Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:07,996
I spent
my first 19 years
2
00:00:08,080 --> 00:00:11,073
trying to escape
my hometown of Neptune.
3
00:00:11,280 --> 00:00:14,671
Made it out,
then after a decade away,
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,957
decided Neptune needed me,
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,640
and I needed it.
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,873
I was wrong on both counts.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,992
Neptune didn't need
another private investigator...
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
it needed an enema.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,997
I'll start at the beginning of
the end:
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,554
the Maloof case.
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,709
The Mad Bomber of Neptune.
12
00:00:39,160 --> 00:00:42,836
The first explosion killed four
people at the Sea Sprite Motel,
13
00:00:43,040 --> 00:00:46,829
two days into the month-long bacchanalia
that is Neptune spring break.
14
00:00:48,640 --> 00:00:51,712
If Neptune was the unofficial
West Coast capital of spring break,
15
00:00:51,840 --> 00:00:54,355
then the Sea Sprite
was its national monument.
16
00:00:54,920 --> 00:00:58,152
Kids came to Neptune to get
loose, get lit, and get laid.
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,959
♪ I've been counting
matchsticks ♪
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,958
♪ From the boxes ♪
19
00:01:02,160 --> 00:01:05,358
♪ The seconds in reverse
on the clock, just a-waiting ♪
20
00:01:05,880 --> 00:01:08,873
♪ For you to tell me
it's time ♪
21
00:01:09,040 --> 00:01:11,509
Me, I was just trying
to pay the rent.
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
♪ I've been keeping my head
well trained ♪
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,555
Well, shit.
24
00:01:17,360 --> 00:01:22,276
♪ Just once I wanna hear
that something is mine ♪
25
00:01:22,840 --> 00:01:28,234
♪ Whoa, tell me it's time,
time, time ♪
26
00:01:29,960 --> 00:01:34,989
♪ Tell me it's time,
time ♪
27
00:01:35,160 --> 00:01:37,550
♪ Yeah! Hey! ♪
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,035
God hates me.
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,831
♪ Lost and found you know
I'll be right here ♪
30
00:01:47,040 --> 00:01:50,238
- Karsyn.
- ♪ And I can feel it's drawing near ♪
31
00:01:50,400 --> 00:01:52,471
♪ Just waiting for you ♪
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,357
Veronica?
33
00:01:53,520 --> 00:01:54,795
You got a watch dog.
34
00:01:55,080 --> 00:01:56,912
That's cool.
What's his name?
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Dahmer.
36
00:01:59,120 --> 00:02:01,919
Dahmer likes his Snausages,
doesn't he?
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,275
Yes, he does!
38
00:02:03,480 --> 00:02:06,279
Yes, he does!
Dahmer likes Snausages!
39
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
He needs some training.
40
00:02:10,400 --> 00:02:11,470
Here it is.
41
00:02:12,200 --> 00:02:13,554
That's why my gate
isn't working?
42
00:02:13,720 --> 00:02:16,030
That's right.
Your house doesn't hate you.
43
00:02:16,200 --> 00:02:17,680
Your ex-husband,
on the other hand...
44
00:02:17,840 --> 00:02:20,400
Oh, I knew it.
That cock waffle.
45
00:02:20,560 --> 00:02:22,279
Your house is very smart.
46
00:02:22,840 --> 00:02:24,797
With all the Echos,
your Nest thermostats,
47
00:02:24,960 --> 00:02:27,270
your Hue bulbs,
Lutron dimmers,
48
00:02:27,440 --> 00:02:28,635
Sonos music system...
49
00:02:28,800 --> 00:02:30,553
Okay, can I help you find
something, or...
50
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Nah, I found it.
51
00:02:32,280 --> 00:02:33,555
What are you doing?
52
00:02:34,720 --> 00:02:35,720
Oh!
53
00:02:39,320 --> 00:02:41,277
This is how your ex
was getting in.
54
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
He set up the router,
55
00:02:43,360 --> 00:02:44,919
he knew all the passwords.
56
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
That's why your heater
would crank up to 90 degrees
57
00:02:47,320 --> 00:02:48,834
when you were trying to sleep.
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,995
It's why your deceased mom's
favorite song
59
00:02:52,080 --> 00:02:54,037
would wake you up
at three in the morning,
60
00:02:54,160 --> 00:02:55,958
and it's why you would
lose internet access
61
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
right when
you needed to work.
62
00:02:57,440 --> 00:03:00,990
Oh, that...
vindictive sack of shit.
63
00:03:01,400 --> 00:03:03,915
Wait, how would he know exactly
when I would started working?
64
00:03:04,280 --> 00:03:06,636
Camera.
65
00:03:07,560 --> 00:03:10,394
It also explains
why your gentleman callers
66
00:03:10,560 --> 00:03:13,678
were having their cars keyed
and their tires slashed.
67
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Oh!
68
00:03:19,120 --> 00:03:20,520
Another camera?
69
00:03:23,440 --> 00:03:24,635
Oh, guess not.
70
00:03:25,880 --> 00:03:28,111
I should call the cops.
Just turn him in.
71
00:03:28,560 --> 00:03:31,632
This sort of harassment
is nearly impossible to prove.
72
00:03:31,960 --> 00:03:33,633
Oh. I want...
I wanna "garrit" him.
73
00:03:33,800 --> 00:03:34,976
You know what,
I want to "garrit" him,
74
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
I want to stab him
in the face,
75
00:03:36,280 --> 00:03:38,033
and I wanna cut off that dick
76
00:03:38,200 --> 00:03:39,316
he's just so proud of.
77
00:03:40,000 --> 00:03:41,673
Think it's garrote.
78
00:03:41,920 --> 00:03:43,434
- What?
- Not "garrit."
79
00:03:43,640 --> 00:03:45,518
"Gar-oat," also acceptable.
80
00:03:46,240 --> 00:03:48,630
Okay, well,
my point is that...
81
00:03:48,720 --> 00:03:51,155
No! Not... ohh.
82
00:03:53,000 --> 00:03:55,117
Another camera.
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,154
Oh, that asshole.
Ha-ha.
84
00:03:58,360 --> 00:04:01,671
He gave me that.
Just out of the blue, as a gift.
85
00:04:01,960 --> 00:04:03,679
Because he said he loved me.
86
00:04:03,840 --> 00:04:06,116
You know I gave him head
that night in the shower?
87
00:04:07,080 --> 00:04:10,198
Okay, so you're saying
there's nothing I can do?
88
00:04:11,200 --> 00:04:12,236
I didn't say that.
89
00:04:13,640 --> 00:04:14,869
I never say that.
90
00:04:18,200 --> 00:04:20,669
♪ A long time ago ♪
91
00:04:20,840 --> 00:04:22,479
♪ We used to be friends ♪
92
00:04:22,600 --> 00:04:27,197
♪ But I haven't thought of you
lately at all ♪
93
00:04:29,080 --> 00:04:30,878
♪ Bring it on, bring it on,
yeah ♪
94
00:04:31,080 --> 00:04:33,390
♪ Just remember me when ♪
95
00:04:33,640 --> 00:04:35,791
♪ We used to be friends ♪
96
00:04:37,600 --> 00:04:39,910
♪ A long time ago ♪
97
00:04:40,160 --> 00:04:42,356
♪ We used to be friends ♪
98
00:04:42,520 --> 00:04:47,037
♪ A long time ago
we used to be friends ♪
99
00:04:47,160 --> 00:04:48,196
♪ Hey ♪
100
00:04:52,800 --> 00:04:54,598
That's his house.
Wait, how did you...
101
00:04:54,760 --> 00:04:57,070
He received a flower delivery
from his main office
102
00:04:57,160 --> 00:04:59,391
"in recognition of his
strong quarterly sales."
103
00:04:59,560 --> 00:05:00,676
Well, good for him.
104
00:05:01,000 --> 00:05:02,912
Not really.
I sent the flowers.
105
00:05:03,600 --> 00:05:06,115
And in each
of the flower pots I included...
106
00:05:06,720 --> 00:05:09,189
two of these bad boys pointing
in opposite directions.
107
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
That, and a couple of
microphones.
108
00:05:11,440 --> 00:05:13,193
There he is.
109
00:05:14,040 --> 00:05:16,032
There he is
with his child bride.
110
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
Oh, my God.
111
00:05:18,240 --> 00:05:20,391
Oh, my God, they're gonna do it
112
00:05:20,560 --> 00:05:22,916
on our Himalayan
gold marble kitchen island.
113
00:05:24,400 --> 00:05:25,754
We'll see about that.
114
00:05:29,280 --> 00:05:31,670
What the...
115
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Oh, tell me
we're recording this.
116
00:05:37,840 --> 00:05:40,355
"We're recording this"
is my middle name.
117
00:05:41,880 --> 00:05:42,631
Ohh.
118
00:05:42,800 --> 00:05:43,836
Just wait for it.
119
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
Whoo!
120
00:05:45,920 --> 00:05:47,576
Okay, that's the part
I don't want to see.
121
00:05:47,600 --> 00:05:48,829
It ain't gonna happen. Here.
122
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
What is...
123
00:05:58,200 --> 00:06:00,476
And now he knows.
You own him.
124
00:06:02,560 --> 00:06:05,155
I just need final payment,
and I can download the apps
125
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
and passwords onto your phone.
126
00:06:06,840 --> 00:06:09,400
Look, I... I know that
this isn't healthy,
127
00:06:09,560 --> 00:06:11,995
it's just that this divorce
got so ugly.
128
00:06:12,160 --> 00:06:12,911
He only wanted
129
00:06:13,080 --> 00:06:14,912
to pay me 90K a month.
130
00:06:17,040 --> 00:06:20,670
I'm like, "Uh, no, thanks.
I know what ya make."
131
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
How much is it for you again?
132
00:06:23,520 --> 00:06:24,954
Uh, six grand.
133
00:06:25,160 --> 00:06:27,072
Wasn't it 300 a day?
134
00:06:27,480 --> 00:06:28,277
An hour.
135
00:06:28,480 --> 00:06:30,949
Mm.
136
00:06:32,840 --> 00:06:35,116
What... What is that?
I thought you fixed everything.
137
00:06:36,680 --> 00:06:42,233
Right. Um, it's just a smoke
detector with a dead battery.
138
00:06:42,400 --> 00:06:45,552
Here, um...
this should do the trick.
139
00:06:45,720 --> 00:06:47,800
Okay, can you install it?
That's not really my thing.
140
00:06:54,200 --> 00:06:56,112
Thank you so much
for coming down, Mr. Mars.
141
00:06:56,280 --> 00:06:58,840
I'm not sure how much
help I can be, Mr. Hu.
142
00:06:58,960 --> 00:07:03,239
The message referenced a rat problem,
and that's not my area of expertise.
143
00:07:03,440 --> 00:07:05,033
People generally call an
exterminator.
144
00:07:05,280 --> 00:07:08,398
Oh, I've called exterminators.
Three so far.
145
00:07:08,640 --> 00:07:10,518
They find no nests, no rat
droppings,
146
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
their traps catch no rats.
147
00:07:13,000 --> 00:07:14,354
You sure you have a rat
problem?
148
00:07:15,600 --> 00:07:16,875
Holy cuss!
149
00:07:17,160 --> 00:07:19,117
A rat caused that?
Was it a 70-pounder?
150
00:07:19,240 --> 00:07:20,390
"Holy cuss"?
151
00:07:20,560 --> 00:07:22,279
Yeah, sorry.
152
00:07:22,360 --> 00:07:23,919
My daughter and I have a bet
153
00:07:24,000 --> 00:07:26,151
who can go the longest
without dropping an F-bomb.
154
00:07:26,320 --> 00:07:27,879
I didn't think
she could go 20 minutes,
155
00:07:28,040 --> 00:07:29,394
and that was
three months ago.
156
00:07:30,360 --> 00:07:32,158
Well that...
157
00:07:32,280 --> 00:07:34,476
"cussing" rat
was a big one.
158
00:07:34,680 --> 00:07:37,149
And this sort of thing happens
every three or four days.
159
00:07:37,440 --> 00:07:40,512
Customer picks up a cabbage
or a box of cereal,
160
00:07:40,680 --> 00:07:42,478
and a rat pops out.
161
00:07:42,640 --> 00:07:45,553
Then customers run around like
they've seen the chupacabra.
162
00:07:46,880 --> 00:07:48,997
Have you thought about
calling an exterminator?
163
00:07:50,440 --> 00:07:51,794
I mean, just in case?
164
00:07:52,040 --> 00:07:53,713
I told you, Mr. Mars.
165
00:07:53,880 --> 00:07:55,837
I spoke to several
exterminators.
166
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Right.
167
00:07:58,800 --> 00:08:00,837
Sorry. Uh, brain freeze.
168
00:08:03,400 --> 00:08:07,235
Have you checked footage
from your other cameras?
169
00:08:07,360 --> 00:08:09,795
Maybe it's someone
releasing them as a prank
170
00:08:09,960 --> 00:08:11,758
or to hurt your business.
171
00:08:11,960 --> 00:08:14,873
This is my only camera.
It's to stop shoplifters.
172
00:08:15,040 --> 00:08:17,635
There's no money
for improvements.
173
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
No, truthfully...
174
00:08:20,200 --> 00:08:21,839
I'm not sure if
I can afford you.
175
00:08:23,320 --> 00:08:25,357
I'm sure we'll be able
to work something out.
176
00:08:27,200 --> 00:08:29,590
My store is
the only place in Neptune
177
00:08:29,720 --> 00:08:32,030
where my customers
can afford to buy groceries.
178
00:08:32,640 --> 00:08:35,553
But word is getting around
about our rat problem.
179
00:08:35,800 --> 00:08:38,440
Of course, if those NUTTs get
their way,
180
00:08:38,600 --> 00:08:40,319
I'll probably
have to fold tent anyway.
181
00:08:40,600 --> 00:08:43,798
Hmm. Which nuts are those?
182
00:08:48,240 --> 00:08:50,835
Is that the sweet sound
of victory I hear?
183
00:08:50,960 --> 00:08:52,314
The spoils of war.
184
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
Who else is gonna
keep paying for those safaris
185
00:08:54,400 --> 00:08:57,757
where you and your big-shot friends hunt
the most dangerous game of all.
186
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
The homeless.
187
00:08:59,440 --> 00:09:01,636
It's not so much
the safari that gets ya,
188
00:09:01,800 --> 00:09:04,474
it's the private jet
to Billionaire Island.
189
00:09:08,880 --> 00:09:11,076
What exactly did you do
for that lady?
190
00:09:11,440 --> 00:09:12,635
Feminist stuff.
191
00:09:13,120 --> 00:09:14,554
We got mad,
we got even.
192
00:09:15,240 --> 00:09:16,515
- Some scissoring.
- All right.
193
00:09:16,680 --> 00:09:17,909
How'd you make this much?
194
00:09:18,080 --> 00:09:19,434
Celebrate with me!
195
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
How I made that is between
me and my maker.
196
00:09:21,520 --> 00:09:22,749
I'm your maker.
197
00:09:23,440 --> 00:09:25,352
You are really not making
my office drop-by
198
00:09:25,600 --> 00:09:26,750
everything I was
envisioning.
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Oh, and what were
you envisioning?
200
00:09:28,360 --> 00:09:31,398
Well, a balloon drop,
for starters...
201
00:09:31,840 --> 00:09:32,990
maybe an "attagirl."
202
00:09:33,960 --> 00:09:35,394
Oh, no.
203
00:09:36,520 --> 00:09:38,796
You're feelin' emasculated,
is that it?
204
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
- Honey...
- Yeah?
205
00:09:40,160 --> 00:09:43,198
If feeling emasculated by my daughter
was gonna dampen my spirits,
206
00:09:43,360 --> 00:09:45,511
you woulda found me out in
the garage a long time ago,
207
00:09:45,840 --> 00:09:49,038
Cheap Trick in the tape deck,
tube in the tailpipe.
208
00:09:49,960 --> 00:09:51,792
- What's a tape deck?
- I hate you.
209
00:09:53,800 --> 00:09:55,996
Hey, do you mind stopping by
Hu's Reduced tomorrow
210
00:09:56,160 --> 00:09:57,435
and setting up cameras?
211
00:09:57,840 --> 00:09:59,479
You took the rat job?
212
00:09:59,920 --> 00:10:03,516
Yeah, it's probably just an aggrieved
former employee releasing the rats.
213
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Hu, huh?
214
00:10:05,560 --> 00:10:06,676
Any chance Hu done it?
215
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
I'm not gonna
play that game with you.
216
00:10:08,760 --> 00:10:11,798
What the cuss!
You're no cussing fun.
217
00:10:12,280 --> 00:10:13,999
I'm gonna Irish-exit this
wingding.
218
00:10:14,160 --> 00:10:15,753
Tell the host it was lame AF.
219
00:10:15,920 --> 00:10:18,071
Why are you
sounding like that?
220
00:10:19,120 --> 00:10:20,520
My millennial speak?
221
00:10:21,040 --> 00:10:22,680
Just gettin' into the spring
break spirit.
222
00:10:23,080 --> 00:10:26,391
At my place, we have already hung
our beer goggles over the fireplace,
223
00:10:26,600 --> 00:10:28,990
boofed the traditional
Spring Break Kamikaze,
224
00:10:29,120 --> 00:10:31,715
and watched Revenge of the
Nerds II: Nerds in Paradise.
225
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
- Logan back?
- No. Just me and Pony.
226
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Logan's in Somalia.
227
00:10:36,480 --> 00:10:38,312
Maybe... Burundi?
228
00:10:38,680 --> 00:10:39,750
Aleppo.
229
00:10:40,360 --> 00:10:41,510
Chernobyl? I don't know.
230
00:10:41,680 --> 00:10:44,070
Do you expect sympathy from
a man who couldn't stop
231
00:10:44,240 --> 00:10:47,119
his teenage daughter from
poking around murder cases?
232
00:10:48,120 --> 00:10:49,315
Hey...
233
00:10:49,480 --> 00:10:50,994
you wanna go see
a bunch of NUTTs
234
00:10:51,160 --> 00:10:52,514
try to destroy
Neptune tonight?
235
00:10:52,880 --> 00:10:54,439
Intrigued.
Which nuts?
236
00:10:54,840 --> 00:10:57,116
Neptune United
for a Tidy Town.
237
00:10:57,360 --> 00:10:59,591
Its members
self-identify as NUTTs.
238
00:10:59,800 --> 00:11:02,440
They're trying to jam through
a bunch of beautification ordinances
239
00:11:02,640 --> 00:11:03,835
at tonight's City Council.
240
00:11:04,120 --> 00:11:06,271
Ooh, God, no. But you...
you should go.
241
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Break stuff, old man.
The struggle is real.
242
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Hashtag JOMO.
243
00:11:12,240 --> 00:11:13,469
Pics or it didn't happen!
244
00:11:15,000 --> 00:11:17,674
- Bye, Felicia!
- Oh.
245
00:11:23,080 --> 00:11:26,073
Hi, Pony. Hi, bud.
246
00:11:26,240 --> 00:11:28,152
How ya doin'?
Do you need to pee?
247
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
Yeah, you better.
248
00:11:30,200 --> 00:11:33,113
'Cause if you don't need to pee,
that means... you peed in...
249
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Daddy's home?
250
00:11:42,720 --> 00:11:44,712
Hey! Hi!
251
00:11:47,960 --> 00:11:50,759
What's up?!
252
00:11:50,880 --> 00:11:52,792
Whoo!
253
00:11:54,000 --> 00:12:00,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
254
00:12:16,640 --> 00:12:19,394
Ooh, I do not mind if I do.
255
00:12:19,520 --> 00:12:20,954
Bitch, get in line.
256
00:12:22,560 --> 00:12:23,710
- What, that guy?
- Yeah.
257
00:12:24,120 --> 00:12:27,431
- Blue trunks?
- Hmm. I've seen better.
258
00:12:27,920 --> 00:12:29,036
Though he does look strong.
259
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Like, really strong.
260
00:12:32,920 --> 00:12:34,752
Hey, Blue Trunks!
261
00:12:35,880 --> 00:12:37,758
I'm thinking he might be dumb.
262
00:12:38,080 --> 00:12:40,151
You don't get lats like that
from reading.
263
00:12:40,480 --> 00:12:42,676
As me how many shits
I give about his brain.
264
00:12:43,080 --> 00:12:44,760
How many shits do you give
about his brain?
265
00:12:45,120 --> 00:12:47,555
- None.
- Then why bother having me ask you?
266
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Hey there.
267
00:12:49,920 --> 00:12:51,479
How much do you bench?
268
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Three-fifteen?
269
00:12:54,200 --> 00:12:56,271
Good. So...
270
00:12:56,440 --> 00:13:00,434
my refrigerator is broken or something,
and it just so happens my neighbor
271
00:13:00,600 --> 00:13:03,559
from a few blocks away put a
perfectly good one curbside.
272
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
I'm assuming it works.
273
00:13:05,320 --> 00:13:07,710
Feel like carrying it
into my apartment for me?
274
00:13:08,720 --> 00:13:10,200
What's in it for me?
275
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Hand job?
276
00:13:14,520 --> 00:13:15,670
With eye contact?
277
00:13:16,480 --> 00:13:18,676
Fine, if you hang
two other shelving units
278
00:13:18,880 --> 00:13:20,837
and carry my
old refrigerator back down.
279
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
- What floor are you on?
- Third.
280
00:13:22,600 --> 00:13:23,954
- Full-on sex.
- Sold.
281
00:13:24,160 --> 00:13:25,833
But I come first,
no back door,
282
00:13:26,280 --> 00:13:27,640
and I'll need
a ride to work after.
283
00:13:29,640 --> 00:13:30,756
How far away do you work?
284
00:13:31,000 --> 00:13:33,536
Are you gonna keep talking this much?
'Cause we could forget the whole thing.
285
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Let's go.
286
00:13:38,960 --> 00:13:41,191
Hey, uh, I don't need
to move anything,
287
00:13:41,360 --> 00:13:42,999
and I live
on the first floor.
288
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
- Lisa.
- What?
289
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
That sounds like
a much better deal.
290
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
What did I tell you
about talking?
291
00:13:51,680 --> 00:13:53,194
I'm gonna cuss your brains out.
292
00:13:54,800 --> 00:13:57,554
♪ Waking life ♪
293
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
♪ It grew from the shadow ♪
294
00:14:02,480 --> 00:14:04,676
♪ Brace yourself ♪
295
00:14:04,800 --> 00:14:08,191
♪ To the morning low ♪
296
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Oh!
297
00:14:10,440 --> 00:14:14,116
♪ Night is gone, long way... ♪
298
00:14:14,280 --> 00:14:16,715
- We oughta get a bigger couch.
- Yeah.
299
00:14:18,520 --> 00:14:22,275
♪ You've waited long enough to
know ♪
300
00:14:30,360 --> 00:14:33,114
♪ When the memory ♪
301
00:14:33,240 --> 00:14:35,232
♪ Leaves you ♪
302
00:14:37,960 --> 00:14:42,671
♪ Somewhere you can't
make it home ♪
303
00:14:46,280 --> 00:14:50,672
♪ When the morning
comes to meet you ♪
304
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
- Oh, I need the...
- You need... Yeah.
305
00:14:53,640 --> 00:14:55,518
No. No.
306
00:15:00,160 --> 00:15:01,640
I don't suppose
you wanna tell me
307
00:15:01,800 --> 00:15:04,315
how you got that giant bruise
on your shoulder, do you?
308
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
What bruise?
309
00:15:09,920 --> 00:15:11,559
Oh, this bruise.
310
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
I fell off a motorcycle.
311
00:15:14,160 --> 00:15:16,311
Flew over the hood of a car.
I tucked and rolled.
312
00:15:16,840 --> 00:15:18,911
Yeah, I saw that
Mission: Impossible too.
313
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Eh, I tried.
314
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
Have you considered
that maybe my life
315
00:15:23,160 --> 00:15:25,470
just is really Mission:
Impossible-esque?
316
00:15:25,680 --> 00:15:28,878
Consider it?
I assume it.
317
00:15:38,560 --> 00:15:40,836
There's sand in your bag!
318
00:15:41,040 --> 00:15:43,430
I knew you were
in the Middle East.
319
00:15:43,600 --> 00:15:46,911
Or, I hate to bring up
Occam's Razor here, but...
320
00:15:47,800 --> 00:15:51,635
maybe I set my bag down on the beach
20 feet outside your front door.
321
00:15:54,320 --> 00:15:56,755
No, this feels
like Kuwaiti sand.
322
00:15:56,920 --> 00:16:00,231
You really shouldn't be digging through
the bag of a naval Intelligence officer.
323
00:16:00,920 --> 00:16:02,559
That's what you
say you are.
324
00:16:02,720 --> 00:16:04,536
I'm still thinking you're
an international playboy
325
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
breaking hearts
in exotic lands.
326
00:16:06,280 --> 00:16:08,351
Sounds like
you should lock me down.
327
00:16:08,880 --> 00:16:11,998
Be careful. Some girls might
think you're proposing marriage.
328
00:16:12,160 --> 00:16:16,996
Or, in words you can understand,
an Echolls Ultimatum.
329
00:16:17,200 --> 00:16:18,793
No, you had it the first time:
marriage.
330
00:16:18,960 --> 00:16:21,111
I just forgot
what it was called.
331
00:16:23,160 --> 00:16:24,389
Let's get married!
332
00:16:25,280 --> 00:16:26,555
Yep.
333
00:16:26,680 --> 00:16:29,479
Okay, weirdo,
let's get married.
334
00:16:30,720 --> 00:16:31,836
I'm serious.
335
00:16:32,800 --> 00:16:36,077
If you were serious, you'd be
in the same room as your intended.
336
00:16:36,240 --> 00:16:39,074
And there'd be a ring involved...
or so I'm told.
337
00:16:46,600 --> 00:16:48,398
How many pockets
have you searched?
338
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
The pocket on the right.
339
00:17:13,040 --> 00:17:14,713
WTC, dude.
340
00:17:23,720 --> 00:17:24,836
Hey.
341
00:17:26,640 --> 00:17:28,472
I think it goes
something like this.
342
00:17:32,920 --> 00:17:34,036
Veronica...
343
00:17:35,240 --> 00:17:36,913
- Veronica...
- Stop. Stop. Don't.
344
00:17:37,080 --> 00:17:38,639
Don't. Please.
345
00:17:39,360 --> 00:17:41,397
We're not getting married.
346
00:17:42,000 --> 00:17:45,835
- I thought we were on the same page about that.
- Yeah.
347
00:17:46,160 --> 00:17:49,392
Look at my parents.
Look at your parents.
348
00:17:49,960 --> 00:17:53,397
And every day I go to work,
and I watch married people
349
00:17:53,560 --> 00:17:56,792
destroy each other. So, um...
350
00:17:59,280 --> 00:18:01,033
- No.
- Veronica, I...
351
00:18:01,200 --> 00:18:04,830
I need to go, um, meet my dad
at the City Council meeting.
352
00:18:05,000 --> 00:18:06,719
I promised him
that I would, and...
353
00:18:06,880 --> 00:18:09,759
'cause big stuff's happening and
it could affect the business.
354
00:18:09,920 --> 00:18:11,639
All right, I gotta go.
355
00:18:22,000 --> 00:18:23,798
You know what
this is?
356
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
That's a used condom.
357
00:18:27,040 --> 00:18:30,238
This morning I was taking a walk on
one of Neptune's beautiful public beaches,
358
00:18:30,920 --> 00:18:31,990
and there it was.
359
00:18:32,160 --> 00:18:35,073
Bullshit, you were takin'
a walk on a public beach.
360
00:18:35,240 --> 00:18:37,960
As a boy growing up
in Neptune, this was paradise.
361
00:18:38,120 --> 00:18:40,760
But for the past 20 years
we've been in decline.
362
00:18:41,280 --> 00:18:43,351
And that's what
Neptune United for a Tidy Town
363
00:18:43,520 --> 00:18:46,274
is all about: returning Neptune
to its former glory.
364
00:18:48,360 --> 00:18:50,431
You know, my stint
in the big house
365
00:18:50,600 --> 00:18:52,956
taught me a number
of important life lessons.
366
00:18:53,040 --> 00:18:55,736
First, don't assume they'll send you
to one of those country club prisons.
367
00:18:55,760 --> 00:18:58,229
But second,
368
00:18:59,040 --> 00:19:00,474
beauty matters.
369
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
It lifts our spirits,
it gives us pride.
370
00:19:04,560 --> 00:19:06,279
Makes us better citizens.
371
00:19:06,800 --> 00:19:10,396
These ordinances are the nudge we need
to get back to a better time.
372
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Thank you.
373
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
No to NUTT.
374
00:19:18,440 --> 00:19:20,477
Mm-hmm. Okay.
375
00:19:20,640 --> 00:19:22,296
Given the number
of interested parties
376
00:19:22,320 --> 00:19:23,879
who have signed up
to speak tonight,
377
00:19:24,040 --> 00:19:25,952
we might run
a few minutes long.
378
00:19:28,760 --> 00:19:31,070
How the hell did we let a
crooked real estate tycoon
379
00:19:31,240 --> 00:19:34,711
come in here and seduce us
into longing for a bygone era?
380
00:19:34,880 --> 00:19:36,837
An era that never existed.
381
00:19:37,000 --> 00:19:39,834
Twenty years ago they were dumping
waste water from the nuclear plant
382
00:19:39,960 --> 00:19:42,270
a hundred yards
from the public beach.
383
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
That's why you never
got any taller.
384
00:19:45,000 --> 00:19:46,514
I thought you weren't coming.
385
00:19:47,120 --> 00:19:49,589
I need
to get out of my apartment.
386
00:19:50,080 --> 00:19:51,560
- Logan's back.
- Logan's back?
387
00:19:51,720 --> 00:19:53,518
And he asked me to marry him.
388
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
What an asshole.
389
00:19:58,080 --> 00:19:59,878
I'm guessing you haven't
picked a date yet.
390
00:20:02,000 --> 00:20:03,275
Okay, up next,
391
00:20:03,440 --> 00:20:06,353
local nightclub owner
Nicole Malloy.
392
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Ms. Malloy, you have three
minutes.
393
00:20:08,120 --> 00:20:10,077
Two and a half
more than I'll need.
394
00:20:10,360 --> 00:20:12,875
Best Hurricane I ever had
was at Comrade Quacks.
395
00:20:13,040 --> 00:20:15,271
Thank you, Mayor Dobbins.
396
00:20:15,480 --> 00:20:19,110
Well, this is quite
the bonanza of edicts
397
00:20:19,360 --> 00:20:22,239
big Dick and his NUTTs
have thrown together.
398
00:20:23,960 --> 00:20:26,270
Guess Chino gave you
lots of brainstorming time.
399
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
- Yep.
- Hmm.
400
00:20:28,360 --> 00:20:32,320
Here's one that stood out to me.
"No vulgar advertising."
401
00:20:33,040 --> 00:20:34,997
Any business in particular
you had in mind?
402
00:20:35,160 --> 00:20:37,038
- Comrade Quacks?
- No.
403
00:20:37,200 --> 00:20:41,353
Okay. Well, I'll probably sell
20,000 T-shirts in the next four weeks.
404
00:20:41,440 --> 00:20:44,035
I clear ten bucks a unit,
that's 200 grand,
405
00:20:44,200 --> 00:20:46,874
which is about my entire
profit margin last year.
406
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
So...
407
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Dick...
408
00:20:52,080 --> 00:20:53,275
does the shirt pass muster?
409
00:20:55,520 --> 00:20:58,115
- That's up to the beautification committee.
- Good...
410
00:20:58,520 --> 00:21:00,989
Good, cause I thought for a
moment that a rich man
411
00:21:01,200 --> 00:21:04,477
wanting to get richer was trying
to drive me out of business.
412
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
That's all.
413
00:21:06,760 --> 00:21:08,035
Who is she?
414
00:21:13,520 --> 00:21:17,833
Hey, what's the goddamn holdup?
We want to get our ducks wet!
415
00:21:18,920 --> 00:21:20,149
Ten shots of Jäger.
416
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
You got it.
417
00:21:30,960 --> 00:21:34,032
Look, guys, it's a numbers game.
That's all it is.
418
00:21:34,200 --> 00:21:38,080
Craig, you said that we had a 1% chance
of leaving with one of these girls?
419
00:21:38,160 --> 00:21:40,834
I agree. We have a 1% chance...
420
00:21:41,040 --> 00:21:44,272
times the number of girls
that we talk to.
421
00:21:44,800 --> 00:21:48,714
And that is why, my friend,
we are going to play the Rejection Game.
422
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
- Rejection Game, that sounds...
- Rejection-heavy.
423
00:21:51,520 --> 00:21:53,876
Yeah, it is.
But that's the beauty of it.
424
00:21:54,080 --> 00:21:56,072
So much rejection
that you grow numb to it.
425
00:21:56,280 --> 00:21:58,078
I was numb by ninth grade.
426
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
How do we play?
427
00:21:59,600 --> 00:22:00,716
Gabriel, that's the spirit!
428
00:22:00,920 --> 00:22:02,752
We ask girls to dance with us,
429
00:22:03,040 --> 00:22:05,396
and whoever collects
the most rejections, wins.
430
00:22:07,520 --> 00:22:08,670
I'm in!
431
00:22:09,120 --> 00:22:12,272
- We gotta get out of the Sea Sprite.
- Shots, everyone!
432
00:22:12,440 --> 00:22:14,079
Down the hatch!
433
00:22:14,240 --> 00:22:16,675
Spring break! Whoo!
434
00:22:16,800 --> 00:22:19,793
I can't believe my mom
screwed us over on the house.
435
00:22:19,880 --> 00:22:21,519
It's because of me, isn't it?
436
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
Of course not.
437
00:22:22,920 --> 00:22:23,956
I'm just saying,
438
00:22:24,120 --> 00:22:25,270
you're not the only sickos
439
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
that wanna get
your geese greased.
440
00:22:27,000 --> 00:22:30,789
I mean, I'd literally bone
any rando here.
441
00:22:31,880 --> 00:22:34,839
I couldn't help but overhear
your plea for some strange dick.
442
00:22:35,480 --> 00:22:38,518
Well, look no further,
'cause there's no dick stranger than mine.
443
00:22:39,040 --> 00:22:42,238
It makes a hard turn to the left,
and it just keeps going.
444
00:22:44,120 --> 00:22:46,237
You gotta be
shitting me!
445
00:22:47,760 --> 00:22:49,831
Uh, go.
Away with you!
446
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
Killing it!
447
00:22:53,760 --> 00:22:55,353
Whoo!
448
00:22:59,320 --> 00:23:01,710
Comrade Quacks rules!
449
00:23:04,360 --> 00:23:05,555
Check it out, check it out.
450
00:23:07,280 --> 00:23:09,795
Uh, hello.
451
00:23:09,960 --> 00:23:12,077
Oh. Oh, oh, oh, oh, oh.
452
00:23:12,280 --> 00:23:14,351
My name...
my name is Jimmy.
453
00:23:18,600 --> 00:23:20,240
Hey, Nicole,
can I get another shot?
454
00:23:20,320 --> 00:23:21,549
One second.
455
00:23:23,120 --> 00:23:24,679
Table 23.
456
00:23:30,560 --> 00:23:31,710
...and smile!
457
00:23:31,880 --> 00:23:33,496
You know what?
This is goin' on my Instagram.
458
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Brock, get my phone!
459
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
I got you bro.
460
00:23:36,200 --> 00:23:37,236
Yeah, right here.
461
00:23:37,400 --> 00:23:38,696
Yeah! Ready?
462
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Hey!
463
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
That was my phone!
Yo, what the...? You bit...
464
00:23:44,320 --> 00:23:45,834
Whoa! Hey!
465
00:23:46,000 --> 00:23:48,276
What are you doing?
Try me! Try it!
466
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
Nicole, back off.
467
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
What?!
468
00:23:53,560 --> 00:23:55,836
Belmont, put 'em in a Lyft
back to the Sea Sprite.
469
00:23:56,000 --> 00:23:58,515
But take their pictures first,
they're 86ed.
470
00:23:59,120 --> 00:24:02,477
And find her shitty friends and
tell 'em to get her home now,
471
00:24:02,640 --> 00:24:05,440
otherwise I'm callin' the cops,
she can sleep it off in the drunk tank.
472
00:24:06,760 --> 00:24:08,433
So, tip your waitresses!
473
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
What?
474
00:24:19,000 --> 00:24:21,799
♪ On a cold and gray Chicago mornin' ♪
475
00:24:21,960 --> 00:24:24,475
♪ A poor little baby child is
born ♪
476
00:24:24,640 --> 00:24:26,233
♪ In the ghetto ♪
477
00:24:46,160 --> 00:24:48,311
♪ People, don't you understand ♪
478
00:24:48,480 --> 00:24:51,996
♪ The child needs
a helping hand ♪
479
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
♪ Or he'll grow to be
an angry young man... ♪
480
00:26:13,200 --> 00:26:16,318
♪ And his mama cries ♪
481
00:26:42,840 --> 00:26:47,517
♪ Here comes the sun ♪
482
00:26:47,680 --> 00:26:53,039
♪ There go the raindrops ♪
483
00:26:53,240 --> 00:26:58,315
♪ You are the one ♪
484
00:26:58,480 --> 00:27:03,157
♪ Who makes the rain stop ♪
485
00:27:03,320 --> 00:27:08,475
- Killin' it.
- ♪ Wherever you go ♪
486
00:27:09,240 --> 00:27:12,199
♪ You light the way ♪
487
00:27:14,160 --> 00:27:18,313
♪ What I'd give to do ♪
488
00:27:18,480 --> 00:27:24,192
- Du...
- ♪ This magic that you do ♪
489
00:27:24,360 --> 00:27:27,751
- Dude.
- ♪ With just a smile ♪
490
00:27:27,920 --> 00:27:29,513
Dude.
491
00:27:29,720 --> 00:27:34,590
♪ You chase the thunder ♪
492
00:27:34,880 --> 00:27:40,160
♪ Here comes the sun ♪
493
00:27:40,240 --> 00:27:42,994
♪ You're such a won... ♪
494
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
Okay.
495
00:27:46,040 --> 00:27:49,397
Dr. Miles wasn't great at
updating his patients' charts.
496
00:27:49,600 --> 00:27:52,593
You say the headaches and memory
loss are relatively recent?
497
00:27:53,040 --> 00:27:54,110
Last year, mostly.
498
00:27:54,280 --> 00:27:56,351
More frequent lately.
It's getting worse.
499
00:27:57,520 --> 00:27:59,318
I'm repeating things.
500
00:27:59,960 --> 00:28:01,616
It says here you were in
quite the car accident.
501
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
When was that?
502
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
2013.
503
00:28:04,440 --> 00:28:06,591
We should get you in
for a CT scan.
504
00:28:07,320 --> 00:28:08,515
How much is that?
505
00:28:08,680 --> 00:28:10,034
How's your insurance?
506
00:28:10,520 --> 00:28:12,239
- Um...
- Couple grand.
507
00:28:14,480 --> 00:28:16,676
See if that helps.
Twice daily.
508
00:28:17,160 --> 00:28:18,389
Razadyne?
509
00:28:24,000 --> 00:28:25,354
That's not how I'd do it.
510
00:28:27,280 --> 00:28:29,600
- Are you cussin' with me?
- Don't you cussing point at me.
511
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
You know what? I'm not
cussin' around, old man.
512
00:28:32,520 --> 00:28:35,080
Oh, cuss you and the horse
you rode in on.
513
00:28:37,400 --> 00:28:38,629
Grow up, Veronica.
514
00:28:39,800 --> 00:28:42,269
So? What's the word?
515
00:28:42,400 --> 00:28:45,393
How long before we can burn
this cussing cane of yours?
516
00:28:45,520 --> 00:28:46,954
Aw. You love me.
517
00:28:47,160 --> 00:28:49,152
No, I just hate
mounting cameras.
518
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
It's all good,
it's progressing.
519
00:28:50,800 --> 00:28:52,359
Everything's progressing
as it should.
520
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Are you sure?
521
00:28:55,920 --> 00:28:57,718
Well, don't time me
in the 40, but yeah.
522
00:28:59,000 --> 00:29:02,391
Veronica...
I am a prime physical specimen.
523
00:29:03,000 --> 00:29:06,072
So when I head-butt you, you're
just gonna dust yourself off?
524
00:29:06,240 --> 00:29:08,152
I suppose so. But why
head-butt your father?
525
00:29:08,360 --> 00:29:10,560
Because I just spoke
to the owner of this establishment,
526
00:29:10,600 --> 00:29:12,717
and I know how much
we're getting paid for this gig.
527
00:29:12,960 --> 00:29:15,111
Oh.
528
00:29:15,280 --> 00:29:18,318
There is no George Bailey moment
at the end of this story, Dad.
529
00:29:18,520 --> 00:29:21,672
When we go belly up, no one's taking up
a collection for us.
530
00:29:21,840 --> 00:29:23,479
There's always
that law degree.
531
00:29:23,600 --> 00:29:25,040
Maybe you can do
something with that.
532
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
I have two more
cameras to mount.
533
00:29:39,720 --> 00:29:41,016
...was in Atlanta today,
534
00:29:41,040 --> 00:29:43,874
getting an early start
on a 2020 reelection bid.
535
00:29:44,040 --> 00:29:46,874
- He made it clear...
- Dad. Cinnamon?
536
00:29:46,960 --> 00:29:50,670
- It's anti-inflammatory.
- Well, it tastes like shit.
537
00:29:50,840 --> 00:29:53,400
Well, then go drink coffee
at your mom's house.
538
00:29:53,600 --> 00:29:56,672
Oh, that's right.
She doesn't let you drink coffee.
539
00:29:59,240 --> 00:30:00,594
Isn't it your mom's weekend?
540
00:30:01,720 --> 00:30:03,871
I don't know.
I'm just a kid.
541
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Matty.
542
00:30:05,760 --> 00:30:08,036
- Go make some new coffee.
- No.
543
00:30:09,000 --> 00:30:10,673
The news makes
you grumpy.
544
00:30:10,800 --> 00:30:11,916
Hi.
545
00:30:12,600 --> 00:30:13,716
How can I help you?
546
00:30:13,880 --> 00:30:15,633
Hi. We're checking out
a little early.
547
00:30:15,760 --> 00:30:17,120
We got a room at
the Neptune Grand.
548
00:30:17,160 --> 00:30:19,391
Ooh... lucky you.
549
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
I'd stay there too
if I could afford it.
550
00:30:22,000 --> 00:30:24,720
Cool. Uh, so can you just refund
those last five nights on my card?
551
00:30:25,320 --> 00:30:27,073
Oh, well now, that is
gonna be a problem.
552
00:30:33,640 --> 00:30:36,712
Whoo-hoo!
553
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
You don't know shit, man.
554
00:30:39,120 --> 00:30:41,430
The standing doctrine bones
the lower courts and litigants
555
00:30:41,640 --> 00:30:44,439
'cause the court manipulates it
whatever ass-backwards way they want.
556
00:30:44,600 --> 00:30:46,114
But in Sierra Club
vs. Morton...
557
00:30:46,320 --> 00:30:48,835
Oh, you're gonna bring up an
environmental suit? Come on.
558
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
Oh, dude, I'm hungry as shit.
559
00:30:50,760 --> 00:30:51,876
I'll be right back.
560
00:30:52,000 --> 00:30:52,797
Yeah, all right, man.
561
00:30:52,960 --> 00:30:55,111
Yo! Pizza man!
562
00:30:55,280 --> 00:30:56,873
Yeah, that's us!
We moved out here.
563
00:30:57,080 --> 00:30:59,117
Room 29?
Yeah, man.
564
00:31:00,200 --> 00:31:02,112
Gimme the Jimmy!
565
00:31:02,280 --> 00:31:04,078
You got a cheese and a
pepperoni.
566
00:31:04,200 --> 00:31:05,793
Yeah, man, classic shit.
567
00:31:05,960 --> 00:31:08,077
Nice try. It's mushroom
and a meat lover.
568
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
You're a meat lover.
569
00:31:10,120 --> 00:31:11,349
As you trek into the mine,
570
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
you notice that your torches
have been spent.
571
00:31:14,400 --> 00:31:15,629
You come to a door.
572
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Perception check.
573
00:31:17,640 --> 00:31:20,109
- I'm drunk.
- I'm very drunk.
574
00:31:20,280 --> 00:31:21,555
The Wi-Fi's down.
575
00:31:21,720 --> 00:31:23,120
Yes, the Wi-Fi is down.
576
00:31:23,320 --> 00:31:25,755
As it should be. No one
studies on spring break.
577
00:31:25,880 --> 00:31:29,271
And what, clearing the Mines of Moria,
that's crushing spring break?
578
00:31:29,640 --> 00:31:30,776
They have a real
cave troll problem.
579
00:31:30,800 --> 00:31:32,029
Mm-hm. Mm-hm.
580
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
I'm going to the office...
to see if they can fix it.
581
00:31:35,000 --> 00:31:35,797
Oh!
582
00:31:36,000 --> 00:31:38,390
Hark! A weary visitor hails.
583
00:31:40,280 --> 00:31:41,919
Hi. Somebody ordered pizza?
584
00:31:42,080 --> 00:31:44,390
Uh, you must want the guys'
room. This is the girls' room.
585
00:31:44,560 --> 00:31:47,155
- There's a lot of guys here.
- Hold on.
586
00:31:47,320 --> 00:31:50,074
Who ordered pizza?!
Guys!
587
00:31:50,240 --> 00:31:52,072
Pizza!
588
00:31:54,880 --> 00:31:57,998
Can... just someone deal with him, please?
He's, like, super-weird.
589
00:32:00,400 --> 00:32:02,676
Sorry.
LaShawn's gonna help you.
590
00:32:02,840 --> 00:32:04,115
LaShawn!
591
00:32:05,560 --> 00:32:06,960
- Hey.
- Uh... Tawny called.
592
00:32:07,120 --> 00:32:08,736
She needs her makeup case.
Can you handle this?
593
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
- Yeah.
- Thank you.
594
00:32:11,040 --> 00:32:12,679
Hey, man.
595
00:32:12,840 --> 00:32:14,536
Yeah, I don't think anyone
ordered a pizza here.
596
00:32:14,560 --> 00:32:15,596
Mind if I take a look?
597
00:32:18,600 --> 00:32:20,557
Oh! Here we go.
You got the wrong room, brother.
598
00:32:20,840 --> 00:32:22,672
We're 26. You're lookin' for 29.
599
00:32:22,840 --> 00:32:25,355
Wh... Uh...
Oh. Yeah.
600
00:32:25,480 --> 00:32:27,995
Let's do shots!
601
00:32:28,360 --> 00:32:30,875
- Pizza's here!
- Tough! Finally!
602
00:32:34,720 --> 00:32:37,599
Hey, you can, uh, just... the
money's on the counter there.
603
00:32:40,720 --> 00:32:44,509
Is there another pile of
change representing a tip?
604
00:32:44,680 --> 00:32:47,400
There will be no money.
But when you die...
605
00:32:47,560 --> 00:32:50,758
You will achieve total enlightenment.
Yeah, I saw the movie.
606
00:32:51,120 --> 00:32:52,839
Yeah, Bible for douchebags.
607
00:32:53,240 --> 00:32:54,959
W-Warth vs. Seldin?
608
00:32:55,240 --> 00:32:57,038
Warth vs. Seldin.
609
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Stick to contract law, bro.
610
00:32:59,960 --> 00:33:02,156
Oh... Daddy likey.
611
00:33:04,440 --> 00:33:05,556
Yo, hand me my shoes.
612
00:33:06,080 --> 00:33:08,197
- Where ya goin'?
- The office.
613
00:33:08,960 --> 00:33:10,599
I need somethin' to snack on.
614
00:33:10,920 --> 00:33:13,754
No. Dude, that's what the confirmation
from your motel said.
615
00:33:13,920 --> 00:33:15,718
We forfeit one night's rent.
We'll show you.
616
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
I wrote the thing.
That's not what it says.
617
00:33:17,880 --> 00:33:19,314
You'll fill
the room anyway, man.
618
00:33:19,480 --> 00:33:21,756
Can't you just, you know,
let this slide?
619
00:33:22,160 --> 00:33:23,674
He already let it slide.
620
00:33:23,840 --> 00:33:25,433
Matty, I got this.
621
00:33:25,520 --> 00:33:27,056
Why don't you go to your
car and get your homework.
622
00:33:27,080 --> 00:33:28,594
Hi!
623
00:33:28,760 --> 00:33:30,991
Sorry. I know you're all
in the middle of a thing,
624
00:33:31,160 --> 00:33:33,038
but really quick:
the internet is down.
625
00:33:35,240 --> 00:33:38,278
Uh, he's... he's right, Dad.
The internet is down.
626
00:33:45,240 --> 00:33:46,993
Homework? Now.
627
00:33:49,000 --> 00:33:51,117
Jillian to the rescue.
628
00:33:51,520 --> 00:33:52,874
Thank you.
629
00:33:55,800 --> 00:33:56,916
Finally.
630
00:33:57,120 --> 00:33:59,032
Don't even start.
631
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
Anchovy, right?
632
00:34:01,240 --> 00:34:02,799
Har-dee-har.
633
00:34:04,560 --> 00:34:05,994
Ooh! Yes.
634
00:34:06,160 --> 00:34:07,719
Don't eat it all.
635
00:34:12,760 --> 00:34:14,558
- Spring break?
- Spring break.
636
00:34:20,840 --> 00:34:23,799
I told you.
His family hates me.
637
00:34:23,880 --> 00:34:25,997
They hired a detective
to investigate my family.
638
00:34:26,360 --> 00:34:27,555
No. They're gonna meet you,
639
00:34:27,720 --> 00:34:29,439
and they're gonna
love the shit out of you.
640
00:34:29,720 --> 00:34:31,996
Fifty grand to walk away,
and you said no?
641
00:34:32,640 --> 00:34:34,552
That's a baller move.
642
00:34:36,200 --> 00:34:37,873
- Hey.
- Hey.
643
00:34:38,160 --> 00:34:40,391
I'm Jimmy. Jimmy Hatfield.
What's your name?
644
00:34:40,720 --> 00:34:43,838
- Jillian.
- Oh, Jillian. That's cool.
645
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
You wanna come to an impromptu
party later in room 16?
646
00:34:47,200 --> 00:34:49,715
- I may swing by.
- All right, cool. I'll put you on the list.
647
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Nice shiner.
648
00:34:50,920 --> 00:34:52,240
You should see the other guy.
649
00:34:54,400 --> 00:34:57,313
Spring break, bitches!
650
00:34:57,600 --> 00:34:59,956
- Good luck.
- Onward through the fog.
651
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Gimme food!
652
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Hey!
653
00:35:05,600 --> 00:35:07,319
Stop it!
654
00:35:30,160 --> 00:35:32,834
Jesus.
Were there any fatalities?
655
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
They're saying four dead. I
can't believe there's not more.
656
00:35:35,800 --> 00:35:37,598
That place is mobbed
this time of year.
657
00:35:39,160 --> 00:35:40,355
The motel owner died.
658
00:35:40,560 --> 00:35:43,394
Plus a Mexican national
going to school at Caltech,
659
00:35:43,600 --> 00:35:45,398
a law school student,
660
00:35:45,880 --> 00:35:48,156
and the fiancée of Alex Maloof.
661
00:35:49,520 --> 00:35:52,354
Younger brother of
Congressman Daniel Maloof.
662
00:35:52,520 --> 00:35:54,591
Any speculation on the motive?
663
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
You know what, Dad? I gotta go.
664
00:35:57,200 --> 00:35:59,078
Uh, the host is
tapping his watch at me.
665
00:35:59,240 --> 00:36:01,277
- Love you.
- Love you too. Bye.
666
00:36:02,520 --> 00:36:04,193
We could bring
the first course out here.
667
00:36:04,480 --> 00:36:06,756
You're doing courses now? Fancy.
668
00:36:06,960 --> 00:36:08,917
Oh, yeah.
Salad, the whole shebang.
669
00:36:12,440 --> 00:36:14,193
Oh-niner scum.
670
00:36:14,880 --> 00:36:16,712
- You told Logan no?
- Zip it.
671
00:36:17,920 --> 00:36:19,274
And boom!
672
00:36:19,640 --> 00:36:22,280
And-a-boom! And-a-bomb!
673
00:36:22,440 --> 00:36:23,760
Oh, hell, no.
674
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
And-a-boom.
675
00:36:28,400 --> 00:36:30,471
Hey, sweetie, you ever seen
one of these before?
676
00:36:30,640 --> 00:36:32,279
It's called, uh...
677
00:36:32,640 --> 00:36:33,710
What do you call it?
678
00:36:33,960 --> 00:36:35,155
I call it Noah.
679
00:36:35,400 --> 00:36:36,516
- No-?
- No?
680
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
No, you called it
somethin' else.
681
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
The baby?
682
00:36:39,560 --> 00:36:41,199
That's it.
It's a baby, Veronica!
683
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Mmm.
684
00:36:42,440 --> 00:36:43,496
It's what everyone's
goin' on about.
685
00:36:43,520 --> 00:36:44,795
It's adorable, Wallace.
686
00:36:44,960 --> 00:36:46,633
Where do you put your
little Noah Fennel
687
00:36:46,800 --> 00:36:47,936
when you're done
playing with it?
688
00:36:47,960 --> 00:36:48,632
In the garage, or...
689
00:36:48,840 --> 00:36:50,399
I put him in his room.
690
00:36:50,640 --> 00:36:52,950
You know, the place with
all the toys and little outfits
691
00:36:53,120 --> 00:36:54,200
Auntie Veronica bought him.
692
00:36:54,960 --> 00:36:56,713
I bought him one
ironic track suit.
693
00:36:56,880 --> 00:36:58,951
Which he does not seem
to be wearing, by the way.
694
00:36:59,120 --> 00:37:00,315
One, my ass.
695
00:37:01,600 --> 00:37:03,910
So now I'm in the middle
of writing a deposition,
696
00:37:04,080 --> 00:37:06,276
and Wallace's mom calls again.
697
00:37:06,480 --> 00:37:07,576
She called you again?
698
00:37:07,600 --> 00:37:10,638
She calls me again to say
there's no salmon in the house.
699
00:37:10,760 --> 00:37:12,274
That is not
what she said.
700
00:37:12,400 --> 00:37:14,119
That is exactly
what she said.
701
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
She said she was worried
that Noah wasn't getting enough omegas.
702
00:37:17,040 --> 00:37:18,793
From salmon.
703
00:37:21,840 --> 00:37:24,040
What crazy case are you
workin' on these days, Veronica?
704
00:37:30,280 --> 00:37:33,956
Sorry, I'm a little distracted
because of the B-O-M-B-I-N-G.
705
00:37:34,320 --> 00:37:36,551
We put the baby to bed
about an hour ago, V.
706
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
You don't have to spell anymore.
707
00:37:40,080 --> 00:37:41,912
This was really good.
Thank you, Shae.
708
00:37:42,160 --> 00:37:45,790
Feel like we should probably
get going though, right?
709
00:37:45,960 --> 00:37:49,397
This guy's pretty tired
because he just flew in yesterday from...
710
00:37:49,520 --> 00:37:52,479
Where did you say it was
again, honey? Bikini Atoll?
711
00:37:52,840 --> 00:37:55,036
Kamchatka?
Isle of Lesbos...
712
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
The North Po...
713
00:37:57,760 --> 00:37:59,672
Dammit, I've said too much.
714
00:37:59,880 --> 00:38:02,641
- See? Sleep deprivation makes you easy.
- No, I'm still going strong.
715
00:38:03,040 --> 00:38:05,077
Did someone say
Cards Against Humanity?
716
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Oh, yeah.
717
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Oh...
718
00:38:09,280 --> 00:38:11,272
♪ Mr. Finish Line ♪
719
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
- Ah, Dr. Jones. Good evening.
- ♪ Mr. Finish Line ♪
720
00:38:16,800 --> 00:38:19,031
There she is, oh!
721
00:38:20,080 --> 00:38:22,800
Whoa. Whoever did this to you
better have deep pockets.
722
00:38:23,120 --> 00:38:25,715
Don't lose this. Ahh...
723
00:38:27,480 --> 00:38:29,440
- Garcy, how ya doin'. Ya hangin' in there?
- Hey.
724
00:38:31,200 --> 00:38:32,475
Ee-yikes.
725
00:38:34,760 --> 00:38:36,194
Uh-oh. Ooh.
726
00:38:38,120 --> 00:38:39,952
♪ Bring it to a boil... ♪
727
00:38:40,120 --> 00:38:41,349
Lovely.
728
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
Two words:
"Butterscotch ganache."
729
00:38:45,200 --> 00:38:48,193
♪ Then you fire-roast it,
freeze it, toast it ♪
730
00:38:48,360 --> 00:38:49,999
♪ Open up and shine ♪
731
00:38:50,160 --> 00:38:52,117
♪ He's Mr. Finish Line ♪
732
00:38:54,400 --> 00:38:56,392
Listen, I'm fine, really.
733
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
Well, they gave
me Vicodin.
734
00:38:59,040 --> 00:39:01,635
Yeah, and I'm assuming
they shaved my back, which,
735
00:39:01,800 --> 00:39:03,576
you know, that'll be nice,
what with summer coming up.
736
00:39:03,600 --> 00:39:06,957
Cliff McCormack,
Esquire, for any legal needs.
737
00:39:07,200 --> 00:39:08,395
I'm on the phone.
738
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
On the phone. Leave that
right there. Thank you.
739
00:39:11,880 --> 00:39:14,156
Yeah. Yeah... no, I'll...
740
00:39:14,240 --> 00:39:16,755
I'll be back at work
before you know it.
741
00:39:16,920 --> 00:39:18,798
Yeah! That's...
742
00:39:19,000 --> 00:39:20,832
Yes, peak season.
743
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Uh-huh.
744
00:39:22,560 --> 00:39:23,630
Vanessa.
745
00:39:23,920 --> 00:39:26,037
Enough with the keto diet.
Please.
746
00:39:26,160 --> 00:39:27,913
Real women have curves.
747
00:39:28,040 --> 00:39:31,511
I can't have you in here talking
her ear off. She needs rest.
748
00:39:31,720 --> 00:39:34,633
Do you have any idea how many
women fall asleep when I talk?
749
00:39:34,800 --> 00:39:36,951
Cliff McCormack.
I'm here to help.
750
00:39:37,160 --> 00:39:39,470
Now, I know this may
seem strange to you,
751
00:39:39,640 --> 00:39:42,474
but I have been practicing
law for over 20 years...
752
00:39:43,200 --> 00:39:45,840
Now, one of your
brother's friends told us
753
00:39:45,920 --> 00:39:48,640
that your family owns a home
here in Neptune, is that right?
754
00:39:48,840 --> 00:39:51,355
- Yes.
- Okay. And that at the last minute
755
00:39:51,520 --> 00:39:54,274
you told Alex and his friends
that they couldn't stay there.
756
00:39:54,440 --> 00:39:56,079
I'm sorry,
how is that important?
757
00:39:56,200 --> 00:39:58,032
Well, if whoever
placed this bomb
758
00:39:58,200 --> 00:40:00,510
didn't know that Alex and his
friends would be there,
759
00:40:00,760 --> 00:40:02,513
it could narrow our
field of suspects.
760
00:40:02,600 --> 00:40:04,512
There was a miscommunication
with Alex.
761
00:40:04,640 --> 00:40:06,360
We're in the middle of a
remodeling project.
762
00:40:06,440 --> 00:40:11,310
Ah. Politics seems like
a pretty ugly business.
763
00:40:11,720 --> 00:40:13,120
You make many enemies
along the way?
764
00:40:13,200 --> 00:40:14,634
None that would
stoop to thi...
765
00:40:14,800 --> 00:40:16,456
We would like to speak
to the person in charge.
766
00:40:16,480 --> 00:40:17,596
Are you in charge?
767
00:40:17,760 --> 00:40:19,319
- No, no.
- Mother, please.
768
00:40:19,520 --> 00:40:22,752
Ma'am, I'm in charge.
I'm the chief of police.
769
00:40:23,200 --> 00:40:25,760
And if you'd like to get
higher then me in Neptune,
770
00:40:26,120 --> 00:40:27,759
you're gonna need
a ladder to heaven.
771
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
When my son wakes up,
he's going to learn
772
00:40:29,680 --> 00:40:31,478
that he has lost a hand,
773
00:40:31,640 --> 00:40:34,599
and that the sport he loves,
he can no longer play.
774
00:40:34,960 --> 00:40:36,360
There is that.
775
00:40:36,720 --> 00:40:38,871
Plus, his fiancée is dead.
776
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Yes.
777
00:40:41,200 --> 00:40:42,998
That too.
Of course.
778
00:40:45,000 --> 00:40:47,016
Think I'll let you spend some
time with your family.
779
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
And we will come back once you've had
a chance to settle in.
780
00:40:50,320 --> 00:40:51,834
- Thank you, Congressman.
- Thank you.
781
00:40:52,160 --> 00:40:53,310
Let's go.
782
00:40:54,720 --> 00:40:57,315
Chief Langdon. Lieutenant Sargent.
What are the odds?
783
00:40:57,520 --> 00:40:59,591
Ambulance chaser.
784
00:41:09,160 --> 00:41:13,040
Look, whenever I don't know
what to do next, I opt for suing someone.
785
00:41:13,880 --> 00:41:15,109
Congressman.
786
00:41:15,320 --> 00:41:17,880
Cliff McCormack. You shouldn't
be paying for any of this.
787
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
We're not worried about money.
788
00:41:19,720 --> 00:41:20,836
Good to know.
789
00:41:21,880 --> 00:41:24,076
- You're a lawyer.
- Indeed I am.
790
00:41:24,520 --> 00:41:26,512
We need to find out
who did this to my brother.
791
00:41:26,960 --> 00:41:30,192
Your chief of police doesn't inspire
much confidence, so...
792
00:41:30,920 --> 00:41:32,274
do you know anyone
who can help?
793
00:41:34,040 --> 00:41:35,918
As a matter of fact...
794
00:41:39,680 --> 00:41:41,717
That's all I want, Mr. Mars.
795
00:41:42,000 --> 00:41:45,198
Find out who planted that bomb.
Bring me that information.
796
00:41:46,080 --> 00:41:48,470
I did some checking.
You're well respected here.
797
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
By some.
798
00:41:50,800 --> 00:41:52,314
You realize we
won't have access to
799
00:41:52,480 --> 00:41:55,439
the same forensic evidence as
the police department, the...
800
00:41:56,440 --> 00:41:58,716
But th-they won't
share that with us.
801
00:41:59,280 --> 00:42:02,591
Maybe they'll solve it,
though I have my doubts.
802
00:42:03,160 --> 00:42:04,992
This is a problem
for my family, Mr. Mars.
803
00:42:05,160 --> 00:42:06,594
We're choosing
to throw money at it.
804
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
Are you interested?
805
00:42:09,640 --> 00:42:10,756
Of course.
806
00:42:12,600 --> 00:42:15,016
Is there a reason to suspect
that your brother was the target?
807
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
- Only in the broadest sense.
- Excuse me.
808
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
I would like some tea.
809
00:42:19,360 --> 00:42:22,876
- Mrs. Maloof, my daughter is...
- Is happy to get you some tea.
810
00:42:23,040 --> 00:42:24,793
I hope English Breakfast
is your thing.
811
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
But as for a specific reason
someone might want your son harmed...?
812
00:42:34,560 --> 00:42:37,632
We're wealthy.
I'm an Arab-American congressman.
813
00:42:37,720 --> 00:42:40,155
And, uh, I suppose there's
the matter of your rate.
814
00:42:40,320 --> 00:42:42,960
It's 300 an hour
and 5,000 retainer!
815
00:42:45,400 --> 00:42:47,073
She does the books.
816
00:43:33,040 --> 00:43:34,076
Ahh.
817
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
Esta bien.
818
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Hmm?
819
00:44:29,920 --> 00:44:31,912
Yeah!
820
00:44:38,720 --> 00:44:39,915
Whoa-whoa! Bup-bup.
821
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Sí, señor.
822
00:45:57,120 --> 00:45:58,873
End of an era.
823
00:45:59,640 --> 00:46:02,633
I've photographed some enthusiastic
acts of adultery here.
824
00:46:03,000 --> 00:46:06,311
How's Logan takin'
the rejected marriage proposal?
825
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
Magnanimously.
826
00:46:09,240 --> 00:46:11,755
Seems unfazed.
Undaunted.
827
00:46:12,520 --> 00:46:15,433
He's behaving like an
emotionally mature adult.
828
00:46:17,160 --> 00:46:18,833
I caught him playing
with a baby.
829
00:46:21,560 --> 00:46:23,950
You dump that clown.
830
00:46:24,880 --> 00:46:27,554
Look at all these reporters.
831
00:46:28,560 --> 00:46:31,155
Congressman's brother.
Press is gonna be all over this.
832
00:46:32,800 --> 00:46:33,597
Who's he?
833
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
See all that? It just...
834
00:46:35,720 --> 00:46:37,120
Pizza guy.
835
00:46:37,280 --> 00:46:39,192
He just left the office
when the bomb went off,
836
00:46:39,360 --> 00:46:40,953
took some shrapnel
in his back.
837
00:46:41,120 --> 00:46:42,349
He's been
all over the news.
838
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
And that?
839
00:46:52,760 --> 00:46:53,511
Dunno.
840
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
Let me find out.
841
00:46:58,480 --> 00:47:00,073
This Sea Sprite bombing.
842
00:47:00,240 --> 00:47:01,736
I like to think
I would have walked away
843
00:47:01,760 --> 00:47:03,160
if we didn't
need the money.
844
00:47:04,920 --> 00:47:06,240
Knowing what I know now...
845
00:47:07,360 --> 00:47:08,396
I wish I had.
846
00:47:12,240 --> 00:47:14,197
But there was a girl...
847
00:47:15,640 --> 00:47:17,836
and I started
to care about the girl.
848
00:47:18,920 --> 00:47:21,276
And if you know anything
about what I do...
849
00:47:24,280 --> 00:47:25,509
...that's never good.
849
00:47:26,305 --> 00:47:32,577
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
62687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
