Original subtitles

De vil ha en prat med deg om en halvtime.

-Hei, du! -Hei, mamma!

God morgen.

-Fredriksen er ute og leker i hagen. -Jeg så det. Takk for hjelpen.

Ikke tenk på det. Det er ikke rart at du er sliten, kjære deg.

Har du hørt noe fra Adam? Når kommer han tilbake?

Han kommer ikke tilbake med det første.

Nei?

Nei vel. Er det noe vi kan gjøre som får ham til å tenke seg om en gang til?

Adam har aldri hatt det bra her.

Han har lett etter en unnskyldning for å reise lenge.

-Sakrisøy har jo vært hele livet hans. -Han har vært det du forventer av ham.

Vi har ikke hatt det bra sammen på mange år.

Vi kommer til å gå fra hverandre.

Vi har tenkt på det lenge. Fredrik skulle lappe det sammen, -

- men det tok bare noen uker før alt var tilbake til det samme gamle.

Oi.

Ja vel, da ...

Da er det et faktum som vi får ta til etterretning, som de sier, -

- og så får vi se etter alternativer.

Du har jo mer enn nok med å holde hjemmet gående.

Å ta over alt det Adam holdt på med ...

-Det er vel ikke mulig. -Jo, jeg tar det.

-Du tar det? -Og jeg vil gjøre en del forandringer.

-Det er et stort ansvar ... -Som jenta di ikke kan klare alene?

Stillingen krever egne kvalifikasjoner.

Du så hvordan det gikk med rammebevilgningene.

Jeg må finne andre som kan drive det.

-Fredrik? Vi skal dra på fotballtrening. -Jeg vil ikke på fotballtrening.

Mulig jeg er lik deg, pappa. Men jeg er ikke så naiv som du og Adam har trodd.

50 registrerte gjester i november i fjor? Når det i virkeligheten bare kom 15?

Enkel måte å lure unna overskudd og moms på, men også lett å finne ut av.

-La meg ta meg av det. -Prøv. Men skal vi få det til å fungere, -

- må vi gjøre alt vi kan for at ikke folk stiller flere spørsmål.

Det er nok av ting i måten Sakrisøy er blitt drevet på, -

- du vil ha veldig vanskelig å svare for.

Jeg skjønner godt at du ikke ville involvere politiet den siste uka.

Kanskje jeg har vært mest opptatt av å oppdra Fredrik og Karin -

- og ha et ordentlig hus og hjem for dem.

Men det betyr ikke at jeg ikke har fått med meg hva du driver med i Budapest.

Eller hvem Adam besøker på joggeturene sine.

-Hva snakker du om? -Jeg kan ikke kjøre deg til fysioen mer.

Eller på butikken, eller vaske klærne dine, eller handle mat eller fikse TV-en.

Du kan vel skaffe deg en hjemmehjelp? Og spør før du kommer på besøk her.

Du renner ned døra hver gang det passer for deg.

Og sett de støvlene i gangen!

Dæven.

Ja ... Du kan få sagt det.

Det er jenta si, det.

-Vi har vafler og kakao. Det blir bra? -Må jeg?

Noen ganger må man gjøre ting som ikke er så gøy, så blir man bedre til det.

Hvorfor er ikke pappa her nå?

Pappa, han ...

Han har vært flink til å late som alt er bra. Men egentlig har han vært lei seg.

Og noe som heter å være deprimert. Derfor måtte han dra.

Han trenger å finne ut hvem han vil være.

Er du også deprimert? Skal du også reise?

Mamma skal aldri reise fra deg. Jeg lover.

Jeg vil at pappa skal være her nå.

Det vil jeg også, men det er ikke alltid vi får det helt som vi vil.

-Kan vi ringe ham? -Det er klart vi kan.

-Kan vi ringe ham nå? -Vi kan ringe etter fotballtrening.

-Jeg vil ringe ham nå. -Etter trening. Kom.

-Bare sett deg, du. -Kunne jeg fått noe vann?

-God morgen. -Hei.

-Har det gått greit å sove over her? -Ja da.

Vær så god.

Takk. Tar du døra etter deg?

Det var noen detaljer du ikke kunne gi svar på i går, som vi vil få klarhet i.

Du har hatt litt tid til å tenke i løpet av natta?

Det er kommet inn ny informasjon som ikke er helt i samsvar -

- med det vi har konkludert med om bilulykken til broren din.

Det er gjort observasjoner av Erik på Sakrisøy i tidsrommet etter bilulykken.

Og det er nytt for oss at du var ute i båt samme kveld og natt som ulykken.

Og da stusser jeg på ... Hvorfor fortalte dere ikke oss om det dagen etter?

Hvorfor ville ikke kona di fortelle at du var ute med båten på natten, -

- rett etter ulykken?

-Hun visste ikke det. -Hun visste det ikke?

Nei.

Hva var klokka da du dro ut i båten?

-Det var på morgenen. -Ja vel.

-I går sa du at det var om natta. -Ja.

Så hva var klokka da du dro ut med båten?

Det husker jeg ikke. Det var tidlig, før dere kom.

Båt? Hvorfor var du ute i en båt?

For å lete etter Erik.

Hvordan hørte du at det var broren din som hadde vært med i ulykken?

Altså, Erik ...

Leier tomt av Thomas Hansen.

Han ringte meg og fortalte det.

Hvorfor fortalte du ikke om dette i går?

Jeg ville ikke involvere Thomas mer enn nødvendig.

Det beklager jeg at jeg ikke gjorde.

Hva tenker du om at Erik var observert på Sakrisøy etter ulykken?

Det vet jeg ikke noe om.

Men kollegaen din forteller at du fortalte ham at du hadde møtt Erik.

-Hvem da? -Trond.

Han har sagt det til dere?

Datteren din fortalte også at hun hadde sett Erik på Sakrisøy etter ulykken.

Datteren min? Og hvem har hun sagt det til?

-Var det til Frank? -Frank?

Da han plukket henne opp på en fest midt på natten, veldig full, -

- og tok henne med hjem til seg selv? Var det da?

Dere må gjerne spørre henne igjen, men jeg vet ikke ...

-Har du lyst på en kopp kaffe? -Gjerne.

Flott. Da fortsetter vi etterpå. Kom, Sander.

Sander? Nå!

Hei, kompis. Det gikk fint å overnatte hos Hanna?

-Ja. Henter du meg snart? -Ja. Jeg skal bare ordne noe.

Så skal vi to besøke mamma i dag. Husker du det? Det blir bra.

Hva faen er det du driver med?

Har du latt Frank overtale deg til å pågripe Adam Moen basert på -

- at han har pratet med noen tilfeldige ... -Jeg måtte undersøke det.

Det var selvfølgelig altfor godt til å være sant.

-Er det noen andre som vet om dette? -Nei. Eller, de der nede på vakta.

Har dere snakket med ham?

-Vi må la ham gå. -Hvorfor det?

Det holder ikke. Vi kan ikke pågripe folk basert på at du har snakket med folk.

-Hva sa han om båten? -Thomas ringte om bilulykken.

-Så gikk han ut med båten. -Pågrep du datteren midt på natten?

-Hun er 15 år. -Det var bare en misforståelse.

Vi har ryddet opp i dette. Sorry.

Det har ikke vært meningen å ... Det går bra nå. Alt er fint.

Jeg kommer snart, Sander.

Hei. Bare sett deg.

-Hvor er de andre? -Vi bytter litt på.

Bare sett deg ned.

-Hun sa hun skulle ... -Ja da.

Avhør av Adam Moen. Datoen er 27. mai.

Klokka er 10.45.

Ok. Kan ikke du fortelle meg litt om deg og Erik?

Dere kom til Lofoten sammen for 16-17 år siden?

-Hun skulle bare hente kaffe. -Og så skjedde det noe, eller?

Etter det hadde dere ikke så mye kontakt.

Eller, dere hadde ingen kontakt før han oppsøkte deg for en uke siden?

-Nei. Er det ikke bedre at vi venter ... -Nei. Det går fint.

Se på han der. Han er på vei til Sakrisøy i bil.

-Jeg ser ikke hvem det er. -Hvor var du den kvelden?

-Hva er det du holder på med? -Kan du svare på spørsmålet?

-Det er ingenting å finne ut av. -Svar på spørsmålet.

-Hvor var du kvelden 20. mai? -Jeg snakket med de andre ...

20. mai oppsøkte Erik deg for å be deg om hjelp.

Og så tok du livet av ham og brukte bilulykken til å dekke over det.

Du prøvde å drepe ham for 15 år siden også. Alle vet jo det.

Endelig fikk du sjansen igjen.

-Nå går du og henter de andre. -Nei. Sett deg.

-Jeg vil at de andre skal komme inn. -Hei!

Hvordan druknet du ham? Vi fant slagmerker på halsen.

-Hjalp Ingrid deg? -Ikke bland henne inn i det.

Hun har ingenting med dette å gjøre.

-Var det hun som var pådriveren? -Du får ikke Anna tilbake, Frank.

Det var ikke din skyld at de ikke fant han som kjørte på henne.

At du ikke rakk å hente henne den kvelden.

La dette ligge, ellers mister du Vilde også.

Det snakker vi ikke om, ok? Det har ingenting med denne saken å gjøre.

Han er ikke verdt det, Frank. Erik er ikke verdt det.

Det er hans skyld at han ... endte opp der han endte opp, ok?

-Frank! Hva er det du driver med? -Hva gjør du her inne?

-Er du ok? -Det går fint.

-Dette må vi rapportere inn. -Det hele beror på en misforståelse.

Du skulle ikke vært her. Dette kan du anmelde.

-Nei. -Nei?

Ok.

Du kan hente tingene dine, så kjører jeg deg tilbake til flyplassen.

Jeg hadde tenkt å la juridisk be fetteren din gå.

Mot bøter og betinget.

Men begynner du å rote i denne saken igjen, får det konsekvenser for deg.

-Har vi en avtale? -Ja.

Og du holder helt kjeft.

Jævlig bra jobbet, Frank. Herregud!

Hvor lenge skal du dilte etter henne? Du har ikke tenkt én selvstendig tanke.

Skal du angripe meg også? Ta kvelertak på meg?

Nei. Men si fra hvis du er på leting etter ny jobb.

Vi trenger alltids folk nede på trafikkseksjonen.

-Hei! -Hei! Hallo.

Har du ikke lyst til å spille? Ava er heller ikke så glad i å spille.

Men dere kan heie sammen med oss. Det er like viktig som å være på banen.

Jeg må en tur på jobb. Er det greit for deg å passe på Fredrik litt?

På en søndag? Ja, er du lenge borte?

Nei, et par timer bare. Tusen takk. Supert.

Mamma er straks tilbake, ok? Så har du vafler og kakao i sekken.

Jeg kommer snart tilbake. Kos dere, da. Ha det.

Adam har reist fra Lofoten.

Derfor vil jeg ta over alle hans oppgaver.

Så i dag blir det jeg som skal prøve å finne hvalen i Vestfjorden.

Vi fikk jo avslag fra fylkeskommunen.

Men vi skal fortsette å gjøre den samme gode jobben som vi alltid har gjort, -

- og gi våre gjester den beste versjonen av Lofoten.

Vi skal ta dette som motivasjon til å peise på videre, ok?

Fint.

Hei.

-Kom du nå? -Ja.

Jeg bare ... Det ble bare litt rotete, alt sammen.

-Unnskyld. -Du må ikke si unnskyld.

Kanskje jeg også har vært litt ute. Kanskje jeg er gal.

Men da er vi det begge to.

Jeg vet ikke ... Jeg kjente bare ikke pappa igjen.

Men nå har han flyttet uansett, så det er jo det samme.

Det er jeg som skal si unnskyld.

Det er ikke noe galt med deg.

Hvis det er noen som har vært ute her, så er det jeg.

Det er ingenting galt med deg. Ingenting.

-Har du blitt sjefen nå? -Ja.

Det ser sånn ut. Du ...

Jeg snakket med Sissel. Hun var hos moren din i dag tidlig og i går.

Så la jeg den nye medisinen hennes på kjøkkenbordet.

-Legen sa det hadde stabilisert seg. -Vil du at jeg skal takke deg?

Nei. Jeg vil bare at du skal vite at jeg har gjort så godt jeg kunne.

Jeg kan ikke reise til USA lenger. Men dit skulle jeg vel ikke uansett?

-Er vi good? -Ja.

Erik ... døde ikke i ulykken. Han dro til broren sin etter at han kjørte utfor.

Jeg har bevis for det, men det er ingen i politiet som bryr seg.

Og jeg får ikke gjort noe mer med det.

Ok. Takk for turen.

-Ikke noe problem. Hils tante. -Ja.

-God tur, da. -Takk, takk.

-Hallo? -Pappa?

-Fredrik? -Har du dratt med flyet?

Nei, ikke helt ennå. Snart.

-Kan jeg få være med? -Jeg skulle gjerne hatt deg med.

-Men det går ikke. Sorry. -Når kommer du tilbake?

Du? Kan ikke du vinke til meg når du ser flyet?

-Så skal jeg vinke til deg på bakken? -Ok. Det gjør vi.

-Ha det, da. -Ha det. Hei.

Se til venstre, alle sammen. Det er en spekkhogger.

De jakter ofte i flokker, så dere vil antakelig se flere enn én.

Da kan vi ønske velkommen til Widerøes flight WF0821 til Oslo.

Vi er nå klar for ombordstigning gjennom utgang to.

-Hallo? -Dette er Yvonne, mammaen til Ava.

Vi er på vei til legevakten med Fredrik.

-Vi tror han har brukket beinet. -Hvordan går det med ham?

Fint. Men det er fint om dere kommer.

-Har du snakket med Ingrid? -Jeg får ikke tak i henne.

-Eller bestefaren, søsteren ... -Det er best du snakker med henne.

Ja, men det er fint om en av dere møter oss når vi kommer på legevakten.

-Jeg må legge på. -Hallo?

Legg igjen beskjed eller send en SMS.

Ingrid, du må dra på legevakten. Fredrik har brukket beinet. Han er på vei dit nå.

Så må du ringe ... Hva var det hun het? Moren til venninnen til Fredrik.

Nå med en gang. Det er hun som har ham. Flyet mitt går nå.

-Jeg kan ikke svare nå. Ha det. -Hei. Det er pappa.

Fredrik er på vei til legevakten. Du må dra dit med en gang.

Han har brukket beinet, så du må bare dra dit. Jeg får ikke tak i mamma.

Hei, mamma.

-Er mamma og Erik sammen nå? -Det vet jeg ikke.

-Men tror du han har det fint? -Ja.

Mamma, du må hilse Erik fra oss.

Han var i en ulykke. Jeg trodde han var en russisk dobbeltagent.

Men det var bare Thomas som hadde kjørt etter ham.

Pappa trodde det var broren til Erik, for Erik hadde en tvillingbror.

Men han har ikke du møtt. Nå vil ikke pappa snakke mer om Erik.

Kanskje du vet hva som har skjedd med ham?

Mamma, jeg savner deg. Men det går fint. Pappa er veldig flink.

Kommer du?

Kom. Jeg vil ha is.

Det er en liten gutt som har skadet seg. Fredrik Williksen.

Nummer ni.

Hei, du. Hva har skjedd?

-Det er du som er pappaen til Fredrik? -Ja.

Ankelen er brukket på to steder, så den må vi operere om den skal gro skikkelig.

Vi skal få ham inn med en gang. Han har fått litt morfin mot smertene.

-Hva er det du har holdt på med? -Mamma trodde Fredrik var død.

Så var han ikke det.

-Skal vi få Fredrik over i stolen? -Hva har skjedd?

Han datt ned fra en knaus ved fotball- banen. Ikke lett å fly bare med armene?

Da skal vi prøve å komme forbi her.

Vi ses når du er tilbake i barnehagen.

-Takk skal du ha. -Ikke tenk på det.

Jeg trodde du dro.

Jeg kunne jo ikke det når Fredrik skadet seg.

-Hva heter du for noe? -Fredrik.

Skal vi hjelpe deg litt? Har du vondt i beinet?

Fredrik skal i narkose nå. Han vil gjerne at det er noen der når han sovner.

Vet du hvem jeg har med?

-Ja, Dino! -Fra nå av er det bare meg og deg.

-Ingrid. Det går fint med ham. -Var det ingen som passet på ham?

-Hvor var du? -Jeg ... Hvorfor er du her?

Jeg forsøkte å få tak i deg. Noen måtte jo komme.

-Dro ikke du på fredag? -Jeg måtte fikse noe først.

Takk. Takk for at du var her.

-Når drar du? -Jeg drar nå.

-Har du bestemt deg for hvor? -Jeg flyr til Frankfurt, og så ...

Tar jeg det derfra.

Si fra når du er framme, da.

Du er en tøffing.

Hallo!

Karin? Vi skal hit. Karin.

Sånn.

-Karin! Kom igjen. -Den passer ikke.

Den passet i går. Se her. Morfar og Fredrik venter på oss.

Hei, du. Er du klar?

Kom, så drar vi.

-Hvor er Karin? -Hun øver på å kle på seg selv. Karin!

Vi er samlet her i dag for å ta et endelig farvel med Erik Moen.

Sammen skal vi overgi ham i Guds hender -

- og følge ham til den siste hvile.

Ta nå av deg lua.

Nåde være med dere. Og fred fra Gud, vår far.

Og herre Jesus Kristus.

Vi skal ta oss litt tid til å minnes Erik -

- med de beste tankene vi har.

Men først skal Adam, Eriks tvillingbror, si noen ord.

Jeg hadde egentlig ikke tenkt å være her i dag.

Men jeg er nødt til å si noen ord om broren min.

For i det hele tatt å ha en sjanse til å kunne komme meg videre.

Jeg har aldri hatet noen så mye som han der.

Og jeg har vel aldri elsket noen så mye heller.

Vi hadde ikke så mye kontakt de siste årene.

Men selv om vi ikke hadde det, har vi jo det samme DNA-et.

Det kunne like gjerne vært meg som lå der nå.

Karin og Fredrik ...

Selv om dere aldri fikk mulighet til å bli kjent med onkelen deres, så vet jeg -

- at han tenkte på dere.

Og at han hadde et stort ønske om å være en del av livet deres.

Og Ingrid ...

Var det én ting ... Det var én ting som -

- Erik misunte meg.

Og det var deg.

Helt siden dere møttes ... Den lille tiden dere hadde sammen ...

Så fulgte han med deg, på avstand.

Og han beundret ...

Valgene dine. Og alt du gjorde ...

For datteren vår.

Det er kanskje det eneste som de to tvillingene du rotet deg borti, -

- var helt enige om.

Vi elsket deg.

Bror ...

Unnskyld.