Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:09,185
Previously, on
"Van Helsing"...
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,101
I think I know where
those pages are.
3
00:00:11,212 --> 00:00:13,218
But we got to move,
right now!
4
00:00:14,094 --> 00:00:15,909
None of this is what I wanted.
5
00:00:15,997 --> 00:00:17,922
Yeah, well, I'm still
a prisoner here.
6
00:00:18,010 --> 00:00:19,725
What if I could change that?
7
00:00:19,878 --> 00:00:21,926
I raised them to be strong.
8
00:00:22,069 --> 00:00:24,375
Perhaps we underestimated
them both.
9
00:00:30,679 --> 00:00:31,709
What's this?
10
00:00:31,797 --> 00:00:34,061
If you ever need me,
follow it.
11
00:00:34,149 --> 00:00:35,453
You'll find me.
12
00:01:13,973 --> 00:01:16,285
How's the catch of the day?
13
00:01:16,819 --> 00:01:20,226
Pickins are getting slim,
but a good haul none the less.
14
00:01:20,348 --> 00:01:21,933
Uh‐huh.
15
00:01:22,293 --> 00:01:25,816
Well, this one looks like
she's got some potential.
16
00:01:26,058 --> 00:01:28,207
She put up a decent fight. Huh.
17
00:01:28,307 --> 00:01:29,553
Why the gag?
18
00:01:29,750 --> 00:01:30,798
Foul language?
19
00:01:30,972 --> 00:01:32,343
Bit of a biter.
20
00:01:34,081 --> 00:01:35,656
Dirty.
Love it.
21
00:01:35,744 --> 00:01:36,804
Good.
22
00:01:36,944 --> 00:01:38,093
Please let me go.
23
00:01:38,181 --> 00:01:41,523
Please, please... please.
24
00:01:43,706 --> 00:01:45,093
Wah, wah.
25
00:01:49,820 --> 00:01:51,101
Please.
26
00:01:51,622 --> 00:01:53,357
Awkward.
27
00:01:54,523 --> 00:01:55,539
That's your cue.
28
00:01:55,627 --> 00:01:56,669
That's your cue.
29
00:01:56,757 --> 00:01:58,609
I don't know how more
obvious...
30
00:02:01,358 --> 00:02:02,539
Shut up!
31
00:02:05,281 --> 00:02:06,429
Okay.
32
00:02:07,007 --> 00:02:11,015
Subpar merchandise means
you get half the usual rate.
33
00:02:11,103 --> 00:02:12,125
Half?
34
00:02:12,213 --> 00:02:13,490
Come on, Darius.
I lost men.
35
00:02:13,578 --> 00:02:14,728
Getting sloppy, are we?
36
00:02:14,815 --> 00:02:16,257
It's 'cause of this one.
37
00:02:16,594 --> 00:02:18,809
She's a diamond in the rough,
I tell ya.
38
00:02:18,897 --> 00:02:19,966
Please.
39
00:02:20,054 --> 00:02:21,781
A stiff breeze could blow
her over.
40
00:02:21,873 --> 00:02:24,843
She took out three of my best
herders without even trying.
41
00:02:24,959 --> 00:02:26,179
She's worth half alone.
42
00:02:26,502 --> 00:02:27,916
Don't fib now.
43
00:02:28,151 --> 00:02:29,686
Hand to God.
44
00:02:31,028 --> 00:02:32,289
Did you hear that?
45
00:02:32,916 --> 00:02:35,211
He stakes his reputation
on you.
46
00:02:36,121 --> 00:02:37,539
Oh, pretty.
47
00:02:38,104 --> 00:02:39,507
I do like sparkly things.
48
00:02:39,595 --> 00:02:41,560
Don't touch that.
49
00:02:42,020 --> 00:02:43,441
She's got spunk.
50
00:02:43,529 --> 00:02:44,544
Damn right.
51
00:02:44,890 --> 00:02:47,890
Why don't you untie me
and find out how spunky I am?
52
00:02:48,236 --> 00:02:50,185
She is the perfect underdog.
53
00:02:50,545 --> 00:02:52,385
You put her in there
with one of your regulars,
54
00:02:52,488 --> 00:02:55,304
she beats the odds,
ratings go through the roof.
55
00:02:56,926 --> 00:02:58,281
And if you're wrong?
56
00:02:58,983 --> 00:03:00,922
Next batch is free
of charge.
57
00:03:01,372 --> 00:03:04,255
But if I'm right
and she proves it
58
00:03:04,533 --> 00:03:08,050
I get full price and 10 percent
bump on my contract.
59
00:03:08,302 --> 00:03:09,320
Deal?
60
00:03:11,200 --> 00:03:12,615
Good. Yes.
61
00:03:12,875 --> 00:03:14,288
Son of a bitch!
62
00:03:14,376 --> 00:03:15,590
Give that back!
63
00:03:15,943 --> 00:03:19,029
Save it for the ring.
64
00:03:19,894 --> 00:03:21,678
And you better not disappoint.
65
00:03:25,160 --> 00:03:26,816
Bye, thank you very much!
66
00:03:26,989 --> 00:03:28,303
You can take
them away.
67
00:03:28,413 --> 00:03:29,914
Thanks so much everyone.
68
00:03:30,002 --> 00:03:31,449
I'll be rooting for ya.
69
00:03:57,099 --> 00:03:58,936
Home, sweet home.
70
00:04:10,710 --> 00:04:12,162
You two get along now.
71
00:04:12,250 --> 00:04:14,286
So they caught you too
huh?
72
00:04:16,941 --> 00:04:18,909
‐Julius?
‐Vi!
73
00:04:20,842 --> 00:04:22,256
Hey.
74
00:04:29,865 --> 00:04:31,514
Welcome to hell.
75
00:04:35,455 --> 00:04:37,404
*VAN HELSING*
Season 04 Episode 10
76
00:04:37,506 --> 00:04:39,506
*VAN HELSING*
Episode Title :"Together Forever"
77
00:04:48,889 --> 00:04:50,678
How did you end up in here?
78
00:04:51,130 --> 00:04:53,753
My mama always said
help the helpless.
79
00:04:54,092 --> 00:04:56,373
Turns out they weren't.
80
00:04:58,628 --> 00:05:00,596
What is this place?
81
00:05:01,059 --> 00:05:03,328
The worst of us.
82
00:05:04,919 --> 00:05:06,500
We gotta break out of here.
83
00:05:06,587 --> 00:05:09,436
I've been looking
for weak points.
84
00:05:09,523 --> 00:05:11,342
But there is none.
85
00:05:11,525 --> 00:05:12,918
There's cameras everywhere.
86
00:05:13,006 --> 00:05:16,170
Yeah, and armed guards
patrolling the perimeter.
87
00:05:16,364 --> 00:05:19,225
Every inch of this place
has eyes on you.
88
00:05:20,635 --> 00:05:22,490
They want us to fight.
89
00:05:23,337 --> 00:05:24,951
For what?
90
00:05:25,705 --> 00:05:27,639
Entertainment.
91
00:05:28,409 --> 00:05:30,873
We're not gonna put on a show
for anybody.
92
00:05:31,646 --> 00:05:34,006
Vanessa gave me a mission
and I'm gonna see it through.
93
00:05:34,094 --> 00:05:35,670
Vanessa?
94
00:05:36,169 --> 00:05:37,951
You found Vanessa?
95
00:05:38,486 --> 00:05:39,954
Where is she?
96
00:05:58,564 --> 00:05:59,693
Oh, shit.
97
00:06:27,913 --> 00:06:29,428
Shit.
98
00:06:52,501 --> 00:06:54,416
Woah.
Hey, woah, woah, woah.
99
00:06:54,558 --> 00:06:55,600
Easy.
100
00:06:55,708 --> 00:06:56,876
Who are you?
101
00:06:56,964 --> 00:06:58,420
I ain't the Easter Bunny.
102
00:06:58,919 --> 00:07:00,576
I said who are you?
103
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
I'm not gonna hurt you.
104
00:07:03,637 --> 00:07:05,154
What do you want?
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,224
I'd be a lot more inclined
to answer your questions
106
00:07:08,311 --> 00:07:09,857
if you put that thing down.
107
00:07:10,131 --> 00:07:11,639
Tough shit.
108
00:07:13,670 --> 00:07:15,545
I'm looking for a friend.
109
00:07:17,013 --> 00:07:18,467
Can't help you.
110
00:07:25,443 --> 00:07:26,889
What're you doing?
111
00:07:28,084 --> 00:07:29,652
Where's Vanessa?
112
00:07:32,553 --> 00:07:33,504
Where is she?
113
00:07:33,592 --> 00:07:36,303
Look‐ I'm a friend,
you can trust me.
114
00:07:41,609 --> 00:07:43,100
She's gone.
115
00:07:44,092 --> 00:07:45,787
What do you mean,
she's gone?
116
00:07:46,717 --> 00:07:51,717
She sacrificed herself
to save me and my sister.
117
00:07:53,061 --> 00:07:54,568
Bullshit.
118
00:07:55,522 --> 00:07:58,014
She gave me this thing to find
her wherever she was.
119
00:07:58,224 --> 00:08:00,482
For some reason it's pointing
straight at you.
120
00:08:01,695 --> 00:08:02,959
Why?
121
00:08:05,800 --> 00:08:07,451
Because I'm her daughter.
122
00:08:11,232 --> 00:08:12,238
What?
123
00:08:12,326 --> 00:08:16,023
Those Blak‐Tek bastards,
they made us, too.
124
00:08:16,326 --> 00:08:17,725
Me and my sister.
125
00:08:18,100 --> 00:08:19,787
Just like they made her.
126
00:08:22,483 --> 00:08:24,209
So she's really gone?
127
00:08:26,115 --> 00:08:28,303
But I plan on getting her back.
128
00:08:31,248 --> 00:08:34,742
I just remember like
this white light beam,
129
00:08:34,829 --> 00:08:37,904
and then Vanessa and the Dark
One both fell into it.
130
00:08:38,427 --> 00:08:40,154
Vanessa is still alive.
131
00:08:40,566 --> 00:08:43,272
I don't know how I know,
I just do.
132
00:08:43,737 --> 00:08:45,936
If I can get those pages
and put it all tog‐
133
00:08:46,024 --> 00:08:47,996
First thing is we get
out of here.
134
00:08:48,084 --> 00:08:49,590
No, I need that amulet first.
135
00:08:49,677 --> 00:08:50,824
Wait, what pages?
136
00:08:50,912 --> 00:08:52,693
And what amulet?
137
00:08:52,889 --> 00:08:54,561
It holds the Dark One's blood.
138
00:08:54,826 --> 00:08:57,698
Vanessa entrusted it to me
and now that psycho has it.
139
00:08:58,006 --> 00:09:00,139
We need that amulet, Julius.
140
00:09:00,365 --> 00:09:02,210
Then we get the pages that
tell us how to open the portal.
141
00:09:02,297 --> 00:09:03,090
Okay, okay.
142
00:09:03,178 --> 00:09:04,671
Just ease up, alright?
143
00:09:04,883 --> 00:09:05,797
We'll get out.
144
00:09:05,907 --> 00:09:07,075
Together.
145
00:09:13,234 --> 00:09:14,857
I'm sorry, Violet.
146
00:09:16,552 --> 00:09:17,943
For what?
147
00:09:18,990 --> 00:09:21,568
For leaving you in Fort Collins.
148
00:09:22,009 --> 00:09:24,248
I should have brought you
with me.
149
00:09:25,997 --> 00:09:27,490
I wasn't ready.
150
00:09:28,048 --> 00:09:30,467
But then I saw the truth
with my own eyes
151
00:09:30,618 --> 00:09:34,592
and learned who I really was
and what I have to do.
152
00:09:35,990 --> 00:09:37,037
Cue music.
153
00:09:44,782 --> 00:09:46,930
Places, places everyone.
154
00:09:47,018 --> 00:09:49,240
What kind of Mad Max shit
is this?
155
00:09:49,328 --> 00:09:50,609
I told you.
156
00:09:51,105 --> 00:09:53,020
Human cock fighting.
157
00:09:53,123 --> 00:09:55,865
And they really like
to jazz it up.
158
00:10:17,297 --> 00:10:18,144
That satellite truck outside?
159
00:10:18,232 --> 00:10:20,147
They're broadcasting
this somewhere.
160
00:10:20,365 --> 00:10:21,631
To someone.
161
00:10:21,764 --> 00:10:25,459
To some sickos who get off on
the murder of innocent people.
162
00:10:27,459 --> 00:10:29,334
This is unbelievable.
163
00:10:29,756 --> 00:10:31,745
You ain't seen nothing yet, kid.
164
00:10:34,521 --> 00:10:37,480
When your number gets called,
no matter what happens,
165
00:10:37,568 --> 00:10:39,426
you get out alive.
166
00:10:39,514 --> 00:10:41,318
Look, you gotta listen to me.
167
00:10:41,522 --> 00:10:45,239
You are so important
in all of this.
168
00:10:45,647 --> 00:10:50,561
So in there, you're not
Violet anymore.
169
00:10:51,031 --> 00:10:52,168
- You understand?
- Five,
170
00:10:52,256 --> 00:10:55,373
four, three,
cue fake applause.
171
00:11:00,207 --> 00:11:01,607
Heathens!
172
00:11:02,342 --> 00:11:04,591
Ne'er‐do‐wells, delinquents.
173
00:11:04,678 --> 00:11:08,467
I am your magnificent and
magnanimous MC for the evening,
174
00:11:08,749 --> 00:11:14,264
Darius, and tonight I have a
special show for you my lovelies,
175
00:11:14,365 --> 00:11:16,121
one that is sure
to entertain you.
176
00:11:16,209 --> 00:11:21,551
See, normally I make you wait
until the main event
177
00:11:21,639 --> 00:11:24,092
to witness his brutality.
178
00:11:24,698 --> 00:11:27,848
But even I can't wait
for this first match up.
179
00:11:28,005 --> 00:11:31,293
So shall we get started?
180
00:11:31,466 --> 00:11:33,543
Yes, I say we shall.
181
00:11:33,631 --> 00:11:38,859
First up, please welcome
the one you love to fear.
182
00:11:38,946 --> 00:11:40,748
Carnage!
183
00:11:48,389 --> 00:11:55,615
I am Carnage!
184
00:12:09,877 --> 00:12:11,522
You're a killer.
185
00:12:12,246 --> 00:12:16,162
Maybe I'll pick you next, Tiny.
186
00:12:30,797 --> 00:12:34,914
And his first victim, or
shall I say "challenger",
187
00:12:35,029 --> 00:12:39,514
a little, uh, firecracker
of a filly.
188
00:12:40,040 --> 00:12:45,639
The beauty that slays beasts,
The Slayer!
189
00:12:48,115 --> 00:12:49,029
Showtime.
190
00:12:49,116 --> 00:12:49,997
No, no. Look.
191
00:12:50,084 --> 00:12:50,797
You can't.
192
00:12:50,884 --> 00:12:52,466
She's... she's just a kid,
alright?
193
00:12:52,569 --> 00:12:53,316
Take me.
194
00:12:53,489 --> 00:12:54,619
He wanted to fight me!
195
00:12:54,707 --> 00:12:56,103
He wanted to fight me!
Take me!
196
00:12:56,293 --> 00:12:57,204
It's not your time.
197
00:12:57,291 --> 00:12:58,425
Make it my time.
198
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Julius!
199
00:13:01,462 --> 00:13:02,930
Julius!
200
00:13:03,230 --> 00:13:04,457
I'll go!
201
00:13:04,566 --> 00:13:06,013
Okay, I'll go!
202
00:13:06,100 --> 00:13:07,047
You don't understand.
203
00:13:07,134 --> 00:13:09,016
You've never fought
anyone like him.
204
00:13:09,103 --> 00:13:11,685
You lose, he takes
your head.
205
00:13:11,805 --> 00:13:12,940
Now.
206
00:13:13,874 --> 00:13:16,009
There's no coming back!
207
00:13:16,422 --> 00:13:17,690
Come on!
208
00:13:33,694 --> 00:13:35,108
Woohoo!
209
00:13:35,429 --> 00:13:36,429
Yes!
210
00:13:36,570 --> 00:13:39,613
It's the time you've all been
waiting for!
211
00:13:39,882 --> 00:13:41,412
It's really‐ I'm very excited
212
00:13:41,500 --> 00:13:44,115
because I have a very,
very special show
213
00:13:44,203 --> 00:13:45,287
for you this evening.
214
00:13:45,375 --> 00:13:49,708
One of biblical proportions
and when I say proportions
215
00:13:49,796 --> 00:13:53,162
I sincerely mean it because
here right now tonight
216
00:13:53,250 --> 00:13:57,445
we have our very own
David versus Goliath.
217
00:13:57,671 --> 00:14:00,978
Female David, but even better,
really.
218
00:14:01,066 --> 00:14:02,469
It's gonna be fun.
219
00:14:02,839 --> 00:14:05,038
Are we ready?
220
00:14:05,125 --> 00:14:07,307
I said are we ready?
221
00:14:07,394 --> 00:14:09,242
Vi? You're gonna get
through this,
222
00:14:09,329 --> 00:14:12,179
just concentrate on my voice,
alright?
223
00:14:12,266 --> 00:14:14,381
This is the real deal, kid.
224
00:14:14,468 --> 00:14:16,136
Fight for your life.
225
00:14:16,734 --> 00:14:20,722
I asked you for a challenge
and you send me this?
226
00:14:20,970 --> 00:14:23,812
I can crush ten of her
with one hand.
227
00:14:23,900 --> 00:14:25,735
I'd like to see that.
228
00:14:27,948 --> 00:14:31,517
We have one last teeny‐tiny
order of business
229
00:14:31,605 --> 00:14:35,622
before we begin the festivities
and you know what that is.
230
00:14:36,345 --> 00:14:37,666
The wheel of death!
231
00:14:37,754 --> 00:14:40,140
Yeah.
232
00:14:40,433 --> 00:14:42,832
Oh, yes. Here we go.
233
00:14:44,816 --> 00:14:49,214
Let fate run its course
like the blood in their veins!
234
00:14:50,168 --> 00:14:53,520
Have you made your peace
with your maker?
235
00:14:53,894 --> 00:14:55,673
I've got things I still have
to do.
236
00:14:55,761 --> 00:14:58,847
Yeah, me too and
I'm gonna end you.
237
00:14:59,159 --> 00:15:00,837
Here she goes.
Here she goes.
238
00:15:00,925 --> 00:15:03,527
Where it stops nobody knows.
239
00:15:04,428 --> 00:15:05,428
Oh.
240
00:15:08,155 --> 00:15:09,590
The haladie.
241
00:15:10,290 --> 00:15:11,625
The haladie.
242
00:15:12,125 --> 00:15:16,977
Twice as nice because
it's got twice the slice.
243
00:15:17,064 --> 00:15:19,112
Are my combatants ready?
244
00:15:19,199 --> 00:15:21,101
Showtime.
245
00:15:23,570 --> 00:15:25,172
Begin.
246
00:15:35,449 --> 00:15:36,583
No.
247
00:15:37,684 --> 00:15:42,823
No! Where you goin'?
You're not getting away from me.
248
00:15:45,492 --> 00:15:46,940
Dumb move, kid.
249
00:15:47,027 --> 00:15:48,595
That was your last.
250
00:15:50,664 --> 00:15:53,246
Remember the soft spots!
251
00:15:53,567 --> 00:15:54,935
Shut your mouth!
252
00:16:01,675 --> 00:16:03,423
How's that for a soft spot?
253
00:16:03,527 --> 00:16:06,002
Oh, ho, ho, ho, ho!
254
00:16:06,246 --> 00:16:08,615
Right in the... ball sack.
255
00:16:23,610 --> 00:16:25,011
Oh, no, no.
256
00:16:25,866 --> 00:16:27,367
Ohhhhh!!!!!
257
00:16:32,539 --> 00:16:34,321
It's not the size of the dog
in the fight
258
00:16:34,408 --> 00:16:36,389
but the fight of the dog in the‐
blah, blah, blah.
259
00:16:36,476 --> 00:16:37,585
You know.
260
00:16:45,503 --> 00:16:46,704
Come here!
261
00:16:48,166 --> 00:16:52,070
You see that? That's not gonna
help you, little girl.
262
00:16:52,809 --> 00:16:54,177
Get outta there!
263
00:16:56,610 --> 00:16:58,345
Move, move, move, move!
264
00:17:12,263 --> 00:17:13,473
It doesn't have
to end this way.
265
00:17:13,560 --> 00:17:15,295
It always ends this way.
266
00:17:15,382 --> 00:17:19,319
I promise, I won't let
you suffer.
267
00:17:22,956 --> 00:17:25,792
I told you I wanted a challenge!
268
00:17:26,859 --> 00:17:28,577
Come on, Vi.
He's too big.
269
00:17:28,758 --> 00:17:30,113
Improvise.
270
00:17:42,676 --> 00:17:44,199
Ooh.
271
00:17:59,626 --> 00:18:01,136
I'm sorry.
272
00:18:01,428 --> 00:18:03,363
I'm so sorry.
273
00:18:03,451 --> 00:18:04,451
No.
274
00:18:04,798 --> 00:18:06,613
No.
275
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
I can't die.
276
00:18:17,915 --> 00:18:19,450
I'm sorry.
277
00:18:20,191 --> 00:18:22,419
You said if I got‐
278
00:18:22,731 --> 00:18:29,052
if I got 20 wins...
I could leave.
279
00:18:29,256 --> 00:18:31,114
Find my family.
280
00:18:40,187 --> 00:18:41,447
It's over!
281
00:18:41,613 --> 00:18:42,880
Okay?
282
00:18:43,020 --> 00:18:45,405
We put on a show
just like you asked!
283
00:18:46,540 --> 00:18:51,958
Yes, but you've left out
the best part.
284
00:18:52,084 --> 00:18:53,753
One second.
285
00:18:54,559 --> 00:18:56,096
Uh, here we go.
Here we go.
286
00:18:56,183 --> 00:18:57,317
Here we go.
287
00:18:57,584 --> 00:18:58,974
Here, here, here.
288
00:19:03,695 --> 00:19:05,397
Finish him.
289
00:19:09,362 --> 00:19:10,910
I'm no executioner.
290
00:19:11,398 --> 00:19:12,777
Aren't you?
291
00:19:20,787 --> 00:19:23,011
You son of a bitch.
292
00:19:23,777 --> 00:19:25,056
We had a deal.
293
00:19:25,144 --> 00:19:28,332
Which you failed to live up to.
294
00:19:29,839 --> 00:19:31,874
I'll see you in hell.
295
00:19:41,552 --> 00:19:42,661
What a show.
296
00:19:42,749 --> 00:19:44,109
What an upset!
297
00:19:44,374 --> 00:19:47,280
Sadly, the Slayer did not
live up to her name,
298
00:19:47,567 --> 00:19:50,195
but I'm sure she'll learn
soon enough.
299
00:19:51,109 --> 00:19:53,552
For now, toodle‐oo,
my lovelies.
300
00:19:53,640 --> 00:19:56,503
Toodle‐oo, my lovelies,
till next time!
301
00:19:56,591 --> 00:19:58,070
Till next time!
302
00:20:00,647 --> 00:20:03,671
And cameras are cut.
303
00:20:04,124 --> 00:20:06,611
You will learn
to take direction.
304
00:20:06,753 --> 00:20:08,099
Or what?
305
00:20:08,187 --> 00:20:13,124
Oh, the show goes on, but
it's you that gets cancelled.
306
00:20:31,374 --> 00:20:33,890
So these, um, pages.
307
00:20:34,773 --> 00:20:36,468
What do they do, exactly?
308
00:20:37,484 --> 00:20:40,523
They open the portal to where
Vanessa and the Dark One went.
309
00:20:40,787 --> 00:20:42,429
I think.
310
00:20:43,640 --> 00:20:45,702
And you actually
saw the Dark One?
311
00:20:48,795 --> 00:20:50,929
If it weren't for Vanessa.
312
00:20:52,624 --> 00:20:54,312
We'll find your sister.
313
00:20:54,882 --> 00:20:56,499
Damn right we will.
314
00:20:59,178 --> 00:21:01,380
You probably are her daughter.
315
00:21:04,522 --> 00:21:06,077
You two were close?
316
00:21:08,030 --> 00:21:10,835
In our own way, I guess.
317
00:21:12,351 --> 00:21:14,382
Not sure if I ever really
knew her.
318
00:21:16,054 --> 00:21:17,641
It was the weight of what
she was, you know?
319
00:21:17,728 --> 00:21:21,310
She‐ the things she had to do,
what people expected of her.
320
00:21:21,398 --> 00:21:25,593
Just... cast a big shadow.
321
00:21:30,904 --> 00:21:32,851
She tried to do good,
322
00:21:35,075 --> 00:21:36,724
even if it meant
doing some things
323
00:21:36,812 --> 00:21:38,632
that people couldn't live with.
324
00:21:45,413 --> 00:21:50,210
She was fierce,
she was determined,
325
00:21:52,163 --> 00:21:54,282
but she loved her daughter
more than just about anything
326
00:21:54,369 --> 00:21:56,104
on the planet.
327
00:21:57,964 --> 00:21:58,989
Probably would have
loved you, too,
328
00:21:59,076 --> 00:22:01,078
if she had the chance.
329
00:22:04,771 --> 00:22:08,976
Well, that's all we're gonna
get out of that.
330
00:22:10,327 --> 00:22:12,746
Feels like we were
just getting started.
331
00:22:14,373 --> 00:22:15,534
Yeah, well.
332
00:22:15,715 --> 00:22:17,312
I'm gonna get her back.
333
00:22:17,812 --> 00:22:19,351
Me and my sister.
334
00:22:19,835 --> 00:22:24,859
And then together we'll put
an end to all of them.
335
00:22:37,377 --> 00:22:40,547
..but I am sure
she will learn soon enough.
336
00:22:47,238 --> 00:22:49,722
Entrez‐vous, s'il vous plait.
337
00:22:52,619 --> 00:22:55,097
I had such high hopes for you.
338
00:22:55,472 --> 00:22:59,824
But clearly one of us
got ahead of ourselves.
339
00:23:01,738 --> 00:23:03,196
Mmm.
340
00:23:04,988 --> 00:23:07,080
Sweet, sweet Slayer.
341
00:23:07,386 --> 00:23:09,105
My name is Violet.
342
00:23:09,590 --> 00:23:11,291
I don't care.
343
00:23:17,253 --> 00:23:18,725
Why are you doing this?
344
00:23:18,952 --> 00:23:20,001
Good times or bad,
345
00:23:20,089 --> 00:23:21,961
people always need
entertainment, my dear.
346
00:23:22,149 --> 00:23:23,347
What people?
347
00:23:23,472 --> 00:23:24,564
Where?
348
00:23:24,651 --> 00:23:26,032
I would be more concerned
349
00:23:26,119 --> 00:23:29,199
with what is happening
right here, Slayer.
350
00:23:29,308 --> 00:23:31,410
Stop calling me that.
351
00:23:31,628 --> 00:23:33,740
Someone is supposed to die!
352
00:23:34,089 --> 00:23:35,597
You broke that rule.
353
00:23:35,769 --> 00:23:36,876
Argh!
354
00:23:37,300 --> 00:23:39,579
Rules maintain order.
355
00:23:39,792 --> 00:23:41,748
Without them there is chaos.
356
00:23:41,983 --> 00:23:43,501
Not unlike the wastelands
357
00:23:43,589 --> 00:23:45,204
you've been trying
to survive out there.
358
00:23:45,292 --> 00:23:46,352
And in here?
359
00:23:46,924 --> 00:23:50,691
Chaos is a shit show
you call entertainment.
360
00:23:51,611 --> 00:23:55,613
Breaking the rules
usually means death,
361
00:23:58,144 --> 00:23:59,597
but I like your spunk.
362
00:24:00,980 --> 00:24:05,095
And my audience deserves to see
your full potential,
363
00:24:05,183 --> 00:24:06,777
so I'm giving you
another chance.
364
00:24:08,362 --> 00:24:10,128
Colour me merciful.
365
00:24:11,563 --> 00:24:13,425
I won't kill for you.
366
00:24:13,767 --> 00:24:16,149
You haven't even heard
what I have to offer you.
367
00:24:16,236 --> 00:24:17,238
It doesn't matter.
368
00:24:17,326 --> 00:24:18,327
Really?
369
00:24:18,415 --> 00:24:19,950
Really.
370
00:24:24,377 --> 00:24:28,161
Become my ultimate champion
and I will send you
371
00:24:28,248 --> 00:24:32,198
to a place unaffected
by vampires,
372
00:24:32,285 --> 00:24:35,635
where everyone will cheer
your name
373
00:24:35,738 --> 00:24:38,638
and you will never live
in fear again.
374
00:24:38,726 --> 00:24:40,628
Shangri‐La.
375
00:24:42,862 --> 00:24:44,581
That doesn't exist.
376
00:24:44,669 --> 00:24:46,019
Really?
377
00:24:46,730 --> 00:24:48,912
Who do you think is watching?
378
00:24:50,862 --> 00:24:52,777
You don't have any choice,
Slayer.
379
00:24:52,956 --> 00:24:56,222
You either murder for the masses
or it's off with your head.
380
00:24:56,917 --> 00:24:57,978
Good.
381
00:24:58,066 --> 00:24:59,329
Good chat, thank you.
382
00:24:59,417 --> 00:25:00,847
Take her away.
383
00:25:01,386 --> 00:25:03,962
I won't kill innocent people
just to save myself!
384
00:25:04,050 --> 00:25:06,065
You hear me?
385
00:25:06,285 --> 00:25:08,503
You will, Slayer.
386
00:25:09,675 --> 00:25:11,324
They all do.
387
00:25:22,678 --> 00:25:24,392
Ouch.
388
00:25:24,558 --> 00:25:27,975
What a come from behind victory,
folks!
389
00:25:28,433 --> 00:25:30,417
I could have done
without the tears,
390
00:25:30,511 --> 00:25:32,825
but there's something about
a snivelling coward
391
00:25:32,912 --> 00:25:36,339
turning ruthless killer that
really gets my blood flowing.
392
00:25:37,849 --> 00:25:39,531
Wooo!
393
00:25:39,650 --> 00:25:41,631
They made me kill her.
394
00:25:42,062 --> 00:25:43,397
I didn't want to.
395
00:25:43,988 --> 00:25:45,613
I didn't want to!
396
00:25:45,951 --> 00:25:47,432
I didn't want to!
397
00:25:47,651 --> 00:25:49,846
- I didn't want to! You made me do it!
- I had to do it.
398
00:25:49,933 --> 00:25:51,778
I had to do it.
399
00:25:51,865 --> 00:25:53,683
Guilty, you did have to do it.
400
00:25:53,810 --> 00:25:55,725
I didn't want to.
401
00:25:56,313 --> 00:25:57,884
They made me.
402
00:25:57,971 --> 00:25:59,469
I had to do it.
403
00:26:00,476 --> 00:26:04,469
And we'll be right back
after this short break.
404
00:26:04,883 --> 00:26:06,149
Cut!
405
00:26:06,321 --> 00:26:08,214
Good, are we cut?
Good.
406
00:26:09,100 --> 00:26:10,782
I say we risk it.
407
00:26:10,870 --> 00:26:13,422
I'll take the brunt of the fire
while you take him out.
408
00:26:13,546 --> 00:26:14,927
No need.
409
00:26:15,288 --> 00:26:17,157
I have an idea.
410
00:26:19,192 --> 00:26:22,041
Get your big hands
off me, you ape!
411
00:26:22,128 --> 00:26:24,844
I'm gonna kill you,
you little runt!
412
00:26:24,939 --> 00:26:26,516
You two, knock it off!
413
00:26:28,134 --> 00:26:29,282
Get them outta there!
414
00:26:29,369 --> 00:26:32,338
They're no good to me if they
kill each other off camera!
415
00:26:33,139 --> 00:26:34,481
Let's go.
416
00:26:34,774 --> 00:26:36,322
I'm gonna rip your face off!
417
00:26:36,409 --> 00:26:38,039
I'm gonna kill you,
you little runt!
418
00:26:38,127 --> 00:26:40,059
- I am going to get you first!
- I'm gonna end you!
419
00:26:40,146 --> 00:26:41,297
I'm gonna end your face!
420
00:26:41,385 --> 00:26:42,493
I'm gonna end you!
421
00:26:42,581 --> 00:26:45,608
Spit on you and spit
on your corpse!
422
00:26:47,558 --> 00:26:49,536
Easy, Slayer.
Easy, Slayer.
423
00:26:49,624 --> 00:26:51,357
You'll get your chance.
424
00:26:53,241 --> 00:26:54,489
Change the fight card.
425
00:26:54,608 --> 00:26:55,775
These two go next.
426
00:26:55,862 --> 00:26:57,030
Yes, sir.
427
00:27:10,910 --> 00:27:12,843
The compass says...
428
00:27:14,814 --> 00:27:16,516
she must be in there.
429
00:27:17,741 --> 00:27:19,999
I only see two of them
but they're like roaches.
430
00:27:20,194 --> 00:27:22,062
You know there's more inside.
431
00:27:22,517 --> 00:27:23,856
What is this place?
432
00:27:23,944 --> 00:27:25,538
I don't know.
433
00:27:25,625 --> 00:27:28,038
But I bet they get shit reviews
on Yelp.
434
00:27:30,304 --> 00:27:32,612
Hey! Where are you going?!
435
00:27:32,699 --> 00:27:34,036
To rescue Violet.
436
00:27:34,124 --> 00:27:36,115
Not without a plan,
you're not.
437
00:27:36,280 --> 00:27:38,818
Bullets might not kill us
but they hurt like hell.
438
00:27:38,905 --> 00:27:40,949
Those are four gauge shotgun
shells those guys are carrying.
439
00:27:41,037 --> 00:27:42,922
They'll take your
head clean off.
440
00:27:43,202 --> 00:27:45,296
Ain't no healing from that.
441
00:27:48,114 --> 00:27:49,388
So what's the plan?
442
00:27:49,476 --> 00:27:51,062
I'm thinking.
443
00:27:53,720 --> 00:27:54,667
Anytime now‐
444
00:27:54,754 --> 00:27:56,636
Okay, okay, look.
We're gonna get your sister.
445
00:27:56,723 --> 00:27:57,723
Here's how.
446
00:27:57,905 --> 00:28:00,226
There's two guards, right?
Here and here.
447
00:28:04,831 --> 00:28:08,444
I ghost around the fence line,
distract them, do a little jazz hands.
448
00:28:08,731 --> 00:28:10,433
You sneak around here...
449
00:28:24,649 --> 00:28:26,538
Okay, new plan.
450
00:28:29,276 --> 00:28:31,244
We follow them.
451
00:28:33,680 --> 00:28:37,499
Welcome back, my lovelies!
Oh, ho, ho!
452
00:28:37,664 --> 00:28:41,481
You know, I'm feeling a little,
uh, naughty this evening.
453
00:28:41,569 --> 00:28:44,485
Maybe it's something in the air.
454
00:28:44,573 --> 00:28:49,057
But next up I bring you
the rarest of occurrences.
455
00:28:49,468 --> 00:28:51,991
You know her,
you love her.
456
00:28:52,139 --> 00:28:54,505
In her second match
of the evening here
457
00:28:54,593 --> 00:29:00,226
to slay yet another giant,
the Slayer!
458
00:29:00,396 --> 00:29:01,510
Yes.
459
00:29:01,598 --> 00:29:07,517
And her opponent, the hulking
brute from parts unknown,
460
00:29:07,994 --> 00:29:09,929
the Yeti.
461
00:29:11,197 --> 00:29:14,167
Let the games begin,
shall we?
462
00:29:17,136 --> 00:29:19,852
Round and round she spins,
463
00:29:19,939 --> 00:29:25,991
where she stops
will split your skin.
464
00:29:30,350 --> 00:29:33,489
Ok, now um, you two don't
play nice, now.
465
00:29:33,577 --> 00:29:34,874
Wink, wink.
466
00:29:34,962 --> 00:29:36,864
And go!
467
00:29:39,169 --> 00:29:42,973
Ooh, and the Slayer
draws first blood.
468
00:29:46,107 --> 00:29:47,508
Hey!
469
00:29:58,952 --> 00:30:01,414
At least they're taking care of
the hard part for us.
470
00:30:03,429 --> 00:30:06,252
I hate to tell ya, eventually
they are the hard part.
471
00:30:08,831 --> 00:30:10,015
Watch your step.
472
00:30:16,679 --> 00:30:17,864
Ouch.
473
00:30:17,960 --> 00:30:19,365
Little bit of a left hook.
474
00:30:21,934 --> 00:30:23,302
Let's do this.
475
00:30:27,593 --> 00:30:28,994
Come on!
476
00:30:29,548 --> 00:30:31,046
Boring.
477
00:30:32,111 --> 00:30:33,476
Come on!
478
00:30:34,175 --> 00:30:35,556
I can't.
479
00:30:35,644 --> 00:30:37,292
Do it.
480
00:30:37,550 --> 00:30:39,132
Or we're gonna die.
481
00:30:39,331 --> 00:30:41,133
Let's go!
482
00:30:52,411 --> 00:30:53,993
Okay, okay, okay.
483
00:30:54,132 --> 00:30:55,214
Pause.
484
00:30:55,538 --> 00:30:56,869
Wait.
485
00:30:58,905 --> 00:31:01,821
Time to even the playing field.
486
00:31:01,908 --> 00:31:04,483
Timber!
487
00:31:14,498 --> 00:31:18,102
Yeti down, ladies and gentlemen.
488
00:31:19,426 --> 00:31:21,595
It's now or never, kid.
489
00:31:33,300 --> 00:31:35,369
Kill her!
490
00:31:55,817 --> 00:31:57,265
Wonderful.
491
00:31:57,430 --> 00:31:58,874
Bravo, Slayer.
492
00:31:59,202 --> 00:32:01,640
Show's over, psycho!
493
00:32:03,608 --> 00:32:04,984
Au contraire.
494
00:32:05,155 --> 00:32:08,765
It would appear that the show
has just begun.
495
00:32:19,391 --> 00:32:21,059
No.
496
00:32:21,587 --> 00:32:23,968
I killed you in Denver!
497
00:32:25,157 --> 00:32:28,174
Only your love died there.
498
00:32:28,261 --> 00:32:29,429
No!
499
00:32:41,374 --> 00:32:42,642
Scab!!!
500
00:32:44,477 --> 00:32:47,624
This time I'm gonna make sure
you die.
501
00:32:49,916 --> 00:32:52,218
With my bare hands.
502
00:33:03,010 --> 00:33:04,351
Julius!
503
00:33:06,198 --> 00:33:08,314
Sorry, kid.
504
00:33:08,549 --> 00:33:10,757
This one's personal.
505
00:33:11,772 --> 00:33:17,538
You, you will not escape
this time, Van Helsing!
506
00:33:19,512 --> 00:33:21,780
Argh!!!!!
507
00:33:43,536 --> 00:33:44,583
Vi!
508
00:33:44,834 --> 00:33:46,102
Jack!
509
00:33:58,800 --> 00:33:59,881
Don't shoot!
510
00:34:00,391 --> 00:34:02,560
He has the amulet!
511
00:34:05,597 --> 00:34:07,606
I'm on it!
512
00:34:07,902 --> 00:34:10,212
Looks like that's my cue,
my lovelies.
513
00:34:10,300 --> 00:34:11,897
To be continued.
514
00:34:17,770 --> 00:34:19,027
Julius?
515
00:34:20,706 --> 00:34:22,008
Axel!
516
00:34:27,880 --> 00:34:29,495
No, no, no, no, no!
517
00:34:29,683 --> 00:34:31,354
He's mine!
518
00:34:31,784 --> 00:34:33,419
If you say so.
519
00:34:33,618 --> 00:34:36,053
I suppose you've got
this covered, too, huh?
520
00:34:37,086 --> 00:34:38,722
Go help my sister!
521
00:34:39,651 --> 00:34:41,653
Good luck, big guy.
522
00:34:58,444 --> 00:34:59,761
Hey, asshole!
523
00:35:07,453 --> 00:35:08,620
Down!
524
00:36:00,014 --> 00:36:02,203
This is gold.
525
00:36:56,628 --> 00:36:58,875
You know what I wanna hear!
526
00:37:00,633 --> 00:37:03,352
I'll never say it!
527
00:37:04,987 --> 00:37:06,774
Damn right you won't.
528
00:37:29,290 --> 00:37:32,617
You're gonna pay for that,
human!
529
00:37:50,887 --> 00:37:52,188
Julius!
530
00:37:56,961 --> 00:38:01,032
I hope your vengeance
was worth your life.
531
00:39:04,430 --> 00:39:07,196
I'm... I'm...
532
00:39:08,509 --> 00:39:10,511
...Human
533
00:39:17,989 --> 00:39:19,282
Just give us the amulet.
534
00:39:19,370 --> 00:39:20,397
And then what?
535
00:39:20,485 --> 00:39:22,988
You're just gonna let me
walk away?
536
00:39:23,075 --> 00:39:24,756
Now you're getting it.
537
00:39:24,843 --> 00:39:28,380
That's not exactly
must see TV, people.
538
00:39:28,580 --> 00:39:30,063
Come and get it!
539
00:39:33,024 --> 00:39:34,666
Can't believe we're negotiating
with a moron
540
00:39:34,753 --> 00:39:36,989
in the goddamn apocalypse.
541
00:39:38,857 --> 00:39:41,180
Oh, hey. Nice of you to join us.
542
00:39:48,701 --> 00:39:50,657
I see you've been busy.
543
00:39:58,485 --> 00:39:59,553
Yeah.
544
00:39:59,641 --> 00:40:01,847
Why kill when I can save?
545
00:40:02,657 --> 00:40:04,907
What're you gonna do
about her?
546
00:40:05,718 --> 00:40:07,353
I got this.
547
00:40:07,477 --> 00:40:08,400
I'm sorry. I'm sorry.
548
00:40:08,487 --> 00:40:10,736
It's okay. It's okay. It's okay.
549
00:40:10,823 --> 00:40:11,870
Look at me.
550
00:40:11,957 --> 00:40:14,453
I've been where you are.
551
00:40:15,494 --> 00:40:18,422
I've just spent such a long time
in darkness.
552
00:40:18,597 --> 00:40:21,046
I know.
553
00:40:21,133 --> 00:40:25,578
The Van Helsings have
my loyalty for freeing me.
554
00:40:27,272 --> 00:40:28,773
Come on.
555
00:40:31,710 --> 00:40:32,748
Are we good?
556
00:40:32,836 --> 00:40:33,866
Yeah.
557
00:40:33,954 --> 00:40:36,123
She's with us now.
558
00:40:37,683 --> 00:40:38,864
So what's the plan?
559
00:40:39,211 --> 00:40:42,642
He's locked himself in his room
and he's throwing a tantrum.
560
00:40:44,267 --> 00:40:46,470
Did you ever play football?
561
00:40:50,964 --> 00:40:55,399
Well, my lovelies, it appears
that this may be the end
562
00:40:55,617 --> 00:40:58,258
but I can assure you I won't be
signing off without a...
563
00:40:58,352 --> 00:41:02,272
..a big finale, like when
Edward R. Murrow
564
00:41:02,360 --> 00:41:04,162
wished you a goodnight,
and good luck.
565
00:41:04,250 --> 00:41:07,592
Or when Sam Malone uttered
those immortal words
566
00:41:07,875 --> 00:41:10,062
"sorry, we're closed".
567
00:41:10,594 --> 00:41:15,352
No, this will be TV history.
568
00:41:22,593 --> 00:41:24,985
Don't mind me, I'm just
passing through.
569
00:41:28,125 --> 00:41:31,770
Whatever this is,
just make it good.
570
00:41:35,074 --> 00:41:37,946
Three, two, one.
571
00:41:50,923 --> 00:41:52,310
Let's go!
572
00:42:22,755 --> 00:42:25,604
Whoever's watching
this disgusting shit,
573
00:42:25,691 --> 00:42:28,052
you're the problem.
574
00:42:28,474 --> 00:42:30,122
You call this entertainment?
575
00:42:30,210 --> 00:42:33,503
You watch real people suffer
just so you can feel better
576
00:42:33,591 --> 00:42:35,755
about your own pathetic lives.
577
00:42:35,912 --> 00:42:41,412
We're fighting to save humanity,
so this ends now.
578
00:42:42,741 --> 00:42:44,255
Show's over, mother‐
579
00:42:45,477 --> 00:42:47,136
As you can see,
the rumours of the woman
580
00:42:47,224 --> 00:42:50,762
who can turn vampires human
are true.
581
00:42:50,888 --> 00:42:53,443
How would you like to proceed,
Madam President?
582
00:42:56,905 --> 00:42:59,013
Sync corrections by srjanapala
38467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
