Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle Live tv, sporten, films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:31,665 --> 00:00:33,424
Luister, jongens.
3
00:00:33,459 --> 00:00:37,838
Als ik het zeg, hou je op met slaan
en ga je uit elkaar.
4
00:00:37,873 --> 00:00:41,171
Heeft de uitdager nog vragen?
- Nee.
5
00:00:41,206 --> 00:00:44,470
En de kampioen?
Ok�, dan beginnen we.
6
00:00:44,505 --> 00:00:46,395
En we kunnen beginnen.
7
00:00:46,430 --> 00:00:51,894
Ik weet niet hoe 't bij u thuis is,
maar hier is de spanning om te snijden.
8
00:00:51,929 --> 00:00:57,358
Ik heb kippenvel. De WBC-wereldtitel
in het zwaargewicht staat op het spel.
9
00:00:57,393 --> 00:01:02,161
Zijn hele leven heeft Tyson
voor deze avond getraind.
10
00:01:02,196 --> 00:01:06,992
En Trevor wil zich bewijzen
als groot kampioen. Blijft hij dat?
11
00:01:07,027 --> 00:01:10,127
Tyson gaat meteen los.
Trevor in de problemen.
12
00:01:10,162 --> 00:01:17,127
En hij gaat neer. De scheids telt tot acht,
ook al staat ie meteen weer op.
13
00:01:17,162 --> 00:01:22,383
Wat 'n combinatie. Berbick
weer bijna neer, maar blijft overeind.
14
00:01:22,418 --> 00:01:26,467
Weer 'n rechtse. Dit houdt ie niet lang vol.
15
00:01:26,502 --> 00:01:30,481
Wat een rechtse.
- Hij gooit alle remmen los.
16
00:01:30,516 --> 00:01:34,687
Daar komt Tyson weer.
Hij kan 'm raken waar ie wil.
17
00:01:34,722 --> 00:01:36,862
Trevor wankelt weer.
18
00:01:36,897 --> 00:01:41,986
Tyson weet dat 't nu prijsschieten is.
Hij domineert de partij.
19
00:01:42,021 --> 00:01:46,956
De tweede ronde, en regerend
kampioen Berbick wankelt al.
20
00:01:46,991 --> 00:01:52,663
Nog even en hij kan vrij uithalen.
Nu 'n rechtse tegen z'n hoofd.
21
00:01:52,698 --> 00:01:58,335
Twintig jaar. Tyson wordt een van
de jongste kampioenen aller tijden.
22
00:01:58,370 --> 00:02:00,803
Op 't lichaam. Wat 'n uppercut.
23
00:02:00,838 --> 00:02:03,555
Dan 'n linkse hoek en hij gaat neer.
24
00:02:03,590 --> 00:02:08,053
Hij moet overeind komen.
Of zijn z'n benen te zwak? Jawel.
25
00:02:08,088 --> 00:02:12,516
Trevor Berbick in de touwen.
Ik betwijfel of hij door kan.
26
00:02:12,551 --> 00:02:17,476
Hij wil wel, maar zijn lichaam
kan het niet meer aan.
27
00:02:17,511 --> 00:02:22,401
Hij is uitgeteld.
Het gaat de boeken in als knock-out.
28
00:02:22,436 --> 00:02:27,288
Mills Lane heeft tot 10 geteld.
Het is voorbij.
29
00:02:27,323 --> 00:02:32,036
We hebben 'n nieuwe wereldkampioen
zwaargewicht: Mike Tyson.
30
00:02:32,071 --> 00:02:35,622
Die de titel wel 's heel lang kan houden.
31
00:02:52,806 --> 00:02:57,269
De eerste vraag die we stellen, is:
Wie ben ik?
32
00:02:57,304 --> 00:02:59,570
Taal. De menselijke geest.
33
00:02:59,605 --> 00:03:02,670
Meerdere stemmen.
Met elkaar in de clinch.
34
00:03:02,705 --> 00:03:05,722
Woorden. De menselijke geest.
Gekte, chaos.
35
00:03:05,757 --> 00:03:08,739
Wie ben ik? Wereldkampioen.
Strijdende stemmen.
36
00:03:08,774 --> 00:03:12,124
Gekte.
De chaos in het hoofd.
37
00:03:12,159 --> 00:03:17,623
Mijn vroegste herinneringen zijn
aan 't ziekenhuis. Ik was vaak ziek.
38
00:03:17,658 --> 00:03:22,937
Ik weet niet waarom. Misschien
m'n longen, ik heb 'n longkwaal.
39
00:03:22,972 --> 00:03:27,680
Daarom hield ik m'n partijen graag kort.
Ik was snel buiten adem.
40
00:03:27,715 --> 00:03:32,388
Mijn moeder en haar vrienden.
Met hun achten. Mijn broer en m'n zus.
41
00:03:32,423 --> 00:03:35,814
Ze zaten rond het ziekenhuisbed.
42
00:03:35,849 --> 00:03:39,526
Mijn moeder woonde toen samen
met m'n vader.
43
00:03:39,561 --> 00:03:43,489
Kan m'n vader geweest zijn. Geloof ik wel.
Zeiden ze tenminste.
44
00:03:43,524 --> 00:03:49,404
Ging niet echt goed. Na mijn geboorte
hadden ze 'n moeilijke periode.
45
00:03:49,439 --> 00:03:55,285
Ze hadden ruzie en hij ging bij 'r weg.
En zij kon 't niet alleen aan.
46
00:03:55,320 --> 00:03:59,296
Toen verhuisden we naar Brownsville
in Brooklyn.
47
00:03:59,331 --> 00:04:04,545
Wie die buurt kent, snapt hoe vreselijk
dat was. Een harde buurt.
48
00:04:04,580 --> 00:04:07,798
Gruwelijk.
Het ging daar op leven en dood.
49
00:04:07,833 --> 00:04:10,015
Op school werd je gepest.
50
00:04:10,050 --> 00:04:14,805
Onderweg naar huis had je kerels
met pistolen die ons beroofden.
51
00:04:14,840 --> 00:04:18,607
Ze jatten het beetje kleingeld
dat we hadden.
52
00:04:18,642 --> 00:04:24,356
Ik weet nog dat op school
een stel pestkoppen m'n bril afpakten...
53
00:04:24,391 --> 00:04:26,657
en in 'n melkwagen gooiden.
54
00:04:26,692 --> 00:04:31,912
Op die leeftijd had ik nog nooit
met iemand gevochten.
55
00:04:31,947 --> 00:04:39,455
Ik kon me niet voorstellen dat
een volslagen vreemde zoiets zou doen.
56
00:04:39,490 --> 00:04:44,418
Ik begreep er niks van. Dus ik...
57
00:04:44,453 --> 00:04:47,678
ik nam gewoon de benen.
58
00:04:47,713 --> 00:04:54,178
Zo komt 't dat mensen als ik
leren assertief te zijn...
59
00:04:54,213 --> 00:04:57,646
agressiever en directer.
60
00:04:57,681 --> 00:05:03,771
Omdat je niet wilt dat zoiets je nog 's
overkomt, dat je weer vernederd wordt.
61
00:05:03,806 --> 00:05:08,324
Daarom ben ik wie ik ben.
62
00:05:08,359 --> 00:05:12,202
Mensen hebben
een verkeerd beeld van mij.
63
00:05:12,237 --> 00:05:16,283
Ik ben gewoon bang
dat zoiets me weer overkomt.
64
00:05:16,318 --> 00:05:18,917
Weer zo behandeld te worden.
65
00:05:18,952 --> 00:05:22,998
Om op straat weer
fysiek vernederd te worden.
66
00:05:23,033 --> 00:05:27,009
Had ik toen maar geweten
hoe je moet vechten.
67
00:05:27,044 --> 00:05:33,133
Ik kon 't ook wel, maar ik durfde niet.
Ik was veel te bang. Zo bang.
68
00:05:33,168 --> 00:05:37,596
Maar ik hield van duiven.
Dus ik stal geld en kocht duiven.
69
00:05:37,631 --> 00:05:42,107
Ik vloog met postduiven.
Toen vond iemand mijn duiven.
70
00:05:42,142 --> 00:05:47,022
Ze probeerden ze te jatten
en ik zei: Nee, dat zijn mijn duiven.
71
00:05:47,057 --> 00:05:51,694
En hij zei: Wil je 'm terug?
En draaide 'm de nek om.
72
00:05:51,729 --> 00:05:55,037
Toen heb ik voor 't eerst geknokt.
73
00:05:55,072 --> 00:05:59,576
En ik won. En vanaf toen
besefte ik dat ik kon winnen.
74
00:05:59,611 --> 00:06:04,578
Ik had 'n oudere jongen verslagen.
Daar was ik trots op.
75
00:06:04,613 --> 00:06:09,545
Ik sloeg wild om me heen, molenwiekend,
als in 'n caf�ruzie.
76
00:06:09,580 --> 00:06:12,263
Maar ik sloeg 'm wel in elkaar.
77
00:06:12,298 --> 00:06:17,226
En toen wou iedereen m'n vriend zijn.
Ze vielen me niet meer lastig.
78
00:06:17,261 --> 00:06:24,101
Ik kon sieraden en mooie kleren dragen
zonder dat ik werd lastiggevallen.
79
00:06:25,602 --> 00:06:31,734
In de zomer van '76
leerde ik 'n stel jongens kennen.
80
00:06:31,769 --> 00:06:35,369
Op 'n rollerskate-baan.
Interessante jongens.
81
00:06:35,404 --> 00:06:40,659
Van mijn leeftijd, maar ze kleedden zich
als volwassenen. Regenjas.
82
00:06:40,694 --> 00:06:44,128
Leren schoenen,
pakken van Pierre Cardin.
83
00:06:44,163 --> 00:06:50,002
Ze waren maar twee jaar ouder
en ze hadden al scooters.
84
00:06:50,037 --> 00:06:53,429
Ik dacht alleen: Die knullen zijn rijk.
85
00:06:53,464 --> 00:06:58,302
Ik wist niet dat 't criminelen waren.
Ik dacht alleen: Wauw, gaaf.
86
00:06:58,337 --> 00:07:02,640
Ik vroeg 'n vriend: Wie zijn dat?
Wat 'n gave jongens.
87
00:07:02,675 --> 00:07:06,275
Die zijn cool. Dat wil ik ook.
88
00:07:06,310 --> 00:07:12,316
Hij zei: Dat is de Rutland Road-bende.
Die zitten in allerlei zaakjes.
89
00:07:12,351 --> 00:07:17,112
Ik leerde die jongens kennen.
Ze pleegden inbraken.
90
00:07:17,147 --> 00:07:20,007
Ik was jonger. Zij waren al 13 of 14.
91
00:07:20,042 --> 00:07:22,833
Maar ik was groter, ik was nogal dik.
92
00:07:22,868 --> 00:07:26,170
Bij zo'n huis waar je marihuana
of coca�ne kon kopen...
93
00:07:26,205 --> 00:07:33,170
klopte je aan en gaf je het geld
voor de drugs, vijf of tien dollar.
94
00:07:33,205 --> 00:07:35,304
En dan kreeg je drugs.
95
00:07:35,339 --> 00:07:39,301
We stuurden iemand die ze kenden.
Dan ging de deur open.
96
00:07:39,336 --> 00:07:42,353
En kwamen wij met 'n pistool
en beroofden ze.
97
00:07:42,388 --> 00:07:47,184
Ik voelde in hun zakken.
Omdat ik de jongste en de kleinste was.
98
00:07:47,219 --> 00:07:49,693
Dus ik voelde in hun zakken.
99
00:07:49,728 --> 00:07:52,863
Een paar maten werden teruggepakt.
100
00:07:52,898 --> 00:07:57,987
Dan ging 't er niet zachtzinnig aan toe.
Er zijn er 'n paar vermoord.
101
00:07:58,022 --> 00:08:01,080
Als ze je te pakken kregen,
was je de klos.
102
00:08:01,115 --> 00:08:06,954
Sommige verdwenen in de cel, sommige
zijn vermoord of zwaar mishandeld.
103
00:08:06,989 --> 00:08:12,042
Veel van m'n vrienden uit die tijd
zijn nu dood.
104
00:08:12,077 --> 00:08:14,718
Ze zijn dood of zitten in de cel.
105
00:08:14,753 --> 00:08:19,800
Of ze leven als junks
ergens in Brooklyn of Manhattan.
106
00:08:19,835 --> 00:08:23,435
Er zijn er maar weinig
met 'n normaal leven.
107
00:08:23,470 --> 00:08:27,898
Toen was 't spannend.
Je dacht dat er nooit 'n eind aan kwam.
108
00:08:27,933 --> 00:08:34,398
Ik leef in 'n heel andere wereld dan jij.
Dat kun jij niet begrijpen. Die opwinding.
109
00:08:34,433 --> 00:08:38,565
Die sluwheid.
Dat je iemand te slim af bent.
110
00:08:38,600 --> 00:08:42,663
Niet alleen iemand neerslaan
en z'n geld pakken.
111
00:08:42,698 --> 00:08:47,453
Maar sneller zijn, slimmer zijn.
Ook al weten ze dat je 'n boef bent.
112
00:08:47,488 --> 00:08:52,298
In de bus of bij de kassa in de supermarkt.
113
00:08:52,333 --> 00:08:57,546
Ze hebben je door en toch ben je ze
te slim af. De meeste mensen denken:
114
00:08:57,581 --> 00:09:01,890
Ze heeft me door. Ik doe 't maar niet.
115
00:09:01,925 --> 00:09:07,181
Ze zijn op hun hoede, maar
ze maken ��n fout en jij hebt hun geld.
116
00:09:07,216 --> 00:09:09,481
Ik werd 'n keer opgepakt.
117
00:09:09,516 --> 00:09:14,980
Er was 'n man in de Bedford-Stuyvesant-
buurt van Brooklyn die ik kende.
118
00:09:15,015 --> 00:09:20,492
Hij had de tas van 'n prostituee gejat.
119
00:09:20,527 --> 00:09:25,491
Ik stond met 'm te praten
en toen dacht ze dat ik 't gedaan had.
120
00:09:25,526 --> 00:09:28,500
Ze gooide hete chocolademelk
in m'n gezicht.
121
00:09:28,535 --> 00:09:34,166
En ik werd ook meteen gearresteerd.
De vellen hingen van m'n gezicht.
122
00:09:34,201 --> 00:09:37,968
Ik had niks gedaan.
Ik was heus geen heilige.
123
00:09:38,003 --> 00:09:44,843
Ik had wel geld op zak. Ze fouilleerden me
en ik had 1500 dollar op zak.
124
00:09:44,878 --> 00:09:47,895
Een jongen van 12
met 1500 dollar op zak.
125
00:09:47,930 --> 00:09:53,852
Dat kon ik natuurlijk niet verklaren.
Dus ik verdween in 'n jeugdinrichting.
126
00:09:56,105 --> 00:10:01,026
Toen zat ik wel in de rats. Het was
de eerste keer dat ik was opgepakt.
127
00:10:01,061 --> 00:10:03,869
En ik was nog maar twaalf.
128
00:10:03,904 --> 00:10:09,284
Ik zag daar vrienden die ik in geen jaren
had gezien. Die zaten daar vast.
129
00:10:09,319 --> 00:10:14,289
Net 'n schoolre�nie. Jongens
die ik al maanden niet gezien had.
130
00:10:14,324 --> 00:10:17,841
Toen ik hen zag,
was ik niet meer zo bang.
131
00:10:17,876 --> 00:10:25,759
En ik belandde er vrij vaak. Een of twee
keer per maand, drie keer per jaar.
132
00:10:25,794 --> 00:10:29,638
Tot ze me in 'n inrichting
buiten de stad stopten.
133
00:10:29,673 --> 00:10:32,773
Dat was jeugdinrichting Tryon.
134
00:10:32,808 --> 00:10:37,438
Daar leerde ik Bobby Stewart kennen.
Onder die naam bokste hij.
135
00:10:37,473 --> 00:10:41,918
Op zaterdag of vrijdag
gingen ze tegen hem boksen.
136
00:10:41,953 --> 00:10:46,765
Om de stress uit je lijf te krijgen.
Je was dan kapot.
137
00:10:46,800 --> 00:10:51,577
Ze gingen daarheen
om zich bont en blauw te laten slaan...
138
00:10:51,612 --> 00:10:54,712
alleen om wat spanning kwijt te raken.
139
00:10:54,747 --> 00:10:57,631
Ik probeerde het ook 's.
Hij stompte in m'n buik.
140
00:10:57,666 --> 00:11:02,129
Ik dacht dat ik doodging.
Vol in m'n maag, ik ging plat.
141
00:11:02,164 --> 00:11:06,265
Ik dacht:
Ik sla dat mannetje tot moes.
142
00:11:06,300 --> 00:11:10,471
E�n stomp in m'n maag en ik ging plat.
Ik sprong wel overeind...
143
00:11:10,506 --> 00:11:15,643
maar ik voelde niks meer,
mijn hart stond zowat stil.
144
00:11:15,678 --> 00:11:18,142
Ik kreeg geen adem meer.
145
00:11:18,177 --> 00:11:20,571
Hij zei: Loop 'n stukje.
146
00:11:20,606 --> 00:11:25,861
Ik wou me groot houden, maar hij wist
dat 't pijn deed. Lopen, zei ie.
147
00:11:25,896 --> 00:11:30,383
Dat deed ik. En na ons partijtje zei ik:
Wilt u me dat leren?
148
00:11:30,418 --> 00:11:34,835
Hij zei: Je wilt 't toch niet echt leren.
Ik ken die praatjes.
149
00:11:34,870 --> 00:11:41,835
Dus ik moest bewijzen dat ik 't echt
wou leren door me goed te gedragen.
150
00:11:41,870 --> 00:11:45,095
Ik leerde me beleefd te gedragen.
151
00:11:45,130 --> 00:11:48,933
Ik kreeg betere cijfers.
En toen leerde hij me boksen.
152
00:11:48,968 --> 00:11:54,306
Toen kwam ik weer bijna vrij
en zou ik teruggaan naar Brooklyn.
153
00:11:54,341 --> 00:11:58,150
Hij zei:
Daar werk je jezelf weer in de nesten.
154
00:11:58,185 --> 00:12:02,272
Ga 's praten met deze man,
die kan je verder helpen.
155
00:12:02,307 --> 00:12:05,776
En rond 1980
leerde ik Cus D'Amato kennen.
156
00:12:05,811 --> 00:12:09,703
Je moet stoten en punten scoren.
157
00:12:09,738 --> 00:12:14,493
Ik vertrouwde 'm niet.
Ik vertrouwde toen alleen Bobby Stewart.
158
00:12:14,528 --> 00:12:19,248
Hij droeg me aan Cus over,
maar ik vertrouwde alleen Bobby.
159
00:12:19,283 --> 00:12:23,582
Hij schoof me naar hem door
en ik dacht: Wat is dit?
160
00:12:23,617 --> 00:12:27,834
Ik begreep 't niet.
Maar hij zei: Je moet 'm vertrouwen.
161
00:12:27,869 --> 00:12:32,052
Ik vertrouw niemand.
Ik geef me niet bloot aan mensen.
162
00:12:32,087 --> 00:12:34,770
Maar hem heb ik leren te vertrouwen.
163
00:12:34,805 --> 00:12:40,436
Want het vertrouwen dat ik hem geef,
geeft hij mij ook. Groot vertrouwen.
164
00:12:40,471 --> 00:12:44,815
Maar niemand kent Mike Tyson.
Niemand is zijn vriend.
165
00:12:44,850 --> 00:12:47,199
Wie? Ik?
- Behalve Cus D'Amato.
166
00:12:47,234 --> 00:12:52,948
Cus D'Amato wist wat ik nodig had. Hij
hield me soms 'n paar weken uit de ring...
167
00:12:52,983 --> 00:12:56,959
om te praten
over de psychologie van het boksen.
168
00:12:56,994 --> 00:13:02,089
Waar het om gaat: niet de fysieke
maar de psychische kant.
169
00:13:02,124 --> 00:13:09,089
Hij zei: zonder vechtersmentaliteit
kom je er nooit, al ben je nog zo sterk.
170
00:13:09,124 --> 00:13:10,556
Dat bracht hij me bij.
171
00:13:10,591 --> 00:13:14,907
Je bent niet met je hoofd bij je werk.
172
00:13:14,942 --> 00:13:19,224
Jawel. Ik wil...
- Iets leidt je af.
173
00:13:19,259 --> 00:13:23,611
Hij zei de hele tijd...
174
00:13:23,646 --> 00:13:27,781
Hij zei altijd aardige dingen.
Ik dacht: Is ie homo of zo?
175
00:13:27,816 --> 00:13:34,114
Het was altijd van: Je bent 'n geweldige
bokser, je doet 't fantastisch.
176
00:13:34,149 --> 00:13:40,412
Hij bedolf me onder de complimenten.
Ik dacht: Wat mankeert die man?
177
00:13:40,447 --> 00:13:44,413
Ik begreep niet dat ie me gewoon
zelfvertrouwen wilde geven.
178
00:13:44,448 --> 00:13:48,379
En op den duur begreep ik dat wel.
Toen ik ouder werd...
179
00:13:48,414 --> 00:13:53,759
snapte ik dat hij me
zelfvertrouwen wilde geven.
180
00:13:53,794 --> 00:13:57,092
Toen had ik m'n eerste amateurpartij.
181
00:13:57,127 --> 00:14:00,356
Ik kneep 'm enorm voor die eerste partij.
182
00:14:00,391 --> 00:14:06,271
Dat was in de Bronx en ik zei
tegen m'n trainer: Ik ga naar de winkel.
183
00:14:06,306 --> 00:14:10,522
Ik dacht: Ik stap in de trein
en kom nooit meer terug.
184
00:14:10,557 --> 00:14:14,703
Ik wilde ervandoor, zo bang was ik.
Ik wou niet boksen.
185
00:14:14,738 --> 00:14:20,619
In de ring vechten is zo totaal anders
dan knokken op straat.
186
00:14:20,654 --> 00:14:24,415
Zelfs na al dat trainen
dacht ik niet dat ik 't kon.
187
00:14:24,450 --> 00:14:27,883
Ik was doodsbang om de ring in te gaan.
188
00:14:27,918 --> 00:14:32,214
Maar ik vermande me,
zoals Cus me had bijgebracht...
189
00:14:32,249 --> 00:14:34,883
en sloeg 'm in drie ronden knock-out.
190
00:14:40,806 --> 00:14:44,643
Na afloop dacht ik eerst:
Dit was zenuwslopend.
191
00:14:44,678 --> 00:14:46,860
Ik wilde niet echt doorgaan.
192
00:14:46,895 --> 00:14:51,567
Ik woonde toen bij Cus in.
Ik kwam uit 'n arme buurt.
193
00:14:51,602 --> 00:14:55,995
En Cus woonde in 'n huis
met veertien kamers.
194
00:14:56,030 --> 00:15:00,868
Daar dacht ik eerst: Ik kan
die blanken gewoon beroven, de sukkels.
195
00:15:00,903 --> 00:15:04,538
Ik wist niet dat hij ook
door de wol geverfd was.
196
00:15:04,573 --> 00:15:08,507
Dat hij ook 'n jongen van de straat was.
197
00:15:08,542 --> 00:15:12,254
Op 'n dag zei hij:
Jij kunt je leven veranderen.
198
00:15:12,289 --> 00:15:15,966
En dat van je familie.
Jij kunt 'n grote worden.
199
00:15:16,001 --> 00:15:18,976
Je kunt wereldkampioen worden.
200
00:15:19,011 --> 00:15:23,439
Dat geloofde ik niet.
'Echt, jij wordt wereldkampioen. '
201
00:15:23,474 --> 00:15:28,354
Je kunt iedereen aan. Niemand kan
wat jij kan. Dat moet je geloven.
202
00:15:28,389 --> 00:15:32,906
Ik keek 'm aan en ik dacht...
203
00:15:32,941 --> 00:15:38,579
ik dacht echt: Die man is getikt.
204
00:15:38,614 --> 00:15:44,411
Hij zei: Doe wat ik zeg, en als 't niet lukt,
kun je altijd opstappen.
205
00:15:44,446 --> 00:15:49,750
Dus ik zeg: Ok�.
En ik deed alles wat hij zei.
206
00:15:49,785 --> 00:15:52,461
En ik won.
207
00:15:53,837 --> 00:15:56,805
Ik won elke kampioenstitel.
208
00:15:56,840 --> 00:16:01,136
Alle amateurtitels die er waren, won ik.
209
00:16:01,171 --> 00:16:03,270
Ik schiet helemaal vol.
210
00:16:03,305 --> 00:16:08,956
Ik won elke titel
omdat hij zei hoe ik het moest doen.
211
00:16:08,991 --> 00:16:13,760
Ik ging in hem geloven.
Ik was geen rottig diefje meer.
212
00:16:13,795 --> 00:16:18,529
Tot die tijd ging ik naar de stad
om mensen te beroven.
213
00:16:18,564 --> 00:16:22,241
Daar stopte ik mee.
Ik gooide het roer om.
214
00:16:22,276 --> 00:16:24,827
Ik dacht: Ik ga boksen.
215
00:16:26,203 --> 00:16:29,171
Goed zo. Nog 's.
216
00:16:29,206 --> 00:16:31,583
Wie gaat 't langste door?
217
00:16:31,618 --> 00:16:33,676
Stop.
Heel goed.
218
00:16:33,711 --> 00:16:39,675
Ik stortte me helemaal op het boksen.
Ik werd 'n boksbeest. IJzeren discipline.
219
00:16:39,710 --> 00:16:43,387
Hij zorgde dat ik m'n kamer aan kant had.
220
00:16:43,422 --> 00:16:47,273
Hij hersenspoelde me gewoon.
221
00:16:47,308 --> 00:16:53,397
Als hij zei dat ik moest bijten, beet ik.
Ik was zijn hond.
222
00:16:53,432 --> 00:16:59,486
Hij brak me af en bouwde me weer op.
Ik werd 'n ander mens.
223
00:17:00,863 --> 00:17:07,307
Hij heeft me met mensen leren omgaan.
Vroeger kon ik niet met mensen praten.
224
00:17:07,342 --> 00:17:13,751
Ik wou altijd alleen zijn. Nu kan ik met
mensen praten. Ook over hun problemen.
225
00:17:13,786 --> 00:17:17,397
Hij is als 'n vader voor me.
Al is hij mijn coach.
226
00:17:17,432 --> 00:17:20,973
Soms vergeet ik dat,
zo dik zijn we met elkaar.
227
00:17:21,008 --> 00:17:26,847
Hij nam me meteen bij hem in huis.
Terwijl hij me niet eens kende.
228
00:17:26,882 --> 00:17:31,060
Ik ben echt heel erg aan 'm gehecht.
229
00:17:31,095 --> 00:17:33,694
Het is mijn jongen.
230
00:17:33,729 --> 00:17:38,233
Hij snapt 't nooit als ik zeg
dat ik veel aan hem te danken heb.
231
00:17:38,268 --> 00:17:41,212
Zonder hem zou ik niet meer leven.
232
00:17:41,247 --> 00:17:44,121
Het feit dat hij doet wat hij doet...
233
00:17:44,156 --> 00:17:47,910
en dat ie het zo goed doet
en steeds beter wordt...
234
00:17:47,945 --> 00:17:51,170
dat motiveert mij om in leven te blijven.
235
00:17:51,205 --> 00:17:55,709
Want een mens gaat dood
als hij niet meer wil leven.
236
00:17:55,744 --> 00:17:59,668
Maar Mike is mijn houvast.
Hij motiveert me.
237
00:17:59,703 --> 00:18:03,592
Ik blijf leven
om hem 'n succes te zien worden.
238
00:18:03,627 --> 00:18:06,303
Ik vertrek niet voor 't zover is.
239
00:18:08,430 --> 00:18:14,979
Op m'n 14de bokste ik op de Olympische
Spelen voor junioren, in 1980 geloof ik.
240
00:18:15,014 --> 00:18:16,737
Ik brak alle records.
241
00:18:16,772 --> 00:18:19,823
Wat doe je morgen?
- Stoot tegen z'n hoofd.
242
00:18:19,858 --> 00:18:23,487
Acht op z'n lijf,
dan achteruit en blijven stoten.
243
00:18:23,522 --> 00:18:26,288
Wat ga je doen?
- Als 'n beest tekeergaan.
244
00:18:26,323 --> 00:18:29,708
Ik won alles met knock-outs
in de eerste ronde.
245
00:18:29,743 --> 00:18:34,790
En ik brak 'n record
met 'n knock-out in acht seconden.
246
00:18:34,825 --> 00:18:37,835
De snelste knock-out aller tijden.
247
00:18:53,100 --> 00:18:54,942
Hallo, coach.
248
00:18:54,977 --> 00:19:01,317
Recht op z'n kin. Ik ga nu rusten,
ik loop al genoeg naast m'n schoenen.
249
00:19:05,946 --> 00:19:07,823
Bewegen met je hoofd.
250
00:19:09,199 --> 00:19:12,209
Hou je hoofd laag als je slaat.
251
00:19:12,244 --> 00:19:15,963
Ik hou 't laag.
- Ja, maar niet genoeg.
252
00:19:15,998 --> 00:19:20,461
Je moet 't perfect doen.
Het is goed, maar niet perfect.
253
00:19:23,547 --> 00:19:27,099
Cus behandelde mij anders
dan z'n andere boksers.
254
00:19:27,134 --> 00:19:32,848
Hij leerde me meedogenloos te zijn.
Zowel in de ring als daarbuiten.
255
00:19:32,883 --> 00:19:36,560
Wij hadden 'n heel andere relatie.
256
00:19:36,595 --> 00:19:39,313
Een heel andere relatie.
257
00:19:46,195 --> 00:19:49,239
Toen ik Cus leerde kennen...
258
00:19:49,274 --> 00:19:52,249
was ik nog 'n jonge knul...
259
00:19:52,284 --> 00:19:58,540
en hij sprak me elke avond toe
over discipline en karakter.
260
00:19:58,575 --> 00:20:06,548
En toen wist ik dat
fysiek gezien niemand ooit nog...
261
00:20:06,583 --> 00:20:09,218
met mij zou sollen.
262
00:20:16,266 --> 00:20:21,897
Cus praatte met me,
steeds maar weer...
263
00:20:21,932 --> 00:20:25,731
elke avond, uren aan een stuk...
264
00:20:25,766 --> 00:20:29,495
toen ik dertien, veertien was.
265
00:20:29,530 --> 00:20:33,200
Ik wist dat niemand
ooit nog met mij zou sollen.
266
00:20:37,204 --> 00:20:39,873
Ik wist dat dat voorbij was.
267
00:20:47,715 --> 00:20:51,155
Want toen wist ik al...
268
00:20:51,190 --> 00:20:54,561
Ik kan 't niet eens zeggen.
269
00:20:54,596 --> 00:20:58,600
Ik wist dat ik ze zou afmaken
als ze dat zouden proberen.
270
00:21:00,102 --> 00:21:02,855
Dat is wat hij...
271
00:21:08,861 --> 00:21:12,406
Ik heb 'n enorm
minderwaardigheidscomplex.
272
00:21:12,441 --> 00:21:15,951
Ik was 'n dik kind dat altijd gepest werd.
273
00:21:15,986 --> 00:21:18,950
Ik ga geen gevecht meer uit de weg.
274
00:21:18,985 --> 00:21:21,880
Als iemand iets kinderachtigs zegt...
275
00:21:21,915 --> 00:21:26,587
zoals 'stommerik' of 'je bent ingemaakt',
dan sla ik erop.
276
00:21:26,622 --> 00:21:31,383
Ik ga geen knokpartij uit de weg.
Ik ga het gevecht aan.
277
00:21:31,418 --> 00:21:34,143
Ik val niet aan,
maar ik loop ook niet weg.
278
00:21:34,178 --> 00:21:39,481
Als je op straat vecht,
is het op leven en dood.
279
00:21:39,516 --> 00:21:44,229
Als je 'm niet half dood slaat,
komt ie terug met 'n pistool.
280
00:21:44,264 --> 00:21:47,270
Of met 'n vriend of 'n hele bende.
281
00:21:47,305 --> 00:21:50,277
Dus op straat sla je tot ie dood is.
282
00:22:03,999 --> 00:22:07,127
Als je jong bent, is boksen heerlijk.
283
00:22:08,462 --> 00:22:12,800
Niks zo gevaarlijk en vakkundig
als 'n blije bokser.
284
00:22:14,760 --> 00:22:19,848
Iedereen denkt dat norse types
de beste boksers zijn. Dat is niet zo.
285
00:22:19,883 --> 00:22:25,646
Dat is de bokser die ontspannen is,
die geniet van zijn sport.
286
00:22:33,445 --> 00:22:38,999
Ik was nooit heel zwaar.
In mijn toptijd woog ik 98, 99 kilo.
287
00:22:39,034 --> 00:22:45,457
Maar ik richtte me met m'n trainer
vooral op m'n snelheid en combinaties.
288
00:22:45,492 --> 00:22:49,712
Snelheid is dodelijk, zei hij altijd.
289
00:22:51,463 --> 00:22:53,590
Daar is ie.
290
00:22:54,925 --> 00:22:59,179
Ik nam vooral 'n voorbeeld
aan lichtgewicht-boksers.
291
00:22:59,214 --> 00:23:02,933
Tony Canzoneri,
Kid Chocolate, Henry Armstrong.
292
00:23:02,968 --> 00:23:05,192
Dat waren spannende partijen.
293
00:23:05,227 --> 00:23:10,316
Ik wist dat ik dat ook kon,
want ik had de snelheid en de kracht.
294
00:23:11,317 --> 00:23:14,570
Hij slaat 'm haast door de vloer heen.
295
00:23:27,124 --> 00:23:28,591
Hoe gaat ie?
296
00:23:28,626 --> 00:23:32,463
Word je de nieuwe kampioen?
- Daar doe ik 't voor.
297
00:23:32,498 --> 00:23:35,097
We weten zeker
dat Mike Tyson...
298
00:23:35,132 --> 00:23:40,638
wereldkampioen wordt.
De vraag is alleen wanneer.
299
00:23:40,673 --> 00:23:43,063
Ik heb een doel in mijn hoofd...
300
00:23:43,098 --> 00:23:48,583
dat ik heb gepland met Cus, Jim Jacobs
en m'n trainer Kevin Rooney.
301
00:23:48,618 --> 00:23:54,068
En mocht Cus iets overkomen,
dan zijn wij prof genoeg om door te gaan.
302
00:23:54,103 --> 00:23:59,907
Toen Cus D'Amato overleed,
zat ik in Manhattan, Lower East Side.
303
00:23:59,942 --> 00:24:03,786
Jim Jacobs, mijn toenmalige manager,
was bij me.
304
00:24:03,821 --> 00:24:06,920
En hij vertelde me...
305
00:24:06,955 --> 00:24:11,605
dat Cus binnen tien uur zou overlijden.
306
00:24:11,640 --> 00:24:16,221
We moesten naar de bank
om geld te storten.
307
00:24:16,256 --> 00:24:20,406
Een paar ton die ik had verdiend
met mijn wedstrijd.
308
00:24:20,441 --> 00:24:25,314
Dat moet je storten, zei hij.
Dus wij naar de bank.
309
00:24:25,349 --> 00:24:30,187
En toen ik dat geld ging storten,
moest ik huilen.
310
00:24:30,222 --> 00:24:35,991
Ik kon alleen maar huilen.
311
00:24:36,026 --> 00:24:42,533
Ik was echt buiten mezelf. En de mevrouw
van de bank vroeg: Wat is er?
312
00:24:42,568 --> 00:24:46,168
En Jim Jacobs moest uitleggen...
313
00:24:46,203 --> 00:24:50,958
dat we 'n goede vriend kwijtraakten,
dat die op sterven lag.
314
00:24:50,993 --> 00:24:55,713
Hij zei 't gewoon keihard.
En ik was buiten mezelf van verdriet.
315
00:24:55,748 --> 00:24:59,223
Jim Jacobs was doodkalm.
Vertrok geen spier.
316
00:24:59,258 --> 00:25:04,680
Voor mij was 't alsof ik alles verloor.
Ik wist me geen raad meer.
317
00:25:04,715 --> 00:25:07,982
Op de begrafenis
van Cus D'Amato...
318
00:25:08,017 --> 00:25:13,362
droeg ik de kist.
Daar was ik heel trots op.
319
00:25:13,397 --> 00:25:18,152
Ik was negentien, ik wist niet
wat ik met m'n leven moest.
320
00:25:18,187 --> 00:25:21,495
Er waren TV-camera 's, journalisten.
321
00:25:21,530 --> 00:25:25,659
Maar ik dacht alleen maar:
Ik heb mijn vriend verloren.
322
00:25:25,694 --> 00:25:31,703
Ik was bang en voelde me
kwetsbaar en eenzaam.
323
00:25:31,738 --> 00:25:37,678
Ik voelde me naakt,
een angstig klein jongetje.
324
00:25:37,713 --> 00:25:43,594
Dat was 'n vreselijke tijd voor me.
Een jongen van negentien.
325
00:25:43,629 --> 00:25:49,475
En ik kon Cus niet meer laten meemaken
dat ik kampioen werd.
326
00:25:51,602 --> 00:25:56,899
Er is 'n jongen met 'n sprankje interesse.
Ik wakker dat aan tot 'n vlam.
327
00:25:56,934 --> 00:25:59,241
Die wakker ik aan en het wordt een vuur.
328
00:25:59,276 --> 00:26:03,614
Dat wakker ik aan
en het wordt een vlammenzee.
329
00:26:10,496 --> 00:26:12,796
grootste bokspartijen van de eeuw
330
00:26:12,831 --> 00:26:18,087
Hier heeft Louis op gewacht. Met
zijn mokerslagen wint hij in ��n ronde.
331
00:26:18,122 --> 00:26:22,174
Hij gooit al zijn kracht erin
en maakt het af.
332
00:26:24,843 --> 00:26:29,306
Als jonge knul in Catskill, in New York...
333
00:26:29,341 --> 00:26:32,806
heb ik heel veel boksfilms gezien.
334
00:26:32,841 --> 00:26:36,236
Ze hadden daar 'n grote collectie.
335
00:26:36,271 --> 00:26:40,074
Prachtig om te zien.
Ik ken al hun bewegingen.
336
00:26:40,109 --> 00:26:45,176
Alles. Want ik heb 't als kind
jarenlang bestudeerd.
337
00:26:45,211 --> 00:26:50,209
Van m'n 13de tot mijn 21ste
keek ik elke avond.
338
00:26:50,244 --> 00:26:55,270
Steeds opnieuw. Ik ken
al hun bewegingen uit m'n hoofd.
339
00:26:55,305 --> 00:27:00,296
Ik ben Jim Stevenson.
We gaan terug naar 22 september 1927.
340
00:27:00,331 --> 00:27:02,137
Soldier Field, Chicago.
341
00:27:02,172 --> 00:27:08,429
Ik had veel respect voor Cus.
Ik geloofde alles wat hij zei.
342
00:27:08,464 --> 00:27:11,355
Zijn woord is voor mij het boksevangelie.
343
00:27:11,390 --> 00:27:16,645
Als hij 't over boksers had,
lichtte hij hun sterke punten eruit.
344
00:27:16,680 --> 00:27:18,939
De felheid van Jack Dempsey.
345
00:27:20,858 --> 00:27:24,236
En de wilskracht
van Rocky Marciano.
346
00:27:26,655 --> 00:27:31,076
En het karakter en de persoonlijkheid
van Mohammed Ali.
347
00:27:31,111 --> 00:27:35,348
Hij zei dat hij de beste was
omdat ie meer karakter had.
348
00:27:35,383 --> 00:27:39,585
Dat vond ik maar raar.
Ik was 'n kind, ik snapte het niet.
349
00:27:39,620 --> 00:27:42,546
Toen ik ouder werd, ging ik 't begrijpen.
350
00:27:48,218 --> 00:27:54,767
Ik had geen beeld van mezelf.
Ik las over mannen die ik bewonderde.
351
00:27:54,802 --> 00:27:56,692
Daar spiegelde ik me aan:
352
00:27:56,727 --> 00:28:00,626
'Om een grote te worden
moet je dit en dat doen. '
353
00:28:00,661 --> 00:28:04,491
Ik wist niet
dat ze ook slechte kanten hadden.
354
00:28:04,526 --> 00:28:10,491
Ik las over mannen als Errol Flynn,
Jack Johnson en Jack Dempsey.
355
00:28:10,526 --> 00:28:15,179
En wat al die grote namen
gemeen hebben...
356
00:28:15,214 --> 00:28:19,798
is dat ze veel beroemde
vrouwen veroveren.
357
00:28:19,833 --> 00:28:24,505
Dus ik dacht: Je bent pas echt wat
als je zoveel vrouwen hebt.
358
00:28:24,540 --> 00:28:28,849
Hoe meer vrouwen, hoe groter je bent.
Ik wist niet...
359
00:28:28,884 --> 00:28:35,147
dat zoveel vrouwen veroveren
je meer kost dan het je oplevert.
360
00:28:35,182 --> 00:28:42,898
Seks hield me erg bezig. Mijn moeder
en d'r vriendinnen waren nogal losbandig.
361
00:28:42,933 --> 00:28:48,028
In onze buurt zeiden mensen vaak
dingen als 'zuig aan m'n lul' en zo.
362
00:28:48,063 --> 00:28:50,079
Een losbandige omgeving.
363
00:28:50,114 --> 00:28:53,867
Ik wou veel vrouwen hebben.
Dat was m'n doel.
364
00:28:53,902 --> 00:28:57,086
Maar ik moest mezelf eerst intomen.
365
00:28:57,121 --> 00:29:00,714
Grote boksers
hadden geen seks voor de wedstrijd.
366
00:29:00,749 --> 00:29:05,296
Ik wilde de jongste wereldkampioen
aller tijden worden.
367
00:29:05,331 --> 00:29:08,837
Dus ik heb vijf jaar geen seks gehad.
368
00:29:08,872 --> 00:29:12,309
Onthouding is het fijnste wat er is.
369
00:29:12,344 --> 00:29:15,347
Een tijd lang geen seks
en dan weer vrijen:
370
00:29:15,382 --> 00:29:18,726
Er bestaat niks wat lekkerder is.
371
00:29:20,477 --> 00:29:24,571
Vrouwen hebben me altijd aangetrokken.
372
00:29:24,606 --> 00:29:30,946
Ze hebben 'n magnetische
aantrekkingskracht, ze intrigeren me.
373
00:29:30,981 --> 00:29:35,326
En als ik 'n vrouw zie,
wil ik er altijd mee praten.
374
00:29:35,361 --> 00:29:37,953
Ik praat graag. Gesprekken met ze.
375
00:29:37,988 --> 00:29:40,077
Soms is 't moeilijk.
376
00:29:40,112 --> 00:29:42,131
Ik praat graag.
377
00:29:42,166 --> 00:29:44,752
Gesprekken.
Met elkaar praten.
378
00:29:44,787 --> 00:29:48,137
Ik was 's op 'n feestje.
379
00:29:48,172 --> 00:29:51,988
Een heel leuk feest, op Fifth Avenue.
380
00:29:52,023 --> 00:29:55,769
Rond 1990, echt 'n geweldig feest.
381
00:29:55,804 --> 00:29:59,648
En op dat feest
zag ik 'n prachtige vrouw.
382
00:29:59,683 --> 00:30:05,696
Heel beroemde mensen daar.
Ik was erg onder de indruk.
383
00:30:05,731 --> 00:30:11,195
En daar was 'n fotomodel, tjonge...
Nog nooit zo'n mooie vrouw gezien.
384
00:30:11,230 --> 00:30:15,414
En bizar genoeg sprak zij me aan.
Alsof ze me kende.
385
00:30:15,449 --> 00:30:21,664
Ik kende haar niet, maar zij kende mij wel
en ik intrigeerde haar.
386
00:30:21,699 --> 00:30:25,049
En heel raar, ze ging naar de WC...
387
00:30:25,084 --> 00:30:30,005
en ik verlangde zo naar haar,
ik volgde haar gewoon de WC in.
388
00:30:30,040 --> 00:30:33,234
En ik ging op de wasbak zitten...
389
00:30:33,269 --> 00:30:36,393
en had orale seks met haar.
390
00:30:36,428 --> 00:30:40,099
Gesprekken. Praten.
Ik vind 't fijn om met ze te praten.
391
00:30:40,134 --> 00:30:43,192
Met elkaar praten.
392
00:30:43,227 --> 00:30:46,021
En vanaf dat moment was ik los.
393
00:30:49,608 --> 00:30:55,406
Ik herinner me de kampioenspartij
nog goed: 22 november 1986.
394
00:30:55,441 --> 00:30:57,665
Tegen Trevor Berbick.
395
00:30:57,700 --> 00:31:03,622
De allergrootste was Mohammed Ali.
En die was net vernederd door Berbick.
396
00:31:03,657 --> 00:31:06,423
Ik was kwaad, ik wilde wraak.
397
00:31:06,458 --> 00:31:10,212
Ik weet nog dat Ali de ring in kwam.
398
00:31:10,247 --> 00:31:12,715
En hij zei: Pak 'm, voor mij.
399
00:31:13,841 --> 00:31:19,138
Toen ik Berbick had verslagen, was ik...
400
00:31:19,173 --> 00:31:22,356
Ik had seks gehad.
401
00:31:22,391 --> 00:31:27,730
Maar het moet met 'n prostituee
zijn geweest, want ik had gonorroe.
402
00:31:27,765 --> 00:31:32,484
Een prostituee of 'n heel vies meisje.
Ik weet 't niet meer.
403
00:31:32,519 --> 00:31:35,995
Het brandde als 'n gek.
404
00:31:36,030 --> 00:31:41,076
Maar ik schaamde me te erg
om naar de dokter te gaan.
405
00:31:41,111 --> 00:31:43,335
Dus ik verbeet de pijn.
406
00:31:43,370 --> 00:31:46,839
Maar die gonorroe kon me niet schelen.
407
00:31:46,874 --> 00:31:53,380
Ik spiegelde me aan oude boksers
als Harry Greb en Mickey Walker.
408
00:31:53,415 --> 00:31:56,181
Die leefden ook zo. Overal lak aan.
409
00:31:56,216 --> 00:32:00,763
Die dachten alleen aan winnen.
En ik ook.
410
00:32:01,347 --> 00:32:03,828
Vernietigende rechtse.
411
00:32:03,863 --> 00:32:06,275
Ik wou 'm vermorzelen.
412
00:32:06,310 --> 00:32:12,531
Dan zou iedereen weten
dat ik echt 'n topbokser was.
413
00:32:12,566 --> 00:32:18,488
Veel mensen dachten dat ik alleen nog
zwakke tegenstanders had gehad.
414
00:32:18,523 --> 00:32:24,411
Dat is geen echte bokser, dachten ze.
Daarom wou ik 'm vermorzelen.
415
00:32:24,446 --> 00:32:28,582
Ik wou in ��n ronde winnen
en 'm flink toetakelen.
416
00:32:28,617 --> 00:32:31,133
Hij beukt erop. Een uppercut.
417
00:32:31,168 --> 00:32:34,261
Dan 'n linkse hoek en hij gaat neer.
418
00:32:34,296 --> 00:32:39,885
Hij vertegenwoordigde mijn toekomst.
Alles wat ik in het leven wilde.
419
00:32:41,595 --> 00:32:44,605
Na die partij was ik...
420
00:32:44,640 --> 00:32:47,107
Ik was uitzinnig van vreugde.
421
00:32:47,142 --> 00:32:52,898
Ik wist dat Cus trots op me zou zijn.
Hij had 't altijd over dat kampioenschap.
422
00:32:52,933 --> 00:32:57,111
Ik draag dit op aan mijn leidsman,
Cus D'Amato.
423
00:32:57,146 --> 00:33:00,572
Ik weet zeker dat ie vanavond meekeek.
424
00:33:00,607 --> 00:33:02,373
Met 'n grote grijns.
425
00:33:02,408 --> 00:33:06,161
Wat is je ambitie nu?
- Alle titels pakken.
426
00:33:06,196 --> 00:33:09,880
Ik heb die gordel
wel drie weken gedragen.
427
00:33:09,915 --> 00:33:14,878
Ik deed boodschappen met die gordel om.
Apetrots was ik.
428
00:33:25,806 --> 00:33:31,687
Die heavy metal-muziek
kondigt Mike Tyson aan, geloof ik.
429
00:33:34,857 --> 00:33:39,903
Alles wat Tyson doet,
is intimiderend.
430
00:33:39,938 --> 00:33:43,497
Daar komt ie. Geen jas aan.
431
00:33:43,532 --> 00:33:48,627
Hij glimt al van het zweet.
De spanning is hier om te snijden.
432
00:33:48,662 --> 00:33:56,003
Dit heb ik niet meegemaakt sinds die dag,
om 4 uur 's ochtends, in Kinshasa, Za�re.
433
00:33:56,038 --> 00:34:01,300
Toen Mohammed Ali tegen
George Foreman om de titel bokste.
434
00:34:02,635 --> 00:34:06,201
Ik heb kippenvel op mijn armen.
435
00:34:06,236 --> 00:34:09,732
En ik ben hier niet de enige.
436
00:34:09,767 --> 00:34:15,147
De wereldkampioen stapt de ring in.
Daarvoor zitten we hier.
437
00:34:20,235 --> 00:34:25,366
Tyson met die bekende blik van hem:
Hij komt alleen om te boksen.
438
00:34:25,401 --> 00:34:28,887
Die smalende blik: Vooruit, begin maar.
439
00:34:28,922 --> 00:34:32,338
Straks schuift ie
z'n handschoenen omhoog.
440
00:34:32,373 --> 00:34:37,670
Alsof ie 't liefst zijn knokkels
in iemands gezicht wil planten.
441
00:34:37,705 --> 00:34:40,846
En wel dat van Mike Spinks.
442
00:34:40,881 --> 00:34:46,095
Een rechter tegen Spinks' hoofd.
Tyson domineert de eerste ronde.
443
00:34:46,130 --> 00:34:50,557
Harde stoten op 't lijf.
Hij moet flink incasseren.
444
00:34:50,592 --> 00:34:52,441
Uppercut.
445
00:34:52,476 --> 00:34:55,917
En daar gaat Mike Spinks neer.
446
00:34:55,952 --> 00:34:59,323
We tellen tot 4, en 5, en 6...
447
00:34:59,358 --> 00:35:04,029
en 7 en 8.
Geveld door 'n leverstoot.
448
00:35:04,064 --> 00:35:05,704
Daar komt Spinks weer.
449
00:35:05,739 --> 00:35:09,785
Hij gaat weer neer.
Die komt niet meer overeind.
450
00:35:09,820 --> 00:35:12,743
Hij ligt op z'n rug.
451
00:35:12,778 --> 00:35:15,631
We tellen 5, 6, 7, 8.
452
00:35:15,666 --> 00:35:18,377
Het lukt niet meer. Het is voorbij.
453
00:35:18,412 --> 00:35:21,220
Mike Tyson heeft gewonnen.
454
00:35:21,255 --> 00:35:27,428
Spinks viel plat op z'n rug. Knock-out
in de eerste ronde door Mike Tyson.
455
00:35:27,463 --> 00:35:31,230
Wat een kracht.
In de eerste ronde al.
456
00:35:31,265 --> 00:35:36,353
En nu is de vraag: Wie maakt nog
een schijn van kans tegen deze man?
457
00:35:39,857 --> 00:35:43,652
Wereldkampioen zijn
is met niks te vergelijken.
458
00:35:43,687 --> 00:35:47,413
Wereldkampioen zwaargewicht zijn
is al fijn.
459
00:35:47,448 --> 00:35:51,917
Maar 'n kampioen van dat kaliber,
dat is onvergelijkbaar.
460
00:35:51,952 --> 00:35:56,665
Als je in ��n adem wordt genoemd
met Joe Louis en Mohammed Ali...
461
00:35:56,700 --> 00:35:59,174
en de hele wereld je kent.
462
00:35:59,209 --> 00:36:04,882
Je vliegt naar 'n ander land
en het is of je nog steeds thuis bent.
463
00:36:04,917 --> 00:36:06,849
Iedereen kent je.
464
00:36:06,884 --> 00:36:10,846
Ik heb de president van Tsjetsjeni�
en Istanboel ontmoet.
465
00:36:10,881 --> 00:36:13,522
Ik werd bejubeld in Rusland.
466
00:36:13,557 --> 00:36:18,110
Sint Petersburg, Moskou.
Daar hielden ze 'n optocht.
467
00:36:18,145 --> 00:36:22,775
Een optocht in Moskou
voor 'n simpele jongen uit Brooklyn.
468
00:36:22,810 --> 00:36:25,242
Ze spreken niet eens Engels.
469
00:36:25,277 --> 00:36:29,031
In Japan zijn er stripverhalen over mij.
470
00:36:29,066 --> 00:36:32,458
En kleine speelgoedpoppetjes.
471
00:36:32,493 --> 00:36:37,379
Ik ben in Roemeni� geweest, in Istanboel.
472
00:36:37,414 --> 00:36:40,799
In Portugal, de hele wereld rond.
Wat wil je horen?
473
00:36:40,834 --> 00:36:47,174
Slowakije, Thailand. Gorbatsjov ontmoet.
En Berlusconi, de premier van Itali�.
474
00:36:47,209 --> 00:36:51,512
Meneer Mandela heeft ook gevraagd
zijn land te bezoeken.
475
00:36:51,547 --> 00:36:53,729
Dat is er nooit van gekomen.
476
00:36:53,764 --> 00:36:57,580
Van de reclassering
mag ik niet veel reizen.
477
00:36:57,615 --> 00:37:01,362
Als kampioen versierde ik overal vrouwen.
478
00:37:01,397 --> 00:37:05,574
Modellen, actrices.
Als kampioen ben je gewild.
479
00:37:05,609 --> 00:37:09,571
Zeker als je steeds op TV bent
en iedereen over je praat.
480
00:37:09,606 --> 00:37:13,457
Ik was 'n opzienbarende kampioen.
481
00:37:13,492 --> 00:37:19,164
Ik boekte spectaculaire zeges
met knock-outs. Dat was ongekend.
482
00:37:30,592 --> 00:37:36,473
Ik wil mijn tegenstander vermorzelen.
De klappen die ik oploop, voel ik niet.
483
00:37:36,508 --> 00:37:38,475
Ik weiger te verliezen.
484
00:37:43,188 --> 00:37:45,990
Ik probeerde hun hoofd te raken...
485
00:37:46,025 --> 00:37:50,466
en stelde me voor dat m'n vuist
dwars door hun hoofd ging.
486
00:37:50,501 --> 00:37:54,908
Het klinkt barbaars
maar het is techniek, het is 'n kunst.
487
00:37:54,943 --> 00:37:59,413
Als je er zo over praat
vinden mensen je 'n monster.
488
00:37:59,448 --> 00:38:02,916
Maar het gaat om snelheid en precisie.
489
00:38:02,951 --> 00:38:06,635
Daar is mijn stijl op gebaseerd.
490
00:38:06,670 --> 00:38:12,134
Hun vaardigheden zijn zo beperkt.
Ze zijn ten dode opgeschreven.
491
00:38:14,887 --> 00:38:19,683
Mensen weten niet hoe moeilijk 't is
om 'n kaak of 'n oogkas te breken.
492
00:38:19,718 --> 00:38:23,646
Ze denken dat 't om kracht gaat,
maar het gaat om precisie.
493
00:38:23,681 --> 00:38:27,855
Elke stoot moet genadeloos
en razendsnel zijn.
494
00:38:27,890 --> 00:38:32,029
Hij stond te janken.
Hij gedroeg zich als 'n wijf.
495
00:38:51,507 --> 00:38:55,552
Ik moest mensen pijn doen.
Dat is niet waarom ik boks.
496
00:38:55,587 --> 00:38:59,473
Ik win graag.
Als je de klus goed geklaard hebt.
497
00:38:59,508 --> 00:39:03,310
Daar haal ik mijn bevrediging uit.
498
00:39:06,730 --> 00:39:10,693
Ik versloeg ze met brute kracht
en intimidatie.
499
00:39:10,728 --> 00:39:13,953
De meeste waren ge�ntimideerd.
500
00:39:13,988 --> 00:39:17,289
Ze hadden al verloren
voor ze waren geraakt.
501
00:39:17,324 --> 00:39:22,121
Ik kende alle trucs,
hoe ik ze psychologisch kon verslaan...
502
00:39:22,156 --> 00:39:24,922
nog voor we de ring in stapten.
503
00:39:24,957 --> 00:39:28,085
Ik stap de ring in
met een triomfantelijke...
504
00:39:28,120 --> 00:39:31,011
Nee, stop. Dat is niet waar.
505
00:39:31,046 --> 00:39:36,719
Vijf minuten voor 't begint
worden m'n handschoenen vastgeregen.
506
00:39:36,754 --> 00:39:40,145
Dan duw ik 't leer iets omhoog.
507
00:39:40,180 --> 00:39:42,856
Ik breek 't leer zodat m'n knokkel
erdoor zit.
508
00:39:42,891 --> 00:39:48,105
Ik voel m'n knokkel tegen 't leer
van de bokshandschoen.
509
00:39:48,140 --> 00:39:51,615
Ik bulk van 't zelfvertrouwen
en ben doodsbang.
510
00:39:51,650 --> 00:39:57,948
Bang dat ik verlies, dat ik vernederd word.
Maar vol zelfvertrouwen.
511
00:39:57,983 --> 00:40:04,246
Hoe dichter ik bij de ring kom,
hoe meer mijn zelfvertrouwen groeit.
512
00:40:04,281 --> 00:40:09,268
Tijdens de training was ik bang
dat hij me kon verslaan.
513
00:40:09,303 --> 00:40:14,256
Ik heb gedroomd dat ie me versloeg.
Ik bleef bang voor 'm.
514
00:40:14,291 --> 00:40:16,682
Nu groeit m'n zelfvertrouwen.
515
00:40:16,717 --> 00:40:20,387
Eenmaal in de ring ben ik 'n god.
Onverslaanbaar.
516
00:40:24,808 --> 00:40:28,652
In de ring kijk ik 'm onafgebroken aan.
517
00:40:28,687 --> 00:40:34,401
Ik blijf 'm aanstaren, ook als hij
lijkt te popelen om mij aan te vliegen.
518
00:40:34,436 --> 00:40:38,495
Ik blijf 'm aankijken, blijf 'm aankijken.
519
00:40:38,530 --> 00:40:44,223
E�n scheur in z'n pantser en pats. Hij
slaat z'n ogen even neer en ik heb hem.
520
00:40:44,258 --> 00:40:49,917
Als we naar 't midden lopen, kijkt hij me
nog aan alsof ie niet bang is...
521
00:40:49,952 --> 00:40:54,546
maar hij maakte 'n fout
door heel even zijn ogen neer te slaan.
522
00:40:54,581 --> 00:40:57,841
Ik heb 'm.
Hij gaat 'n paar ronden hard vechten...
523
00:40:57,876 --> 00:41:00,476
maar ik heb 'm al gebroken.
524
00:41:00,511 --> 00:41:05,015
Tijdens de partij ben ik vol zelfvertrouwen.
Ik beweeg goed.
525
00:41:05,050 --> 00:41:07,451
Ik ontwijk en val aan.
526
00:41:07,486 --> 00:41:09,818
Ik beuk op zijn lichaam.
527
00:41:09,853 --> 00:41:13,649
En ik weet dat die stoten
hem te veel worden.
528
00:41:13,684 --> 00:41:17,201
E�n, twee, drie stoten. Een spervuur.
529
00:41:17,236 --> 00:41:21,156
Dan gaat ie neer, knock-out.
En ik heb gewonnen.
530
00:41:21,191 --> 00:41:24,368
Mike Tyson, de grootste aller tijden.
531
00:41:30,249 --> 00:41:33,919
Heerlijke avond gisteren, Jackson.
532
00:41:33,954 --> 00:41:37,554
Op 'n dag zag ik Robin Givens op TV.
533
00:41:37,589 --> 00:41:40,641
Ik belde iemand en zei:
Stel me aan haar voor.
534
00:41:40,676 --> 00:41:45,556
Ik ging naar Engeland, maar ik belde
hem elke dag om dat te vragen.
535
00:41:45,591 --> 00:41:51,610
Tot hij 't uiteindelijk regelde
en ik haar mee uit eten nam.
536
00:41:51,645 --> 00:41:58,527
En na 'n paar weken vroeg ik 'r
ten huwelijk. Na een of twee maanden.
537
00:41:58,562 --> 00:42:01,322
En toen zijn we getrouwd.
538
00:42:01,357 --> 00:42:02,913
Dat was 'n ramp.
539
00:42:02,948 --> 00:42:06,660
Ik was nog niet toe aan 'n huwelijk.
540
00:42:06,695 --> 00:42:10,337
We waren allebei te jong om te trouwen.
541
00:42:10,372 --> 00:42:16,670
Ik weet niet waarom ik 't gedaan heb. Ik
was verliefd, geloof ik, en we trouwden.
542
00:42:16,705 --> 00:42:19,597
Ik was toen 'n smeerlap.
543
00:42:19,632 --> 00:42:25,012
Ik had nogal wat pleziertjes
buiten de deur.
544
00:42:25,047 --> 00:42:28,897
En ik was niet...
545
00:42:28,932 --> 00:42:31,650
niet erg voorzichtig...
546
00:42:31,685 --> 00:42:36,565
en was niet zo handig in bedriegen
dus ik werd meestal betrapt.
547
00:42:36,600 --> 00:42:41,070
En daar was ze niet blij mee
dus we hadden vaak ruzie.
548
00:42:41,105 --> 00:42:46,415
Het was behoorlijk naar allemaal.
549
00:42:46,450 --> 00:42:51,997
Michael is manisch-depressief.
Dat staat vast.
550
00:42:52,032 --> 00:42:56,383
Het is 'n martelgang geweest. Een hel.
551
00:42:56,418 --> 00:43:00,512
Erger dan ik me ooit
had kunnen voorstellen.
552
00:43:00,547 --> 00:43:06,804
Ik begrijp nu wat mishandelde vrouwen
doormaken. Want af en toe...
553
00:43:06,839 --> 00:43:10,975
verliest hij z'n zelfbeheersing.
Dat is angstaanjagend
554
00:43:11,010 --> 00:43:13,651
Voor mij. En m'n moeder.
555
00:43:13,686 --> 00:43:19,566
Ongelooflijk dat Robin Givens voor
het oog van de wereld zo zat te liegen.
556
00:43:19,601 --> 00:43:22,284
Ik snap niet wat ze wilde bereiken.
557
00:43:22,319 --> 00:43:26,511
Ik was met stomheid geslagen.
Ik stond versteld.
558
00:43:26,546 --> 00:43:30,668
Achteraf snap ik niet
dat ik er zwijgend bij zat.
559
00:43:30,703 --> 00:43:36,292
Maar als ik door 't lint was gegaan
en haar voor de camera had geslagen...
560
00:43:36,327 --> 00:43:39,885
had ik gedaan wat zij hoopten.
561
00:43:39,920 --> 00:43:46,343
Dus ik hield me in. Maar ze hoopten
dat ik was gaan schuimbekken.
562
00:43:46,378 --> 00:43:48,060
Dat was 't plan.
563
00:43:48,095 --> 00:43:53,246
Soms gaat hij echt enorm tekeer.
Niet fysiek, maar verbaal.
564
00:43:53,281 --> 00:43:58,397
Getrouwd met Robin Givens
en met Don King als manager...
565
00:43:58,432 --> 00:44:02,105
lijkt het helemaal mis te gaan
met Mike Tyson.
566
00:44:02,140 --> 00:44:05,744
Rechtszaken, verkeersongevallen
en echtelijke ruzies.
567
00:44:05,779 --> 00:44:11,750
De politie kreeg 'n melding
over onenigheid in huize Tyson.
568
00:44:11,785 --> 00:44:18,208
Liefde is onbestendig: het huwelijk van
Mike Tyson en Robin Givens is voorbij.
569
00:44:18,243 --> 00:44:23,230
Ze vraagt een scheiding aan na acht
maanden te hebben samengewoond.
570
00:44:23,265 --> 00:44:28,218
Heel wrang: We zagen ze op TV
verslag doen van onze scheiding...
571
00:44:28,253 --> 00:44:31,889
terwijl we samen in bed
TV lagen te kijken.
572
00:44:31,924 --> 00:44:37,109
Volgens mij wilden we niet echt scheiden.
573
00:44:37,144 --> 00:44:42,295
Maar er waren te veel spanningen.
Dus gingen we uit elkaar.
574
00:44:42,330 --> 00:44:47,446
Ik voelde me verlaten,
maar ik had 't mezelf aangedaan.
575
00:44:47,481 --> 00:44:50,873
Ik voelde me alleen, 'n beetje beschaamd.
576
00:44:50,908 --> 00:44:55,496
Ik voelde me een halve mens.
Alsof er iets aan me ontbrak.
577
00:44:55,531 --> 00:44:59,924
We waren te jong
en iedereen bemoeide zich met ons.
578
00:44:59,959 --> 00:45:05,297
Ik wist niet goed wat ik ervan vond.
Ik was 21, zij was 22.
579
00:45:05,332 --> 00:45:10,851
Emotioneel labiel.
We werden allebei veroordeeld.
580
00:45:10,886 --> 00:45:15,933
Ik sloeg haar, en zij was 'n golddigger.
Maar we waren nog kinderen.
581
00:45:15,968 --> 00:45:19,103
We waren nog kinderen.
582
00:45:21,855 --> 00:45:25,567
Ik wou altijd contact met 'r blijven houden.
583
00:45:25,602 --> 00:45:29,279
Ik wilde het contact met haar
niet verliezen.
584
00:45:30,489 --> 00:45:35,869
Wat ik in een vrouw zoek,
is geborgenheid, trouw, gezelschap.
585
00:45:35,904 --> 00:45:39,494
Trouw, vriendschap, gezelschap.
Felheid.
586
00:45:39,529 --> 00:45:43,050
Dat ze voor me opkomt, door dik en dun.
587
00:45:43,085 --> 00:45:48,674
In 'n gevecht moet ze ertussen springen.
Al weegt ze maar 40 kilo.
588
00:45:48,709 --> 00:45:53,352
Ik hou van 'n sterke vrouw.
Niet mannelijk, maar sterk.
589
00:45:53,387 --> 00:45:59,601
Een vrouw die 'n bedrijf leidt bijvoorbeeld,
een vrouw met veel zelfvertrouwen.
590
00:45:59,636 --> 00:46:01,902
Die wil ik seksueel domineren.
591
00:46:01,937 --> 00:46:07,109
Ik kijk graag naar haar. Zoals 'n tijger
naar z'n gewonde prooi loert.
592
00:46:07,144 --> 00:46:11,113
Ik wil dat ze zich mij herinnert.
Van me houdt.
593
00:46:11,148 --> 00:46:12,830
En gewoon kijken.
594
00:46:12,865 --> 00:46:18,037
Ze moet afstand houden. Twintig
tot dertig minuten, voor ik 'r verslind.
595
00:46:18,072 --> 00:46:20,170
En in extase breng.
596
00:46:20,205 --> 00:46:24,585
Ik zeg graag 'nee'.
Tijdens het vrijen.
597
00:46:24,620 --> 00:46:27,021
Als ze om iets vragen, zeg ik nee.
598
00:46:27,056 --> 00:46:29,388
Wat ik wil, is extreem.
Altijd nee.
599
00:46:29,423 --> 00:46:33,350
Wat zij willen, is meestal minder extreem.
600
00:46:33,385 --> 00:46:36,055
Ik geef 'n beetje
en zij moeten mij veel geven.
601
00:46:36,090 --> 00:46:37,730
'Draai je om.'
'Nee. '
602
00:46:37,765 --> 00:46:44,313
Ik wil niet bemind worden, ik wil
beminnen. Ik ontvang niet graag liefde.
603
00:46:44,348 --> 00:46:46,697
Ik heb te veel liefde te geven.
604
00:46:46,732 --> 00:46:52,988
'Ik draai me om als ik dat wil. Nee.'
Ik wil ze overweldigen. Volledig.
605
00:46:55,491 --> 00:47:01,211
Na mijn scheiding
verloor ik de lust in het boksen.
606
00:47:01,246 --> 00:47:06,585
Ik heb wel 'n paar partijen gebokst
tegen zwakkere tegenstanders.
607
00:47:06,620 --> 00:47:10,429
Toen kwam Buster Douglas.
Had 'n makkie moeten zijn.
608
00:47:10,464 --> 00:47:16,220
Ik had drie boksers verslagen
die beter waren dan Buster Douglas.
609
00:47:16,255 --> 00:47:18,312
Zonder hard te trainen.
610
00:47:18,347 --> 00:47:23,769
Nee, vier boksers. E�n daarvan, Tony
Tucker, had Douglas knock-out geslagen.
611
00:47:23,804 --> 00:47:29,542
En ik had niet hard getraind.
Ik nam Buster niet serieus.
612
00:47:29,577 --> 00:47:35,281
Dus ik ging naar Japan.
Ik zat vooral achter de vrouwen aan.
613
00:47:35,316 --> 00:47:37,748
Ik trainde helemaal niet hard.
614
00:47:37,783 --> 00:47:44,206
Ik werd zelfs neergeslagen door
een sparringpartner. Zo serieus nam ik 't.
615
00:47:44,241 --> 00:47:49,176
De negende ronde. Eens
zien of Mike dit volhoudt.
616
00:47:49,211 --> 00:47:53,716
Zijn adrenaline stroomt.
Hij wil er 'n eind aan maken.
617
00:47:53,751 --> 00:47:56,934
Niemand had verwacht
dat 't zo lang zou duren.
618
00:47:56,969 --> 00:48:02,933
Dus hoe 't ook afloopt, Buster Douglas
heeft er 'n geweldige partij van gemaakt.
619
00:48:03,851 --> 00:48:08,230
Tyson wil er met ��n mokerslag
een eind aan maken. Dan 'n uppercut.
620
00:48:08,265 --> 00:48:12,651
Buster komt sterk terug. Moet je dat zien.
621
00:48:12,686 --> 00:48:15,070
Buster geeft 't nog niet op.
622
00:48:15,988 --> 00:48:19,999
Buster komt terug.
Ging Mike door de knie�n?
623
00:48:20,034 --> 00:48:23,871
Hij dringt 'm weer in het nauw.
Hij komt sterk terug.
624
00:48:23,906 --> 00:48:27,291
Een flinke stoot.
Nu moet ie goed opletten.
625
00:48:27,326 --> 00:48:30,509
Kijk nou. Wie had dat verwacht?
626
00:48:30,544 --> 00:48:34,513
We dachten dat 't bekeken was
maar Buster komt terug.
627
00:48:34,548 --> 00:48:40,721
Hij toont de strijdlust
die we ook gezien hebben bij Lackey.
628
00:48:40,756 --> 00:48:43,432
Buster heeft z'n strijdlust terug.
629
00:48:45,059 --> 00:48:48,819
Nu is 't Mike die in de touwen hangt.
630
00:48:48,854 --> 00:48:52,691
Zie je dat? Mike staat niet meer
goed in evenwicht.
631
00:48:52,726 --> 00:48:55,110
Zijn benen te dicht bij elkaar...
632
00:48:55,145 --> 00:48:57,745
Fraaie uppercut.
633
00:48:57,780 --> 00:49:00,748
Hij heeft Mike Tyson geveld.
634
00:49:00,783 --> 00:49:05,663
Voor het eerst in zijn carri�re
gaat Tyson tegen de grond.
635
00:49:05,698 --> 00:49:08,874
Het is goed mis.
Als ie dit maar te boven komt.
636
00:49:08,909 --> 00:49:12,544
Zeven, acht... Hij haalt het niet.
637
00:49:14,129 --> 00:49:17,264
Ongelooflijk.
638
00:49:17,299 --> 00:49:23,228
Buster Douglas is de nieuwe
wereldkampioen zwaargewicht.
639
00:49:23,263 --> 00:49:30,854
Een van de meest spectaculaire zeges
in de geschiedenis van de bokssport.
640
00:49:30,889 --> 00:49:37,660
Buster Douglas de onbetwiste
nieuwe wereldkampioen.
641
00:49:37,695 --> 00:49:43,909
Ik voelde me beroerd. Ik had niet genoeg
getraind. Het was m'n eigen schuld.
642
00:49:43,944 --> 00:49:47,621
Buster had goed getraind
en goed gebokst.
643
00:49:47,656 --> 00:49:52,293
Maar ik had 't die avond heel zwaar.
644
00:49:55,254 --> 00:50:01,281
Ik verloor m'n zelfvertrouwen.
Na de dood van Cus en m'n scheiding.
645
00:50:01,316 --> 00:50:07,308
Toen ik jong was, haalde ik m'n hart op
aan wat Cus tegen me zei.
646
00:50:07,343 --> 00:50:11,485
'Verliezen is een keuze'
en al die mooie motto 's.
647
00:50:11,520 --> 00:50:16,817
Dat had ik verloren.
Ik had mijn mentor en vriend verloren.
648
00:50:16,852 --> 00:50:19,445
Dat ging verloren toen hij stierf.
649
00:50:27,995 --> 00:50:33,417
Wat is er gebeurd in Tokio?
- Dat ging slecht, maar 't komt weer goed.
650
00:50:33,452 --> 00:50:37,212
Buster Douglas was heel sterk,
maar ik word weer kampioen.
651
00:50:37,247 --> 00:50:40,716
Ik heb slecht gezorgd
voor mezelf en m'n lijf.
652
00:50:40,751 --> 00:50:46,020
Ik had al zo jong succes,
ik was 19, 20.
653
00:50:46,055 --> 00:50:52,436
Het ging iets te snel. Ik wil me er niet
achter verschuilen, maar ik was te jong.
654
00:50:52,471 --> 00:50:56,196
Ik had nooit geleerd
m'n leven richting te geven.
655
00:50:56,231 --> 00:51:03,113
Dat komt door m'n jeugd.
Ik heb gemist wat ieder ander kind heeft.
656
00:51:03,148 --> 00:51:08,953
Moeder, vader, een gezin
waarin je je problemen bespreekt.
657
00:51:08,988 --> 00:51:12,748
Heb ik nooit gekend.
Ik moest voor mezelf zorgen.
658
00:51:12,783 --> 00:51:16,008
En problemen loste ik op mijn manier op.
659
00:51:16,043 --> 00:51:23,057
Ik was niet in staat om een probleem
te ontcijferen, te analyseren.
660
00:51:23,092 --> 00:51:30,099
Alles was ��n groot raadsel voor mij.
En als het te erg werd, nam ik de benen.
661
00:51:35,854 --> 00:51:38,989
Ik geloof dat ik droom.
662
00:51:39,024 --> 00:51:43,195
Prachtige vrouwen, allemaal op 'n rijtje.
663
00:51:45,114 --> 00:51:48,200
Stoei er even mee.
- Doe ik.
664
00:51:50,160 --> 00:51:54,290
Ik kan u zeggen
dat er 'n aanklacht is ingediend...
665
00:51:54,325 --> 00:51:56,924
wegens verkrachting...
666
00:51:56,959 --> 00:52:02,464
en Mr Mike Tyson zou dat misdrijf
hebben gepleegd.
667
00:52:07,553 --> 00:52:09,561
Wat zeg jij erop?
668
00:52:09,596 --> 00:52:13,524
Ik heb niks gedaan.
Hallo, Mr Charles.
669
00:52:13,559 --> 00:52:18,939
Die valse beschuldiging van verkrachting
door dat kreng, Desiree Washington...
670
00:52:18,974 --> 00:52:23,325
dat was de vreselijkste periode
uit mijn leven.
671
00:52:23,360 --> 00:52:27,740
In de gevangenis verloor ik
mijn menselijkheid, mijn reputatie.
672
00:52:27,775 --> 00:52:31,500
Alles waar ik zo hard voor had gewerkt.
673
00:52:31,535 --> 00:52:37,708
Ik was in die tijd een rotjoch
en dook met tal van vrouwen de koffer in.
674
00:52:37,743 --> 00:52:41,688
Maar ik heb die vrouw
echt niet aangerand.
675
00:52:41,723 --> 00:52:45,598
Ik geef toe: Soms ben ik echt 'n eikel.
676
00:52:45,633 --> 00:52:50,533
Ik ben wel 's grofgebekt.
Maar zoiets zou ik nooit doen.
677
00:52:50,568 --> 00:52:55,399
Ik had me wel 's misdragen,
maar juist niet bij haar.
678
00:52:55,434 --> 00:53:01,148
Ik weet niet wat ik erover moet zeggen.
Ik ging eraan onderdoor.
679
00:53:01,183 --> 00:53:05,795
Daarna vertrouwde ik niemand meer,
zelfs mezelf niet.
680
00:53:05,830 --> 00:53:10,663
Het beroofde me van m'n zelfvertrouwen
bij vrouwen.
681
00:53:10,698 --> 00:53:15,245
Door dat gedoe vertrouw ik
zelfs m'n vrouw niet meer.
682
00:53:15,280 --> 00:53:19,792
Ik bleef er maar over malen.
Het liet me niet los.
683
00:53:19,827 --> 00:53:22,836
Het zit me nog steeds dwars.
684
00:53:25,255 --> 00:53:27,765
Ik kom er niet vanaf.
685
00:53:27,800 --> 00:53:30,893
Mijn vrienden zeggen: Laat 't achter je.
686
00:53:30,928 --> 00:53:34,682
Maar zij zitten er niet mee.
Het is niet niks.
687
00:53:36,058 --> 00:53:39,151
Door die celstraf
verloor ik m'n geloof in God.
688
00:53:39,186 --> 00:53:44,823
Ik werd daar wel moslim.
Maar ik verloor mijn geloof in mezelf.
689
00:53:44,858 --> 00:53:51,699
Het was onmenselijk. Wat ik daar zag... Ik
snap niet dat mensen elkaar dat aandoen.
690
00:53:51,734 --> 00:53:57,413
Wat er bijvoorbeeld gebeurde
als mensen daar medicatie kregen.
691
00:53:57,448 --> 00:54:00,381
Dan komt de cipier medicijnen brengen.
692
00:54:00,416 --> 00:54:03,690
Dat kan de man zijn
die je heeft opgesloten.
693
00:54:03,725 --> 00:54:06,929
En die krijgt ineens 'n drol in z'n gezicht.
694
00:54:06,964 --> 00:54:12,594
Je krijgt een drol in je gezicht.
Of 'n emmer pis.
695
00:54:12,629 --> 00:54:16,390
Die lui gooien
met hun eigen uitwerpselen.
696
00:54:16,425 --> 00:54:19,942
Ineens breekt er 'n rassenoorlog uit.
697
00:54:19,977 --> 00:54:26,817
Of de jongens in de keuken
brouwen zelf sterke drank.
698
00:54:26,852 --> 00:54:29,451
Ze bezatten zich en gaan rellen.
699
00:54:29,486 --> 00:54:33,991
Iemand gooit petroleum in je cel
en probeert je te verbranden.
700
00:54:34,026 --> 00:54:38,829
Of 'n vrouwelijke cipier
wordt verkracht in de badkamer.
701
00:54:38,864 --> 00:54:43,455
Wat daar allemaal gebeurt,
je gelooft 't zelf niet.
702
00:54:43,490 --> 00:54:47,603
Ze hebben daar al levenslang.
Wat kan 't hun schelen?
703
00:54:47,638 --> 00:54:51,682
Je kunt ze niet meer straf geven
dan ze al hebben.
704
00:54:51,717 --> 00:54:58,432
Dus je moet enorm uitkijken met die lui.
Dat zijn gewoon psychopaten.
705
00:54:58,467 --> 00:55:02,311
Die horen haast meer thuis
in 'n ziekenhuis dan in de cel.
706
00:55:02,346 --> 00:55:05,988
Ik ga daar niet
de zware jongen uithangen.
707
00:55:06,023 --> 00:55:11,362
Ik moet drie jaar zitten.
Ik wil geen ruzie, met niemand.
708
00:55:14,531 --> 00:55:18,910
bij Reading, in de bajes daar,
heeft men een kuil infaam
709
00:55:18,945 --> 00:55:23,255
waarin een arme stakker ligt
verteerd door vuur en vlam
710
00:55:23,290 --> 00:55:28,837
een brandend lijkkleed om zijn lijf
een graf zonder een naam
711
00:55:28,872 --> 00:55:34,151
en laat hem daar, tot Jezus komt,
maar liggen waar hij rust
712
00:55:34,186 --> 00:55:39,396
vergiet om hem geen dwaze traan
en slaak geen diepe zucht
713
00:55:39,431 --> 00:55:43,936
hij heeft vermoord waar hij van hield
dus stierf hij zeer terecht
714
00:55:43,971 --> 00:55:49,942
elk mens vermoordt wat hij bemint,
het zij alom gehoord
715
00:55:49,977 --> 00:55:54,745
de ene met een zoete blik
de ander met een woord
716
00:55:54,780 --> 00:55:59,618
de lafaard doet het met een kus
de dappere met een zwaard
717
00:56:01,537 --> 00:56:04,713
Ik ben vrij vaak in de isoleer gestopt.
718
00:56:04,748 --> 00:56:08,502
En daar zitten
is op zichzelf al krankzinnig.
719
00:56:08,537 --> 00:56:12,096
Daar blijft 23 uur per dag het licht aan.
720
00:56:12,131 --> 00:56:17,810
Ze behandelen je vreselijk.
Het licht blijft aan, je ligt op beton.
721
00:56:17,845 --> 00:56:24,101
Je wordt voortdurend gevisiteerd. Je weet
nooit wanneer ze dat komen doen.
722
00:56:24,136 --> 00:56:26,443
Dan ben je liever dood.
723
00:56:26,478 --> 00:56:30,489
Je voelt je daar al alsof je dood bent.
724
00:56:30,524 --> 00:56:35,578
Je raakt er daar zo aan gewend
om alleen te zijn...
725
00:56:35,613 --> 00:56:39,617
dat je in jezelf gaat praten.
Je houdt jezelf gezelschap.
726
00:56:39,652 --> 00:56:45,379
Niemand belt je.
Bezoek blijft steeds korter.
727
00:56:45,414 --> 00:56:51,045
Ik weet dat ik hier gek word,
maar deze waanzin is mijn houvast.
728
00:56:51,080 --> 00:56:55,306
Die waanzin houdt me gezond.
729
00:56:55,341 --> 00:56:58,656
Ik weet dat 't tegenstrijdig klinkt.
730
00:56:58,691 --> 00:57:01,937
Maar zo is mijn wereld op dat moment.
731
00:57:01,972 --> 00:57:06,810
Alleen mijn waanzin
biedt me geestelijk houvast.
732
00:57:08,604 --> 00:57:14,860
De straf is uitgezeten. Drie jaar geleden
verdween Tyson achter de tralies...
733
00:57:14,895 --> 00:57:18,464
wegens verkrachting en pervers gedrag.
734
00:57:18,499 --> 00:57:21,601
Hij werd opgewacht
door zijn oude vrienden.
735
00:57:21,636 --> 00:57:24,703
Maar Tyson zelf
is misschien 'n ander mens.
736
00:57:24,738 --> 00:57:27,922
Om 10 over 6,
omringd door vrienden...
737
00:57:27,957 --> 00:57:33,003
kwam hij de gevangenis uit
bijna alsof hij naar de ring liep.
738
00:57:33,038 --> 00:57:36,180
Na drie jaar eindelijk weer vrij man.
739
00:57:36,215 --> 00:57:42,429
Hij reed meteen naar de moskee
in Plainfield, niet ver van de gevangenis.
740
00:57:44,932 --> 00:57:47,191
De perskaravaan volgde.
741
00:57:47,226 --> 00:57:50,694
Hij bad daar 'n half uur
met 200 andere moslims...
742
00:57:50,729 --> 00:57:56,610
waaronder een kampioen die ooit
na 3� jaar een comeback maakte.
743
00:57:56,645 --> 00:58:01,038
Kort na mijn bekering
was ik veel te fanatiek.
744
00:58:01,073 --> 00:58:05,828
Ik werd 'n extreme moslim.
Te streng, te sektarisch, te fel.
745
00:58:05,863 --> 00:58:09,797
Via de islam uitte ik mijn verbittering.
746
00:58:09,832 --> 00:58:13,627
Wie niet geloofde wat ik geloofde,
was mijn vijand.
747
00:58:13,662 --> 00:58:18,180
Maar later ging ik inzien
dat dat verkeerd is.
748
00:58:18,215 --> 00:58:23,637
Toen werd ik bescheidener, nederiger.
Daar draait de islam om.
749
00:58:23,672 --> 00:58:29,024
De islam gaat niet om oorlog.
Het is 'n menslievende religie.
750
00:58:29,059 --> 00:58:34,440
Dat wist ik eerst niet.
Pas toen ik me er beter in had verdiept...
751
00:58:34,475 --> 00:58:37,776
kwam ik er achter waar 't echt om draait.
752
00:58:37,811 --> 00:58:40,369
Want ik droeg het niet goed uit.
753
00:58:40,404 --> 00:58:40,446
In de gevangenis
was ik zo kwaad op de maatschappij...
754
00:58:45,159 --> 00:58:48,043
dat ik tatoeages van Mao en Che nam.
755
00:58:48,078 --> 00:58:52,923
Ik had geen vertrouwen meer
in onze overheid.
756
00:58:52,958 --> 00:58:56,712
Ik was m'n tijd vooruit.
Niemand had 't toen over Che.
757
00:58:56,747 --> 00:58:59,471
Nu heeft iedereen het over hem.
758
00:58:59,506 --> 00:59:03,517
Toen werd hij verfoeid,
maar nu is ie heel populair.
759
00:59:03,552 --> 00:59:08,891
Je kunt overal afbeeldingen van 'm kopen.
Hij verkoopt goed.
760
00:59:08,926 --> 00:59:12,394
In China was Mao dat ook.
Je hebt T-shirts van 'm.
761
00:59:12,429 --> 00:59:15,404
Dat had je niet toen hij nog leefde.
762
00:59:15,439 --> 00:59:21,632
Mao had nooit toegestaan dat er winst
gemaakt werd met T-shirts van hem.
763
00:59:21,667 --> 00:59:27,826
Ik had Victor Paradox in Las Vegas
verteld dat ik 'n gezichtstatoeage wilde.
764
00:59:27,861 --> 00:59:32,171
Eerst dacht ik aan hartjes.
765
00:59:32,206 --> 00:59:35,758
Maar hij zei: Ik weet iets beters.
766
00:59:35,793 --> 00:59:40,089
Dit is van 'n stam uit Nieuw-Zeeland,
de Maori 's.
767
00:59:40,124 --> 00:59:43,682
Een stam van echte krijgers.
768
00:59:43,717 --> 00:59:49,639
Die hadden gezichtstatoeages
om de tegenstander angst aan te jagen.
769
00:59:49,674 --> 00:59:55,562
Ik was eigenwijs en 't kon me niet
schelen wat anderen ervan vonden.
770
00:59:55,597 --> 00:59:58,148
Ik vond 't gewoon mooi.
771
00:59:58,857 --> 01:00:03,195
Na mijn vrijlating kreeg je 'n rare situatie.
772
01:00:03,230 --> 01:00:07,498
Tal van mensen
wilden ineens mijn vriend zijn.
773
01:00:07,533 --> 01:00:12,121
Want ik had 200 miljoen dollar.
En dus een hoop vrienden.
774
01:00:12,156 --> 01:00:16,500
Het was alsof ik nooit had vastgezeten.
775
01:00:16,535 --> 01:00:18,801
Iedereen was van: Mike is top.
776
01:00:18,836 --> 01:00:23,264
Maar ik was bang voor mensen,
ik was 't niet meer gewend.
777
01:00:23,299 --> 01:00:28,262
Mijn hoofd stond er gewoon niet naar.
Ik was bang voor iedereen.
778
01:00:28,297 --> 01:00:30,813
Voor iedereen.
779
01:00:30,848 --> 01:00:34,810
Ik voelde me geen opgejaagd wild.
Gewoon 'n bange man.
780
01:00:34,845 --> 01:00:37,444
Iedereen was tegen me.
781
01:00:37,479 --> 01:00:41,108
Het voelde alsof iedereen tegen me was.
782
01:00:42,901 --> 01:00:46,120
Stop 'm in een dwangbuis.
783
01:00:46,155 --> 01:00:50,242
Stop je moeder in 'n dwangbuis,
bleekscheet.
784
01:00:50,277 --> 01:00:54,430
Kom hier en ik neuk je in je kont. Flikker.
785
01:00:54,465 --> 01:00:58,549
Jij kunt me niet aan.
Ik vreet je op, tuig.
786
01:00:58,584 --> 01:01:03,589
Krijg de klere. Zeg 't recht in m'n gezicht,
dan neuk ik je in je kont.
787
01:01:03,624 --> 01:01:06,974
Kom op, wijf. Lafbek.
788
01:01:07,009 --> 01:01:11,513
Jij durft mij niet aan.
Jij houdt 't niet uit in mijn wereld.
789
01:01:11,548 --> 01:01:15,316
Je schijt in je broek als 'n wijf.
790
01:01:15,351 --> 01:01:20,147
Bang voor 'n echte man.
Ik neuk je tot je van me houdt, homo.
791
01:01:23,150 --> 01:01:25,326
Ik was parano�de.
792
01:01:25,361 --> 01:01:30,991
Lag ik in bed met m'n vriendin.
Werd ik wakker en pakte haar beet.
793
01:01:31,026 --> 01:01:34,866
Ik dacht dat ze 'n vent was
die me iets wou doen.
794
01:01:34,901 --> 01:01:38,707
Dat ze me neer wilde steken.
Ik was doodsbang.
795
01:01:44,421 --> 01:01:50,177
Goedemiddag. Ik heb drie jaar kunnen
nadenken en mezelf verdiepen.
796
01:01:50,212 --> 01:01:55,898
Ik blijf proberen 'n beter mens te worden
en anderen te helpen.
797
01:01:55,933 --> 01:02:01,438
Maar ik kom nu 'n verklaring afleggen
over mijn toekomst als sporter.
798
01:02:01,473 --> 01:02:05,866
Er is veel over gespeculeerd.
Welnu: ik ga weer boksen.
799
01:02:05,901 --> 01:02:11,865
In de cel werd ik heel depressief
als ik over de kampioenstitel hoorde.
800
01:02:11,900 --> 01:02:14,792
Die ging rond als 'n volleybal.
801
01:02:14,827 --> 01:02:20,207
Ik was moedeloos,
ik dacht dat ik nooit meer zou boksen.
802
01:02:20,242 --> 01:02:23,634
Ik popelde om de titel weer te winnen.
803
01:02:23,669 --> 01:02:29,925
Dus bokste ik voor de tweede keer tegen
Frank Bruno, de WBC-wereldkampioen.
804
01:02:29,960 --> 01:02:32,977
Ik trainde heel hard.
805
01:02:33,012 --> 01:02:36,063
Ik wist dat ik niet de oude was.
806
01:02:36,098 --> 01:02:40,289
Maar ik wist
dat ik 'm nog knock-out kon slaan.
807
01:02:40,324 --> 01:02:44,446
Toen ik die titel won,
had ik tranen in m'n ogen.
808
01:02:44,481 --> 01:02:48,819
Daar had ik in de cel van gedroomd:
de titels terugwinnen.
809
01:02:48,854 --> 01:02:54,456
De nieuwe WBC
wereldkampioen zwaargewicht.
810
01:02:54,491 --> 01:02:58,558
Ik had de dubbele titel
toen ik Bruce Seldon versloeg.
811
01:02:58,593 --> 01:03:02,590
Ik versloeg 'm in ��n ronde
en had weer twee titels.
812
01:03:02,625 --> 01:03:07,254
Ik kwam uit de cel
en had binnen 'n jaar weer twee titels.
813
01:03:07,289 --> 01:03:11,849
Dat had niemand ooit gepresteerd,
zelfs Mohammed Ali niet.
814
01:03:11,884 --> 01:03:17,313
Toen liet ik me weer gaan.
Ik vond mezelf weer geweldig, een god.
815
01:03:17,348 --> 01:03:22,645
Ik dacht dat ik niet meer hoefde te
trainen, dat iedereen bang voor me was.
816
01:03:22,680 --> 01:03:27,775
Ik vond mezelf heel bijzonder.
Ik bouwde thuis feestjes.
817
01:03:27,810 --> 01:03:33,155
Ik was seksueel waanzinnig actief.
818
01:03:33,190 --> 01:03:35,581
En dat moest ik bezuren.
819
01:03:35,616 --> 01:03:40,537
Boksfans, dan nu de grote klapper
van de avond.
820
01:03:40,572 --> 01:03:45,799
Dames en heren, boksfans wereldwijd.
821
01:03:45,834 --> 01:03:49,546
Tijd voor de partij
waarop u hebt zitten wachten.
822
01:03:49,581 --> 01:03:54,551
Eindelijk, het uur der waarheid.
823
01:03:56,679 --> 01:04:00,230
1996. Ik boks tegen Evander Holyfield.
824
01:04:00,265 --> 01:04:04,019
Ik was vol zelfvertrouwen,
ik wist dat ik zou winnen.
825
01:04:04,054 --> 01:04:07,773
Goeie bokser,
maar niet van mijn kaliber, volgens mij.
826
01:04:07,808 --> 01:04:11,617
Ik kom de ring in, popel om te beginnen.
827
01:04:11,652 --> 01:04:17,241
De eerste ronde begint
en we boksen als gekken. Boem boem.
828
01:04:20,828 --> 01:04:22,878
Linkse hoek van Holyfield.
829
01:04:22,913 --> 01:04:26,208
Combinatiestoot tegen Tysons hoofd.
830
01:04:27,293 --> 01:04:31,922
Ineens heb ik 'n black-out. Ik weet
niet waarom. Geen stoot, volgens mij.
831
01:04:31,957 --> 01:04:33,973
Time-out.
832
01:04:34,008 --> 01:04:36,969
Wat nu weer?
- De scheids legt 't weer stil.
833
01:04:37,004 --> 01:04:39,697
Onopzettelijke kopstoot.
834
01:04:39,732 --> 01:04:42,391
Wie bloedt er?
- Tyson.
835
01:04:45,728 --> 01:04:51,191
We gaan door en ik krijg weer
een black-out. Ik herinner me niks meer.
836
01:04:52,985 --> 01:04:55,202
Weer 'n kopstoot.
837
01:04:55,237 --> 01:04:58,080
Die kwam hard aan bij Tyson.
838
01:04:58,115 --> 01:05:01,292
Tyson had echt last van die kopstoot.
839
01:05:01,327 --> 01:05:06,206
Ik vecht door, maar ineens
krijg ik klappen. Boem boem.
840
01:05:07,916 --> 01:05:10,384
Ik zie alle hoeken van de ring.
841
01:05:10,419 --> 01:05:14,763
Het doet geen pijn
maar hij brengt me uit m'n evenwicht.
842
01:05:14,798 --> 01:05:20,638
Ik voelde de klappen niet,
maar ik hoorde ze wel: Beng, beng.
843
01:05:20,673 --> 01:05:24,701
En ik denk ineens: Wat krijgen we nou?
844
01:05:24,736 --> 01:05:28,729
Wakker worden.
Ik probeer terug te slaan.
845
01:05:28,764 --> 01:05:31,030
En dan wordt 't stilgelegd.
846
01:05:31,065 --> 01:05:35,319
Hij moet als 'n leeuw hebben gevochten.
Briljant.
847
01:05:35,354 --> 01:05:36,952
En ik was kampioen af.
848
01:05:36,987 --> 01:05:40,741
Nog nooit zo'n ongelooflijke wedstrijd
gezien.
849
01:05:44,078 --> 01:05:47,129
Als kampioen waande ik me almachtig.
850
01:05:47,164 --> 01:05:52,836
Ik had overal in 't land luxe huizen,
ik had dure auto 's.
851
01:05:52,871 --> 01:05:58,474
Maar ik was dol op bloedzuigers.
Ik wou dat ze me uitzogen.
852
01:05:58,509 --> 01:06:04,598
Dat ze m'n bloed opzogen, en dan
kocht ik 't terug en liet me weer uitzuigen.
853
01:06:04,633 --> 01:06:10,980
Dat werd mijn val.
Ik liet mezelf in met al die bloedzuigers.
854
01:06:11,015 --> 01:06:14,406
Iedereen heeft zijn eigen rol in 't leven.
855
01:06:14,441 --> 01:06:18,070
Ik noem 't bloedzuigers.
Niet als scheldwoord.
856
01:06:18,105 --> 01:06:21,163
Want ik liet het zelf gebeuren.
857
01:06:21,198 --> 01:06:25,661
In sommige opzichten
ben ik ook 'n bloedzuiger.
858
01:06:25,696 --> 01:06:30,124
Ik zoog hen ook uit.
Het was geven en nemen.
859
01:06:30,159 --> 01:06:32,758
Het was m'n eigen schuld.
860
01:06:32,793 --> 01:06:37,589
Mijn filosofie was
dat mensen gewoon klote zijn.
861
01:06:37,624 --> 01:06:40,307
Ze belazeren je.
- Iedereen?
862
01:06:40,342 --> 01:06:45,097
Af en toe kom je wel 's
aardige mensen tegen.
863
01:06:45,132 --> 01:06:49,852
Maar dat zul je zelf
ook meegemaakt hebben.
864
01:06:49,887 --> 01:06:53,248
Ze hebben gewoon geen gevoelens.
865
01:06:53,283 --> 01:06:56,574
Niet te vertrouwen?
- Absoluut.
866
01:06:56,609 --> 01:07:01,870
Mijn eerste managers, Bill Cayton en zo,
dat waren slavenhouders.
867
01:07:01,905 --> 01:07:07,786
Ik was nog 'n kind. Achttien, zeventien.
Te jong om 'n contract te tekenen.
868
01:07:07,821 --> 01:07:11,915
Maar Cus was dood
en ik tekende toch 'n contract.
869
01:07:11,950 --> 01:07:14,508
En zij pikten 'n derde van alles in.
870
01:07:14,543 --> 01:07:19,256
En toen ik met hen brak,
belandde ik bij die lul van 'n Don King.
871
01:07:19,291 --> 01:07:24,602
Dat is 'n smerige slijmerige smeerlap.
872
01:07:24,637 --> 01:07:28,147
Zo iemand moet dan
mijn zwarte broeder zijn.
873
01:07:28,182 --> 01:07:34,063
Maar het is een door en door slecht mens.
Hij maakt misbruik van je.
874
01:07:34,098 --> 01:07:36,906
Vermoordt zijn moeder voor 'n dollar.
875
01:07:36,941 --> 01:07:42,738
Een meedogenloze stumper.
Hij heeft geen greintje liefde in zich.
876
01:07:42,773 --> 01:07:45,998
Het mooiste land ter wereld. Amerika.
877
01:07:46,033 --> 01:07:51,121
Een vriend zei dat er veel geld ontbrak.
Toen keken we eens...
878
01:07:51,156 --> 01:07:56,210
en bleek al het geld dat ik
had moeten hebben, er niet te zijn.
879
01:07:56,245 --> 01:07:57,968
We moesten iets doen.
880
01:07:58,003 --> 01:08:02,806
Toen ik erachter kwam,
reageerde ik heel onbezonnen.
881
01:08:02,841 --> 01:08:08,263
Ik heb geen ervaring met dat soort
dingen, dus ik reageerde onbezonnen.
882
01:08:08,298 --> 01:08:13,435
Ik sprak 'm erop aan
en hij ontkende het eigenlijk.
883
01:08:13,470 --> 01:08:16,111
En toen ben ik 'm aangevlogen.
884
01:08:16,146 --> 01:08:20,199
Voor de deur van 't Beverly Hills Hotel.
885
01:08:20,234 --> 01:08:25,739
Bij 't Beverly Hills Hotel vloog ik 'm aan.
Voor de ogen van oude...
886
01:08:27,992 --> 01:08:32,663
bejaarde blanke vrouwen.
Voor hun ogen vloog ik 'm aan.
887
01:08:32,698 --> 01:08:36,292
Zij zagen me vast aan voor 'n zwarte boef.
888
01:08:36,327 --> 01:08:39,628
Ik beukte op hem in.
889
01:08:43,382 --> 01:08:47,511
Ik wou echt niet...
Ik hield van die man.
890
01:08:47,546 --> 01:08:51,015
Maar ik sloeg op 'm in.
891
01:08:53,100 --> 01:08:56,895
Ik weet ook niet.
Ik had 'n soort black-out.
892
01:08:58,897 --> 01:09:03,235
En dan krijg je natuurlijk
van dat juridische gezeik.
893
01:09:03,270 --> 01:09:06,412
En uiteindelijk kreeg ik...
894
01:09:06,447 --> 01:09:09,783
Ik kreeg tien...
Of nee, was 't twintig miljoen?
895
01:09:09,818 --> 01:09:13,919
Ik kreeg 'n paar centen van 'm.
896
01:09:13,954 --> 01:09:19,501
Twintig, dertig miljoen,
ik weet 't niet meer. Heel weinig.
897
01:09:19,536 --> 01:09:25,049
Doet er ook niet toe.
Maar het maakte wel alles kapot.
898
01:09:25,084 --> 01:09:27,509
Dat was 'n rotperiode.
899
01:09:31,472 --> 01:09:34,933
geraas en gebral
Holyfield tegen Tyson
900
01:09:34,968 --> 01:09:38,360
Hun partij
werd steeds weer uitgesteld.
901
01:09:38,395 --> 01:09:41,565
Tot we betwijfelden
of 't ooit zover zou komen.
902
01:09:41,600 --> 01:09:44,617
Allemaal sinds hun gevecht in 1991.
903
01:09:44,652 --> 01:09:50,491
Dus toen Tyson de partij op 3 maart liet
verzetten wegens 'n trainingsblessure...
904
01:09:50,526 --> 01:09:54,950
dachten velen:
Zij gaan nooit meer tegen elkaar boksen.
905
01:09:54,985 --> 01:09:59,375
Daarnaast was er het gevoel
dat dit treffen onafwendbaar was.
906
01:09:59,410 --> 01:10:02,795
Dat deze twee
elkaars lotsbestemming zijn.
907
01:10:03,963 --> 01:10:08,154
1997. Revanche. Evander Holyfield.
908
01:10:08,189 --> 01:10:12,346
Eerste ronde. Voorzichtig beginnen.
909
01:10:14,431 --> 01:10:19,311
Rechtse directe van Tyson.
Holyfield geeft geen krimp.
910
01:10:19,346 --> 01:10:22,165
Ik werd weer groggy tijdens 't clinchen.
911
01:10:22,200 --> 01:10:24,949
Nu zie ik dat 't van 'n kopstoot kwam.
912
01:10:24,984 --> 01:10:29,203
Hetzelfde gevoel als in onze eerste partij.
913
01:10:29,238 --> 01:10:35,411
Tweede ronde. Weer groggy, terwijl ie me
geen klap had gegeven. Weer 'n kopstoot.
914
01:10:35,446 --> 01:10:39,540
Hij is langer, hoe komt zijn hoofd lager?
Wenkbrauw open.
915
01:10:39,575 --> 01:10:43,801
Hij kijkt naar Mills Lane.
Zijn wenkbrauw ligt open.
916
01:10:43,836 --> 01:10:48,882
Er moet hoofdcontact geweest zijn.
- Dat zegt Mike: Hij gaf 'n kopstoot.
917
01:10:49,675 --> 01:10:52,261
Een kopstoot.
918
01:10:52,296 --> 01:10:54,096
D�j� vu.
919
01:10:56,098 --> 01:11:01,812
Hij keek naar m'n oog en gaf
weer 'n kopstoot. De scheids doet niks.
920
01:11:01,847 --> 01:11:05,239
Tyson vraagt de scheidsrechter om hulp.
921
01:11:05,274 --> 01:11:09,903
Ik word woest.
In de derde ronde boks ik als 'n dolle.
922
01:11:09,938 --> 01:11:14,033
Dat is de oude Tyson.
- Een razende Mike Tyson.
923
01:11:19,538 --> 01:11:23,626
Het publiek slaat om.
Tyson, scanderen ze.
924
01:11:23,661 --> 01:11:26,844
Ik wil 'm afmaken.
925
01:11:26,879 --> 01:11:30,639
Ik ben door 't dolle heen,
alle discipline kwijt.
926
01:11:30,674 --> 01:11:35,804
Ik wil 'm afmaken. Ik beet 'm.
Hij draaide zich om als gestoken.
927
01:11:35,839 --> 01:11:40,392
Ik wou 'm in z'n kruis schoppen.
928
01:11:40,427 --> 01:11:41,900
Maar ik gaf 'm een duw.
929
01:11:41,935 --> 01:11:47,066
Ik wou 'm wurgen, doodmaken.
Zo razend was ik over die kopstoten.
930
01:11:47,101 --> 01:11:49,950
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
931
01:11:49,985 --> 01:11:53,989
Dat is 't ergste wat 'n soldaat kan doen.
932
01:11:55,032 --> 01:11:58,327
Ik was kwaad op mezelf.
Niet vanwege dat bijten.
933
01:11:58,362 --> 01:12:01,806
Maar omdat ik m'n zelfbeheersing
had verloren.
934
01:12:01,841 --> 01:12:06,152
Holyfield in z'n oor gebeten. Ongelooflijk.
935
01:12:06,187 --> 01:12:10,429
Ik wilde iedereen
in zijn hoek kapotmaken.
936
01:12:10,464 --> 01:12:14,864
De hele ring is 'n slagveld.
Ik ben buiten zinnen.
937
01:12:14,899 --> 01:12:19,229
Ik ben 'n goed mens,
maar toen was ik krankzinnig.
938
01:12:19,264 --> 01:12:23,539
De boksreglementen
konden me niet meer schelen.
939
01:12:23,574 --> 01:12:27,780
Hij gaf opzettelijk kopstoten
om me pijn te doen.
940
01:12:27,815 --> 01:12:33,946
Dus ik wou hem ook pijn doen. Toen ik
weer beet en gediskwalificeerd werd...
941
01:12:33,981 --> 01:12:38,993
kon me dat niet schelen.
Ik wou 'm zoveel mogelijk pijn doen.
942
01:12:39,028 --> 01:12:41,710
Ik was niet bij mijn volle verstand.
943
01:12:41,745 --> 01:12:46,292
Hij heeft Holyfield
voor de tweede keer gebeten.
944
01:12:46,327 --> 01:12:48,585
Dit is oorlog.
945
01:12:50,379 --> 01:12:53,007
Dit is ongelooflijk.
946
01:12:59,722 --> 01:13:02,398
Het is voorbij.
947
01:13:02,433 --> 01:13:07,438
Mills Lane geeft aan dat 't afgelopen is.
Ze hebben er genoeg van.
948
01:13:07,473 --> 01:13:12,818
Tyson zo radeloos
dat ie Holyfield tweemaal heeft gebeten.
949
01:13:12,853 --> 01:13:14,486
O jee.
950
01:13:16,905 --> 01:13:19,582
Na de partij wordt er doorgevochten.
951
01:13:19,617 --> 01:13:23,043
Tyson probeert weer
bij Holyfield te komen.
952
01:13:23,078 --> 01:13:28,334
Het is een gekkenhuis.
Tyson maait woest om zich heen.
953
01:13:29,877 --> 01:13:33,964
Chaos in de ring.
Iedereen springt erin.
954
01:13:33,999 --> 01:13:38,017
De bewaking
probeert Tyson tegen te houden.
955
01:13:38,052 --> 01:13:43,307
Ik weet niet meer wat ik dan denk.
Ik ben heel boos.
956
01:13:43,342 --> 01:13:47,245
Ik ben naar huis gegaan. High geworden.
957
01:13:47,280 --> 01:13:51,148
Na afloop ben ik thuis 'n joint gaan roken.
958
01:13:51,183 --> 01:13:54,575
En gewoon gaan slapen.
959
01:13:54,610 --> 01:13:59,156
Joint gerookt, wat gedronken
en gaan slapen.
960
01:14:05,537 --> 01:14:09,632
Dit vraagt
om de zwaarst mogelijke sanctie.
961
01:14:09,667 --> 01:14:15,881
En dat is een boete van drie miljoen dollar
en schorsing.
962
01:14:15,916 --> 01:14:19,141
Ik was verbitterd,
dus 't kon me niet schelen.
963
01:14:19,176 --> 01:14:22,269
Ik had alleen mezelf ermee,
maar ik was verbitterd.
964
01:14:22,304 --> 01:14:27,650
Ik was kwaad op de bobo 's
en wou er niks mee te maken hebben.
965
01:14:27,685 --> 01:14:33,857
De kampioenstitel kon me niet meer
schelen. Ik wilde wat geld verdienen.
966
01:14:37,111 --> 01:14:41,615
Lennox Lewis en Mike Tyson
draaien al jaren om elkaar heen.
967
01:14:41,650 --> 01:14:46,120
Rond de partij tegen Lennox Lewis
zag je zoveel borstklopperij.
968
01:14:46,155 --> 01:14:48,504
Dat nam ik niet erg serieus.
969
01:14:48,539 --> 01:14:53,252
Ik ben de meest meedogenloze
kampioen aller tijden.
970
01:14:53,287 --> 01:14:56,338
Lennox de veroveraar?
Nee, ik ben Alexander.
971
01:14:56,373 --> 01:14:59,265
Niemand is zo genadeloos als ik.
972
01:14:59,300 --> 01:15:03,102
Ik moest 'n act opvoeren.
Zo verkoop je 'n partij.
973
01:15:03,137 --> 01:15:08,642
Ze hangen aan m'n lippen
en zijn benieuwd of ik 't kan waarmaken.
974
01:15:08,677 --> 01:15:12,146
Ik vreet z'n kinderen op.
Allah zij geloofd.
975
01:15:12,181 --> 01:15:14,738
Ze zullen het over mij blijven hebben.
976
01:15:14,773 --> 01:15:19,403
Als ze me doodzwijgen,
is het omdat ik geen brave burger ben.
977
01:15:19,438 --> 01:15:22,037
Ik voldoe niet aan hun eisen.
978
01:15:22,072 --> 01:15:27,911
De link tussen de twee partijen
is het gebit van Mike Tyson...
979
01:15:27,946 --> 01:15:31,213
die Holyfield in de ring heeft gebeten...
980
01:15:31,248 --> 01:15:35,794
en Lennox Lewis op 'n persconferentie
heeft gebeten.
981
01:15:35,829 --> 01:15:40,556
Ik liep naar 'm toe, nogal intimiderend.
982
01:15:40,591 --> 01:15:45,561
Daar schrok ie zo van dat hij uithaalde
en zo begon de ellende.
983
01:15:45,596 --> 01:15:51,018
Ik moet daar heersen, ik moet tekeergaan
als 'n beest, als 'n wilde.
984
01:15:51,053 --> 01:15:56,332
Om de intellectuelen en de burger-
mannetjes op hun nummer te zetten...
985
01:15:56,367 --> 01:16:01,612
die mij tuig vinden. Ok�,
dan ben ik tuig, maar wel hemels tuig.
986
01:16:01,647 --> 01:16:05,157
Je had eerst meer partijen willen boksen.
Nu niet meer.
987
01:16:05,192 --> 01:16:08,243
Ben je hier fysiek en psychisch
klaar voor?
988
01:16:08,278 --> 01:16:11,205
Ja, ik voel me prima.
989
01:16:15,042 --> 01:16:18,253
Weer zo'n harde rechtse van Lewis.
990
01:16:20,881 --> 01:16:26,720
Lennox Lewis wil het afmaken
in de laatste minuut van de achtste ronde.
991
01:16:28,097 --> 01:16:32,441
Tyson heel gemotiveerd voor deze partij.
992
01:16:32,476 --> 01:16:37,314
Hij wil zijn carri�re en zijn leven
weer op de rails krijgen.
993
01:16:37,349 --> 01:16:41,033
Hij doet 't goed. Hij heeft strijdlust.
994
01:16:41,068 --> 01:16:47,220
Een rechtse van Lewis en voor de derde
keer in z'n carri�re gaat Tyson neer.
995
01:16:47,255 --> 01:16:53,372
Die partij ging meer om 't geld dan
om de titel. Ik wist dat ik niemand aankon.
996
01:16:53,407 --> 01:17:00,254
Ik was fysiek en psychisch niet genoeg
in vorm om iemand te verslaan.
997
01:17:00,289 --> 01:17:03,549
Maar ik wist dat 't veel geld opleverde.
998
01:17:05,050 --> 01:17:08,018
Er was 'n mooi moment in de ring
na afloop...
999
01:17:08,053 --> 01:17:11,390
toen jij tijdens 't interview
je hand uitstak...
1000
01:17:11,425 --> 01:17:14,702
en bloed van Lennox' wang veegde.
1001
01:17:14,737 --> 01:17:18,089
Is hij diep in je hart je vriend?
1002
01:17:18,124 --> 01:17:21,407
We zijn al vijftien jaar bevriend.
1003
01:17:21,442 --> 01:17:28,282
Ik heb ook postduiven. Zo moet je 't zien.
Die zitten 10 of 15 jaar bij elkaar in 'n til.
1004
01:17:28,317 --> 01:17:32,578
Maar als ik ze voer, maken ze elkaar af
om dat zaad. Zo ook met ons.
1005
01:17:32,613 --> 01:17:37,791
We zijn dol op elkaar,
maar wij hebben dat geld nodig.
1006
01:17:37,826 --> 01:17:41,719
Geld beheren is een kunst.
1007
01:17:41,754 --> 01:17:45,507
Ik ben 'n man van extremen:
of ik heb veel geld, of ik heb niks.
1008
01:17:45,542 --> 01:17:50,394
Het midden houden kan ik niet.
Dat lukt me niet.
1009
01:17:50,429 --> 01:17:56,769
Ik weet ook niet waarom ik zo ben.
Niemand kan een extremist doorgronden.
1010
01:17:56,804 --> 01:18:00,477
Mensen hebben hun oordeel klaar,
maar begrijpen me niet.
1011
01:18:00,512 --> 01:18:04,116
Als je zelf niet zo extreem bent,
begrijp je niet...
1012
01:18:04,151 --> 01:18:08,245
hoe iemand drie- of vierhonderd miljoen
kan verbrassen.
1013
01:18:08,280 --> 01:18:14,912
Ik zit boven op de berg of op de bodem
van de oceaan. Ik kan geen maat houden.
1014
01:18:14,947 --> 01:18:18,040
Geld is bloed van papier, zeg maar.
1015
01:18:18,075 --> 01:18:20,382
Het houdt je in leven.
1016
01:18:20,417 --> 01:18:26,298
Ik help graag mensen, ik geef 't graag uit.
Het maakt mensen blij.
1017
01:18:26,333 --> 01:18:30,590
Soms verwaarloos ik mezelf ermee
en soms verwen ik mezelf.
1018
01:18:30,625 --> 01:18:34,848
Ik dacht dat ik te kort zou leven
om ervan te genieten.
1019
01:18:34,883 --> 01:18:38,317
Dus ik was roekeloos.
Ik dacht: Ik ga toch dood.
1020
01:18:38,352 --> 01:18:43,197
Ik ben veertig en ik had nooit
gedacht dat ik zo oud zou worden.
1021
01:18:43,232 --> 01:18:48,535
Daarom leefde ik bij de dag.
Nooit gedacht dat ik veertig zou worden.
1022
01:18:48,570 --> 01:18:54,618
Het is 'n wonder. Ik heb veel verbruikt
en heb niet meer zoveel geld als vroeger.
1023
01:18:54,653 --> 01:18:59,540
Dat vind ik niet erg.
Ik ben nooit heel geldbelust geweest.
1024
01:18:59,575 --> 01:19:03,043
Maar ik wou dat ik slimmer was geweest.
1025
01:19:03,078 --> 01:19:06,095
Maar wijsheid komt met de jaren.
1026
01:19:06,130 --> 01:19:12,136
Ik ben de trotse vader van zes kinderen.
Dat is 't mooiste in m'n leven.
1027
01:19:12,171 --> 01:19:17,224
Mijn oudste dochter Gena gaat studeren.
Ik ben heel trots op haar.
1028
01:19:17,259 --> 01:19:21,402
En dan heb je Amir en Rayna.
1029
01:19:21,437 --> 01:19:26,191
Hun basketbalteam is dit jaar ongeslagen.
Tien en elf zijn ze.
1030
01:19:26,226 --> 01:19:28,951
Dat kwam zelfs op TV. Ongelooflijk.
1031
01:19:28,986 --> 01:19:34,408
En dan heb je Exodus en Miguel,
van vijf en twee.
1032
01:19:34,443 --> 01:19:37,411
Die zijn jong, die hebben nog niks bereikt.
1033
01:19:37,446 --> 01:19:40,372
En Mikael is 16 en zit op school.
1034
01:19:40,407 --> 01:19:43,208
En ik ben 'n trotse vader.
1035
01:19:47,087 --> 01:19:48,804
Papa.
1036
01:19:48,839 --> 01:19:51,467
Hou je mond en boks.
1037
01:19:51,502 --> 01:19:53,218
Pak 'm, Rayna.
1038
01:19:54,261 --> 01:19:58,022
Je hebt 'm, Rayna.
1039
01:19:58,057 --> 01:20:01,358
Je hebt 'm KO geslagen, Rayna.
1040
01:20:01,393 --> 01:20:07,858
De nieuwe wereldkampioen:
Rayna Iman Tyson.
1041
01:20:07,893 --> 01:20:10,277
Handen omhoog.
1042
01:20:11,570 --> 01:20:13,162
Je hebt gewonnen.
1043
01:20:13,197 --> 01:20:19,745
Ik heb Monica 21 jaar geleden
leren kennen, via 'n wederzijdse vriend.
1044
01:20:19,780 --> 01:20:22,963
We kregen wat.
Toen moest ik de cel in.
1045
01:20:22,998 --> 01:20:26,731
En zij bleef me trouw
gedurende die drie jaar.
1046
01:20:26,766 --> 01:20:30,464
We waren veel samen
en trouwden uiteindelijk.
1047
01:20:30,499 --> 01:20:34,176
Ze kreeg 'n dochter van me, Rayna.
1048
01:20:34,211 --> 01:20:37,478
En later ook 'n zoon, Amir.
1049
01:20:37,513 --> 01:20:43,686
We zijn zeven jaar getrouwd geweest,
maar ik rommelde met andere vrouwen.
1050
01:20:43,721 --> 01:20:47,071
Altijd de hort op, geen goede vader.
1051
01:20:47,106 --> 01:20:53,529
Daardoor groeiden we uit elkaar
en zijn we gescheiden.
1052
01:20:53,564 --> 01:20:57,581
Maar ondanks alles blijven we bevriend.
1053
01:20:57,616 --> 01:21:00,786
Goeie vrienden,
maar 'n vreselijk echtpaar.
1054
01:21:01,495 --> 01:21:04,672
Zeg maar: Wij houden van papa.
1055
01:21:04,707 --> 01:21:09,420
Ze is 'n geweldige moeder.
Ze leeft voor haar kinderen.
1056
01:21:09,455 --> 01:21:12,429
Ze vraagt de kinderen wat ze willen.
1057
01:21:12,464 --> 01:21:17,428
'Ik wil naar Canada, ik wil naar Frankrijk,
ik wil naar Tibet.'
1058
01:21:17,463 --> 01:21:20,931
En dan doen ze dat ook. Echt uniek.
1059
01:21:20,966 --> 01:21:22,982
Echte jetsetters.
1060
01:21:23,017 --> 01:21:29,815
Niet te bevatten voor mij.
Ik was op mijn twaalfde geen jetsetter.
1061
01:21:29,850 --> 01:21:33,027
Ik kwam niet verder
dan 't eind van de straat.
1062
01:21:33,611 --> 01:21:37,121
Is IJzeren Mike nu Milde Mike?
1063
01:21:37,156 --> 01:21:40,826
Vandaag zal ie moeten slaan
met de felheid...
1064
01:21:40,861 --> 01:21:43,919
die hem ooit zo geducht maakten.
1065
01:21:43,954 --> 01:21:50,085
Bij een oudere bokser is de kracht het
laatste wat hij verliest, hoor je altijd.
1066
01:21:50,120 --> 01:21:53,668
Tegen McBride bokste ik om het geld.
1067
01:21:53,703 --> 01:21:57,182
Ik verwachtte helemaal niet te winnen.
1068
01:21:57,217 --> 01:22:01,020
Maar dat kon me
op dat moment niks schelen.
1069
01:22:01,055 --> 01:22:04,767
Ik was uit vorm, vermoeid,
ik nam 't niet serieus.
1070
01:22:04,802 --> 01:22:06,685
Het ging puur om 't geld.
1071
01:22:08,312 --> 01:22:13,943
Tegen middenmoter Kevin McBride
lijkt Tyson 'n derderangs bokser.
1072
01:22:16,779 --> 01:22:19,330
Nog 15 seconden in de zesde ronde.
1073
01:22:19,365 --> 01:22:24,119
Als McBride deze ronde wint,
is dat met 10 tegen 7.
1074
01:22:26,163 --> 01:22:30,042
Geen knock-out.
McBride duwde Tyson omver.
1075
01:22:31,043 --> 01:22:34,171
En hij heeft moeite om overeind te komen.
1076
01:22:35,130 --> 01:22:37,841
Hij vraagt Joe Cortez om hulp.
1077
01:22:38,842 --> 01:22:42,930
Hij komt met moeite overeind bij de gong.
1078
01:22:42,965 --> 01:22:46,100
Hij kreeg 'n duw.
- Duidelijk.
1079
01:22:48,727 --> 01:22:51,605
Tyson totaal van slag.
1080
01:22:58,612 --> 01:23:02,408
Genoeg zo. Ik ben hier de baas.
Genoeg zo.
1081
01:23:02,443 --> 01:23:06,662
Genoeg. Ik ben de baas.
1082
01:23:06,697 --> 01:23:09,713
Het is voorbij.
1083
01:23:09,748 --> 01:23:14,336
Kevin McBride is de winnaar.
Tyson geeft op.
1084
01:23:14,371 --> 01:23:18,681
Hij bokst geen zevende ronde meer.
1085
01:23:18,716 --> 01:23:23,470
Kevin McBride
heeft Mike Tyson verslagen.
1086
01:23:31,562 --> 01:23:34,196
Had jij willen doorgaan?
1087
01:23:34,231 --> 01:23:38,152
Ik had wel gewild,
maar ik zag dat ik klop kreeg.
1088
01:23:38,187 --> 01:23:40,494
Ik heb 't niet meer in me.
1089
01:23:40,529 --> 01:23:44,575
Trainen lukt nog wel,
maar de vechtlust is eruit.
1090
01:23:44,610 --> 01:23:47,911
Wanneer besefte je dat?
- Ik weet 't niet.
1091
01:23:47,946 --> 01:23:51,213
Vrij vroeg in de wedstrijd.
1092
01:23:51,248 --> 01:23:56,587
Jammer dat ik iedereen teleurstel.
Ik heb 't gewoon niet meer in me.
1093
01:23:56,622 --> 01:23:59,638
Dacht je vooraf nog van wel?
1094
01:23:59,673 --> 01:24:03,344
Nee, ik boks alleen nog voor 't geld.
1095
01:24:04,428 --> 01:24:06,854
Ik heb hier de fut niet meer voor.
1096
01:24:06,889 --> 01:24:12,478
Ik denk nu aan m'n kinderen
en hoe ik eruitzie.
1097
01:24:12,513 --> 01:24:15,853
Ik kan niet meer als 'n beest tekeergaan.
1098
01:24:15,888 --> 01:24:19,158
Stop je met boksen?
- Ik denk 't wel.
1099
01:24:19,193 --> 01:24:24,281
Ik beledig de sport door te verliezen
van boksers van dit kaliber.
1100
01:24:24,316 --> 01:24:28,744
Wat ga je nu doen met je leven?
Je leefde voor het boksen.
1101
01:24:28,779 --> 01:24:32,247
Ik vind wel wat.
Ik ben meer dan boksen alleen.
1102
01:24:32,282 --> 01:24:34,673
Jammer dat ik 't publiek teleurstel.
1103
01:24:34,708 --> 01:24:39,442
Ik wist dat 't er niet in zat,
maar ik moet voor mezelf zorgen.
1104
01:24:39,477 --> 01:24:44,141
Alle respect voor Kevin,
maar ik hou niet meer van 't boksen.
1105
01:24:44,176 --> 01:24:50,182
Ik vind 't niet leuk meer. Ik heb mijn liefde
voor de sport al verloren in 1990.
1106
01:24:50,217 --> 01:24:52,889
Gefeliciteerd en succes, Kevin.
1107
01:24:52,924 --> 01:24:55,562
Dat je maar veel mag verdienen.
1108
01:24:59,900 --> 01:25:02,069
Ik was 't gewoon zat.
1109
01:25:03,862 --> 01:25:07,533
Ik voel geen liefde meer voor 't boksen.
1110
01:25:09,660 --> 01:25:14,832
Als ik ergens kwaad op ben,
is 't wel op mezelf.
1111
01:25:14,867 --> 01:25:17,841
Ik heb mezelf teleurgesteld.
1112
01:25:17,876 --> 01:25:22,026
Ik had beter moeten weten,
meer moeten bereiken.
1113
01:25:22,061 --> 01:25:26,141
Ik heb me misdragen
tegen mensen van wie ik hou.
1114
01:25:26,176 --> 01:25:31,807
Als ik in de greep was van drank en drugs
was er geen land met me te bezeilen.
1115
01:25:31,842 --> 01:25:34,400
Ik had nergens nog respect voor.
1116
01:25:34,435 --> 01:25:37,945
Ik verwaarloosde mijn dierbaren,
mijn kinderen.
1117
01:25:37,980 --> 01:25:42,484
Vanwege hen besefte ik wel:
Mike, je moet je laten behandelen.
1118
01:25:42,519 --> 01:25:46,287
Ik raakte verslaafd
omdat ik depressief was.
1119
01:25:46,322 --> 01:25:51,535
En ik moest afkicken omdat 't
een grote leegte in me achterliet.
1120
01:25:51,570 --> 01:25:58,173
Ik had zoveel, maar niks
vulde die leegte van binnen.
1121
01:25:58,208 --> 01:26:05,883
Ik dacht: Als ik zoveel heb en ik blijf die
leegte voelen, dan heb ik er ook niks aan.
1122
01:26:05,918 --> 01:26:08,309
Dus ik zocht iets anders.
1123
01:26:08,344 --> 01:26:11,743
Ik weet nog niet wat, maar ik werk eraan.
1124
01:26:11,778 --> 01:26:15,107
Daarom ben ik zo blij
met dat programma.
1125
01:26:15,142 --> 01:26:18,527
Ik wil m'n kinderen zien trouwen
en afstuderen.
1126
01:26:18,562 --> 01:26:23,400
Ik wil 'n kleinkind. Mike Tyson
met 'n kleinkind, hoe zou dat zijn?
1127
01:26:23,435 --> 01:26:26,201
Ik wil hier blijven,
mijn kinderen zien opgroeien.
1128
01:26:26,236 --> 01:26:30,616
Ik wil 'n beter mens zijn.
Ik ben niet blij met hoe ik geworden ben.
1129
01:26:30,651 --> 01:26:33,959
Ik ben gewoon gestoord.
1130
01:26:33,994 --> 01:26:38,374
Ik stopte mezelf vol met drugs.
Dat wil ik niet meer.
1131
01:26:38,409 --> 01:26:41,669
Ik wil 'n fatsoenlijk mens zijn.
Dat kan ik ook.
1132
01:26:41,704 --> 01:26:44,219
Ik voel me stukken beter.
1133
01:26:44,254 --> 01:26:47,514
Ik ben optimistischer
en wil dat alles beter gaat.
1134
01:26:47,549 --> 01:26:52,346
Het verleden kan ik niet ongedaan maken,
maar ik wil 'n gezonde toekomst.
1135
01:26:52,381 --> 01:26:55,522
Ik bekommer me nu vooral
om m'n gezondheid.
1136
01:26:55,557 --> 01:27:01,397
Wat ik vroeger heb gedaan is historie,
en wat ik nog ga doen 'n mysterie.
1137
01:27:30,000 --> 01:27:35,000
Rip: onbekend
Sync voor 1080p VoLoNa; luukmlgn
1138
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
Resync: Goffini
1139
01:27:42,305 --> 01:27:48,769
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
100173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
