Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
VALLEY OF THE BEES
2
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
May you have children
within the year.
3
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
Ond�ej!
4
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Ond�ej!
5
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
Everyone is looking for you Ond�ej.
6
00:03:15,200 --> 00:03:17,900
Come join us.
7
00:03:25,100 --> 00:03:27,200
Look,
8
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
this is your new mother.
9
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
Don't be afraid.
Come give her a kiss.
10
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
Have you brought a gift?
11
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
Present it.
12
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
Father...
13
00:05:56,000 --> 00:05:57,900
Oh Lord,
14
00:05:58,400 --> 00:06:01,300
dont't let him die.
15
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Merciful Virgin,
16
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
he is yours,
17
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
I promise to dedicate
him to Thee.
18
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
Save his life,
19
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
and he will become
Thy servant.
20
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Ond�ej of Volfenberk,
21
00:07:05,100 --> 00:07:08,600
Do you wish to take up
the cross and follow me?
22
00:07:09,100 --> 00:07:12,200
I do.
23
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
Do you surrender all
your riches, in token,
24
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
of your subjection
to our Order?
25
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
I do.
26
00:07:22,600 --> 00:07:27,100
Do you harden your heart, and never
give in to temptation by woman,
27
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
man, or your own body?
28
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Yes.
29
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
I do.
30
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
Do you renounce your parents,
31
00:07:43,700 --> 00:07:46,800
and vow your life to
the Heavenly Virgin alone?
32
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
I do, so help me God.
33
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
The power of the order,
34
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
prevails over pride and malice.
35
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
Kneel, Ond�ej of Volfenberk.
36
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Look straight ahead.
37
00:08:18,600 --> 00:08:22,200
Deus meus salvum,
fac servuum tuum.
38
00:08:33,600 --> 00:08:37,500
Rise brother, and follow me.
39
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
For I am Jesus, your light.
40
00:09:07,300 --> 00:09:10,200
-Have you seen the sea before?
-No.
41
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
No until now.
42
00:09:13,800 --> 00:09:19,800
I wish I could also see it
again for the first time.
43
00:09:24,500 --> 00:09:26,300
Taste it.
44
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
It's salty.
45
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
What is your name, brother?
46
00:09:36,800 --> 00:09:38,700
Ond�ej of Vlkov.
47
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
-And yours?
-Armin von Heide.
48
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
We shall be friends, Ond�ej.
49
00:10:01,200 --> 00:10:07,500
Years passed, and the Order
became more powerful...
50
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
Further north lies Wenden.
51
00:10:14,300 --> 00:10:18,600
Home to our most pious brethren.
52
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
They have taken a vow of silence.
53
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
Some even have
themselves walled up alive.
54
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Once I wanted to join them.
55
00:10:30,100 --> 00:10:33,200
Hold out Ond�ej! Take my hand!
56
00:10:36,700 --> 00:10:40,700
You'll feel a chill,
then comes the pain.
57
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
Your lower body,
will be numbed.
58
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
But your spirit will rise,
59
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
above your weakness,
60
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
and human wretchedness.
61
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
What do you feel?
62
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
I'm cold.
63
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Your hand feels as cold
as it were lifeless.
64
00:11:17,700 --> 00:11:20,600
Suffering is the way to God.
65
00:11:25,200 --> 00:11:27,500
How far did you travel, Armin?
66
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
Enough! The fast has begun.
67
00:11:42,100 --> 00:11:44,200
At one time I wanted...
68
00:11:52,700 --> 00:11:56,700
I got as far as a plain
covered with hot sand.
69
00:11:58,400 --> 00:12:00,300
Far from here?
70
00:12:05,500 --> 00:12:07,600
No one returned from here.
71
00:12:18,200 --> 00:12:21,700
None of us saw the holly
walls of Jerusalem.
72
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
The Great Commander
died of plague near Acre.
73
00:12:28,800 --> 00:12:32,200
We were tortured by the heat,
the pagans, and the bleeding.
74
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
I'll never come back.
75
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
-God be with you noble brother.
-And with you, Sibold.
76
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
Some knights were mercenaries,
77
00:12:44,700 --> 00:12:47,600
and did't seek salvation.
78
00:12:48,300 --> 00:12:52,000
Instead they sought
beautiful women and riches.
79
00:12:52,300 --> 00:12:57,300
They drunk their own urine in the desert,
cursing God and their mothers.
80
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
Hear!
81
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
In the name of God the Father,
the Son, and the Holy Ghost.
82
00:13:09,100 --> 00:13:13,100
Be zealous in prayer,
and in the defense of faith.
83
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
The great fast has begun.
84
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
I haven't seen
brother Rotgier today.
85
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Is he ill?
86
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
What happened, Ond�ej?
87
00:15:10,300 --> 00:15:14,200
I want to water my horse.
I'll catch up with you.
88
00:15:28,900 --> 00:15:31,300
Do you see that forest?
89
00:15:36,300 --> 00:15:39,600
-Rotgier?
-I need a horse, Ond�ej.
90
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
-Everyone is looking for you.
-I know.
91
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
You must help me.
92
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
You must go back!
93
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Where?
94
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
To those monks?
95
00:16:02,900 --> 00:16:04,800
Be blinded by darkness?
96
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
And to die
of eternal fasting?
97
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Did you see that forest?
98
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
It's out of the Order's reach.
99
00:16:38,500 --> 00:16:40,600
You're still there.
100
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
On this bank.
101
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
You have nowhere
to go back to.
102
00:17:08,300 --> 00:17:10,700
I own an estate in Harz.
103
00:17:15,500 --> 00:17:19,800
It's in the valley near
the source of five rivers.
104
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
You can come with me, brother.
105
00:17:32,500 --> 00:17:34,700
Your horse can carry us both.
106
00:17:35,800 --> 00:17:40,400
-I shall find you a wife from Th�ringen.
-You're betraying Juses Christ!
107
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
As you wish.
108
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
Back!
109
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
What is the matter, Ond�ej?
110
00:19:06,900 --> 00:19:08,900
What happened?
111
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
Did that dog stab you?
112
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
No.
113
00:19:23,800 --> 00:19:25,500
He didn't.
114
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Where is your horse?
115
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
Get up!
116
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Can you walk?
117
00:20:16,200 --> 00:20:20,900
I don't want to punish you, but you may
not leave your cell for the entire fast.
118
00:20:24,900 --> 00:20:28,000
Ask God to forgive
you your weakness.
119
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
You may pity your enemies,
120
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
but you may not forgive
traitorous brothers.
121
00:20:49,800 --> 00:20:53,700
-Frater pro Deo...
-Be quiet, you dog!
122
00:20:59,600 --> 00:21:02,700
You hurt your brother!
123
00:21:05,400 --> 00:21:07,100
You know, what awaits you.
124
00:21:14,600 --> 00:21:16,900
God forgive you your weakness.
125
00:25:07,300 --> 00:25:10,500
Fair bride, give me to drink.
126
00:25:15,600 --> 00:25:20,400
That is what it says there.
127
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
I can't read.
128
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
But I can read well.
129
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Greek.
130
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Latin.
131
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
German... What?
132
00:25:43,200 --> 00:25:46,900
Do you also want a drink
from the beautiful bride?
133
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
The fast has ended.
134
00:25:56,100 --> 00:26:01,100
Look at yourself.
How ugly you are!
135
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Be quiet!
136
00:26:28,300 --> 00:26:30,100
How is he?
137
00:26:30,900 --> 00:26:36,000
He refuses to eat. His cell has
been unlocked at the evening.
138
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Is he praying?
139
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
He was silent.
140
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
But when the hounds
tore up that one,
141
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
I heard him laughing.
142
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
-He laughed?
-Yes, sir.
143
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
Ond�ej!
144
00:28:31,600 --> 00:28:33,700
I'll bring him back.
145
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Come closer.
146
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
release me, venerable
brother Commander.
147
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
Come closer to the fire.
148
00:28:51,400 --> 00:28:55,000
-You're soaking wet.
-Let me leave.
149
00:28:59,200 --> 00:29:03,200
And don't lose faith in me,
should I be delayed.
150
00:29:04,200 --> 00:29:07,400
-Do you want to leave our territory?
-Yes I do.
151
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
All our actions are sinful,
and always have been.
152
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
Our inherent weaknes,
153
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
doesn't leave our bodies
until they rot in the grave.
154
00:29:35,100 --> 00:29:39,600
-We can't resist.
-It isn't for my own salvation.
155
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
He's gone astray,
156
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
but his soul will return.
157
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Hand me my cloak.
158
00:30:06,700 --> 00:30:09,300
Why are your hands so cold?
159
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Warm them at the fire
before you serve me.
160
00:31:15,200 --> 00:31:16,800
Why are you running away?
161
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
How do I get to Volfenberk?
162
00:31:22,400 --> 00:31:26,700
-I've never heard of it.
-It's Vlkov in Czech.
163
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
I don't know that either.
164
00:31:36,300 --> 00:31:40,900
-I am in Bohemia, aren't I?
-Yes, you are.
165
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Yacho!
166
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
Yacho!
167
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Come here, Yacho!
168
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Leave him alone.
169
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
Who are you?
170
00:32:09,400 --> 00:32:11,100
I can't see you.
171
00:32:12,900 --> 00:32:14,800
Cover up, lass!
172
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
Yacho!
173
00:32:23,200 --> 00:32:25,000
Yacho, help me!
174
00:32:44,200 --> 00:32:47,100
I've never heard
your footsteps.
175
00:32:47,800 --> 00:32:52,200
You aren't farmer.
You walk softly, proudly.
176
00:32:54,000 --> 00:32:57,500
Nor are you a merchant.
You would talk more.
177
00:32:57,700 --> 00:33:00,800
-Where is everyone?
-Father is with the sheep.
178
00:33:01,100 --> 00:33:03,700
The hunters won't
be home until evening.
179
00:33:04,400 --> 00:33:08,900
-Eat and drink and may God bless you.
-Thank you, lass.
180
00:33:13,000 --> 00:33:14,700
What's the matter with you?
181
00:33:16,300 --> 00:33:18,500
Are you blind?
182
00:33:20,400 --> 00:33:22,300
Have you come from afar?
183
00:33:26,000 --> 00:33:30,300
From the north,
searching for my brother.
184
00:33:36,600 --> 00:33:39,900
-What is this?
-Sheep's milk.
185
00:33:42,400 --> 00:33:44,600
Haven't you drunk it before?
186
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
Aren't you
afraid of strangers?
187
00:33:53,000 --> 00:33:54,700
Why should I?
188
00:33:56,400 --> 00:34:01,500
-I might know you by your hand.
-I can't touch you.
189
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
What if I touch you?
190
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
You would lose your hand.
191
00:34:09,500 --> 00:34:12,200
Your voice
sounds different now.
192
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
Why are you so quiet?
193
00:34:22,700 --> 00:34:24,800
Talk to me.
194
00:34:31,000 --> 00:34:34,700
-What does your mother call you?
-I have no mother.
195
00:34:34,700 --> 00:34:37,900
-Do you have a father?
-I have no family.
196
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
I serve no mortal.
197
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Then why are you
looking for your brother?
198
00:34:51,800 --> 00:34:56,600
-I'm blind, yet I see you.
-What do you see?
199
00:34:57,900 --> 00:35:03,000
There is something
in you which frightens me.
200
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
But it entices me too.
201
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Be gone, lass!
202
00:35:10,900 --> 00:35:13,100
I feel sorry for you.
203
00:35:15,200 --> 00:35:19,700
God will forgive you, for you
don't know what are you saying.
204
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
My Lord.
205
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Come join us.
206
00:36:20,600 --> 00:36:22,300
You haven't eaten yet.
207
00:36:40,600 --> 00:36:43,400
We caught a deer.
208
00:36:44,600 --> 00:36:46,400
Give me someting to drink.
209
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
Water!
210
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
Are you traveling alone?
211
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Aren't you afraid?
212
00:37:07,000 --> 00:37:09,600
The cross of my Order
protects me.
213
00:37:13,300 --> 00:37:17,900
Not in this country.
214
00:37:25,300 --> 00:37:27,300
Who owns these forests?
215
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
I am a yeoman.
216
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Are they yours, then?
217
00:37:45,500 --> 00:37:48,400
A lynx killed this deer.
218
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
We save the carcass.
219
00:37:57,400 --> 00:37:59,900
Someone must be in the pen.
220
00:38:10,500 --> 00:38:12,900
Colliers.
221
00:38:14,100 --> 00:38:17,400
My most distant neighbors.
222
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
May I bring them here?
223
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
What's new on your hill?
224
00:38:34,300 --> 00:38:39,700
This morning we found
blood in clearing.
225
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
We'd like to stay overnight.
226
00:38:43,800 --> 00:38:45,700
You'll be safe here.
227
00:38:48,800 --> 00:38:51,400
Did you lose your
hand or what?
228
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
What are you afraid of?
229
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
He's trembling.
230
00:39:01,200 --> 00:39:04,500
A stranger came to us
at midday.
231
00:39:04,800 --> 00:39:09,200
He was in rage, barefoot,
clad only from the waist down.
232
00:39:10,100 --> 00:39:12,800
-I thought...
-What did he want?
233
00:39:13,600 --> 00:39:18,100
-We gave him some food...
-He asked where he could get a horse.
234
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Where he could get one.
235
00:39:25,500 --> 00:39:27,200
What's wrong with your hand?
236
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
I burned myself.
237
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
That's a wound from a knife.
238
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Or a sword.
239
00:39:39,500 --> 00:39:41,400
He was carrying a sword.
240
00:39:43,500 --> 00:39:45,800
You waylaid him!
241
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
No.
242
00:39:51,000 --> 00:39:52,900
We wanted the sword.
243
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
One like this?
244
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
Sir...
245
00:40:19,600 --> 00:40:21,700
Are you awake?
246
00:40:28,900 --> 00:40:32,300
Get up and come out.
I've brought you a horse.
247
00:40:41,900 --> 00:40:44,400
Get up, Ond�ej.
248
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
-We shall go.
-Where?
249
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
North.
250
00:40:53,000 --> 00:40:55,300
You'll make a pilgrimage of penance.
251
00:40:57,100 --> 00:40:59,600
I don't want to return, Armin.
252
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
We'll go together, Ond�ej.
253
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
You belong to the Order!
254
00:41:06,200 --> 00:41:10,700
My father vowed my life
to the Order to save his soul.
255
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
Think of your own.
256
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
Don't worry about me.
257
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
You took the vow.
258
00:41:34,200 --> 00:41:37,700
Casting away your cloak
will not save you.
259
00:41:37,700 --> 00:41:39,400
Enough talk.
260
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
My home isn't far.
261
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
I owe you something,
262
00:41:55,100 --> 00:41:56,900
...for the horse.
263
00:42:07,700 --> 00:42:10,200
Hands of him!
He is mine!
264
00:42:11,100 --> 00:42:13,200
What belongs to you, sir?
265
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
Be gone!
266
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
I promised you would return.
267
00:44:51,300 --> 00:44:56,100
I've been thirsty over since
I returned from the Holy Land.
268
00:45:13,300 --> 00:45:15,200
Feels like I'm on fire.
269
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
Armin?
270
00:47:28,400 --> 00:47:29,900
Open up!
271
00:47:31,400 --> 00:47:33,500
I come unarmed.
272
00:47:33,800 --> 00:47:35,800
These are hard times.
273
00:47:37,400 --> 00:47:39,700
Someone may be after you.
274
00:47:39,900 --> 00:47:42,500
Shut up and undo the chains!
275
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
I want to see
the Lord of Vlkov!
276
00:47:45,400 --> 00:47:49,400
Retrace your steps,
and you'll find his grave.
277
00:47:49,600 --> 00:47:51,500
What is it, Markvart?
278
00:47:52,500 --> 00:47:54,300
Come up here!
279
00:47:54,600 --> 00:47:56,600
You'll see him.
280
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
What do you want here?
281
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
I'm Ond�ej.
282
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Lady Lenora!
283
00:48:10,600 --> 00:48:12,900
Lady Lenora!
284
00:48:18,200 --> 00:48:20,100
Is it you?
285
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
God be with you, Jakub.
286
00:48:29,200 --> 00:48:31,100
Won't you even embrace me?
287
00:48:39,000 --> 00:48:41,600
Who is it, Jakub?
288
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
Lady... Rejoice!
289
00:48:49,700 --> 00:48:51,200
Good Lord...
290
00:49:06,400 --> 00:49:08,000
Come.
291
00:49:08,000 --> 00:49:11,500
-Don't stand there.
-Leave me alone, mother.
292
00:49:12,600 --> 00:49:14,700
I'm on the verge of tears.
293
00:50:46,600 --> 00:50:49,300
Why this separate bowl?
294
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
Do I have mange, or what?
295
00:51:02,900 --> 00:51:05,300
Why are yelling at us, Ond�ej?
296
00:51:07,000 --> 00:51:09,700
We haven't eaten meat
since his death.
297
00:51:11,800 --> 00:51:15,600
God have mercy.
298
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
God have mercy.
299
00:51:25,200 --> 00:51:26,400
Jakub...
300
00:51:27,700 --> 00:51:29,700
Close the gate
and unleash the dogs.
301
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
We don't have dogs anymore.
302
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
Come to me in the morning.
303
00:51:55,400 --> 00:51:56,900
What are you afraid of?
304
00:52:05,000 --> 00:52:08,300
We always unleashed
the dogs for the night.
305
00:52:11,500 --> 00:52:13,400
In the north.
306
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
Do you sleep upstairs, mother?
307
00:52:30,200 --> 00:52:32,500
The garret is vacant now.
308
00:52:39,400 --> 00:52:41,600
Martin were nesting there.
309
00:52:43,700 --> 00:52:46,400
We had to close the shutters.
310
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
You have changed.
311
00:53:06,000 --> 00:53:09,900
You, as well, are no longer
the same boy who left us.
312
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Wait. I'll take you there.
313
00:53:45,500 --> 00:53:47,400
You don't have to, mother.
314
00:53:51,100 --> 00:53:53,600
On second thought,
as you like.
315
00:54:10,200 --> 00:54:12,800
Put this on. It's clean.
316
00:54:22,500 --> 00:54:24,400
Help me.
317
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
It used to be full.
318
00:55:06,600 --> 00:55:09,300
He saved every groschen,
319
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
in order to buy you back.
320
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
Yet he did't want to
break his promise to God.
321
00:55:25,400 --> 00:55:28,900
-We are poor, Ond�ej.
-Give me his sword.
322
00:55:41,000 --> 00:55:42,800
I came here with empty hands.
323
00:55:44,400 --> 00:55:47,400
I'm glad just to be alive.
324
00:56:01,400 --> 00:56:03,500
Why are you closing your eyes?
325
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Are you crying, Lena?
326
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
I know you're here.
327
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Leave me here, and go.
328
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
I want to be alone.
329
00:57:36,600 --> 00:57:40,300
Oh Lord, deliver us from the evil,
330
00:57:40,300 --> 00:57:41,900
that went into the grave.
331
00:57:41,900 --> 00:57:44,600
May our grain prosper.
332
00:57:44,600 --> 00:57:48,900
Don't let the werewolf poison our well.
Don't let the snake drink our cow's milk.
333
00:57:48,900 --> 00:57:53,200
Let peace reign at Vlkov.
334
00:57:57,300 --> 00:57:59,700
He used to sit here all day,
335
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
waiting for you to return.
336
00:58:06,700 --> 00:58:12,000
And during snowstorms,
we had to ring the bell,
337
00:58:12,700 --> 00:58:14,800
so you wouldn't lose your way.
338
00:58:28,700 --> 00:58:30,600
What do you see?
339
00:58:35,900 --> 00:58:38,800
A beautiful day, my lord.
340
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
I hope it stays like this.
341
00:58:56,200 --> 00:59:01,100
-Is the gate closed?
-I opened it for my lady.
342
00:59:01,300 --> 00:59:03,600
She goes to mass
every morning.
343
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
Don't open the gate for
anybody without my consent.
344
00:59:08,200 --> 00:59:10,200
Not even for anybody
in distress.
345
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
Hana, don't sit there
like a bump on a log!
346
01:00:10,400 --> 01:00:12,300
Come, pour some water over me.
347
01:00:23,100 --> 01:00:24,700
More!
348
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
More...
349
01:00:31,500 --> 01:00:33,400
B�tka, come here!
350
01:00:33,600 --> 01:00:35,500
Come here!
351
01:00:37,300 --> 01:00:38,800
Here.
352
01:00:40,100 --> 01:00:42,200
Here is where it's burning.
353
01:00:45,100 --> 01:00:49,100
More!
354
01:01:40,800 --> 01:01:42,400
That will do.
355
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
Dry my off!
356
01:01:45,400 --> 01:01:50,200
What a sad place. A courtyard
should be full of children.
357
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
We'll never see that here.
358
01:02:00,600 --> 01:02:02,600
Jakub!
359
01:02:03,100 --> 01:02:05,000
Saddle my horse.
360
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
Look, my lord!
361
01:02:15,800 --> 01:02:17,800
Let me see!
362
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
A shepherd gave me the cub.
363
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
He killed a she-wolf.
364
01:02:28,900 --> 01:02:31,300
This one came looking for her.
365
01:02:33,600 --> 01:02:35,400
I implored him.
366
01:02:35,600 --> 01:02:38,300
-It's a wolf-cub?
-Yes, my lord.
367
01:02:50,700 --> 01:02:54,300
-Do you know how to handle dogs?
-It isn't difficult, my lord.
368
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
Open the gate!
369
01:03:11,800 --> 01:03:15,800
Who here owns pack of hounds?
370
01:03:16,100 --> 01:03:20,400
-Hunting dogs?
-Now you resemble your father.
371
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Am I about to die?
372
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Eternal bliss be with you.
373
01:04:02,400 --> 01:04:04,200
Do you want to see me?
374
01:04:05,900 --> 01:04:09,100
I heard you had returned.
375
01:04:09,600 --> 01:04:12,800
Nobody knows where you were.
376
01:04:13,000 --> 01:04:14,800
I don't know you.
377
01:04:15,000 --> 01:04:17,700
I'm father Blasius.
From the new church.
378
01:04:20,900 --> 01:04:23,300
I can't shake hands with you.
379
01:04:23,900 --> 01:04:27,000
-Don't they sting you?
-Yes, they do.
380
01:04:28,300 --> 01:04:32,600
I get dozen of stings every day.
You get used to it.
381
01:04:38,100 --> 01:04:42,400
-Are they stinging today?
-They can sense a storm coming.
382
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
It's hot indeed.
383
01:04:50,400 --> 01:04:52,600
Your mother paid a visit today.
384
01:04:53,700 --> 01:04:55,200
She confessed.
385
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
They say you entered
an order near the sea.
386
01:05:10,200 --> 01:05:11,900
That was long ago.
387
01:05:14,200 --> 01:05:17,800
I fell ill there on the north.
388
01:05:19,100 --> 01:05:24,100
I decided to return
home if I got better.
389
01:05:24,600 --> 01:05:26,500
You decided well.
390
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Vlkov lacked a master,
391
01:05:31,000 --> 01:05:35,800
and our church needed donors.
392
01:05:37,300 --> 01:05:41,800
-I shall not be ordered about.
-It was just a humble request.
393
01:05:42,100 --> 01:05:44,000
Rather a plea.
394
01:05:45,700 --> 01:05:48,000
Do you have any news for me?
395
01:05:49,000 --> 01:05:50,900
Whitsuntide is at hand.
396
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
Children from the neighbourhood
will gather here.
397
01:05:56,500 --> 01:06:00,400
Our gate will be open to them.
398
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
God bless you, my son.
399
01:06:59,500 --> 01:07:01,300
Where are you going, hussy?
400
01:07:02,000 --> 01:07:04,600
Fetch water!
401
01:07:34,400 --> 01:07:36,600
What ails you, my lady?
402
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
I'll soak your scarf
in water.
403
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
That will do, my lord!
404
01:08:30,900 --> 01:08:33,000
They'll go after it now.
405
01:08:36,600 --> 01:08:40,500
It was created
for hunting dogs.
406
01:08:41,400 --> 01:08:42,800
Let it loose!
407
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Go! Run away!
408
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
My horse!
409
01:09:07,200 --> 01:09:11,200
Hurry up, Jakub!
410
01:10:05,000 --> 01:10:07,300
Come no further!
411
01:10:07,800 --> 01:10:09,800
It's marsh!
412
01:10:23,800 --> 01:10:27,100
I found your father
around here.
413
01:10:29,200 --> 01:10:31,900
A branch had poked
his eye out.
414
01:10:33,200 --> 01:10:39,900
He fell off his horse and the dogs
smelling blood tore him up.
415
01:10:41,600 --> 01:10:43,900
I had to kill them.
416
01:10:44,200 --> 01:10:46,400
Mother never told me.
417
01:10:48,400 --> 01:10:50,300
No wonder, my lord.
418
01:10:54,400 --> 01:10:58,400
She hates to think about it.
419
01:12:19,900 --> 01:12:22,600
Why don't you go outside?
420
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
Get up!
421
01:12:27,800 --> 01:12:30,400
Why should you kneel?
422
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
Don't come closer!
423
01:12:34,400 --> 01:12:37,700
Leave me alone.
424
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
Go away!
425
01:13:01,200 --> 01:13:03,100
What else do you want, Ond�ej?
426
01:13:09,900 --> 01:13:12,600
No! Ond�ej, don't!
427
01:13:14,600 --> 01:13:18,900
You brought disaster once.
Your father cursed me!
428
01:13:19,200 --> 01:13:20,900
Leave me alone!
429
01:13:23,100 --> 01:13:25,500
You'll leave me just
like you left the Order.
430
01:13:41,900 --> 01:13:44,100
I'm your mother.
431
01:15:44,100 --> 01:15:46,100
Come to me, Ond�ej.
432
01:15:53,200 --> 01:15:56,700
It will start raining soon.
433
01:16:02,900 --> 01:16:06,900
I'll show you my favorite spot.
434
01:16:21,800 --> 01:16:23,500
Look, Ond�ej.
435
01:16:25,100 --> 01:16:26,800
Someone has been here.
436
01:16:34,900 --> 01:16:37,800
We'll wait out the storm here.
437
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
Come closer.
438
01:17:10,600 --> 01:17:13,000
What's the matter with you, Ond�ej?
439
01:17:21,100 --> 01:17:25,100
Can you see me by your side?
440
01:17:27,100 --> 01:17:28,500
What happened?
441
01:17:50,500 --> 01:17:54,500
Father Bla�ej
promissed to marry us.
442
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
I knew you were near.
443
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
How can you tolerate what is going
on in that impious castle?
444
01:18:28,400 --> 01:18:30,600
Our church is poor.
445
01:18:35,800 --> 01:18:39,800
He promised a donation
every Ascension Day.
446
01:18:41,900 --> 01:18:43,700
Every year.
447
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Think of the punishment.
448
01:18:53,500 --> 01:18:56,800
Any mendicant friar
can marry them.
449
01:18:58,900 --> 01:19:02,900
Or should they live in sin?
450
01:19:06,800 --> 01:19:09,700
I came as a knight
of the cross.
451
01:19:11,400 --> 01:19:15,700
People welcome us everywhere.
452
01:19:16,000 --> 01:19:18,800
They are afraid of our power.
453
01:19:20,700 --> 01:19:25,200
But here people are like
heathens. They fear nothing.
454
01:19:25,200 --> 01:19:27,900
Ignorant of your Order's laws.
455
01:19:27,900 --> 01:19:31,000
Holy law applies
to all Christians.
456
01:19:33,000 --> 01:19:35,200
Dear Lord.
457
01:19:36,800 --> 01:19:39,300
Am I to take up the cross?
458
01:19:42,500 --> 01:19:45,600
Can the two of us
storm the castle?
459
01:19:54,200 --> 01:19:57,100
I am as powerless
as you are.
460
01:20:01,900 --> 01:20:04,000
Those two live like animals!
461
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Forgive them.
Life will punish them.
462
01:20:15,000 --> 01:20:17,800
I could show mercy
if they were clean.
463
01:20:27,400 --> 01:20:33,200
My district was stricken
with famine and the plague.
464
01:20:36,900 --> 01:20:41,800
A man was caught eating corpses
and was hung as a warning.
465
01:20:43,900 --> 01:20:48,300
At night his wife came
and dug up his body,
466
01:20:48,300 --> 01:20:51,200
and she and her children ate it.
467
01:20:53,300 --> 01:20:55,600
She deserved to be
hanged as he was.
468
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
And the children?
469
01:20:58,800 --> 01:21:02,500
-The children, too.
-Were they not clean?
470
01:21:05,400 --> 01:21:06,900
There is no difference.
471
01:21:15,000 --> 01:21:18,700
Then there would be
no human beings left alive.
472
01:21:21,000 --> 01:21:23,100
Life would become extinct.
473
01:21:24,100 --> 01:21:26,000
Let it be extinct.
474
01:21:29,500 --> 01:21:31,400
Only angels will remain.
475
01:21:34,900 --> 01:21:37,100
No one has ever seen them.
476
01:21:40,700 --> 01:21:43,800
And yet I hear
their wings beating.
477
01:21:48,600 --> 01:21:52,000
They are here with us.
478
01:21:54,800 --> 01:21:56,500
They must be.
479
01:21:59,400 --> 01:22:03,800
Otherwise we would live
in darkness like dogs or wolves.
480
01:22:10,000 --> 01:22:12,300
I'm scared of you, brother.
481
01:22:17,200 --> 01:22:21,100
Why should only the virtuous die,
482
01:22:21,100 --> 01:22:25,600
of cold and hunger
in their cells?
483
01:22:29,200 --> 01:22:32,700
Death brings redemption
from such a loneliness.
484
01:22:42,300 --> 01:22:45,600
I carried this sand all
the way from the Holy Land.
485
01:22:49,100 --> 01:22:52,200
It's soaked with
my brother's blood.
486
01:22:53,600 --> 01:22:55,400
But why was it their blood?
487
01:23:00,200 --> 01:23:05,500
The others live without faith,
and breed like flies.
488
01:23:06,100 --> 01:23:08,400
There are ever more of them!
489
01:23:12,400 --> 01:23:18,400
I have deep respect for
your long pilgrimage.
490
01:23:18,500 --> 01:23:22,400
-But go home.
-When is the wedding?
491
01:23:22,800 --> 01:23:25,400
Go back to your people.
492
01:23:27,600 --> 01:23:30,100
There you'll find peace.
493
01:23:32,700 --> 01:23:35,600
At least you'll stay clean.
494
01:23:44,000 --> 01:23:46,600
Bees are like people.
495
01:23:48,000 --> 01:23:51,300
They fear and sense disaster.
496
01:23:55,400 --> 01:23:58,600
You can destroy their homes,
497
01:23:58,600 --> 01:24:02,000
but you can't give pain to them.
498
01:24:02,600 --> 01:24:05,400
They begin building
new one right away.
499
01:24:21,300 --> 01:24:22,800
Bring mye my sword!
500
01:24:30,200 --> 01:24:32,100
What do you want?
501
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
I have come to say goodbye.
502
01:24:45,600 --> 01:24:47,500
Goodbye, then, brother.
503
01:24:52,000 --> 01:24:53,800
Close the gate behind him!
504
01:24:55,900 --> 01:24:58,000
Don't drive out anyone.
505
01:25:01,900 --> 01:25:03,800
Ond�ej...
506
01:25:09,800 --> 01:25:12,400
Today Vlkov Castle
is open to all.
507
01:25:15,200 --> 01:25:19,100
-Come. Don't stay there.
-No!
508
01:25:20,700 --> 01:25:23,900
I'm Lenora, Ond�ej's wife.
509
01:25:24,700 --> 01:25:26,200
No, I cannot.
510
01:25:30,300 --> 01:25:32,700
A trying journey awaits me.
511
01:25:37,900 --> 01:25:39,600
You are tired, Armin.
512
01:25:41,400 --> 01:25:42,900
Stay for a while.
513
01:25:45,500 --> 01:25:47,600
Come join us.
514
01:25:56,800 --> 01:25:59,200
I don't have a wedding gift.
515
01:26:04,800 --> 01:26:06,800
I knew you would come.
516
01:26:07,600 --> 01:26:10,000
I've been expecting you.
517
01:26:13,900 --> 01:26:15,700
You are pale, sir.
518
01:26:18,400 --> 01:26:20,000
Have you been ill?
519
01:26:20,700 --> 01:26:22,600
Yes, my lady... ill.
520
01:26:24,700 --> 01:26:26,600
Drink, Armin.
521
01:26:30,200 --> 01:26:31,800
This is honey.
522
01:26:41,600 --> 01:26:44,400
-Is it bitter?
-Thank you, my lady.
523
01:26:45,400 --> 01:26:48,400
You thanked her
without looking at her.
524
01:26:49,600 --> 01:26:52,500
Members of the Order
don't look at woman.
525
01:26:56,300 --> 01:26:58,100
That belongs to the past.
526
01:27:04,700 --> 01:27:07,300
Stay with us, Armin.
527
01:27:09,100 --> 01:27:10,900
You can rest.
528
01:27:10,900 --> 01:27:14,600
We can go hunting together.
You can have my dogs.
529
01:27:16,900 --> 01:27:19,500
There is one thing
I brought...
530
01:27:22,400 --> 01:27:23,600
Look, Lena.
531
01:27:31,200 --> 01:27:34,500
-What a fine sand!
-It's from the seaside.
532
01:27:36,400 --> 01:27:38,500
From the north.
533
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
Smile, Armin!
534
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
And embrace the bride!
535
01:27:55,200 --> 01:27:58,500
What are you waiting for?
536
01:28:00,400 --> 01:28:03,100
Everyone may kiss her today.
537
01:28:52,800 --> 01:28:56,500
My God,
Why hast Thou forsaken me?
538
01:30:33,000 --> 01:30:34,700
The bride...
539
01:30:35,600 --> 01:30:37,400
The bride!
540
01:30:38,400 --> 01:30:39,900
My God!
541
01:30:40,200 --> 01:30:43,300
My lord!
542
01:30:48,000 --> 01:30:51,200
He slit her throat!
543
01:30:51,800 --> 01:30:54,600
-Why are you screaming?
-Lady Lenora!
544
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
You monster!
545
01:31:15,100 --> 01:31:17,500
-Antichrist!
-Not here!
546
01:31:19,900 --> 01:31:23,000
-Throw him into the courtyard!
-Kill him!
547
01:31:29,700 --> 01:31:32,900
Beat him like a dog!
548
01:32:07,500 --> 01:32:09,600
Kneel down!
549
01:32:10,200 --> 01:32:14,200
-Ask God for forgivness!
-I cannot see!
550
01:32:14,500 --> 01:32:16,500
Lock the gate!
551
01:32:17,200 --> 01:32:19,300
Look at the cross!
552
01:32:23,900 --> 01:32:26,000
The Dogs!
553
01:32:26,200 --> 01:32:28,200
Markvart, unleash the hounds!
554
01:32:31,800 --> 01:32:34,800
Pray for your soul
to be saved!
555
01:32:39,000 --> 01:32:40,500
Unleash the hounds, Markvart!
556
01:32:58,500 --> 01:33:02,900
-Go, Ond�ej!
-Clear the courtyard!
557
01:33:04,200 --> 01:33:07,300
Take my cloak.
558
01:33:11,000 --> 01:33:12,900
Go back, Ond�ej.
559
01:33:15,400 --> 01:33:17,500
You'll be forgiven.
560
01:33:19,300 --> 01:33:21,200
Pray.
561
01:33:25,200 --> 01:33:29,800
Pray for both of us.
562
01:33:32,500 --> 01:33:34,000
Release them!
563
01:34:01,400 --> 01:34:05,400
Ond�ej!
564
01:36:17,100 --> 01:36:21,100
subtitles by prasopes
37455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
