All language subtitles for Veronica.Mars.S04E05.720p.WEB.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,040 --> 00:00:03,838 [Veronica] Previously on Veronica Mars... 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,559 There's the rest of the dream team! 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,791 I hired my own P.I. to find the ring. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,440 From what I hear, it's an heirloom 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,432 dating all the way back to the pharaohs. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,717 Gimme your wallet and phone, bitch. 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,270 This is you, right? You're the Sea Sprite shitter. 8 00:00:16,400 --> 00:00:17,959 - [guys laughing] - [man] Hey! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,280 Hey, that was my phone! 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,320 You bi- 11 00:00:22,360 --> 00:00:23,760 Well, I saw this clown's friend 12 00:00:24,000 --> 00:00:26,037 put some powdery shit in those girls' drinks. 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,395 Maybe he'll get hit by a car. 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,079 - [bomb beeping] - [explosion] 15 00:00:30,240 --> 00:00:33,517 Violence is the unintended consequence of letting a town go to seed. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,233 - [all shouting] - Big Dick Casablancas 17 00:00:35,400 --> 00:00:37,278 and Clyde Pickett... they're responsible 18 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 for the bombings. 19 00:00:38,640 --> 00:00:40,120 You little piece of shit! 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,112 [Veronica] Cussing mothercusser. 21 00:00:42,320 --> 00:00:44,198 - He... - Bugged our office. 22 00:00:44,360 --> 00:00:45,919 I believe you're right. 23 00:00:47,680 --> 00:00:50,296 [Keith] [recording]: It's a theory. I wouldn't stake my reputation on it. 24 00:00:50,320 --> 00:00:51,993 I might stake yours, but... 25 00:00:52,560 --> 00:00:54,995 - [Veronica] What? - Hello. What do we have here? 26 00:00:55,360 --> 00:00:56,874 Is that a bug? 27 00:00:57,280 --> 00:01:00,114 - Who do you think? - Powell divorce, probably. 28 00:01:00,280 --> 00:01:02,954 20 million changing hands. And his people were dirty. 29 00:01:03,160 --> 00:01:05,152 What about Whole Lotta Lotta versus Ramirez? 30 00:01:05,280 --> 00:01:06,919 Those lawyers who came in here? 31 00:01:07,040 --> 00:01:09,680 Hmm. Could have been the pizza man. [laughs] 32 00:01:09,880 --> 00:01:11,155 - Who? - Penn Epner 33 00:01:11,320 --> 00:01:13,880 and his merry band of Murderheads. 34 00:01:14,080 --> 00:01:16,754 Remember? He came in here wanting to combine forces? 35 00:01:16,880 --> 00:01:20,920 [laughs] That guy couldn't find his ass with both hands! 36 00:01:21,080 --> 00:01:23,549 - You wanna keep this? - No, I don't use that brand. 37 00:01:23,680 --> 00:01:24,955 [clatter, recording stops] 38 00:01:25,120 --> 00:01:26,793 [tapping keyboard] 39 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 [grunts] 40 00:01:29,600 --> 00:01:31,398 Well, shit. 41 00:01:33,680 --> 00:01:35,911 ♪ A long time ago ♪ 42 00:01:36,080 --> 00:01:37,719 ♪ We used to be friends ♪ 43 00:01:37,880 --> 00:01:42,432 ♪ But I haven't thought of you lately at all ♪ 44 00:01:44,320 --> 00:01:46,198 ♪ Bring it on, bring it on, yeah ♪ 45 00:01:46,360 --> 00:01:48,750 ♪ Just remember me when ♪ 46 00:01:48,960 --> 00:01:51,156 ♪ We used to be friends ♪ 47 00:01:52,560 --> 00:01:55,234 ♪ A long time ago ♪ 48 00:01:55,360 --> 00:01:57,716 ♪ We used to be friends ♪ 49 00:01:57,880 --> 00:02:00,111 ♪ A long time ago ♪ 50 00:02:00,240 --> 00:02:02,516 ♪ We used to be friends ♪ 51 00:02:02,720 --> 00:02:03,756 ♪ Hey ♪ 52 00:02:07,640 --> 00:02:09,438 [Logan] So the pizza guy bugged your office? 53 00:02:09,600 --> 00:02:11,512 Mm-hmm. But we took care of it. 54 00:02:14,480 --> 00:02:15,709 [Veronica grunts] 55 00:02:17,560 --> 00:02:20,155 Hey. Can we talk about this? 56 00:02:20,280 --> 00:02:22,600 Yeah, about how I'm saving the planet by biking everywhere? 57 00:02:22,760 --> 00:02:24,040 Yeah, you're basically the Lorax. 58 00:02:24,200 --> 00:02:25,634 Um, is it possible 59 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 that we could tie your little friend up outside? 60 00:02:28,640 --> 00:02:29,960 Anything, my love. 61 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 Wait a minute. 62 00:02:31,560 --> 00:02:33,074 - Hm? - Come here. 63 00:02:34,680 --> 00:02:36,360 I just want to remember what it looked like 64 00:02:36,400 --> 00:02:37,959 before it got shrunk. 65 00:02:38,120 --> 00:02:39,280 You've made that joke before. 66 00:02:39,400 --> 00:02:41,232 - I know. It's a solid bit. - Hm. 67 00:02:45,600 --> 00:02:47,956 So, we'll meet up at Wallace's after work? 68 00:02:48,120 --> 00:02:49,998 Ohh. 69 00:02:50,160 --> 00:02:52,117 Wallace's housewarming. 70 00:02:52,280 --> 00:02:54,397 [sighs] You know, I love Wallace, and Shae, 71 00:02:54,560 --> 00:02:56,552 but some of their friends are... 72 00:02:56,720 --> 00:02:57,915 Yuppies? 73 00:02:58,080 --> 00:02:59,434 Boring yuppies. 74 00:02:59,600 --> 00:03:01,034 [phone chimes] 75 00:03:01,240 --> 00:03:03,835 - Text from Leo. - Oh. Okay. 76 00:03:04,000 --> 00:03:06,560 "Mark those five hours yesterday as billable. 77 00:03:06,720 --> 00:03:09,030 If an FBI auditor calls, you have my back, right?" 78 00:03:09,760 --> 00:03:12,912 Then there's a... I'm not emoji savvy, 79 00:03:13,080 --> 00:03:14,958 - Yep. - but it looks like a wink. 80 00:03:16,120 --> 00:03:17,349 Yes, it's a wink. 81 00:03:21,040 --> 00:03:25,000 So... how many courses was this lunch, Veronica? 82 00:03:25,200 --> 00:03:28,193 - We did some casework afterwards. - Uh-huh. 83 00:03:28,360 --> 00:03:29,999 You knew we were having lunch. 84 00:03:30,160 --> 00:03:32,256 Yeah. At five hours, shouldn't it be called something else? 85 00:03:32,280 --> 00:03:33,714 I thought your therapist had driven 86 00:03:33,840 --> 00:03:35,957 all these dark thoughts out of your head. 87 00:03:36,120 --> 00:03:38,316 Well, whaddya know, there are a few left. 88 00:03:39,440 --> 00:03:41,033 You gonna talk about this with her? 89 00:03:42,560 --> 00:03:44,597 I don't like to go in with a set playlist. 90 00:03:44,760 --> 00:03:46,672 I like to keep it improvisational, like jazz. 91 00:03:47,120 --> 00:03:49,430 Another ding on therapy. It's like jazz. 92 00:03:50,200 --> 00:03:52,351 But yeah, your marathon lunch will probably come up. 93 00:03:54,000 --> 00:04:00,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 94 00:04:01,160 --> 00:04:01,832 [door closes] 95 00:04:02,000 --> 00:04:04,071 You guys thought you caught this asshole, 96 00:04:04,280 --> 00:04:05,350 and you quit looking. 97 00:04:05,520 --> 00:04:07,398 And now one of us has a dead son. 98 00:04:07,600 --> 00:04:09,080 We haven't quit looking. 99 00:04:09,280 --> 00:04:11,336 That man accused at the meeting last night, why isn't he in custody? 100 00:04:11,360 --> 00:04:14,592 I'm very sorry for your loss, Mr. Linden, but rest assured, 101 00:04:14,760 --> 00:04:16,176 we are doing everything in our power... 102 00:04:16,200 --> 00:04:18,590 I'm gonna stop you right there... Marcia. 103 00:04:18,720 --> 00:04:20,200 May I call you Marcia? 104 00:04:21,840 --> 00:04:22,671 Sure. 105 00:04:22,840 --> 00:04:25,309 Enough with the steady stream of bullshit. 106 00:04:25,440 --> 00:04:27,113 I mean, it's like a bull 107 00:04:27,240 --> 00:04:28,993 somehow found its way into your mouth 108 00:04:29,240 --> 00:04:31,630 - and is just lettin' it rip. - Okay, Mr. Linden... 109 00:04:31,800 --> 00:04:33,553 Now, I started an online gambling empire 110 00:04:33,680 --> 00:04:36,400 on the back of a credit card with a $500 spending limit. 111 00:04:36,560 --> 00:04:40,793 And now I own my own goddamn island, on which I am literally king. 112 00:04:41,000 --> 00:04:43,720 - Mr. Linden... - Because I'm direct. 113 00:04:43,880 --> 00:04:46,156 Because I'm not afraid to ruffle any feathers. 114 00:04:46,320 --> 00:04:48,835 And because I don't sit on my ass in the middle of a crisis. 115 00:04:49,000 --> 00:04:51,231 - Mr. Linden... - No. Excuse-excuse me. 116 00:04:51,960 --> 00:04:53,280 You know, years from now, 117 00:04:53,440 --> 00:04:57,116 when kids are building sand castles on Neptune's beaches, 118 00:04:57,240 --> 00:04:59,880 they're gonna be finding pieces of my boy's skull. 119 00:05:00,040 --> 00:05:02,316 And meanwhile, Marcia, 120 00:05:02,480 --> 00:05:05,712 - you and your podunk police department... - Mr. Linden, sit down. 121 00:05:05,920 --> 00:05:07,559 No, I'm happy standing. 122 00:05:07,720 --> 00:05:10,280 I don't give a good goddamn how happy you are. 123 00:05:10,400 --> 00:05:12,631 I said sit down. 124 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Fine. 125 00:05:20,160 --> 00:05:21,196 Now... 126 00:05:22,240 --> 00:05:24,630 out on Dipshit Island, 127 00:05:24,840 --> 00:05:27,912 you can swing your little dick around all you like, 128 00:05:28,080 --> 00:05:30,914 but Neptune? That's my island. 129 00:05:31,840 --> 00:05:33,399 I will find the responsible party, 130 00:05:33,600 --> 00:05:35,637 but let me make a few things clear. 131 00:05:35,800 --> 00:05:38,759 Your boy, may he rest in peace, 132 00:05:38,920 --> 00:05:40,832 was an asshole. 133 00:05:41,040 --> 00:05:43,555 His hobby was drugging girls 134 00:05:43,720 --> 00:05:46,030 who might not otherwise have sex with him. 135 00:05:46,240 --> 00:05:49,153 And you, sir, are under investigation 136 00:05:49,360 --> 00:05:51,670 for tax fraud and tax evasion 137 00:05:51,840 --> 00:05:54,480 and will soon be sipping drinks out of a coconut 138 00:05:54,640 --> 00:05:55,994 in federal custody. 139 00:05:56,160 --> 00:06:00,439 Oh, I know exactly who you are, Calvin Linden. 140 00:06:00,600 --> 00:06:02,637 And you don't scare me. 141 00:06:03,960 --> 00:06:05,155 So... 142 00:06:05,920 --> 00:06:08,037 here's how this is going to go. 143 00:06:08,200 --> 00:06:12,160 You are going to leave this office now 144 00:06:12,280 --> 00:06:14,158 and let me do my job. 145 00:06:15,280 --> 00:06:16,509 Is that understood? 146 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 [sighs] 147 00:06:29,360 --> 00:06:30,635 [whistles] Hey! 148 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 [camera shutter clicks] 149 00:06:31,840 --> 00:06:33,559 You guys want a real story? 150 00:06:33,720 --> 00:06:35,154 C'mon, get your asses over here. 151 00:06:35,320 --> 00:06:36,515 [reporters chattering] 152 00:06:36,680 --> 00:06:38,034 You lined up on me all right? 153 00:06:38,200 --> 00:06:39,953 Good? Good. 154 00:06:40,120 --> 00:06:41,679 [clears throat] 155 00:06:41,840 --> 00:06:43,752 My name is Calvin Linden. 156 00:06:43,920 --> 00:06:46,480 King of Platform 1881 157 00:06:46,640 --> 00:06:49,553 and CEO of Fan Fantasy Fantasia. 158 00:06:50,000 --> 00:06:51,275 My son... 159 00:06:51,440 --> 00:06:53,238 [voice breaking] was Prince Bryce Linden. 160 00:06:55,600 --> 00:06:57,432 As we speak, 161 00:06:57,680 --> 00:07:00,639 I am texting my secretary of the treasury 162 00:07:00,800 --> 00:07:03,838 to prepare a check for $250,000, 163 00:07:04,000 --> 00:07:07,118 payable to whoever finds my son's killer. 164 00:07:07,280 --> 00:07:09,397 I prefer that he be brought in alive, 165 00:07:09,560 --> 00:07:11,950 because I'm gonna kill that prick myself. But... 166 00:07:13,080 --> 00:07:15,276 I can be flexible on that point. Whatever. 167 00:07:15,440 --> 00:07:17,272 [reporter] Mr. Linden. Mr. Linden, sir. 168 00:07:17,400 --> 00:07:19,471 Yeah, Stretch. What do you need? 169 00:07:19,640 --> 00:07:20,696 Do you have any theories on who might have... 170 00:07:20,720 --> 00:07:22,040 [chatter] 171 00:07:26,680 --> 00:07:27,680 [Wallace] No. 172 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Thanks, babe. 173 00:07:30,520 --> 00:07:33,319 Hey, look who it is, Noah. It's Auntie Veronica. 174 00:07:33,480 --> 00:07:34,960 Bearing gifts. 175 00:07:35,120 --> 00:07:36,776 You guy aren't weird about grenades, are you? 176 00:07:36,800 --> 00:07:38,757 Oh, 'course not. And just in time. 177 00:07:38,880 --> 00:07:40,816 He was getting tired of the throwing stars you gave him. 178 00:07:40,840 --> 00:07:42,559 And our poor dog... 179 00:07:42,760 --> 00:07:43,876 You don't have a dog. 180 00:07:44,280 --> 00:07:45,634 Well, not anymore. 181 00:07:46,200 --> 00:07:48,176 - Thank you so much for coming. - Thanks for having me. 182 00:07:48,200 --> 00:07:48,997 [woman] Shae! 183 00:07:49,160 --> 00:07:50,196 Oh, excuse me, Veronica. 184 00:07:50,960 --> 00:07:52,189 I'm glad you made it. 185 00:07:52,360 --> 00:07:53,976 I thought you would be out chasing that reward. 186 00:07:54,000 --> 00:07:55,593 Pfft. It's gonna be a nightmare. 187 00:07:55,720 --> 00:07:58,713 Every idiot in town stepping on clues? No. 188 00:08:00,160 --> 00:08:01,913 Well, I was about to put Noah down. 189 00:08:02,120 --> 00:08:04,715 I'm a big girl. I'll be fine. 190 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 We want to preserve the bathroom's original integrity, 191 00:08:12,400 --> 00:08:14,551 but tracking down vintage tile that matches... 192 00:08:14,760 --> 00:08:17,753 And you finally find the correct shade, but it's not the correct size. 193 00:08:17,920 --> 00:08:18,920 Ya know? 194 00:08:19,560 --> 00:08:20,676 Have you tried the hummus? 195 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 A-maz-ing. 196 00:08:21,960 --> 00:08:23,474 I'm not really a hummus girl. 197 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Trust me, it'll change your life. 198 00:08:27,400 --> 00:08:28,516 [man] A P.I. 199 00:08:28,680 --> 00:08:30,239 That must be fascinating. 200 00:08:30,440 --> 00:08:32,875 I used to love watching Charlie Chan movies with my grandpa. 201 00:08:33,040 --> 00:08:34,918 - It's pretty different. - Well, obviously, 202 00:08:35,080 --> 00:08:36,912 but the idea's basically the same. 203 00:08:39,120 --> 00:08:41,271 [woman] Eliza was 53rd on the waiting list 204 00:08:41,440 --> 00:08:43,193 for three spots at this preschool. 205 00:08:43,360 --> 00:08:46,239 - Ooh. Not great. - So, when I got pregnant again, 206 00:08:46,400 --> 00:08:50,155 I called and I asked to see if I could get my unborn child on the list, 207 00:08:50,320 --> 00:08:53,154 and they said sure. And here is the crazy part... 208 00:08:53,320 --> 00:08:55,198 [laughs] How could this get any crazier? 209 00:08:55,360 --> 00:08:56,600 Nicole. Hey, when did you get... 210 00:08:56,720 --> 00:08:58,791 Shh. I need to hear the end of this. Go on. 211 00:08:58,960 --> 00:09:02,271 Riverwood gives preferential treatment to siblings, 212 00:09:02,400 --> 00:09:06,474 so... my fetus actually ends up getting Eliza in. 213 00:09:06,640 --> 00:09:08,472 - That's mind-boggling. - Yeah? Wow. 214 00:09:08,640 --> 00:09:10,632 Yeah. I mean, it's nothing 215 00:09:10,800 --> 00:09:12,712 compared to what happened with Veronica's kids. 216 00:09:12,920 --> 00:09:14,479 - My kids. Yeah. - Yeah. 217 00:09:14,640 --> 00:09:16,916 - That was insane. - Insane. 218 00:09:17,400 --> 00:09:20,472 - Well, tell her the story. - Oh, I've told it so many times. 219 00:09:20,640 --> 00:09:22,280 You have to hear it. It's so good, though. 220 00:09:22,400 --> 00:09:25,279 So I was searching for a preschool for my twins, 221 00:09:25,440 --> 00:09:27,477 uh, Hakeem and Olajuwon. 222 00:09:27,640 --> 00:09:28,994 Hakeem is a dream, 223 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 and Olajuwon has the heart of a champion. 224 00:09:30,960 --> 00:09:32,440 [Veronica] You're very sweet. 225 00:09:32,600 --> 00:09:35,877 The preschool that I liked is very gung-ho about diversity. 226 00:09:36,040 --> 00:09:39,158 They hear those names, they make certain assumptions. 227 00:09:39,760 --> 00:09:42,878 They assume they were black. And African. And Muslim. 228 00:09:43,040 --> 00:09:44,952 Yeah. But we're not Muslim. 229 00:09:45,120 --> 00:09:48,272 And so, on the first day, two little blond boys show up 230 00:09:48,480 --> 00:09:50,278 and the school was like, "What?!" 231 00:09:50,480 --> 00:09:53,757 And while I swear I had no intention of gaming the system... 232 00:09:53,920 --> 00:09:57,436 She's just a huge fan of 1990s Houston Rockets basketball. 233 00:09:57,600 --> 00:09:59,000 Mm-hmm. But it's a great preschool, 234 00:09:59,200 --> 00:10:01,396 so I just kept my big trap shut. 235 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Excuse me. 236 00:10:06,760 --> 00:10:07,760 [sighs] 237 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 What now? 238 00:10:13,160 --> 00:10:17,074 I wouldn't have thought of you as someone who vapes. 239 00:10:17,560 --> 00:10:18,880 Took you for old-school. 240 00:10:19,040 --> 00:10:20,872 Well, my bong doesn't fit in my bag. 241 00:10:21,040 --> 00:10:22,235 - [phone buzzes] - Mm. 242 00:10:22,400 --> 00:10:24,710 Your bag is vibrating, Veronica. 243 00:10:25,560 --> 00:10:26,640 What have you got in there? 244 00:10:27,040 --> 00:10:30,238 - Mr. Rabbit, is that you? - [Nicole laughs] 245 00:10:30,440 --> 00:10:32,159 [gasps] No, it's Mr. Phone. 246 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 [scoffs] 247 00:10:36,920 --> 00:10:38,036 [Veronica grunting] 248 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 [buzzing continues] 249 00:10:42,040 --> 00:10:43,952 Hey, Honey Bunches of Oats. 250 00:10:44,160 --> 00:10:45,389 Hey, Cap'n Crunch. 251 00:10:46,400 --> 00:10:47,896 Looks like I'm not gettin' off till late. 252 00:10:47,920 --> 00:10:49,559 The congressman's gettin' stir-crazy. 253 00:10:49,720 --> 00:10:52,030 Coolio. It's fine. Don't worry about it 254 00:10:53,760 --> 00:10:54,760 Are you high? 255 00:10:55,120 --> 00:10:56,520 Yeah. On life. 256 00:10:56,680 --> 00:10:58,433 - [laughing] - And weed. 257 00:10:58,600 --> 00:10:59,750 Nicole brought it. 258 00:10:59,920 --> 00:11:01,070 [both laugh] 259 00:11:01,280 --> 00:11:03,317 Fun. Just promise you won't drive. 260 00:11:03,480 --> 00:11:04,994 I promise. 261 00:11:05,160 --> 00:11:06,435 Same goes for Nicole. 262 00:11:06,640 --> 00:11:09,075 Nicole, my dad says you cannot drive. 263 00:11:09,240 --> 00:11:11,550 No problem. I have a driver. 264 00:11:12,200 --> 00:11:14,216 - Hey, I'm sorry about this morning. - [Veronica, Nicole whispering] 265 00:11:14,240 --> 00:11:15,736 I shouldn't have perused your messages. 266 00:11:15,760 --> 00:11:17,114 That one from Leo, though, 267 00:11:17,320 --> 00:11:18,879 was a real page-turner. 268 00:11:19,040 --> 00:11:20,360 [Veronica] Forgiven. But... 269 00:11:20,520 --> 00:11:23,399 just so you know, if the situation were reversed, 270 00:11:23,560 --> 00:11:26,200 I would consider your privacy sacred. 271 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 You are high. 272 00:11:27,520 --> 00:11:30,479 - [giggling] Okay, bye! - Okay, bye! 273 00:11:33,120 --> 00:11:34,120 You have a gun. 274 00:11:38,120 --> 00:11:40,396 And a hairbrush. You have a driver? 275 00:11:40,560 --> 00:11:42,552 I do. Can we shoot it? 276 00:11:43,920 --> 00:11:46,719 It's mostly just used for brushing hair. 277 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Oh! The gun. 278 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 [both laughing] 279 00:11:50,640 --> 00:11:53,235 [glass breaking] 280 00:11:55,040 --> 00:11:57,157 [continues firing] 281 00:11:59,720 --> 00:12:00,915 [Nicole] Mm. 282 00:12:01,880 --> 00:12:04,873 So, I know who not to get in a gunfight with. 283 00:12:05,040 --> 00:12:07,236 I'm not usually that accurate, 284 00:12:07,400 --> 00:12:09,153 I just really hate bottles. 285 00:12:09,320 --> 00:12:10,356 They're the worst. 286 00:12:10,840 --> 00:12:13,230 But as a bar owner, I've learned to make my peace. 287 00:12:14,280 --> 00:12:15,509 [Veronica] Comrade Quacks. 288 00:12:15,680 --> 00:12:19,276 Okay, how did a cosmopolitan woman like you 289 00:12:19,440 --> 00:12:22,638 end up owning a place like that? 290 00:12:22,840 --> 00:12:24,718 A shitty meat market with a stupid name 291 00:12:24,880 --> 00:12:26,872 when, on a personal level, I'm dope as hell? 292 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Basically. 293 00:12:30,120 --> 00:12:33,238 Well, the original owner, Ilya Varushkin, 294 00:12:33,400 --> 00:12:35,073 was this crazy Russian. 295 00:12:35,240 --> 00:12:38,153 I was a cocktail waitress, and we'd get off at 4:00 a.m. 296 00:12:38,360 --> 00:12:41,080 and be forced to walk the five blocks back to where we parked, 297 00:12:41,280 --> 00:12:44,193 and Ilya refused to provide security, or lights, 298 00:12:44,320 --> 00:12:46,277 despite our repeated requests. 299 00:12:46,480 --> 00:12:48,278 And one night... 300 00:12:48,440 --> 00:12:49,590 morning... 301 00:12:50,280 --> 00:12:53,114 I was attacked and raped. 302 00:12:53,720 --> 00:12:54,720 Shit. 303 00:12:56,120 --> 00:12:58,351 Sorry, I didn't... [mumbles] 304 00:12:58,520 --> 00:13:01,718 No, I mean, I sued that Russian prick for all he had. 305 00:13:02,240 --> 00:13:05,074 Turns out all he had was Comrade Quacks. So... 306 00:13:05,240 --> 00:13:07,550 [distant clatter] 307 00:13:07,720 --> 00:13:10,110 [Veronica] You think construction sites have security? 308 00:13:10,280 --> 00:13:13,318 My family had a construction business. Trust me, we're fine. 309 00:13:13,520 --> 00:13:15,113 - Ah. - Mm. 310 00:13:15,280 --> 00:13:16,430 What were we talking about? 311 00:13:16,960 --> 00:13:19,395 Uh... um... men suck. 312 00:13:19,560 --> 00:13:21,711 Ah. Yes. 313 00:13:21,880 --> 00:13:23,109 Some. [clears throat] 314 00:13:23,800 --> 00:13:24,836 Many. 315 00:13:25,360 --> 00:13:27,317 Aaron Heller, who called me the C-word 316 00:13:27,480 --> 00:13:30,359 because I canceled plans with him the day my mum died. 317 00:13:32,000 --> 00:13:34,231 Sam Hicks, who said I completed him 318 00:13:34,400 --> 00:13:36,596 and then completed in my roommate's mouth. 319 00:13:39,280 --> 00:13:40,760 The asshole who raped me 320 00:13:41,200 --> 00:13:44,193 and every other asshole who's put his hands and his mouth 321 00:13:44,360 --> 00:13:45,874 and his dick where it didn't belong. 322 00:13:49,840 --> 00:13:50,956 Your turn. 323 00:13:55,800 --> 00:13:57,314 Find every last scrap of dirt 324 00:13:57,520 --> 00:13:58,874 on that lying piece of shit! 325 00:13:59,040 --> 00:14:01,111 Penn's a punk, no argument there. 326 00:14:01,960 --> 00:14:04,191 I want to know every girl who ever laughed in his face. 327 00:14:04,360 --> 00:14:06,795 Every sweat sock he ever tried to impregnate. 328 00:14:06,960 --> 00:14:08,553 Every back zit he ever popped. 329 00:14:08,720 --> 00:14:09,836 But you'll just end up 330 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 making this into a bigger thing... 331 00:14:11,520 --> 00:14:13,273 I'm makin' it a bigger thing?! 332 00:14:13,440 --> 00:14:15,113 He stood up in front of the City Council! 333 00:14:15,280 --> 00:14:16,999 But Clyde, no one believes him! 334 00:14:17,160 --> 00:14:19,391 He's the pizza boy who cried wolf! 335 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 And if I've learned anything from hip hop, 336 00:14:21,480 --> 00:14:23,153 you don't punch down. 337 00:14:23,320 --> 00:14:24,320 I... 338 00:14:25,480 --> 00:14:27,551 - You listen to hip hop? - No. 339 00:14:27,720 --> 00:14:30,110 But Veronica dragged me to Straight Outta Compton. 340 00:14:30,280 --> 00:14:31,953 I feel I'm up to speed. 341 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 [chuckles] 342 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 Come on. 343 00:14:35,960 --> 00:14:37,110 [Clyde sighs] 344 00:14:37,280 --> 00:14:38,680 You all right? 345 00:14:39,520 --> 00:14:40,795 Yeah. 346 00:14:40,960 --> 00:14:43,919 Sorry, this kind of shit just really sets me off, ya know? 347 00:14:44,080 --> 00:14:47,437 I've worked very hard to get back some semblance of respectability. 348 00:14:49,360 --> 00:14:50,840 [sighs] 349 00:14:51,520 --> 00:14:53,136 [Clyde] And it's not like I don't get it. I get it. 350 00:14:53,160 --> 00:14:54,958 I've done some things I'm not proud of. 351 00:14:55,160 --> 00:14:56,514 [Keith] Haven't we all? 352 00:14:56,680 --> 00:14:58,273 We haven't all robbed multiple banks. 353 00:14:58,440 --> 00:15:00,352 - Not for lack of trying. - Yeah. 354 00:15:00,520 --> 00:15:02,989 I do feel like shootin' something, though. You wanna join me? 355 00:15:03,560 --> 00:15:06,598 - Promise there'll be beer? - Scout's honor. 356 00:15:06,800 --> 00:15:07,870 See ya at noon. 357 00:15:09,040 --> 00:15:10,952 Oh, my God, oh, my God. 358 00:15:11,080 --> 00:15:12,753 Oh. My. God. 359 00:15:12,880 --> 00:15:14,680 Have you thought about what you're gonna wear? 360 00:15:14,840 --> 00:15:16,069 I'm thinking a backless top, 361 00:15:16,200 --> 00:15:17,998 but with jeans, just to balance it out. 362 00:15:18,200 --> 00:15:20,635 I was thinkin' trench coat, nothing underneath. 363 00:15:20,800 --> 00:15:22,359 Ooh, the old standby. 364 00:15:22,560 --> 00:15:25,553 And where is your gentleman caller taking you tomorrow, Dad? 365 00:15:25,720 --> 00:15:26,995 Duck hunting. 366 00:15:27,160 --> 00:15:28,160 Kinky. 367 00:15:28,840 --> 00:15:31,594 You realize it's not gonna be in a carnival booth? 368 00:15:32,840 --> 00:15:34,274 Gives me a chance to work him. 369 00:15:34,440 --> 00:15:36,636 You and our prime suspect, drunk, 370 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 in a secluded wood with guns. 371 00:15:38,360 --> 00:15:39,360 What could go wrong? 372 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 That's the spirit. 373 00:15:41,640 --> 00:15:44,678 Any luck tying him and Big Dick to those shell companies? 374 00:15:44,920 --> 00:15:46,816 You were bragging about your mad computer skills. 375 00:15:46,840 --> 00:15:49,400 No, I meant "bad" computer skills. 376 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 The list is on my computer. Have at it. 377 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Still feel like we're on the right track here? 378 00:15:55,720 --> 00:15:56,720 I do. 379 00:15:57,360 --> 00:15:58,874 Lay it out for me. 380 00:16:00,560 --> 00:16:02,199 [clears throat] 381 00:16:02,360 --> 00:16:04,716 Big Dick wants to remake the boardwalk on a budget, 382 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 so he enlists his Chino pal, Clyde, 383 00:16:07,640 --> 00:16:09,632 to soften up the market. 384 00:16:09,800 --> 00:16:11,314 The harassment campaign 385 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 isn't driving local business owners out fast enough, 386 00:16:14,320 --> 00:16:16,039 so they commission a bunch of bombs 387 00:16:16,240 --> 00:16:18,277 from their other Chino pal, Perry Walsh. 388 00:16:18,440 --> 00:16:20,477 We get close to Walsh, they... 389 00:16:22,400 --> 00:16:24,676 And they still have some bombs, 390 00:16:24,920 --> 00:16:26,070 so they just keep going. 391 00:16:27,280 --> 00:16:28,680 I can almost get there. 392 00:16:28,880 --> 00:16:30,200 It's just... 393 00:16:30,640 --> 00:16:31,640 the collar bomb. 394 00:16:32,520 --> 00:16:33,749 Maybe Big Dick and Clyde 395 00:16:33,920 --> 00:16:35,200 would kill to get what they want, 396 00:16:35,240 --> 00:16:36,799 but this collar bomb, 397 00:16:36,960 --> 00:16:38,633 the person who does that 398 00:16:38,800 --> 00:16:41,793 feels like someone just released from Arkham Asylum. 399 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 [phone chimes] 400 00:17:00,840 --> 00:17:02,360 So this is what it would have been like 401 00:17:02,440 --> 00:17:04,079 if you had friends in high school. 402 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 [Veronica snorts] 403 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 What? 404 00:17:11,600 --> 00:17:13,114 The former owner of Comrade Quacks 405 00:17:13,320 --> 00:17:14,720 just asked Nicole for a favor. 406 00:17:15,600 --> 00:17:16,875 Why is that funny? 407 00:17:17,040 --> 00:17:18,156 She sued the guy. 408 00:17:19,080 --> 00:17:21,800 Took the only thing he owned. Comrade Quacks. 409 00:17:21,960 --> 00:17:23,076 Sued him over what? 410 00:17:23,720 --> 00:17:26,235 Um, not providing adequate security. 411 00:17:26,880 --> 00:17:28,394 She was raped? 412 00:17:30,360 --> 00:17:31,077 I didn't say... 413 00:17:31,240 --> 00:17:32,959 Nightclub is a sizeable settlement, 414 00:17:33,120 --> 00:17:34,713 I can tell she wasn't murdered... 415 00:17:36,440 --> 00:17:38,511 and you said it was over security. 416 00:17:39,360 --> 00:17:40,776 You should be a private investigator. 417 00:17:40,800 --> 00:17:42,473 Why are you so fired up? 418 00:17:42,640 --> 00:17:44,632 I was looking for patterns among the victims. 419 00:17:44,800 --> 00:17:46,393 Have you noticed that each of the bombs 420 00:17:46,560 --> 00:17:48,995 killed someone with a sex offense in his history? 421 00:17:49,160 --> 00:17:51,834 Jimmy Hatfield, at the Sea Sprite, kicked out of his first college 422 00:17:52,000 --> 00:17:54,560 after two women accused him of popping up in their dorm room beds 423 00:17:54,640 --> 00:17:56,438 naked and uninvited. 424 00:17:56,640 --> 00:17:59,394 Perry Walsh. Mailed an ex-girlfriend a package bomb 425 00:17:59,520 --> 00:18:02,592 along with a misogyny-laced "get well soon" card. 426 00:18:02,760 --> 00:18:05,753 Bryce Linden, accused earlier of trying to roofie women, 427 00:18:05,920 --> 00:18:08,515 and you told me that the margarita slinger on the beach 428 00:18:08,680 --> 00:18:10,194 said something sexual to you. 429 00:18:10,400 --> 00:18:12,392 It's a pattern. But I was missing a perp. 430 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 - And now? - What about Nicole? 431 00:18:14,720 --> 00:18:16,313 - As the perp?! - I'm just sayin'. 432 00:18:16,480 --> 00:18:18,915 We saw what she did to Jimmy Hatfield. 433 00:18:19,080 --> 00:18:21,276 Not a lot of ladies slip on sap gloves 434 00:18:21,440 --> 00:18:23,591 and knock men out with practiced right hooks. 435 00:18:24,320 --> 00:18:26,096 Plus we know for sure that almost every victim 436 00:18:26,120 --> 00:18:27,793 passed through Quacks. 437 00:18:29,280 --> 00:18:31,556 This is a cussing joke, right? 438 00:18:31,760 --> 00:18:35,071 I make fun of you for befriending our lead suspect, 439 00:18:35,240 --> 00:18:37,800 and now you pull this theory out of your ass. 440 00:18:37,920 --> 00:18:40,594 Yeah, I'm probably grasping at straws. 441 00:18:40,800 --> 00:18:43,280 She hasn't spoken about her expertise with explosives, has she? 442 00:18:43,360 --> 00:18:46,194 Oh, yeah. She makes those perfectly round bombs 443 00:18:46,360 --> 00:18:48,750 like Boris and Natasha. And she likes to... 444 00:18:51,200 --> 00:18:52,395 What? 445 00:18:52,720 --> 00:18:55,997 Her family is in construction, which means... 446 00:18:56,160 --> 00:18:58,470 Demolition. She has the know-how. 447 00:18:59,560 --> 00:19:01,153 But answer this. 448 00:19:01,960 --> 00:19:04,919 Nicole's business hinges on spring break. 449 00:19:05,160 --> 00:19:07,516 Why would she destroy her livelihood? 450 00:19:09,120 --> 00:19:11,476 [sighs] Fair enough. 451 00:19:11,640 --> 00:19:12,915 Point, set, match. 452 00:19:13,080 --> 00:19:15,549 My new friend is not a mass murderer. 453 00:19:15,720 --> 00:19:17,712 Yours probably is. 454 00:19:19,720 --> 00:19:20,790 We'll see. 455 00:19:25,680 --> 00:19:27,080 Chief. 456 00:19:27,240 --> 00:19:28,754 Things just got weirder. 457 00:19:28,920 --> 00:19:30,320 What's that? 458 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 It's a note from someone claiming to be the bomber. 459 00:19:33,280 --> 00:19:34,280 Let me see that. 460 00:19:34,480 --> 00:19:36,040 Y'know, you should probably wear gloves. 461 00:19:36,400 --> 00:19:38,278 Or I can just read it to you. 462 00:19:38,480 --> 00:19:40,915 "I am the Neptune spring break bomber. 463 00:19:41,080 --> 00:19:44,471 "I hope you and your feeble-minded officers 464 00:19:44,600 --> 00:19:47,513 "have enjoyed my first four explosions. 465 00:19:47,680 --> 00:19:49,239 "But now the real fun begins, 466 00:19:49,400 --> 00:19:51,756 unless you accede to my demands." 467 00:19:52,240 --> 00:19:55,438 And there's... an ultimatum for the mayor. 468 00:19:55,600 --> 00:19:57,751 - Let me see that. - And something about Neptune 469 00:19:57,960 --> 00:19:59,679 prostituting itself each year. 470 00:20:04,880 --> 00:20:06,712 Has anybody else seen this? 471 00:20:06,920 --> 00:20:08,336 [Veronica] Yeah, I'm coming home now. 472 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Do you want me to pick something up for dinner? 473 00:20:10,800 --> 00:20:14,430 - [snorts] Like really cooking? Or opening cans of soup? - [knocking on door] 474 00:20:16,480 --> 00:20:18,472 Maybe you should handle dinner. 475 00:20:18,640 --> 00:20:21,519 Nope, a recidivist. Be back soon. 476 00:20:21,680 --> 00:20:22,750 Weevil? 477 00:20:25,960 --> 00:20:27,474 [sighs] 478 00:20:28,160 --> 00:20:30,197 What's wrong with you, Veronica? 479 00:20:32,120 --> 00:20:34,476 You know, there are a range of opinions. 480 00:20:35,520 --> 00:20:38,399 You got a problem with me, deal with me. 481 00:20:40,520 --> 00:20:42,637 What you talkin' 'bout, Weevil? 482 00:20:42,840 --> 00:20:46,117 Using a 19-year-old kid as a chip. 483 00:20:46,280 --> 00:20:48,920 Wow. That's some gutter shit. 484 00:20:49,080 --> 00:20:50,230 [sniffs] 485 00:20:50,400 --> 00:20:52,278 Try remembering when you were cool. 486 00:20:53,000 --> 00:20:55,993 Hm. Well, I mean, since you asked so nicely. 487 00:20:57,760 --> 00:20:59,479 Juan Diego's brother? 488 00:20:59,880 --> 00:21:01,872 He took out two high-ranking 489 00:21:02,040 --> 00:21:04,475 Nuestra Familia street commanders. 490 00:21:04,640 --> 00:21:06,950 That kid shows up in the Cali prison system, 491 00:21:07,680 --> 00:21:09,399 they're gonna put him in a box. 492 00:21:10,080 --> 00:21:13,312 Oh, that Juan Diego. The ice machine shitter. 493 00:21:13,520 --> 00:21:16,160 Well, maybe he should have considered that 494 00:21:16,320 --> 00:21:18,391 before he held a knife to my throat. 495 00:21:18,960 --> 00:21:20,394 But you know what? 496 00:21:22,280 --> 00:21:23,350 Bygones. 497 00:21:25,960 --> 00:21:28,077 Now, if you'll just... fill me in 498 00:21:28,240 --> 00:21:32,200 on what's causing the uptick in petty crime by the boardwalk, 499 00:21:32,360 --> 00:21:35,512 my heart will remain three sizes too big. 500 00:21:35,680 --> 00:21:37,353 [exhales] 501 00:21:37,920 --> 00:21:39,149 No clue. 502 00:21:39,320 --> 00:21:40,674 Bullshit! 503 00:21:42,920 --> 00:21:44,593 You and me... 504 00:21:45,080 --> 00:21:46,434 we were close once. 505 00:21:47,720 --> 00:21:49,313 If there's anything left... 506 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 There's not. 507 00:21:51,640 --> 00:21:54,474 My dad went out on a limb for you. 508 00:21:54,640 --> 00:21:56,632 He and Cliff spent a year 509 00:21:56,800 --> 00:21:58,951 building your case against the Sheriff's Department, 510 00:21:59,120 --> 00:22:00,480 and you settled behind their backs. 511 00:22:00,600 --> 00:22:02,910 I had a wife and a daughter to think about. 512 00:22:04,480 --> 00:22:06,392 I don't live on Cherry Tree Lane, V! 513 00:22:06,560 --> 00:22:08,836 [scoffs] I needed the money! 514 00:22:09,000 --> 00:22:10,719 Does that make me a criminal? 515 00:22:10,880 --> 00:22:13,156 No. Being a criminal makes you a criminal. 516 00:22:15,040 --> 00:22:16,633 Which is why Jade split town, right? 517 00:22:16,800 --> 00:22:18,256 She didn't want her kid raised by a... 518 00:22:18,280 --> 00:22:19,839 Stop there, Veronica! 519 00:22:23,960 --> 00:22:25,474 [phone rings] 520 00:22:26,920 --> 00:22:28,115 Hector. 521 00:22:28,800 --> 00:22:29,950 Yeah. Go ahead. 522 00:22:31,080 --> 00:22:32,355 Are you sure? 523 00:22:34,920 --> 00:22:37,480 That's great news. All right. 524 00:22:37,640 --> 00:22:38,960 Yeah, bye. 525 00:22:40,640 --> 00:22:41,869 Great news, huh? 526 00:22:42,080 --> 00:22:44,037 Did you make the cover of Hoodlum Weekly? 527 00:22:45,560 --> 00:22:48,837 Cops can't find the guy who filed the complaint against Juan Diego. 528 00:22:49,000 --> 00:22:50,878 He must've split town. 529 00:22:51,040 --> 00:22:54,272 So the charges are dropped! How about that? 530 00:22:54,440 --> 00:22:56,796 Turns out I'm not lowdown gutter trash. 531 00:22:58,800 --> 00:23:00,314 Jury's out. 532 00:23:08,880 --> 00:23:10,030 [sighs] 533 00:23:16,640 --> 00:23:18,871 [Carol] The primary font he used is Avenir. 534 00:23:19,080 --> 00:23:21,640 Which is French for "future." 535 00:23:21,800 --> 00:23:23,473 Is he maybe indicating time frame? 536 00:23:23,680 --> 00:23:27,037 Avenir's also classified as a geometric typeface. 537 00:23:27,200 --> 00:23:29,976 I'll start drawing squares, triangles, and trapezoids through the text. 538 00:23:30,000 --> 00:23:31,798 Maybe there's a message. 539 00:23:32,000 --> 00:23:34,469 The word "fun" is blue. 540 00:23:34,680 --> 00:23:37,593 "House" is red. Red and blue make purple. 541 00:23:37,760 --> 00:23:39,513 Purple funhouse. 542 00:23:39,680 --> 00:23:43,560 The funhouse version... of purple is green. 543 00:23:45,480 --> 00:23:46,994 The next bomb won't be at the beach, 544 00:23:47,160 --> 00:23:48,719 it'll be somewhere green. 545 00:23:48,880 --> 00:23:51,031 A field, a wooded area, someone's lawn. 546 00:23:51,240 --> 00:23:53,994 Well, that narrows it down to literally everywhere. 547 00:23:54,200 --> 00:23:57,238 And the funhouse version of purple is green? What?! 548 00:23:57,400 --> 00:23:58,834 What's your better idea? 549 00:23:59,040 --> 00:24:01,475 You know what, it's not better than funhouse purple. 550 00:24:01,600 --> 00:24:03,751 But you've set the bar so high, Don. 551 00:24:03,960 --> 00:24:06,316 You're still stuck on your Big Dick theory, Penn? 552 00:24:07,760 --> 00:24:08,796 Why? 553 00:24:08,960 --> 00:24:11,839 The $250,000 reward? 554 00:24:12,040 --> 00:24:15,431 I mean, I understand I'm not independently wealthy 555 00:24:15,640 --> 00:24:17,154 like the rest of you, so by all means, 556 00:24:17,320 --> 00:24:19,471 keep following Don down the garden path. 557 00:24:19,680 --> 00:24:21,797 Think about it, Penn. 558 00:24:21,960 --> 00:24:24,316 Does this note really sound like Big Dick? 559 00:24:24,520 --> 00:24:26,955 Did it ever occur to you that it could be fake? 560 00:24:27,160 --> 00:24:28,833 Big Dick or Clyde Pickett 561 00:24:29,000 --> 00:24:30,856 could have written it to throw us off the scent! 562 00:24:30,880 --> 00:24:32,712 Everyone hold on to your straws. 563 00:24:32,880 --> 00:24:35,156 Someone's grasping for them. 564 00:24:35,320 --> 00:24:37,232 - [tapping keyboard] - You know what... 565 00:24:37,400 --> 00:24:39,073 [Don] Are you changing my filter again? 566 00:24:39,240 --> 00:24:40,594 [laughter] 567 00:24:40,760 --> 00:24:42,752 Did he change it? What did he make me? 568 00:24:44,160 --> 00:24:45,600 [Marcia] Look, it may sound absurd... 569 00:24:45,760 --> 00:24:47,797 You're shitting me. It's bullshit. 570 00:24:48,000 --> 00:24:51,880 It's some dumb kid from Hearst College thinking he's funny. 571 00:24:52,080 --> 00:24:53,514 Well, maybe. 572 00:24:53,760 --> 00:24:55,877 But if there's even a five percent chance... 573 00:24:56,040 --> 00:24:58,600 No, I say we roll the dice. I'm not doing this. 574 00:24:58,800 --> 00:25:00,837 Way to stake out the moral high ground, Mark. 575 00:25:01,000 --> 00:25:02,832 Eat shit, Marcia! 576 00:25:03,000 --> 00:25:05,151 Theresa, will you talk some sense into her? 577 00:25:06,280 --> 00:25:07,953 Mark, I agree with Chief Langdon. 578 00:25:08,880 --> 00:25:10,200 From a human standpoint, 579 00:25:10,440 --> 00:25:13,512 and not to be crass, but from a political standpoint as well, 580 00:25:14,160 --> 00:25:16,072 I don't see where you have much choice. 581 00:25:18,600 --> 00:25:19,954 [sighs] 582 00:25:22,160 --> 00:25:24,072 I need to call my wife. 583 00:25:25,680 --> 00:25:28,400 You'd do it if you were mayor. 584 00:25:28,560 --> 00:25:30,597 You're a natural-born hero. 585 00:25:30,760 --> 00:25:32,360 - [tapping keyboard] - [Keith] Debatable. 586 00:25:32,480 --> 00:25:35,632 You buyin' that letter? It reeks of knucklehead. 587 00:25:35,840 --> 00:25:40,232 Agreed. I guess we'll know if, as the letter promises, 588 00:25:40,440 --> 00:25:43,353 "the real fun is only just beginning." 589 00:25:43,520 --> 00:25:47,116 You fare any better than I did on those shell companies? 590 00:25:47,280 --> 00:25:50,671 Nope. We're gonna need someone with serious hacking chops. 591 00:25:50,840 --> 00:25:52,911 I thought you youngsters were all computer whizzes. 592 00:25:53,080 --> 00:25:55,311 What happened? Too busy taking selfies? 593 00:25:55,520 --> 00:25:56,874 Hey, are you cooking something? 594 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 Nope. 595 00:25:58,840 --> 00:26:00,354 You sure you're not cooking anything? 596 00:26:02,200 --> 00:26:03,475 [fire crackling] 597 00:26:03,640 --> 00:26:05,154 [Veronica] Holy shit! 598 00:26:11,560 --> 00:26:12,676 [sighs] 599 00:26:20,280 --> 00:26:23,318 Your breakfast burrito, I presume? 600 00:26:23,440 --> 00:26:26,672 Yeah. I heated up the toaster and I forgot to put it in. 601 00:26:28,520 --> 00:26:30,432 Maybe if we just hook up jumper cables 602 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 to your brain every morning? 603 00:26:32,800 --> 00:26:34,792 Yi-yi-yi. 604 00:26:34,960 --> 00:26:36,838 [water running] 605 00:26:43,600 --> 00:26:46,069 - What is goin' on with you? - [knocking] - [Matty] Hello? 606 00:26:46,240 --> 00:26:48,118 Anybody there? It's Matty. 607 00:26:51,440 --> 00:26:54,592 So I... thought I should drop by 608 00:26:54,760 --> 00:26:56,592 and, um, apologize. 609 00:26:56,760 --> 00:26:58,353 For? 610 00:26:58,480 --> 00:27:00,312 I told Penn your theory... 611 00:27:00,520 --> 00:27:03,957 about all the criminal activity being sourced back to Chino. 612 00:27:05,040 --> 00:27:07,316 I didn't think he'd go broadcasting it... 613 00:27:07,520 --> 00:27:09,637 It's okay. I knew a girl your age 614 00:27:09,800 --> 00:27:12,315 who frequently made ill-advised decisions. 615 00:27:12,520 --> 00:27:13,795 - Who? - Hm? 616 00:27:14,000 --> 00:27:15,673 I just wanna be able to help. 617 00:27:15,840 --> 00:27:16,990 How are your hacking skills? 618 00:27:18,080 --> 00:27:18,752 Non-existent. 619 00:27:18,960 --> 00:27:20,952 Oh, cuss a duck. 620 00:27:21,320 --> 00:27:24,233 I do know someone, though. He's amazing. 621 00:27:24,840 --> 00:27:26,720 You guys read about how everyone at Neptune High 622 00:27:26,760 --> 00:27:28,080 got straight A's last year? 623 00:27:28,240 --> 00:27:30,311 - Yeah. That was him? - Mm-hmm. 624 00:27:30,480 --> 00:27:31,834 Wow. He's a friend of yours? 625 00:27:32,040 --> 00:27:33,440 Um, not really. 626 00:27:33,560 --> 00:27:35,199 That's too bad. 627 00:27:35,360 --> 00:27:37,431 I think he likes me, though. 628 00:27:41,560 --> 00:27:43,040 [school bell ringing] 629 00:27:43,200 --> 00:27:44,776 - [girl] Hey there. - [Wallace] Hey, good morning. 630 00:27:44,800 --> 00:27:46,871 [chatter continues] 631 00:27:47,040 --> 00:27:49,396 Hey. Matty. Have you seen Caelen? 632 00:27:49,600 --> 00:27:53,150 Uh, he had to talk to Ms. Adler. He should be here soon. 633 00:27:53,840 --> 00:27:55,797 - You excited? - About? 634 00:27:55,960 --> 00:27:57,917 San Diego Air & Space Museum! 635 00:27:58,080 --> 00:28:00,276 It's the Curtiss B-1 Robin of field trips! 636 00:28:00,440 --> 00:28:01,510 Is that a plane? 637 00:28:03,040 --> 00:28:05,430 Yes. That's a plane. 638 00:28:06,800 --> 00:28:07,800 Listen up. 639 00:28:07,880 --> 00:28:11,112 We only have a few hours at the museum, and a lot to see. 640 00:28:11,280 --> 00:28:13,431 So I need you all on best behavior. 641 00:28:13,560 --> 00:28:16,280 And just a reminder, I'm still waiting on computing programs 642 00:28:16,440 --> 00:28:18,079 from our optics unit from some of you. 643 00:28:18,960 --> 00:28:20,838 You hear that last part, Owen? 644 00:28:21,000 --> 00:28:22,440 I know the work's below your level... 645 00:28:22,520 --> 00:28:25,433 A kid in diapers could write a scratch version of Pong. 646 00:28:25,680 --> 00:28:28,149 I have a kid in diapers. I'll test your theory. 647 00:28:28,320 --> 00:28:30,232 I still need you to turn it in. 648 00:28:31,080 --> 00:28:32,912 [students murmuring] 649 00:28:34,280 --> 00:28:35,999 [tapping keyboard] 650 00:28:41,960 --> 00:28:43,952 He doesn't get it. 651 00:28:44,120 --> 00:28:45,759 No one at this school does. 652 00:28:45,920 --> 00:28:49,800 "Get your assignments done, move through the maze..." 653 00:28:50,480 --> 00:28:53,996 It's like, who cares that you've got this... 654 00:28:54,160 --> 00:28:56,311 giant brain in there? 655 00:28:56,800 --> 00:28:57,916 Hey... 656 00:28:58,760 --> 00:29:00,114 weird question. 657 00:29:01,200 --> 00:29:03,032 Do you know anything about real estate? 658 00:29:04,960 --> 00:29:06,314 Sorry. 659 00:29:06,840 --> 00:29:08,911 Ohh. That's too bad. 660 00:29:09,120 --> 00:29:11,760 I have all these people coming at me to buy my dad's motel, 661 00:29:11,880 --> 00:29:13,080 and I wanna pick the right one, 662 00:29:13,240 --> 00:29:14,520 but I'm having an impossible time 663 00:29:14,640 --> 00:29:16,472 getting info on the companies. 664 00:29:17,920 --> 00:29:21,118 I'm rambling. Sorry to bug you. 665 00:29:21,320 --> 00:29:22,515 Wait, hold on. 666 00:29:24,240 --> 00:29:25,993 You can hack their systems. 667 00:29:27,200 --> 00:29:29,795 I'm sure these places have insane security. 668 00:29:29,960 --> 00:29:32,600 I'd have to be... a computer genius. 669 00:29:34,920 --> 00:29:36,479 You wouldn't have to be. 670 00:29:39,200 --> 00:29:41,237 Oh, my God, Owen. 671 00:29:41,400 --> 00:29:42,720 That's so sweet. 672 00:29:44,880 --> 00:29:46,872 It's a slippery slope, Owen. 673 00:29:47,320 --> 00:29:49,551 While my client did have relations 674 00:29:49,760 --> 00:29:53,197 with the man in question, no money changed hands. 675 00:29:54,040 --> 00:29:54,871 [Judge] Really. 676 00:29:55,040 --> 00:29:57,157 The john was fresh from a tour in Afghanistan, 677 00:29:57,360 --> 00:30:00,797 and Ms. Carlyle has a "veterans fly free" policy. 678 00:30:01,440 --> 00:30:04,194 My client has saluted many vets. 679 00:30:04,400 --> 00:30:05,550 Men, women, 680 00:30:06,120 --> 00:30:09,079 from both Iraq wars, Vietnam, Korea... 681 00:30:09,280 --> 00:30:11,749 even an intrepid World War II vet. 682 00:30:11,880 --> 00:30:14,634 They really are the Greatest Generation. 683 00:30:14,800 --> 00:30:16,473 I'm perfectly willing 684 00:30:16,640 --> 00:30:18,074 to trot out every last one of them, 685 00:30:18,240 --> 00:30:19,594 but wouldn't it be better 686 00:30:19,760 --> 00:30:21,911 to applaud Ms. Carlyle's love of country 687 00:30:22,080 --> 00:30:25,152 rather than putting us all through a lengthy trial? 688 00:30:26,000 --> 00:30:26,831 [judge sighs] 689 00:30:27,000 --> 00:30:28,559 Motion for dismissal granted. 690 00:30:28,720 --> 00:30:30,074 [strikes gavel] 691 00:30:30,240 --> 00:30:31,879 Ms. Carlyle, you're free to go. 692 00:30:32,000 --> 00:30:34,356 Thank you, Your Honor. And God bless America. 693 00:30:38,400 --> 00:30:41,598 That's what I've been saying. Taking a knee is patriotic. 694 00:30:41,760 --> 00:30:44,400 Hello, Veronica. Ohh. 695 00:30:44,800 --> 00:30:46,678 What can I do for you? 696 00:30:46,840 --> 00:30:49,400 Juan Diego De La Cruz. I believe he's a client of yours? 697 00:30:49,560 --> 00:30:51,870 Only for another couple hours. Charges have been dropped. 698 00:30:52,000 --> 00:30:53,320 That one's in the win column. 699 00:30:53,480 --> 00:30:55,040 New charges were just filed against him. 700 00:30:55,120 --> 00:30:56,918 - Well, shit. - By me. 701 00:30:57,080 --> 00:30:58,560 If I could be so bold... 702 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 I need leverage over Weevil. 703 00:31:01,120 --> 00:31:02,270 Begging the question... 704 00:31:02,480 --> 00:31:04,995 Weevil may not have anything to do with the bombs, 705 00:31:05,160 --> 00:31:06,879 but I think he has information 706 00:31:07,040 --> 00:31:08,800 that could get us closer to knowing who does. 707 00:31:09,800 --> 00:31:12,998 Juan Diego is scheduled to be re-arraigned this afternoon. 708 00:31:13,160 --> 00:31:16,949 I'd planned on taking The Missus on a hike this afternoon. 709 00:31:17,080 --> 00:31:18,514 The Missus is my new puppy. 710 00:31:18,640 --> 00:31:19,960 You named your dog The Missus? 711 00:31:20,120 --> 00:31:21,918 Says the owner of a dog named Pony. 712 00:31:22,040 --> 00:31:24,157 - Okay. - So, Weevil... 713 00:31:24,360 --> 00:31:26,750 can't be happy about any of this, I take it. 714 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 I guarantee it. 715 00:31:28,000 --> 00:31:29,719 Then The Missus will understand. 716 00:31:29,880 --> 00:31:31,394 One more thing. 717 00:31:31,960 --> 00:31:32,996 Middle-aged white guys 718 00:31:33,200 --> 00:31:35,669 share secrets with others of their kind, don't they? 719 00:31:36,080 --> 00:31:39,756 How else would we know which no-prescription-needed websites selling Viagra are legit? 720 00:31:39,920 --> 00:31:43,960 Gross. Has my dad talked to you about memory issues? 721 00:31:44,440 --> 00:31:45,157 I forget. 722 00:31:45,320 --> 00:31:47,073 [Veronica] Cliff. 723 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 Cliff! 724 00:31:48,960 --> 00:31:49,996 Have you noticed 725 00:31:50,160 --> 00:31:52,391 anything unusual with my dad? 726 00:31:52,560 --> 00:31:54,711 - With his memory? - Unusual? 727 00:31:54,880 --> 00:31:58,476 You cagey mothercusser. Tell me what you know. 728 00:31:58,920 --> 00:32:01,958 It is not my place to say, Veronica. Ask your dad. 729 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Now, if you'll excuse me, 730 00:32:04,160 --> 00:32:06,391 I have a new old client I need to see. 731 00:32:11,280 --> 00:32:13,317 I don't think I can do this. 732 00:32:13,480 --> 00:32:15,870 Of course you can. You are the bravest man I know. 733 00:32:16,040 --> 00:32:17,838 My dad is going to see. 734 00:32:18,000 --> 00:32:19,878 All our friends. What'll they think? 735 00:32:20,080 --> 00:32:22,056 They'll think what everyone else in town is going to think: 736 00:32:22,080 --> 00:32:23,992 that Mark Dobbins is a hero. 737 00:32:24,400 --> 00:32:27,279 [sighs] What about your sister? She won't think I'm a hero. 738 00:32:27,440 --> 00:32:28,874 My sister's a bitch. 739 00:32:29,040 --> 00:32:30,040 [both laugh] 740 00:32:30,080 --> 00:32:31,400 Come here. 741 00:32:31,560 --> 00:32:33,438 I'm so proud of you. 742 00:32:33,600 --> 00:32:35,353 Ahh, I shoulda worked out more. 743 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 You look great. Come on. 744 00:32:40,280 --> 00:32:41,794 - [crowd cheering] - Oh, um... 745 00:32:41,960 --> 00:32:43,110 what about your shoes? 746 00:32:43,280 --> 00:32:44,919 The letter said "not a stitch." 747 00:32:45,080 --> 00:32:47,754 I-I-I can't run without shoes. 748 00:32:47,920 --> 00:32:50,389 I think... this humiliation was the point. 749 00:32:50,560 --> 00:32:51,880 I'm sure you're right. 750 00:32:52,040 --> 00:32:53,713 [onlookers wolf-whistle] 751 00:32:53,840 --> 00:32:55,638 [camera shutter clicks] 752 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 [Pamela] Go get 'em. 753 00:32:56,880 --> 00:32:59,600 [breathing heavily] 754 00:32:59,760 --> 00:33:02,195 [crowd cheering, applauding] 755 00:33:02,360 --> 00:33:03,430 [Dobbins] Okay... 756 00:33:04,680 --> 00:33:06,512 [cheering continues] 757 00:33:10,320 --> 00:33:12,073 You hear Santino and Tomas were gunned down? 758 00:33:12,600 --> 00:33:14,273 What's that, nine more dead now? 759 00:33:14,920 --> 00:33:16,195 Just since we've been here? 760 00:33:18,320 --> 00:33:19,515 [smacks lips] 761 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Try this. 762 00:33:21,880 --> 00:33:23,951 It's got lavender? Like the flower? 763 00:33:24,280 --> 00:33:25,430 Just a hint. 764 00:33:33,000 --> 00:33:34,593 - That's good! - Yeah. 765 00:33:34,760 --> 00:33:36,479 That's really good! 766 00:33:37,200 --> 00:33:38,350 A lavender latte? 767 00:33:38,520 --> 00:33:40,432 - Por favor? - [Server] Sure. 768 00:33:40,600 --> 00:33:43,479 Could you imaging having a meal like this back home? 769 00:33:44,040 --> 00:33:46,509 Without lookin' over your shoulder every second, 770 00:33:46,680 --> 00:33:48,751 afraid you'll be shot in the back? 771 00:33:49,440 --> 00:33:51,750 But for fate, we coulda been born here. 772 00:33:51,960 --> 00:33:54,111 This coulda been our lives. 773 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 So normal. 774 00:33:58,600 --> 00:34:00,432 - To normal. - To normal. 775 00:34:00,600 --> 00:34:01,875 [chuckles] 776 00:34:02,040 --> 00:34:04,509 [crowd cheering, car horns honking] 777 00:34:08,120 --> 00:34:09,634 [horn honks] 778 00:34:13,040 --> 00:34:15,555 [crowd cheering] 779 00:34:24,840 --> 00:34:27,230 You know me, Veronica. What do I always say? 780 00:34:29,480 --> 00:34:30,480 "Are you gonna eat that?" 781 00:34:30,640 --> 00:34:32,552 Please. I always say, 782 00:34:32,760 --> 00:34:35,673 "You don't negotiate with terrorists." 783 00:34:36,160 --> 00:34:37,800 I don't think I've heard you say that once 784 00:34:37,840 --> 00:34:39,513 in the 25 years I've known you. 785 00:34:39,720 --> 00:34:41,996 Regardless, watching our valiant mayor 786 00:34:42,160 --> 00:34:44,391 trotting down Ocean Ave in his altogether 787 00:34:44,600 --> 00:34:46,353 was pretty damn entertaining. 788 00:34:46,560 --> 00:34:48,358 [laughing] Here it is. 789 00:34:48,560 --> 00:34:50,517 Wait, that's the video you want to show me? 790 00:34:50,680 --> 00:34:53,479 The naked mayor one? No. That poor man. 791 00:34:53,640 --> 00:34:56,872 Poor man? Oh, obviously, you haven't seen the video. 792 00:34:57,040 --> 00:34:58,679 He's a human tripod. 793 00:34:58,840 --> 00:35:01,071 It's like watching The War of the Worlds. 794 00:35:02,320 --> 00:35:05,392 Oh. Here's one of The Missus being humped by Smoky Joe, 795 00:35:05,560 --> 00:35:07,517 the neighborhood Lothario. 796 00:35:07,720 --> 00:35:09,632 Counselor? Your client? 797 00:35:10,400 --> 00:35:11,436 Thanks, Deputy. 798 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 Who are you? 799 00:35:14,720 --> 00:35:16,951 I'm your court-appointed lawyer. Cliff McCorm... 800 00:35:17,120 --> 00:35:19,589 Whatever. Why is she here? 801 00:35:20,800 --> 00:35:21,870 She's your accuser. 802 00:35:22,040 --> 00:35:23,600 Since when? I thought I was getting out. 803 00:35:23,680 --> 00:35:25,831 Since this morning. Stay strong, JD. 804 00:35:26,040 --> 00:35:27,076 Oh, lady, come on! 805 00:35:27,240 --> 00:35:28,959 "Lady"? Cuss you. 806 00:35:29,600 --> 00:35:30,795 "Lady." 807 00:35:35,280 --> 00:35:37,192 You have no idea what you're doing here. 808 00:35:37,960 --> 00:35:39,314 I'm pretty sure I do. 809 00:35:41,440 --> 00:35:44,558 I'm putting you in an impossible situation. 810 00:35:44,720 --> 00:35:48,270 If you don't give me satisfactory answers to my questions, 811 00:35:48,440 --> 00:35:49,874 I have the power to put you in Chino 812 00:35:50,080 --> 00:35:51,639 where people are waiting to kill you. 813 00:35:52,160 --> 00:35:54,550 And if I tell you what you wanna know, I'm just as dead. 814 00:35:59,920 --> 00:36:01,639 Where'd this money come from? 815 00:36:02,520 --> 00:36:04,000 My wallet. You stole 'em. 816 00:36:05,680 --> 00:36:07,319 How did you get 'em? 817 00:36:08,000 --> 00:36:09,434 I own a casino. 818 00:36:10,880 --> 00:36:12,234 Okay. I'm done here. 819 00:36:12,440 --> 00:36:14,591 Where's the DA's office again? 820 00:36:14,760 --> 00:36:16,717 I just wanna stop by and let 'em know 821 00:36:16,880 --> 00:36:19,600 how terrified I was when your client held a knife to my throat. 822 00:36:19,760 --> 00:36:22,041 You don't care that you're gonna end up getting me killed? 823 00:36:22,080 --> 00:36:23,355 You don't seem to care about 824 00:36:23,520 --> 00:36:25,352 all those people getting killed by bombs. 825 00:36:25,920 --> 00:36:27,752 Bombs? I have nothing to do with bombs. 826 00:36:27,920 --> 00:36:29,274 I am not so sure. 827 00:36:31,040 --> 00:36:32,520 Six hundred. 828 00:36:33,800 --> 00:36:34,916 I mean, it's not a fortune, 829 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 but it'll get you far away from here. 830 00:36:36,600 --> 00:36:38,034 Talk to me and it's yours. 831 00:36:56,040 --> 00:36:57,793 Weevil. 832 00:36:57,960 --> 00:37:00,320 He gave us a yard for every spring breaker's wallet we took. 833 00:37:03,280 --> 00:37:05,476 You ever see Weevil with this guy? 834 00:37:06,360 --> 00:37:09,000 Lots of folks need body work done. I can't keep track of 'em all. 835 00:37:09,360 --> 00:37:13,070 I'd prefer you don't die, but that's all it is, a preference. 836 00:37:19,400 --> 00:37:20,675 Yeah, I saw him, okay? 837 00:37:20,840 --> 00:37:22,832 That's the money man. Clyde something. 838 00:37:23,000 --> 00:37:24,195 He'd drop by Weevil's shop, 839 00:37:24,360 --> 00:37:27,034 and when we saw him I knew it was payday. 840 00:37:28,120 --> 00:37:30,794 Weevil said that he's someone that we don't want to mess with. 841 00:37:33,600 --> 00:37:35,717 [Radio] ♪ On the first part of the journey... ♪ 842 00:37:35,840 --> 00:37:37,832 - [neck snaps] - Want a beer? 843 00:37:38,000 --> 00:37:40,799 [Keith] Please. ♪ I was lookin' at all the life ♪ 844 00:37:40,960 --> 00:37:44,351 ♪ There were plants and birds and rocks... ♪ 845 00:37:44,560 --> 00:37:45,630 [Keith] That is impressive. 846 00:37:45,760 --> 00:37:47,672 Very impressive. 847 00:37:47,880 --> 00:37:49,951 [Clyde grunts] 848 00:37:50,160 --> 00:37:53,039 ♪ The first thing I met was a fly with a buzz ♪ 849 00:37:53,200 --> 00:37:54,520 Can I make a confession? 850 00:37:54,680 --> 00:37:56,672 ♪...with no clouds ♪ 851 00:37:56,840 --> 00:37:58,593 I've never been hunting. 852 00:37:59,680 --> 00:38:01,000 Coulda fooled me. 853 00:38:02,120 --> 00:38:04,840 - You've shot at people, though, right? - I have. 854 00:38:05,840 --> 00:38:09,231 Pretty much the same principle. Cheers. 855 00:38:09,400 --> 00:38:11,631 ♪ It felt good to be out of the rain ♪ 856 00:38:11,800 --> 00:38:12,950 [turns down radio] 857 00:38:14,840 --> 00:38:16,718 Okay, first concert. 858 00:38:16,880 --> 00:38:18,553 CCR. I was nine. 859 00:38:18,720 --> 00:38:20,313 Ended up being their final tour. 860 00:38:20,840 --> 00:38:22,354 Wow. Weren't you Joe Cool? 861 00:38:23,760 --> 00:38:25,479 [cell phone rings] 862 00:38:26,600 --> 00:38:27,670 Ugh. 863 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Yeah? 864 00:38:31,320 --> 00:38:32,640 I don't care. 865 00:38:34,080 --> 00:38:35,912 No, I promise you, I don't. 866 00:38:37,320 --> 00:38:38,800 [sighs] Just... 867 00:38:39,000 --> 00:38:41,356 tell that son of a bitch he is gone. 868 00:38:41,800 --> 00:38:44,634 If he's still there when I get back, I'll tell him face-to-face, 869 00:38:44,840 --> 00:38:47,275 and he will not enjoy that encounter. 870 00:38:47,400 --> 00:38:50,040 ♪ I was looking at a river bed... ♪ 871 00:38:50,200 --> 00:38:53,079 [sighs] No pets. 872 00:38:53,240 --> 00:38:54,959 Very clear policy. 873 00:38:55,120 --> 00:38:57,157 This jackass renting one of our units 874 00:38:57,320 --> 00:39:01,075 has a boa constrictor that keeps getting loose! 875 00:39:02,240 --> 00:39:05,119 Could come in handy if you have an ocelot problem. 876 00:39:05,320 --> 00:39:07,915 [laughing] 877 00:39:08,080 --> 00:39:10,754 - [grunts] I gotta take a piss. - Okay. 878 00:39:10,920 --> 00:39:14,231 ♪ There ain't no one for to give you no pain ♪ 879 00:39:14,400 --> 00:39:17,916 ♪ Da da, da, da da da da da ♪ 880 00:39:18,120 --> 00:39:22,114 ♪ Da da da, da da ♪ 881 00:39:22,280 --> 00:39:25,796 ♪ Da da, da, da da da da da... ♪ 882 00:39:27,240 --> 00:39:29,118 [camera clicking] 883 00:39:31,360 --> 00:39:33,317 [clicking continues] 884 00:39:36,560 --> 00:39:37,880 [rustling] 885 00:39:41,560 --> 00:39:43,313 Goddammit. Goddammit. 886 00:39:43,520 --> 00:39:46,433 What's the point of all this technology if it doesn't work? 887 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Stupid thing isn't taking my thumb print. 888 00:39:49,360 --> 00:39:51,795 Well, that could be because that stupid thing 889 00:39:51,960 --> 00:39:53,633 only takes my thumb print. 890 00:39:57,600 --> 00:39:59,478 Oh, God, ya see? 891 00:39:59,680 --> 00:40:01,717 See? I'm losing it. I'm losing... 892 00:40:01,880 --> 00:40:03,473 [chuckling] 893 00:40:09,520 --> 00:40:13,355 So, I managed to get some alone time with Clyde's phone. 894 00:40:13,520 --> 00:40:15,113 Interested in what he and Big Dick 895 00:40:15,280 --> 00:40:17,749 have texted each other about the bombings? 896 00:40:18,960 --> 00:40:22,351 Big Dick: "There's gonna be no Neptune left worth owning 897 00:40:22,520 --> 00:40:24,318 "if these bombs keep going off. 898 00:40:24,520 --> 00:40:27,638 Not sure we have the right police chief for the moment." 899 00:40:27,800 --> 00:40:29,996 Clyde responds, "At least people realize 900 00:40:30,160 --> 00:40:32,277 "your dead library friend isn't the guy, 901 00:40:32,440 --> 00:40:33,794 not after the horse collar bomb." 902 00:40:33,960 --> 00:40:35,838 And it goes along like this. 903 00:40:36,000 --> 00:40:38,640 Just two guys trying to figure out who they think is responsible. 904 00:40:40,280 --> 00:40:42,476 How'd you get ahold of Clyde's phone? 905 00:40:43,440 --> 00:40:46,016 Clyde took a call and then left the duck blind to relieve himself. 906 00:40:46,040 --> 00:40:47,176 I know what you're gonna say. 907 00:40:47,200 --> 00:40:48,240 That he left his phone out 908 00:40:48,360 --> 00:40:49,874 for you to explore? 909 00:40:50,960 --> 00:40:55,398 Clyde is responsible for all the shit going down around town. 910 00:40:55,560 --> 00:40:57,791 He's got a whole ex-con network... 911 00:40:57,960 --> 00:40:58,791 That's the theory. 912 00:40:58,960 --> 00:41:01,236 It's not a theory anymore. It's a fact. 913 00:41:01,640 --> 00:41:04,792 I know he's paying Weevil to send out PCH-ers 914 00:41:04,960 --> 00:41:07,475 to mug tourists and vandalize businesses. 915 00:41:08,680 --> 00:41:10,034 And the grocery store rats 916 00:41:10,200 --> 00:41:11,680 did come courtesy of an ex-con 917 00:41:11,840 --> 00:41:14,912 employed at Dobie's Sweet Release bakery. 918 00:41:15,080 --> 00:41:16,639 And I think it's safe to assume 919 00:41:16,800 --> 00:41:19,360 that Matty was right about the first bomb being placed 920 00:41:19,520 --> 00:41:21,318 in the vending machine from Alpha-Jolly, 921 00:41:21,520 --> 00:41:24,877 courtesy of fellow Chino inmate Perry Walsh. 922 00:41:25,080 --> 00:41:26,434 [sighs] 923 00:41:29,400 --> 00:41:32,040 I see you've been digging through my personal files. 924 00:41:33,120 --> 00:41:34,759 Your memory journal. 925 00:41:40,960 --> 00:41:43,156 Were you ever gonna tell me? 926 00:41:43,920 --> 00:41:45,673 I didn't want to scare you. 927 00:41:45,840 --> 00:41:47,593 Well, guess what. I'm scared. 928 00:41:47,760 --> 00:41:49,194 I'm not dying. 929 00:41:49,360 --> 00:41:51,511 - Well, that's reassuring. - I've seen doctors. 930 00:41:51,680 --> 00:41:55,469 Yeah, like this, um, fancy pants in Beverly Hills? 931 00:41:57,240 --> 00:41:58,720 Did you take out a second mortgage? 932 00:41:58,880 --> 00:42:00,234 Clyde got me in there. 933 00:42:00,400 --> 00:42:02,278 And I know what you're gonna say. 934 00:42:02,440 --> 00:42:04,760 I lost my perspective. And maybe you're right. Ethically... 935 00:42:04,880 --> 00:42:07,395 Do you think I give a shit about ethics here? 936 00:42:07,560 --> 00:42:11,076 If Clyde and Big Dick offer you top-flight medical care, 937 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 you say yes. You hear me? 938 00:42:16,360 --> 00:42:18,477 Screw appearances. 939 00:42:21,920 --> 00:42:24,230 I know Keith Mars can't be bought. 940 00:42:28,440 --> 00:42:29,954 [sighs] 941 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 [Veronica sighs] 942 00:42:41,640 --> 00:42:44,200 I've been thinking a lot lately. 943 00:42:44,880 --> 00:42:47,554 Obsessing, really. Veronica, I am afraid that 944 00:42:47,680 --> 00:42:50,149 I'm just gonna end up doing something stupid. 945 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 - No. - Somethin' dumb. 946 00:42:52,120 --> 00:42:53,474 Forget something. Blow a case. 947 00:42:53,640 --> 00:42:56,917 Or worse... get one of us hurt. 948 00:42:59,480 --> 00:43:02,314 I'm starting to think that maybe it's time to hang it up. 949 00:43:02,800 --> 00:43:03,836 What? 950 00:43:04,800 --> 00:43:06,553 No. You're 56. 951 00:43:06,720 --> 00:43:09,440 56 is the new 19. I can show you the article. 952 00:43:09,560 --> 00:43:12,678 [laughs] 56 is 56, Veronica. 953 00:43:14,080 --> 00:43:15,992 Once we wrap up this case... 954 00:43:17,480 --> 00:43:18,960 take a vacation. 955 00:43:19,960 --> 00:43:21,599 I'll hold down the fort. 956 00:43:21,760 --> 00:43:23,956 [sighs] 957 00:43:24,160 --> 00:43:26,117 Let's talk about that. 958 00:43:29,680 --> 00:43:32,096 [Veronica] At first, I thought he was gonna say he was retiring, 959 00:43:32,120 --> 00:43:33,600 which would have been bad enough. 960 00:43:33,760 --> 00:43:36,320 Instead, he tells me we should shut down the business 961 00:43:36,520 --> 00:43:38,796 and I should go chase waterfalls or some shit. 962 00:43:38,960 --> 00:43:40,760 Does he actually think that I would leave town 963 00:43:40,880 --> 00:43:42,360 after hearing news like that? 964 00:43:42,520 --> 00:43:44,910 "Oh, a doctor put you on medication for dementia? 965 00:43:45,080 --> 00:43:46,639 Cool! See ya!" 966 00:43:50,640 --> 00:43:52,438 Sounds like he wants you to leave. 967 00:43:52,600 --> 00:43:55,877 He's being a martyr. Trying to let me off the hook. 968 00:43:57,400 --> 00:44:00,791 Because you being off the hook will make him happy. 969 00:44:03,320 --> 00:44:06,518 Please. I cannot deal with Therapy Logan right now. 970 00:44:07,360 --> 00:44:09,096 Y'know, there's this scene in The Crucible... 971 00:44:09,120 --> 00:44:11,794 Oh. Broadway Logan might not be much better. 972 00:44:12,000 --> 00:44:13,195 Salem witch trials. 973 00:44:14,200 --> 00:44:16,840 This guy's dying under the weight of these heavy stones. 974 00:44:17,720 --> 00:44:18,720 But... 975 00:44:19,920 --> 00:44:21,912 he won't give in to his tormenters. 976 00:44:23,320 --> 00:44:25,198 He just keeps saying, "More weight." 977 00:44:27,960 --> 00:44:29,189 Okay, I... 978 00:44:29,960 --> 00:44:31,235 That's you, Veronica. 979 00:44:33,320 --> 00:44:35,789 - I'm a witch? - You're not happy. 980 00:44:36,440 --> 00:44:39,240 And you act like you don't have the power to change your circumstances. 981 00:44:40,840 --> 00:44:42,797 I love you. I do. 982 00:44:45,520 --> 00:44:47,477 But if I'm not what you want, say so. 983 00:44:49,680 --> 00:44:52,320 You want to stay in Neptune, you want to leave Neptune... 984 00:44:52,480 --> 00:44:54,233 it's also your call. 985 00:44:54,400 --> 00:44:56,392 It's your life. You get to do what you want. 986 00:44:56,600 --> 00:44:59,354 Are you serious right now? I do what I want. 987 00:44:59,480 --> 00:45:01,119 No, you don't. 988 00:45:01,600 --> 00:45:02,600 Not really. 989 00:45:02,640 --> 00:45:04,552 Ooh, you are starting to piss me off. 990 00:45:05,440 --> 00:45:07,830 If I wasn't around and your father wasn't around, 991 00:45:07,960 --> 00:45:09,474 what would you be doing? 992 00:45:09,640 --> 00:45:11,791 I would be sticking my head in the oven, 993 00:45:11,960 --> 00:45:15,158 because the two most important people in my life would be gone. 994 00:45:18,800 --> 00:45:20,473 [sighs] 995 00:45:21,600 --> 00:45:24,479 - [sobs] - I'm sorry. 996 00:45:24,640 --> 00:45:26,791 It was the wrong time to bring this up. 997 00:45:26,960 --> 00:45:28,872 [sighs] 998 00:45:29,800 --> 00:45:31,519 Your dad's gonna be fine. 999 00:45:32,320 --> 00:45:33,595 It's all gonna be okay. 1000 00:45:33,760 --> 00:45:34,830 [chatter] 1001 00:45:38,480 --> 00:45:39,709 Hello. 1002 00:45:40,560 --> 00:45:42,233 [chuckles] Look at that. 1003 00:45:42,400 --> 00:45:43,629 She seems nice. 1004 00:45:45,080 --> 00:45:47,470 This is the cheap shit lost-and-found, isn't it? 1005 00:45:47,840 --> 00:45:49,991 I mean, if you did find an Egyptian heirloom ring 1006 00:45:50,160 --> 00:45:52,576 that belonged to a congressman that was worth hundreds of thousands, 1007 00:45:52,600 --> 00:45:54,160 you wouldn't keep it in here, would you? 1008 00:45:54,200 --> 00:45:55,680 That's all there is. 1009 00:45:56,640 --> 00:45:58,313 That's all there is. All right. 1010 00:45:58,520 --> 00:45:59,840 Wonderful bedside manner. 1011 00:46:00,040 --> 00:46:02,032 There ya are. [laughing] 1012 00:46:02,200 --> 00:46:03,793 Help me with the wind. 1013 00:46:03,960 --> 00:46:06,634 - Oh, yeah. - [chuckles] 1014 00:46:08,040 --> 00:46:08,871 Mm. 1015 00:46:09,040 --> 00:46:12,636 Oh! Nicole Malloy. Just the lady I was lookin' for. 1016 00:46:12,800 --> 00:46:15,076 - Ah. Seen your face on benches. - Thank you. 1017 00:46:15,240 --> 00:46:16,594 - I'm on my way out. - Well. 1018 00:46:16,800 --> 00:46:18,200 Well, this'll just take a minute. 1019 00:46:18,400 --> 00:46:19,754 Ya know, just a minute. 1020 00:46:19,960 --> 00:46:22,634 So, from what I can suss out, 1021 00:46:23,080 --> 00:46:25,800 all the bombing victims spent time in your club, right? 1022 00:46:25,960 --> 00:46:29,078 So I'm thinkin' that the killer was pickin' his victims here. 1023 00:46:29,240 --> 00:46:31,311 And I'm hopin' that maybe you can let me check out 1024 00:46:31,480 --> 00:46:33,400 the security footage dating back to the first day 1025 00:46:33,600 --> 00:46:35,160 that the spring breakers came into town. 1026 00:46:35,640 --> 00:46:37,472 - Why would I do that? - $250,000. 1027 00:46:37,640 --> 00:46:39,632 It's a nice chunk of change, right? 1028 00:46:39,800 --> 00:46:41,678 I certainly can be persuaded to spring... 1029 00:46:41,840 --> 00:46:43,240 [explosion] 1030 00:46:43,440 --> 00:46:46,512 [high-pitched ringing] 1031 00:46:54,720 --> 00:46:57,679 [distant panicky chattering] 1032 00:47:00,760 --> 00:47:02,479 [man] Gotta get outta here! Let's go! 1033 00:47:02,640 --> 00:47:04,199 [panicked voices continue] 1034 00:47:11,560 --> 00:47:14,837 So, prior to the blast, did you notice anyone suspicious? 1035 00:47:15,640 --> 00:47:18,394 Yeah. The bartender had a bad attitude. 1036 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 It made me uncomfortable. 1037 00:47:20,960 --> 00:47:23,270 So, the bomb. Men's room or ladies'? 1038 00:47:23,680 --> 00:47:25,319 I'll ask the questions, Mr. Van Lowe. 1039 00:47:25,480 --> 00:47:26,675 Call me Vinnie. 1040 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 Chief... 1041 00:47:29,120 --> 00:47:30,236 no dead so far. 1042 00:47:30,400 --> 00:47:31,800 Three in critical condition. 1043 00:47:32,720 --> 00:47:33,720 More of these nails. 1044 00:47:33,800 --> 00:47:35,439 - [camera clicks] - Muchas gracias. 1045 00:47:36,400 --> 00:47:38,631 So, where were we? 1046 00:47:38,800 --> 00:47:41,474 I believe you were giving me a list of your persons of interest? 1047 00:47:41,640 --> 00:47:44,030 [Veronica] Are you all right? I got here as fast as I could. 1048 00:47:44,200 --> 00:47:46,317 You: stay. 1049 00:47:46,480 --> 00:47:49,279 This is a crime scene. No P.I.s. 1050 00:47:50,040 --> 00:47:51,156 He's a P.I. 1051 00:47:53,200 --> 00:47:54,760 - He's a witness. - Yeah, I'm a witness. 1052 00:47:54,840 --> 00:47:56,638 Well, Veronica's my friend.. 1053 00:47:56,840 --> 00:47:59,036 She came to comfort me at my request. 1054 00:47:59,200 --> 00:48:00,953 Congrats, Veronica. You found a friend. 1055 00:48:01,120 --> 00:48:02,400 Is that a woman's jacket, Vinnie? 1056 00:48:03,200 --> 00:48:04,031 It was free. 1057 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 I should hope so. 1058 00:48:05,240 --> 00:48:07,118 Ms. Mars? Please. 1059 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 [sighs] 1060 00:48:10,040 --> 00:48:11,394 I'll be okay. 1061 00:48:11,520 --> 00:48:12,954 We still on for tomorrow night? 1062 00:48:13,720 --> 00:48:15,791 - More than ever. - Okay. 1063 00:48:16,880 --> 00:48:18,640 [Marcia] I just have a couple more questions. 1064 00:48:18,720 --> 00:48:20,871 - [Vinnie] I have a few as well. - Excuse me? 1065 00:48:21,080 --> 00:48:22,656 I'm sorry. You go first, and then I'll answer. 1066 00:48:22,680 --> 00:48:24,637 I'll follow up. I'll be the caboose. 1067 00:48:26,560 --> 00:48:28,233 [sighs wearily] 1068 00:48:30,000 --> 00:48:32,834 Alexa, shuffle my playlist After Work Tunes. 1069 00:48:33,000 --> 00:48:35,674 [Alexa] Shuffling playlist After Work Tunes. 1070 00:48:35,840 --> 00:48:37,797 [song playing] 1071 00:48:48,560 --> 00:48:51,712 ♪ Now I, I'm cravin' your body ♪ 1072 00:48:51,920 --> 00:48:55,197 ♪ Is this real, my temperature's risin' ♪ 1073 00:48:55,360 --> 00:48:57,317 ♪ I don't want to feel ♪ 1074 00:48:57,480 --> 00:48:59,392 - [knocking] - ♪ I'm in the wrong place ♪ 1075 00:48:59,560 --> 00:49:00,755 ♪ To be real ♪ 1076 00:49:02,960 --> 00:49:04,599 ♪ Whoa, and I'm ♪ 1077 00:49:04,720 --> 00:49:06,916 ♪ Longing to love you... ♪ 1078 00:49:08,880 --> 00:49:09,880 Oh. Carol. 1079 00:49:10,040 --> 00:49:11,315 "Prostitute yourself." 1080 00:49:11,440 --> 00:49:12,874 Uh, sorry? 1081 00:49:13,040 --> 00:49:15,191 - Uh, can I come in? - Yeah. Yeah. 1082 00:49:18,720 --> 00:49:19,915 What's this about? 1083 00:49:22,080 --> 00:49:24,800 The bomber. In the letter in the newspaper, 1084 00:49:24,920 --> 00:49:27,754 he warned about Neptune "prostituting" itself. 1085 00:49:27,920 --> 00:49:30,992 He's late. He shoulda sent that letter 20 years ago. 1086 00:49:31,160 --> 00:49:33,038 It's a weird phrase, isn't it? 1087 00:49:33,240 --> 00:49:35,709 How often do you reference prostituting yourself? 1088 00:49:35,880 --> 00:49:37,439 Uh, never. 1089 00:49:37,600 --> 00:49:38,954 Yeah! Who says that? 1090 00:49:39,160 --> 00:49:42,836 Well, weirdos and... serial bombers, it seems. 1091 00:49:43,040 --> 00:49:45,635 Big Dick Casablancas says it routinely. 1092 00:49:45,800 --> 00:49:47,439 What? How do you know this? 1093 00:49:47,600 --> 00:49:50,320 His Twitter account. He posts regularly. 1094 00:49:50,480 --> 00:49:52,915 Want to know how many times he's tweeted 1095 00:49:53,080 --> 00:49:55,800 some variation of "prostituting yourself" 1096 00:49:55,960 --> 00:49:57,235 since he opened his account? 1097 00:49:57,400 --> 00:50:00,234 Well, if it's more than one, he's our guy. 1098 00:50:01,400 --> 00:50:03,073 - No! - Yeah! 1099 00:50:03,200 --> 00:50:06,432 The fire department prostituted itself by offering paid tours, 1100 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 public library, same thing 1101 00:50:08,080 --> 00:50:10,072 for allowing the "Say Yaas" program, 1102 00:50:10,280 --> 00:50:12,078 where drag queens read from their journals... 1103 00:50:12,240 --> 00:50:14,277 And Big Dick is mad at the mayor, too, 1104 00:50:14,440 --> 00:50:15,520 for delaying the NUTT vote! 1105 00:50:15,640 --> 00:50:18,758 The bomber... got the mayor to streak! 1106 00:50:18,920 --> 00:50:20,479 You were right, Penn! 1107 00:50:20,640 --> 00:50:22,871 - I think you were right! - [laughing] 1108 00:50:23,080 --> 00:50:24,355 I was right! 1109 00:50:26,440 --> 00:50:28,432 ♪ I'm longing to love you ♪ 1110 00:50:28,640 --> 00:50:30,438 ♪ For one night ♪ 1111 00:50:30,600 --> 00:50:31,829 ♪ Please let me love you ♪ 1112 00:50:32,040 --> 00:50:33,076 [kiss] 1113 00:50:33,200 --> 00:50:35,271 ♪ With all of my might ♪ 1114 00:50:35,440 --> 00:50:38,512 [both grunting] 1115 00:50:38,760 --> 00:50:40,000 - I wanna take this off. - Okay. 1116 00:50:40,120 --> 00:50:41,839 - So sexy that you were right. - Oh. 1117 00:50:42,040 --> 00:50:45,351 [grunting continues] 1118 00:50:45,560 --> 00:50:47,392 What? Oh! Did I do something wrong? 1119 00:50:47,600 --> 00:50:50,274 No, it's just there's something digging into my back. 1120 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 What? 1121 00:50:54,240 --> 00:50:56,471 - [screams] Oh, my God. - Oh, Jesus Christ! 1122 00:50:56,640 --> 00:50:57,915 Jesus Christ! 1123 00:50:59,480 --> 00:51:00,880 I think it was his beak. 1124 00:51:05,560 --> 00:51:07,517 [pop music playing over earbuds] 1125 00:51:11,440 --> 00:51:12,760 How did you know where I lived? 1126 00:51:12,960 --> 00:51:16,112 [Matty] You had that "No High Rises" button in your car, 1127 00:51:16,640 --> 00:51:20,077 and the only people who give a shit about high rises are beach people. 1128 00:51:20,240 --> 00:51:22,311 And given your ten-year-old Hyundai, 1129 00:51:22,480 --> 00:51:23,914 the place had to be rent-controlled, 1130 00:51:24,080 --> 00:51:26,390 limiting me to a small section of beachfront property. 1131 00:51:27,080 --> 00:51:28,878 And I knew you had a big dog 1132 00:51:29,040 --> 00:51:32,511 because of the big dog toys in said beater car. 1133 00:51:32,920 --> 00:51:34,957 I saw a leash hangin' outside your door. 1134 00:51:35,120 --> 00:51:36,520 [rummaging in purse] 1135 00:51:36,640 --> 00:51:40,839 Anyway, my hacker acquaintance did some digging, 1136 00:51:41,000 --> 00:51:43,117 and it turns out all of those out-of-state buyers 1137 00:51:43,240 --> 00:51:45,118 are, in fact, shell corporations 1138 00:51:45,280 --> 00:51:48,478 owned by something called Phoenix Land Trust. 1139 00:51:48,840 --> 00:51:50,035 Beaver. 1140 00:51:50,600 --> 00:51:54,116 I don't know what that means, but Phoenix Land Trust 1141 00:51:54,280 --> 00:51:55,839 was owned by a Cassidy... 1142 00:51:56,440 --> 00:51:58,750 get this... Casablancas, 1143 00:51:58,920 --> 00:52:01,435 - Mm-hmm. - until his death in 2006, 1144 00:52:01,600 --> 00:52:03,910 at which point ownership transferred to... 1145 00:52:04,080 --> 00:52:05,230 Big Dick Casablancas. 1146 00:52:05,760 --> 00:52:07,479 His dad. Yeah. 1147 00:52:08,000 --> 00:52:11,471 Phoenix Land Trust has bought a ton of property in the last six months. 1148 00:52:12,040 --> 00:52:14,077 Owen made a list of those as well. 1149 00:52:16,160 --> 00:52:18,629 [Veronica] And that's how I found out my new friend Nicole 1150 00:52:18,840 --> 00:52:21,674 sold Comrade Quacks after the first bombing. 1151 00:52:22,120 --> 00:52:25,477 Ownership was to officially transfer at the end of spring break. 1152 00:52:26,600 --> 00:52:28,080 She didn't care if lower Neptune 1153 00:52:28,240 --> 00:52:30,232 was buried under a pile of rubble. 1154 00:52:30,440 --> 00:52:32,397 She was getting the hell out of Dodge. 1155 00:52:32,560 --> 00:52:33,710 What? 1156 00:52:36,280 --> 00:52:39,239 My issue with trust, it's not hardwiring... 1157 00:52:39,400 --> 00:52:41,960 - Great. Thank you. Bye. - it's experience. 1158 00:52:42,160 --> 00:52:43,230 [hangs up phone] 1159 00:52:43,400 --> 00:52:44,400 You ready? 1160 00:52:44,880 --> 00:52:46,030 Let's do it. 1161 00:52:47,760 --> 00:52:49,194 And in my experience, 1162 00:52:49,360 --> 00:52:51,352 the people you care about let you down... 1163 00:52:53,960 --> 00:52:55,519 but only if you let them. 1164 00:52:57,160 --> 00:52:59,038 [music playing] 1165 00:53:00,305 --> 00:53:06,479 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 85658

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.