 --> 00:43:56,475
Movin' the car!
929
00:43:57,360 --> 00:43:58,510
Logan?
930
00:43:59,280 --> 00:44:02,637
Wait a minute. Arizona doesn't
do daylight savings time.
931
00:44:03,840 --> 00:44:05,194
Logan!
932
00:44:11,680 --> 00:44:13,717
[keys jingling]
933
00:44:16,560 --> 00:44:19,997
Hey! They don't do daylight
savings time in Arizona!
934
00:44:20,160 --> 00:44:22,720
So I'm claiming half-credit.
Even though...
935
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Yeah?
936
00:44:25,960 --> 00:44:28,191
What's the
time difference in Fiji?
937
00:44:28,560 --> 00:44:30,950
Penn's limerick.
"Midday 'round Fiji"?
938
00:44:31,680 --> 00:44:33,478
Yeah, hold that thought.
I'm movin' it!
939
00:44:40,720 --> 00:44:42,279
[sighs]
940
00:44:45,560 --> 00:44:48,280
"Heroes upon
whom we're doting."
941
00:44:48,920 --> 00:44:50,240
I'll tell ya what, hero.
942
00:44:50,440 --> 00:44:52,636
[inaudible]
943
00:45:02,080 --> 00:45:03,150
[gasps]
944
00:45:06,240 --> 00:45:07,879
Logan!
[screams]
945
00:45:11,960 --> 00:45:15,670
[car alarms blaring]
946
00:45:47,840 --> 00:45:50,400
♪ Come on, come on,
turn the radio on... ♪
947
00:45:50,600 --> 00:45:51,920
[Radio DJ]
Pull out your pony kegs
948
00:45:51,960 --> 00:45:53,599
and lock up your daughters,
Neptune!
949
00:45:53,800 --> 00:45:55,712
It's that time of year again!
950
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
Spring break!
951
00:45:57,560 --> 00:45:59,597
This one goes out
to my hard partiers.
952
00:45:59,760 --> 00:46:01,717
Don't do anything
"Wild Man on the Mic"
953
00:46:01,880 --> 00:46:03,075
Mike Wilde wouldn't d...
954
00:46:08,560 --> 00:46:10,096
[Veronica, thinking]
On my way to see you,
955
00:46:10,120 --> 00:46:12,430
a DJ came on the radio
and was like,
956
00:46:12,600 --> 00:46:16,071
"Time to party, Neptune,
it's spring break."
957
00:46:16,440 --> 00:46:18,511
And I was looking out
the window, thinking,
958
00:46:19,120 --> 00:46:22,670
"Who are you fooling?
Spring break is dead."
959
00:46:23,280 --> 00:46:25,749
Gone are the throngs
of college students
960
00:46:25,920 --> 00:46:28,037
stumbling from the beaches
to the dive bars.
961
00:46:28,360 --> 00:46:30,716
Gone are the dive bars
themselves.
962
00:46:31,640 --> 00:46:34,030
The boardwalk drinking holes
and nightclubs
963
00:46:34,200 --> 00:46:35,759
fell like dominoes.
964
00:46:36,040 --> 00:46:37,136
There's an art gallery where
965
00:46:37,160 --> 00:46:39,197
Chattanooga Charlie's
used to be.
966
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
How, High Are You
is a goddamn day spa.
967
00:46:43,520 --> 00:46:45,989
And who says
crime doesn't pay?
968
00:46:46,160 --> 00:46:48,391
Clyde Pickett is rolling in it.
969
00:46:48,880 --> 00:46:50,075
He sells classic cars
970
00:46:50,280 --> 00:46:51,999
out of the Comrade
Quacks location
971
00:46:52,200 --> 00:46:57,719
to men who want to be reminded
of the days way back when...
972
00:46:57,880 --> 00:47:00,156
before they became assholes.
973
00:47:01,880 --> 00:47:04,076
Each car a Rosebud.
974
00:47:08,280 --> 00:47:09,839
Sorry. Where was I?
975
00:47:10,000 --> 00:47:12,879
Oh, yeah. Hu's Reduced.
976
00:47:13,040 --> 00:47:14,918
It closed a couple months ago.
977
00:47:15,080 --> 00:47:17,675
The upscale market
taking over the location
978
00:47:17,840 --> 00:47:20,753
promises wine tastings
and light jazz
979
00:47:20,880 --> 00:47:22,872
in an al fresco setting.
980
00:47:23,040 --> 00:47:24,235
Which is nice,
981
00:47:24,440 --> 00:47:26,159
if you're not
one of the customers
982
00:47:26,360 --> 00:47:28,397
who relied on
Triple Coupon Tuesdays
983
00:47:28,560 --> 00:47:29,914
to put food on the table.
984
00:47:32,400 --> 00:47:33,197
By next year,
985
00:47:33,360 --> 00:47:35,113
there won't be
a property on the beach
986
00:47:35,280 --> 00:47:37,920
costing less than $10 million.
987
00:47:38,120 --> 00:47:40,032
Nestled among all the monuments
988
00:47:40,200 --> 00:47:42,157
to bad taste
and income inequality
989
00:47:42,800 --> 00:47:44,075
there's one place the rabble
990
00:47:44,240 --> 00:47:45,276
will be able to afford
991
00:47:45,440 --> 00:47:47,432
to spend a few days
at the beach...
992
00:47:48,360 --> 00:47:49,794
the Sea Sprite.
993
00:47:49,960 --> 00:47:52,520
It's set to open in six months.
994
00:47:52,720 --> 00:47:54,518
After the NUTT resolutions
passed,
995
00:47:54,720 --> 00:47:56,757
so many of the boardwalk
businesses folded
996
00:47:56,920 --> 00:47:59,116
rather than deal with
the huge cash outlay
997
00:47:59,280 --> 00:48:01,795
that the new
regulations required.
998
00:48:03,520 --> 00:48:04,715
Somehow Matty found a way
999
00:48:04,880 --> 00:48:06,394
to pay off
the Sea Sprite's debts
1000
00:48:06,560 --> 00:48:08,392
and keep the place in business.
1001
00:48:10,560 --> 00:48:12,995
It wasn't long after
the NUTT resolutions passed
1002
00:48:13,200 --> 00:48:16,113
that the city did away with
its rent control ordinances
1003
00:48:16,280 --> 00:48:20,718
and I lost my 600 square feet
of beachfront lodging.
1004
00:48:21,680 --> 00:48:24,149
I wasn't gonna be able
to afford it anyway.
1005
00:48:25,920 --> 00:48:27,195
I crashed at my dad's place
1006
00:48:27,360 --> 00:48:29,079
after his hip
replacement surgery
1007
00:48:29,240 --> 00:48:33,393
and we pretended it was me
nursing him back to health.
1008
00:48:33,560 --> 00:48:34,656
[reporter on TV]
Chief Langdon,
1009
00:48:34,680 --> 00:48:36,592
some say your desire
to leave Neptune
1010
00:48:36,760 --> 00:48:38,274
for greener pastures
in San Diego
1011
00:48:38,440 --> 00:48:41,558
may have led you to take
shortcuts in the investigation.
1012
00:48:41,720 --> 00:48:44,315
It's not something they say
to my face.
1013
00:48:45,400 --> 00:48:46,038
[reporter on TV]
But on the day of
1014
00:48:46,200 --> 00:48:47,953
the Kane High
dedication ceremony,
1015
00:48:48,120 --> 00:48:50,430
police were
nowhere to be found.
1016
00:48:50,640 --> 00:48:52,916
Survival hinged
on the Mars family.
1017
00:48:53,080 --> 00:48:54,639
["The World We Knew" playing]
1018
00:48:54,800 --> 00:48:56,598
♪ Over and over
I keep going over ♪
1019
00:48:56,760 --> 00:48:59,480
♪ The world ♪
1020
00:49:00,240 --> 00:49:02,516
♪ We ♪
1021
00:49:03,240 --> 00:49:05,072
♪ Knew ♪
1022
00:49:05,240 --> 00:49:07,391
Sorry. You asked a question
about me,
1023
00:49:07,520 --> 00:49:09,955
and I told you all about my
hometown,
1024
00:49:10,120 --> 00:49:11,440
all about the case.
1025
00:49:12,840 --> 00:49:14,797
[Jane]
It's quite a story, though.
1026
00:49:14,960 --> 00:49:17,395
I followed it
in the newspaper.
1027
00:49:19,840 --> 00:49:21,991
After the documentary aired,
1028
00:49:22,520 --> 00:49:24,512
a survey showed that
1029
00:49:24,800 --> 00:49:28,476
only 40% of America
thinks Penn did it.
1030
00:49:28,640 --> 00:49:29,915
Hmm.
1031
00:49:30,800 --> 00:49:33,918
He really is an evil genius.
Who knew?
1032
00:49:39,160 --> 00:49:40,753
What do you think
Logan would think
1033
00:49:40,920 --> 00:49:43,037
about you
coming to see me?
1034
00:49:49,840 --> 00:49:53,038
[short laugh] I think he'd be
pissed it took me this long.
1035
00:49:54,880 --> 00:49:57,270
I think he'd be impressed.
1036
00:49:59,160 --> 00:50:02,437
Reaching out shows me
that you are on your way.
1037
00:50:04,000 --> 00:50:05,150
To what?
1038
00:50:05,320 --> 00:50:07,437
To... well-being.
1039
00:50:10,000 --> 00:50:11,878
I'm afraid we're out of time,
1040
00:50:12,040 --> 00:50:14,157
but I'd love to talk to you
some more.
1041
00:50:15,720 --> 00:50:17,040
Maybe by phone.
1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,240
I'm heading out of town, and...
1043
00:50:21,000 --> 00:50:22,593
I'm not sure when I'll be back.
1044
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Vacation?
1045
00:50:25,480 --> 00:50:26,516
A case.
1046
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Since the documentary,
1047
00:50:28,400 --> 00:50:30,631
we've been getting
calls from everywhere.
1048
00:50:32,560 --> 00:50:33,880
Which is good...
1049
00:50:34,760 --> 00:50:37,070
'cause I kind of want
to be anywhere but here.
1050
00:50:39,880 --> 00:50:42,600
What's your dad
going to do without you?
1051
00:50:45,120 --> 00:50:47,316
[Veronica]
Oh, I think he'll manage.
1052
00:50:59,560 --> 00:51:01,153
He's got a girlfriend now.
1053
00:51:03,120 --> 00:51:05,760
Plus, he's gonna have
Pony for a while.
1054
00:51:06,200 --> 00:51:10,194
♪ You lit the candles
on the cake ♪
1055
00:51:12,200 --> 00:51:13,600
♪ And threw the match... ♪
1056
00:51:13,760 --> 00:51:14,876
[Veronica] And...
1057
00:51:15,920 --> 00:51:18,640
he found someone
to help around the office...
1058
00:51:19,800 --> 00:51:21,154
keep him in line.
1059
00:51:21,320 --> 00:51:23,118
[phone ringing]
1060
00:51:24,920 --> 00:51:26,752
Mars Investigations.
1061
00:51:28,600 --> 00:51:30,717
[Jane] If I might not
see you for a while,
1062
00:51:30,880 --> 00:51:32,056
- [phone chimes]
- there is something
1063
00:51:32,080 --> 00:51:33,673
that I think you should have.
1064
00:51:34,280 --> 00:51:35,919
I'll email it to you.
1065
00:51:37,040 --> 00:51:38,952
On your wedding day,
1066
00:51:39,160 --> 00:51:42,676
I asked Logan if he was sure
he wanted to get married.
1067
00:51:42,800 --> 00:51:44,632
He said he was.
1068
00:51:44,800 --> 00:51:47,315
But I guess he wasn't
satisfied with his answer,
1069
00:51:47,520 --> 00:51:49,159
because after our session
1070
00:51:49,320 --> 00:51:52,233
he called my house
and left this message.
1071
00:51:53,080 --> 00:51:56,232
♪ That faraway look ♪
1072
00:51:56,400 --> 00:52:00,792
♪ In your eyes ♪
1073
00:52:01,600 --> 00:52:02,976
[Logan] [recording] Is it weird
to want to marry someone
1074
00:52:03,000 --> 00:52:04,559
because you respect her?
1075
00:52:06,880 --> 00:52:08,837
Because you
want to be like her?
1076
00:52:11,480 --> 00:52:14,473
Because you want children
who will inherit her qualities?
1077
00:52:15,800 --> 00:52:18,110
[Yola]
♪ That faraway look... ♪
1078
00:52:18,320 --> 00:52:19,560
[Logan]
I want to marry Veronica
1079
00:52:19,640 --> 00:52:21,950
'cause she's the toughest
human being I've ever met.
1080
00:52:25,480 --> 00:52:27,631
Blows that would
destroy most people...
1081
00:52:29,800 --> 00:52:31,712
she always picks herself
back up.
1082
00:52:38,160 --> 00:52:40,675
["Faraway Look" ends]
1083
00:52:51,560 --> 00:52:53,313
[music playing]
1084
00:52:54,305 --> 00:53:00,383
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
77792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
