Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
De vil ha en prat med deg
om en halvtime.
2
00:02:27,280 --> 00:02:30,680
-Hei, du!
-Hei, mamma!
3
00:02:47,920 --> 00:02:50,800
God morgen.
4
00:02:50,920 --> 00:02:56,040
-Fredriksen er ute og leker i hagen.
-Jeg så det. Takk for hjelpen.
5
00:02:56,160 --> 00:03:01,440
Ikke tenk på det. Det er ikke rart
at du er sliten, kjære deg.
6
00:03:04,840 --> 00:03:09,160
Har du hørt noe fra Adam?
Når kommer han tilbake?
7
00:03:09,280 --> 00:03:12,800
Han kommer ikke
tilbake med det første.
8
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Nei?
9
00:03:16,360 --> 00:03:22,760
Nei vel. Er det noe vi kan gjøre som
får ham til å tenke seg om en gang til?
10
00:03:24,800 --> 00:03:28,120
Adam har aldri hatt det bra her.
11
00:03:28,240 --> 00:03:32,720
Han har lett etter
en unnskyldning for å reise lenge.
12
00:03:32,840 --> 00:03:39,080
-Sakrisøy har jo vært hele livet hans.
-Han har vært det du forventer av ham.
13
00:03:39,200 --> 00:03:43,480
Vi har ikke hatt det bra sammen
på mange år.
14
00:03:51,440 --> 00:03:54,720
Vi kommer til å gå fra hverandre.
15
00:03:54,840 --> 00:03:59,560
Vi har tenkt på det lenge.
Fredrik skulle lappe det sammen, -
16
00:03:59,680 --> 00:04:04,600
- men det tok bare noen uker før alt
var tilbake til det samme gamle.
17
00:04:05,600 --> 00:04:08,400
Oi.
18
00:04:13,000 --> 00:04:17,480
Ja vel, da ...
19
00:04:17,600 --> 00:04:23,160
Da er det et faktum som vi får
ta til etterretning, som de sier, -
20
00:04:23,280 --> 00:04:27,280
- og så får vi se etter alternativer.
21
00:04:27,400 --> 00:04:31,480
Du har jo mer enn nok med
å holde hjemmet gående.
22
00:04:31,600 --> 00:04:35,120
Å ta over alt det Adam holdt på med ...
23
00:04:35,240 --> 00:04:38,760
-Det er vel ikke mulig.
-Jo, jeg tar det.
24
00:04:38,880 --> 00:04:43,080
-Du tar det?
-Og jeg vil gjøre en del forandringer.
25
00:04:43,200 --> 00:04:47,880
-Det er et stort ansvar ...
-Som jenta di ikke kan klare alene?
26
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
Stillingen krever egne kvalifikasjoner.
27
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Du så hvordan det gikk
med rammebevilgningene.
28
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
Jeg må finne andre som kan drive det.
29
00:04:59,000 --> 00:05:05,280
-Fredrik? Vi skal dra på fotballtrening.
-Jeg vil ikke på fotballtrening.
30
00:05:06,080 --> 00:05:12,320
Mulig jeg er lik deg, pappa. Men jeg er
ikke så naiv som du og Adam har trodd.
31
00:05:12,440 --> 00:05:18,000
50 registrerte gjester i november i fjor?
Når det i virkeligheten bare kom 15?
32
00:05:18,120 --> 00:05:23,360
Enkel måte å lure unna overskudd og
moms på, men også lett å finne ut av.
33
00:05:23,480 --> 00:05:29,240
-La meg ta meg av det.
-Prøv. Men skal vi få det til å fungere, -
34
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
- må vi gjøre alt vi kan for at
ikke folk stiller flere spørsmål.
35
00:05:34,480 --> 00:05:38,000
Det er nok av ting i måten
Sakrisøy er blitt drevet på, -
36
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
- du vil ha veldig vanskelig å svare for.
37
00:05:41,400 --> 00:05:47,440
Jeg skjønner godt at du ikke
ville involvere politiet den siste uka.
38
00:05:47,560 --> 00:05:52,160
Kanskje jeg har vært mest opptatt
av å oppdra Fredrik og Karin -
39
00:05:52,280 --> 00:05:56,120
- og ha et ordentlig
hus og hjem for dem.
40
00:05:56,240 --> 00:06:01,800
Men det betyr ikke at jeg ikke har fått
med meg hva du driver med i Budapest.
41
00:06:01,920 --> 00:06:05,960
Eller hvem Adam besøker
på joggeturene sine.
42
00:06:06,080 --> 00:06:11,280
-Hva snakker du om?
-Jeg kan ikke kjøre deg til fysioen mer.
43
00:06:11,400 --> 00:06:17,160
Eller på butikken, eller vaske klærne
dine, eller handle mat eller fikse TV-en.
44
00:06:17,280 --> 00:06:23,080
Du kan vel skaffe deg en hjemmehjelp?
Og spør før du kommer på besøk her.
45
00:06:23,200 --> 00:06:27,400
Du renner ned døra
hver gang det passer for deg.
46
00:06:27,520 --> 00:06:31,240
Og sett de støvlene i gangen!
47
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Dæven.
48
00:06:49,040 --> 00:06:53,360
Ja ... Du kan få sagt det.
49
00:06:56,960 --> 00:07:00,080
Det er jenta si, det.
50
00:07:47,240 --> 00:07:51,800
-Vi har vafler og kakao. Det blir bra?
-Må jeg?
51
00:07:51,920 --> 00:07:58,240
Noen ganger må man gjøre ting som
ikke er så gøy, så blir man bedre til det.
52
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
Hvorfor er ikke pappa her nå?
53
00:08:07,520 --> 00:08:11,320
Pappa, han ...
54
00:08:11,440 --> 00:08:17,560
Han har vært flink til å late som alt er
bra. Men egentlig har han vært lei seg.
55
00:08:17,680 --> 00:08:23,120
Og noe som heter å være deprimert.
Derfor måtte han dra.
56
00:08:23,240 --> 00:08:28,320
Han trenger å finne ut
hvem han vil være.
57
00:08:29,600 --> 00:08:34,560
Er du også deprimert?
Skal du også reise?
58
00:08:34,680 --> 00:08:39,280
Mamma skal aldri reise fra deg.
Jeg lover.
59
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
Jeg vil at pappa skal være her nå.
60
00:08:49,880 --> 00:08:55,760
Det vil jeg også, men det er ikke
alltid vi får det helt som vi vil.
61
00:08:57,960 --> 00:09:02,880
-Kan vi ringe ham?
-Det er klart vi kan.
62
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
-Kan vi ringe ham nå?
-Vi kan ringe etter fotballtrening.
63
00:09:08,120 --> 00:09:13,520
-Jeg vil ringe ham nå.
-Etter trening. Kom.
64
00:09:23,080 --> 00:09:27,760
-Bare sett deg, du.
-Kunne jeg fått noe vann?
65
00:09:53,080 --> 00:09:56,680
-God morgen.
-Hei.
66
00:09:56,800 --> 00:10:01,520
-Har det gått greit å sove over her?
-Ja da.
67
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Vær så god.
68
00:10:12,080 --> 00:10:15,680
Takk. Tar du døra etter deg?
69
00:10:15,800 --> 00:10:21,760
Det var noen detaljer du ikke kunne
gi svar på i går, som vi vil få klarhet i.
70
00:10:21,880 --> 00:10:26,880
Du har hatt litt tid
til å tenke i løpet av natta?
71
00:10:27,000 --> 00:10:31,600
Det er kommet inn ny informasjon
som ikke er helt i samsvar -
72
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
- med det vi har konkludert med
om bilulykken til broren din.
73
00:10:36,320 --> 00:10:42,800
Det er gjort observasjoner av Erik på
Sakrisøy i tidsrommet etter bilulykken.
74
00:10:42,920 --> 00:10:49,240
Og det er nytt for oss at du var ute i båt
samme kveld og natt som ulykken.
75
00:10:50,240 --> 00:10:56,440
Og da stusser jeg på ... Hvorfor fortalte
dere ikke oss om det dagen etter?
76
00:10:58,480 --> 00:11:03,480
Hvorfor ville ikke kona di fortelle
at du var ute med båten på natten, -
77
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
- rett etter ulykken?
78
00:11:06,680 --> 00:11:11,160
-Hun visste ikke det.
-Hun visste det ikke?
79
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
Nei.
80
00:11:14,800 --> 00:11:18,320
Hva var klokka da du dro ut i båten?
81
00:11:18,440 --> 00:11:22,000
-Det var på morgenen.
-Ja vel.
82
00:11:22,120 --> 00:11:26,920
-I går sa du at det var om natta.
-Ja.
83
00:11:27,040 --> 00:11:30,840
Så hva var klokka
da du dro ut med båten?
84
00:11:30,960 --> 00:11:36,480
Det husker jeg ikke.
Det var tidlig, før dere kom.
85
00:11:36,600 --> 00:11:40,720
Båt? Hvorfor var du ute i en båt?
86
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
For å lete etter Erik.
87
00:11:47,080 --> 00:11:53,360
Hvordan hørte du at det var broren din
som hadde vært med i ulykken?
88
00:11:59,720 --> 00:12:03,400
Altså, Erik ...
89
00:12:04,520 --> 00:12:11,000
Leier tomt av Thomas Hansen.
90
00:12:11,120 --> 00:12:15,200
Han ringte meg og fortalte det.
91
00:12:15,320 --> 00:12:18,640
Hvorfor fortalte du ikke om dette i går?
92
00:12:18,760 --> 00:12:24,000
Jeg ville ikke involvere Thomas
mer enn nødvendig.
93
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
Det beklager jeg at jeg ikke gjorde.
94
00:12:28,120 --> 00:12:33,440
Hva tenker du om at Erik var
observert på Sakrisøy etter ulykken?
95
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
Det vet jeg ikke noe om.
96
00:12:38,040 --> 00:12:43,440
Men kollegaen din forteller at du
fortalte ham at du hadde møtt Erik.
97
00:12:44,440 --> 00:12:48,640
-Hvem da?
-Trond.
98
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Han har sagt det til dere?
99
00:12:53,160 --> 00:12:58,000
Datteren din fortalte også at hun hadde
sett Erik på Sakrisøy etter ulykken.
100
00:12:58,120 --> 00:13:02,920
Datteren min?
Og hvem har hun sagt det til?
101
00:13:07,360 --> 00:13:11,320
-Var det til Frank?
-Frank?
102
00:13:11,440 --> 00:13:16,160
Da han plukket henne opp
på en fest midt på natten, veldig full, -
103
00:13:16,280 --> 00:13:21,320
- og tok henne med hjem til seg selv?
Var det da?
104
00:13:21,440 --> 00:13:26,080
Dere må gjerne spørre henne igjen,
men jeg vet ikke ...
105
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
-Har du lyst på en kopp kaffe?
-Gjerne.
106
00:13:30,800 --> 00:13:36,160
Flott. Da fortsetter vi etterpå.
Kom, Sander.
107
00:13:36,280 --> 00:13:39,280
Sander? Nå!
108
00:13:49,440 --> 00:13:53,280
Hei, kompis. Det gikk fint
å overnatte hos Hanna?
109
00:13:53,400 --> 00:13:57,840
-Ja. Henter du meg snart?
-Ja. Jeg skal bare ordne noe.
110
00:13:57,960 --> 00:14:03,640
Så skal vi to besøke mamma i dag.
Husker du det? Det blir bra.
111
00:14:06,560 --> 00:14:10,360
Hva faen er det du driver med?
112
00:14:10,480 --> 00:14:15,200
Har du latt Frank overtale deg til
å pågripe Adam Moen basert på -
113
00:14:15,320 --> 00:14:20,240
- at han har pratet med noen tilfeldige ...
-Jeg måtte undersøke det.
114
00:14:20,360 --> 00:14:25,040
Det var selvfølgelig
altfor godt til å være sant.
115
00:14:25,160 --> 00:14:30,960
-Er det noen andre som vet om dette?
-Nei. Eller, de der nede på vakta.
116
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
Har dere snakket med ham?
117
00:14:44,760 --> 00:14:48,880
-Vi må la ham gå.
-Hvorfor det?
118
00:14:49,000 --> 00:14:55,400
Det holder ikke. Vi kan ikke pågripe folk
basert på at du har snakket med folk.
119
00:14:55,520 --> 00:15:00,040
-Hva sa han om båten?
-Thomas ringte om bilulykken.
120
00:15:00,160 --> 00:15:05,880
-Så gikk han ut med båten.
-Pågrep du datteren midt på natten?
121
00:15:06,000 --> 00:15:11,160
-Hun er 15 år.
-Det var bare en misforståelse.
122
00:15:11,280 --> 00:15:15,160
Vi har ryddet opp i dette. Sorry.
123
00:15:15,280 --> 00:15:20,720
Det har ikke vært meningen å ...
Det går bra nå. Alt er fint.
124
00:15:20,840 --> 00:15:24,040
Jeg kommer snart, Sander.
125
00:15:36,080 --> 00:15:39,360
Hei. Bare sett deg.
126
00:15:41,880 --> 00:15:47,000
-Hvor er de andre?
-Vi bytter litt på.
127
00:15:47,120 --> 00:15:50,120
Bare sett deg ned.
128
00:15:53,720 --> 00:15:57,320
-Hun sa hun skulle ...
-Ja da.
129
00:15:59,160 --> 00:16:03,800
Avhør av Adam Moen.
Datoen er 27. mai.
130
00:16:03,920 --> 00:16:07,640
Klokka er 10.45.
131
00:16:09,680 --> 00:16:14,200
Ok. Kan ikke du fortelle meg
litt om deg og Erik?
132
00:16:14,320 --> 00:16:18,240
Dere kom til Lofoten sammen
for 16-17 år siden?
133
00:16:18,360 --> 00:16:23,480
-Hun skulle bare hente kaffe.
-Og så skjedde det noe, eller?
134
00:16:23,600 --> 00:16:27,120
Etter det hadde dere
ikke så mye kontakt.
135
00:16:27,240 --> 00:16:33,120
Eller, dere hadde ingen kontakt før
han oppsøkte deg for en uke siden?
136
00:16:33,240 --> 00:16:38,440
-Nei. Er det ikke bedre at vi venter ...
-Nei. Det går fint.
137
00:16:38,560 --> 00:16:42,840
Se på han der.
Han er på vei til Sakrisøy i bil.
138
00:16:43,840 --> 00:16:48,520
-Jeg ser ikke hvem det er.
-Hvor var du den kvelden?
139
00:16:48,640 --> 00:16:53,320
-Hva er det du holder på med?
-Kan du svare på spørsmålet?
140
00:16:53,440 --> 00:16:57,720
-Det er ingenting å finne ut av.
-Svar på spørsmålet.
141
00:16:57,840 --> 00:17:02,240
-Hvor var du kvelden 20. mai?
-Jeg snakket med de andre ...
142
00:17:02,360 --> 00:17:07,000
20. mai oppsøkte Erik deg
for å be deg om hjelp.
143
00:17:07,120 --> 00:17:13,480
Og så tok du livet av ham og brukte
bilulykken til å dekke over det.
144
00:17:13,600 --> 00:17:18,520
Du prøvde å drepe ham
for 15 år siden også. Alle vet jo det.
145
00:17:18,640 --> 00:17:22,240
Endelig fikk du sjansen igjen.
146
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
-Nå går du og henter de andre.
-Nei. Sett deg.
147
00:17:29,920 --> 00:17:34,280
-Jeg vil at de andre skal komme inn.
-Hei!
148
00:17:34,400 --> 00:17:39,320
Hvordan druknet du ham?
Vi fant slagmerker på halsen.
149
00:17:39,440 --> 00:17:43,600
-Hjalp Ingrid deg?
-Ikke bland henne inn i det.
150
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
Hun har ingenting med dette å gjøre.
151
00:17:47,520 --> 00:17:54,000
-Var det hun som var pådriveren?
-Du får ikke Anna tilbake, Frank.
152
00:17:54,120 --> 00:17:58,320
Det var ikke din skyld at de ikke
fant han som kjørte på henne.
153
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
At du ikke rakk
å hente henne den kvelden.
154
00:18:03,960 --> 00:18:08,400
La dette ligge,
ellers mister du Vilde også.
155
00:18:08,520 --> 00:18:14,000
Det snakker vi ikke om, ok? Det har
ingenting med denne saken å gjøre.
156
00:18:14,120 --> 00:18:19,880
Han er ikke verdt det, Frank.
Erik er ikke verdt det.
157
00:18:21,280 --> 00:18:28,160
Det er hans skyld at han ...
endte opp der han endte opp, ok?
158
00:18:28,280 --> 00:18:33,880
-Frank! Hva er det du driver med?
-Hva gjør du her inne?
159
00:18:34,000 --> 00:18:37,360
-Er du ok?
-Det går fint.
160
00:18:37,480 --> 00:18:42,440
-Dette må vi rapportere inn.
-Det hele beror på en misforståelse.
161
00:18:42,560 --> 00:18:46,680
Du skulle ikke vært her.
Dette kan du anmelde.
162
00:18:47,760 --> 00:18:51,560
-Nei.
-Nei?
163
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Ok.
164
00:18:57,400 --> 00:19:03,000
Du kan hente tingene dine,
så kjører jeg deg tilbake til flyplassen.
165
00:19:07,000 --> 00:19:11,080
Jeg hadde tenkt å la juridisk
be fetteren din gå.
166
00:19:11,200 --> 00:19:14,320
Mot bøter og betinget.
167
00:19:14,440 --> 00:19:19,760
Men begynner du å rote i denne saken
igjen, får det konsekvenser for deg.
168
00:19:19,880 --> 00:19:24,280
-Har vi en avtale?
-Ja.
169
00:19:26,120 --> 00:19:29,440
Og du holder helt kjeft.
170
00:19:32,280 --> 00:19:36,520
Jævlig bra jobbet, Frank.
Herregud!
171
00:19:36,640 --> 00:19:42,320
Hvor lenge skal du dilte etter henne?
Du har ikke tenkt én selvstendig tanke.
172
00:19:42,440 --> 00:19:46,120
Skal du angripe meg også?
Ta kvelertak på meg?
173
00:19:46,240 --> 00:19:50,640
Nei. Men si fra hvis du er
på leting etter ny jobb.
174
00:19:50,760 --> 00:19:55,080
Vi trenger alltids folk
nede på trafikkseksjonen.
175
00:20:21,120 --> 00:20:25,560
-Hei!
-Hei! Hallo.
176
00:20:26,560 --> 00:20:31,840
Har du ikke lyst til å spille?
Ava er heller ikke så glad i å spille.
177
00:20:31,960 --> 00:20:37,720
Men dere kan heie sammen med oss.
Det er like viktig som å være på banen.
178
00:20:37,840 --> 00:20:42,440
Jeg må en tur på jobb. Er det greit
for deg å passe på Fredrik litt?
179
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
På en søndag?
Ja, er du lenge borte?
180
00:20:46,760 --> 00:20:51,080
Nei, et par timer bare.
Tusen takk. Supert.
181
00:20:51,200 --> 00:20:57,160
Mamma er straks tilbake, ok?
Så har du vafler og kakao i sekken.
182
00:20:57,280 --> 00:21:03,080
Jeg kommer snart tilbake.
Kos dere, da. Ha det.
183
00:21:08,480 --> 00:21:12,160
Adam har reist fra Lofoten.
184
00:21:12,280 --> 00:21:16,200
Derfor vil jeg ta over
alle hans oppgaver.
185
00:21:16,320 --> 00:21:21,200
Så i dag blir det jeg som skal
prøve å finne hvalen i Vestfjorden.
186
00:21:21,320 --> 00:21:25,320
Vi fikk jo avslag fra fylkeskommunen.
187
00:21:25,440 --> 00:21:30,080
Men vi skal fortsette å gjøre den samme
gode jobben som vi alltid har gjort, -
188
00:21:30,200 --> 00:21:34,120
- og gi våre gjester
den beste versjonen av Lofoten.
189
00:21:34,240 --> 00:21:39,720
Vi skal ta dette som motivasjon
til å peise på videre, ok?
190
00:21:39,840 --> 00:21:42,440
Fint.
191
00:21:59,440 --> 00:22:02,160
Hei.
192
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
-Kom du nå?
-Ja.
193
00:22:07,960 --> 00:22:13,000
Jeg bare ... Det ble bare
litt rotete, alt sammen.
194
00:22:19,120 --> 00:22:23,280
-Unnskyld.
-Du må ikke si unnskyld.
195
00:22:28,600 --> 00:22:33,520
Kanskje jeg også har vært litt ute.
Kanskje jeg er gal.
196
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
Men da er vi det begge to.
197
00:22:37,160 --> 00:22:42,920
Jeg vet ikke ...
Jeg kjente bare ikke pappa igjen.
198
00:22:43,040 --> 00:22:48,240
Men nå har han flyttet uansett,
så det er jo det samme.
199
00:22:48,360 --> 00:22:52,120
Det er jeg som skal si unnskyld.
200
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
Det er ikke noe galt med deg.
201
00:22:55,720 --> 00:23:00,320
Hvis det er noen som
har vært ute her, så er det jeg.
202
00:23:00,440 --> 00:23:04,840
Det er ingenting galt med deg.
Ingenting.
203
00:23:06,880 --> 00:23:11,120
-Har du blitt sjefen nå?
-Ja.
204
00:23:11,240 --> 00:23:15,040
Det ser sånn ut. Du ...
205
00:23:22,560 --> 00:23:27,560
Jeg snakket med Sissel. Hun var
hos moren din i dag tidlig og i går.
206
00:23:27,680 --> 00:23:32,080
Så la jeg den nye medisinen hennes
på kjøkkenbordet.
207
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
-Legen sa det hadde stabilisert seg.
-Vil du at jeg skal takke deg?
208
00:23:37,360 --> 00:23:43,200
Nei. Jeg vil bare at du skal vite
at jeg har gjort så godt jeg kunne.
209
00:23:43,320 --> 00:23:49,560
Jeg kan ikke reise til USA lenger.
Men dit skulle jeg vel ikke uansett?
210
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
-Er vi good?
-Ja.
211
00:23:56,720 --> 00:24:02,880
Erik ... døde ikke i ulykken. Han dro
til broren sin etter at han kjørte utfor.
212
00:24:03,000 --> 00:24:08,400
Jeg har bevis for det, men
det er ingen i politiet som bryr seg.
213
00:24:08,520 --> 00:24:12,240
Og jeg får ikke gjort noe mer med det.
214
00:24:25,520 --> 00:24:29,360
Ok. Takk for turen.
215
00:24:29,480 --> 00:24:34,160
-Ikke noe problem. Hils tante.
-Ja.
216
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
-God tur, da.
-Takk, takk.
217
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
-Hallo?
-Pappa?
218
00:25:17,400 --> 00:25:20,920
-Fredrik?
-Har du dratt med flyet?
219
00:25:21,040 --> 00:25:24,920
Nei, ikke helt ennå. Snart.
220
00:25:25,040 --> 00:25:29,680
-Kan jeg få være med?
-Jeg skulle gjerne hatt deg med.
221
00:25:29,800 --> 00:25:34,800
-Men det går ikke. Sorry.
-Når kommer du tilbake?
222
00:25:41,720 --> 00:25:46,720
Du? Kan ikke du vinke til meg
når du ser flyet?
223
00:25:46,840 --> 00:25:52,520
-Så skal jeg vinke til deg på bakken?
-Ok. Det gjør vi.
224
00:25:52,640 --> 00:25:56,880
-Ha det, da.
-Ha det. Hei.
225
00:26:38,560 --> 00:26:43,920
Se til venstre, alle sammen.
Det er en spekkhogger.
226
00:26:44,040 --> 00:26:49,920
De jakter ofte i flokker, så dere
vil antakelig se flere enn én.
227
00:26:52,840 --> 00:26:58,040
Da kan vi ønske velkommen tilWiderøes flight WF0821 til Oslo.
228
00:26:58,160 --> 00:27:02,520
Vi er nå klar for ombordstigninggjennom utgang to.
229
00:27:08,800 --> 00:27:12,560
-Hallo?
-Dette er Yvonne, mammaen til Ava.
230
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
Vi er på vei til legevakten med Fredrik.
231
00:27:16,280 --> 00:27:21,120
-Vi tror han har brukket beinet.
-Hvordan går det med ham?
232
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
Fint. Men det er fint om dere kommer.
233
00:27:24,800 --> 00:27:28,800
-Har du snakket med Ingrid?
-Jeg får ikke tak i henne.
234
00:27:28,920 --> 00:27:33,720
-Eller bestefaren, søsteren ...
-Det er best du snakker med henne.
235
00:27:33,840 --> 00:27:39,040
Ja, men det er fint om en av dere møteross når vi kommer på legevakten.
236
00:27:39,160 --> 00:27:42,640
-Jeg må legge på.
-Hallo?
237
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
Legg igjen beskjed eller send en SMS.
238
00:27:51,240 --> 00:27:56,760
Ingrid, du må dra på legevakten. Fredrik
har brukket beinet. Han er på vei dit nå.
239
00:27:56,880 --> 00:28:03,240
Så må du ringe ... Hva var det hun het?
Moren til venninnen til Fredrik.
240
00:28:03,360 --> 00:28:09,200
Nå med en gang. Det er hun
som har ham. Flyet mitt går nå.
241
00:28:17,000 --> 00:28:21,520
-Jeg kan ikke svare nå. Ha det.
-Hei. Det er pappa.
242
00:28:21,640 --> 00:28:25,960
Fredrik er på vei til legevakten.
Du må dra dit med en gang.
243
00:28:26,080 --> 00:28:32,080
Han har brukket beinet, så du må
bare dra dit. Jeg får ikke tak i mamma.
244
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
Hei, mamma.
245
00:28:54,320 --> 00:28:59,560
-Er mamma og Erik sammen nå?
-Det vet jeg ikke.
246
00:28:59,680 --> 00:29:04,560
-Men tror du han har det fint?
-Ja.
247
00:29:09,480 --> 00:29:12,920
Mamma, du må hilse Erik fra oss.
248
00:29:13,040 --> 00:29:17,680
Han var i en ulykke. Jeg trodde
han var en russisk dobbeltagent.
249
00:29:17,800 --> 00:29:21,600
Men det var bare Thomas
som hadde kjørt etter ham.
250
00:29:21,720 --> 00:29:26,200
Pappa trodde det var broren til Erik,
for Erik hadde en tvillingbror.
251
00:29:26,320 --> 00:29:31,400
Men han har ikke du møtt.
Nå vil ikke pappa snakke mer om Erik.
252
00:29:31,520 --> 00:29:35,520
Kanskje du vet hva som
har skjedd med ham?
253
00:29:35,640 --> 00:29:41,680
Mamma, jeg savner deg.
Men det går fint. Pappa er veldig flink.
254
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Kommer du?
255
00:30:13,200 --> 00:30:16,520
Kom. Jeg vil ha is.
256
00:30:41,120 --> 00:30:45,960
Det er en liten gutt som har skadet seg.
Fredrik Williksen.
257
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
Nummer ni.
258
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Hei, du. Hva har skjedd?
259
00:30:55,120 --> 00:30:58,600
-Det er du som er pappaen til Fredrik?
-Ja.
260
00:30:58,720 --> 00:31:05,360
Ankelen er brukket på to steder, så den
må vi operere om den skal gro skikkelig.
261
00:31:05,480 --> 00:31:10,760
Vi skal få ham inn med en gang.
Han har fått litt morfin mot smertene.
262
00:31:10,880 --> 00:31:16,080
-Hva er det du har holdt på med?
-Mamma trodde Fredrik var død.
263
00:31:16,200 --> 00:31:18,880
Så var han ikke det.
264
00:31:19,000 --> 00:31:23,880
-Skal vi få Fredrik over i stolen?
-Hva har skjedd?
265
00:31:24,000 --> 00:31:30,200
Han datt ned fra en knaus ved fotball-
banen. Ikke lett å fly bare med armene?
266
00:31:31,800 --> 00:31:34,800
Da skal vi prøve å komme forbi her.
267
00:31:34,920 --> 00:31:38,440
Vi ses når du er tilbake i barnehagen.
268
00:31:38,560 --> 00:31:42,520
-Takk skal du ha.
-Ikke tenk på det.
269
00:31:46,880 --> 00:31:49,880
Jeg trodde du dro.
270
00:31:50,000 --> 00:31:53,840
Jeg kunne jo ikke det
når Fredrik skadet seg.
271
00:31:53,960 --> 00:31:58,400
-Hva heter du for noe?
-Fredrik.
272
00:31:58,520 --> 00:32:03,280
Skal vi hjelpe deg litt?
Har du vondt i beinet?
273
00:32:09,160 --> 00:32:14,960
Fredrik skal i narkose nå. Han vil gjerne
at det er noen der når han sovner.
274
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
Vet du hvem jeg har med?
275
00:32:24,040 --> 00:32:29,440
-Ja, Dino!
-Fra nå av er det bare meg og deg.
276
00:32:33,720 --> 00:32:39,640
-Ingrid. Det går fint med ham.
-Var det ingen som passet på ham?
277
00:32:39,800 --> 00:32:44,600
-Hvor var du?
-Jeg ... Hvorfor er du her?
278
00:32:44,720 --> 00:32:48,680
Jeg forsøkte å få tak i deg.
Noen måtte jo komme.
279
00:32:48,800 --> 00:32:53,600
-Dro ikke du på fredag?
-Jeg måtte fikse noe først.
280
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Takk. Takk for at du var her.
281
00:33:07,160 --> 00:33:11,880
-Når drar du?
-Jeg drar nå.
282
00:33:14,720 --> 00:33:20,560
-Har du bestemt deg for hvor?
-Jeg flyr til Frankfurt, og så ...
283
00:33:20,680 --> 00:33:23,800
Tar jeg det derfra.
284
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
Si fra når du er framme, da.
285
00:33:51,960 --> 00:33:55,160
Du er en tøffing.
286
00:34:36,200 --> 00:34:38,800
Hallo!
287
00:34:38,920 --> 00:34:43,080
Karin? Vi skal hit. Karin.
288
00:34:54,560 --> 00:34:57,360
Sånn.
289
00:36:05,440 --> 00:36:10,640
-Karin! Kom igjen.
-Den passer ikke.
290
00:36:10,760 --> 00:36:16,160
Den passet i går. Se her.
Morfar og Fredrik venter på oss.
291
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
Hei, du. Er du klar?
292
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
Kom, så drar vi.
293
00:36:24,040 --> 00:36:29,160
-Hvor er Karin?
-Hun øver på å kle på seg selv. Karin!
294
00:36:36,800 --> 00:36:43,800
Vi er samlet her i dag for å taet endelig farvel med Erik Moen.
295
00:36:43,920 --> 00:36:47,760
Sammen skal vi overgi hami Guds hender -
296
00:36:47,880 --> 00:36:51,880
- og følge ham til den siste hvile.
297
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
Ta nå av deg lua.
298
00:37:10,880 --> 00:37:15,240
Nåde være med dere.Og fred fra Gud, vår far.
299
00:37:15,360 --> 00:37:19,080
Og herre Jesus Kristus.
300
00:37:22,000 --> 00:37:28,440
Vi skal ta oss litt tid
til å minnes Erik -
301
00:37:28,560 --> 00:37:32,880
- med de beste tankene vi har.
302
00:37:33,000 --> 00:37:39,720
Men først skal Adam,
Eriks tvillingbror, si noen ord.
303
00:38:11,920 --> 00:38:16,280
Jeg hadde egentlig ikke
tenkt å være her i dag.
304
00:38:16,400 --> 00:38:21,400
Men jeg er nødt til
å si noen ord om broren min.
305
00:38:22,400 --> 00:38:28,000
For i det hele tatt å ha en sjanse til
å kunne komme meg videre.
306
00:38:30,720 --> 00:38:34,920
Jeg har aldri hatet noen
så mye som han der.
307
00:38:35,040 --> 00:38:39,120
Og jeg har vel aldri elsket
noen så mye heller.
308
00:38:40,000 --> 00:38:44,440
Vi hadde ikke så mye
kontakt de siste årene.
309
00:38:44,560 --> 00:38:50,600
Men selv om vi ikke hadde det,
har vi jo det samme DNA-et.
310
00:38:50,720 --> 00:38:55,280
Det kunne like gjerne
vært meg som lå der nå.
311
00:38:56,600 --> 00:39:00,240
Karin og Fredrik ...
312
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
Selv om dere aldri fikk mulighet til å bli
kjent med onkelen deres, så vet jeg -
313
00:39:10,120 --> 00:39:14,640
- at han tenkte på dere.
314
00:39:14,760 --> 00:39:20,400
Og at han hadde et stort ønske
om å være en del av livet deres.
315
00:39:23,840 --> 00:39:28,240
Og Ingrid ...
316
00:39:32,560 --> 00:39:36,920
Var det én ting ...
Det var én ting som -
317
00:39:37,040 --> 00:39:41,600
- Erik misunte meg.
318
00:39:41,720 --> 00:39:45,320
Og det var deg.
319
00:39:50,760 --> 00:39:56,760
Helt siden dere møttes ...
Den lille tiden dere hadde sammen ...
320
00:39:56,880 --> 00:40:01,640
Så fulgte han med deg, på avstand.
321
00:40:04,000 --> 00:40:08,160
Og han beundret ...
322
00:40:08,280 --> 00:40:13,640
Valgene dine.
Og alt du gjorde ...
323
00:40:13,760 --> 00:40:17,160
For datteren vår.
324
00:40:18,160 --> 00:40:23,680
Det er kanskje det eneste som
de to tvillingene du rotet deg borti, -
325
00:40:23,800 --> 00:40:27,480
- var helt enige om.
326
00:40:27,600 --> 00:40:31,800
Vi elsket deg.
327
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
Bror ...
328
00:40:41,000 --> 00:40:44,200
Unnskyld.
28514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
