Original subtitles

-Hei! -Hei.

-Lenge siden. -Ja.

Var hun med på det?

Var hun med på det?

Hun visste ingenting.

Din jævla kuk!

Pappa? Hvor er du?

Jeg er bare ... Jeg er bare ute en kjapp tur.

Må jeg være sammen med Edel i hele dag?

-Nei. Jeg kommer hjem snart. -Hun spør etter deg.

Jeg tror hun har tissa på seg. Hva skal jeg gjøre?

Jeg kommer nå. Ok?

-Hei. Sorry. Har du pakket ferdig? -Ja.

Pakk truse og tannbørste også. Hei, tante Edel.

Hei. Det er sånt som skjer. Det går så bra. Sånn.

Litt til ... Her, Edel. Sett deg ned der, ja.

Du er en god gutt, Frank. Men nå vil jeg hjem.

Vi skal bare en liten tur til legen først. Kom her.

Hva er det du driver med? Det er pappas jobb-pc.

-Det er Erik i den bobilen. -Nei, det var det ikke. Ta den.

Jeg vil ikke til Hanna. Hun tar alltid all plassen i senga.

Det er bare til i morgen. Ta den. Takk.

Sånn. Skal vi se ...

Kaptein Fredriksen, nå er det sjørøverfrokost.

Er kapteinen sulten? Vil han ha syltetøy eller sukker?

-Begge deler. -Selvfølgelig skulle han ha begge deler.

Her. Lyst til å gå opp på loftet og sjekke ut skatter som bestefar røvet til seg?

-Får vi lov? -Ja, hvis du tør.

Fredrik?

Fredrik?

Karin?

Hei, Yvonne. Vi avtalte jo at Fredrik skulle besøke Ava i dag.

-Ja. -Har Karin vært og levert ham allerede?

-Nei, hun er ikke her. -Nei.

Det var bare ... Han har glemt overtrekksbuksa si.

-Vi kommer innom med den senere. -Ok, gjør det. Ha det.

-Hei, jeg kan ikke svare nå. Ha det. -Helvete.

-Neimen hallo. -Hallo, ja.

-Ja, du får den ut på sjøen i år? -Ja, nå skal den ut på sjøen gitt.

Den har jo ligget en stund. Grodd litt.

-Sympatisk fyr, han legen din. -Ja.

-Han er iraner. -Ja. Skal vi se ...

-Jeg setter på NRK. Er ikke det greit? -Jo.

Så har jeg snakket med Sissel. Hun kommer innom deg senere i dag.

-Det går bra. -Da klarer du deg?

Så bra. Ha det bra, tante.

-Karin? -Det er Falken i Leknes.

Jeg har det litt travelt akkurat nå.

Det er dere som har aktivisert alarmen på fritidsboligen i Kirkefjorden?

-Nei, det er ikke vi. -Ok.

Vi har problemer med dekningen der ute. Da er det sikkert systemet.

Vi sender noen ut så fort som mulig.

Nei, vent litt. Nå misforsto du visst. Det er vi som er der.

Hei! Fredrik er blitt syk. Omgangssyke. Så han kan ikke komme i dag.

Vi får ta det en annen dag.

-Toget datt ned. -Jeg kommer snart.

Hei.

Er Fredrik inne?

-Hva gjør han? -Leker.

Hva driver du med? Du kan ikke stikke av med Fredrik uten å si hvor du drar.

Skjønner du hvor redd jeg har vært? Hvor alvorlig dette er?

Hold deg vekk.

Men Karin ... Vær så snill. Nå må du fortelle meg hva som foregår.

Karin, åpne døra.

Hva har skjedd med pappa?

-Pappa har reist. -Det er ikke han.

-Ser du ikke det? -Hvorfor sier du det?

Hørte du ikke hvordan han snakket med lærerne? Han snakker ikke sånn.

Så snakket han om at vi hadde vært på ferie i Syden. Det har vi jo ikke.

Hva har skjedd?

Jeg skjønner ikke hva du snakker om.

Karin?

Karin ...

Jeg skal fortelle hva som har skjedd, hvis du lover å holde Fredrik utenfor.

Kom og sett deg.

Unnskyld.

For at jeg ikke har ...

For at jeg ikke har sett deg ordentlig.

Jeg ante ikke at du hadde så store problemer på skolen.

Beklager at jeg ikke har fulgt med, og at jeg ikke har ...

At du har følt at jeg har presset deg.

-Ikke rør meg! -Er du sint på meg?

Er det derfor du tok med deg Fredrik? Fordi jeg ikke har vært der nok for deg?

-Det er ikke pappa som er der hjemme. -Jeg kjenner heller ikke igjen pappa.

Han har det vanskelig med seg selv med alt som har skjedd.

Det er han som er død, ikke sant? Ikke broren hans.

Jeg forteller det. Politikameraten til Erik blir sikkert glad for å høre det.

Da vil alle bare tro at du har problemer med å skille virkelighet og drøm.

Nå må du høre på meg.

De vil tro at du har fått vrangforestillinger.

At du er blitt syk i hodet ditt.

Men du skal få hjelp.

Alle vil forstå at det er blitt for mye for deg.

Det er vanlig at man reagerer som du gjør når man er 15.

-Sier du at jeg er blitt gal? -Nei, du er ikke gal.

Men du er veldig forvirret.

Jeg skjønner at det er vondt å høre det.

Men det er mye bedre enn å gå rundt og tro det du tror nå.

Du får være her og tenke litt. Men jeg tar med meg Fredrik nå.

Så ringer jeg deg senere.

Hei, mamma. Se hva vi har lagd.

Så fint. Nå skal vi dra hjem.

-Jeg vil være her mer. -Men vi skal hjem nå.

-Hvor er Karin? -Karin skal være her litt lenger.

-Jeg vil også være her lenger. -Vi må se om vi ser sjørøvere.

-Jeg liker ikke sjørøvere. -Slutt å tulle. Kom.

-Au, mamma! Du er slem. -Unnskyld. Kom.

-Hallo! -Hallo. Er det den karen?

-Det er visst det. Hvordan går det? -Jo da.

Jeg er i så dårlig form!

Du blir vel ikke i form av å ligge i grøfta med lasermåler hele dagen.

-Skal du ut på tur? -Det er på tide nå.

-Har du lyst på vann? -Har du det? Herregud, ja.

Takk skal du ha.

Hvordan har det vært for deg den siste uka? Hvordan har du opplevd det?

Nei ... Du vet ...

-Adam er jo blitt ganske annerledes. -Ja.

Det skjer noe med deg når du mister noen som står deg så nær.

-Jo, men dette er noe helt annet. -Hvordan det?

Jeg og Adam har alltid pratet sammen, om absolutt alt.

Det er mye på grunn av kontakten med Adam at jeg ble værende også.

Og plutselig skal han reise vekk, sier han. Skal flytte.

-Han skal flytte herfra? -Ja. Det der skjønner jeg ikke heller.

Skal reise til Oslo. Bo der, et par dager før broren hans ligger i jorden.

Han skal flytte nå?

Det er så mye rart med dette.

Det er så mange ting jeg bare ikke får til å stemme.

Du vet ... Den dagen da ulykken var, -

- så var Adam ganske ... ute av seg.

Han fortalte at broren hans hadde vært innom. De hadde kranglet veldig.

-Husker du når det var? Sånn cirka? -Seks-sju-ish, kanskje?

Og den samme kvelden ...

Det var ikke ...

Det var ikke turister som ødela båten til Williksen heller.

Det var Adam selv som var ute med den ulykkesdagen.

Oi! Hei!

Hei. Beklager. Jeg bare sovnet.

Det går bra. Jeg har sovet her selv et par netter.

-Jeg ville se hvordan han hadde det. -Det var her han våknet hver morgen.

Han må ha følt seg som en konge.

Man får følelsen av at man er ved verdens ende, ikke sant?

-Driver dere og rydder opp her? -Ja. Bli med, så skal jeg vise deg.

Bra, sett den der borte. Jeg har betalt leien.

Til grunneieren, Edel. Jeg har betalt leie fem år frem.

Dette skal bli dusjer og toaletter, gratis for alle.

Denne skal jeg male helt hvit. Vi kjører i Eriks ånd, bare freshere.

Men skulle ikke du dra tilbake til Stockholm?

-Det var det Erik ville. -Tror ikke du kjente broren din så godt.

-Jeg tror jeg kjente ham ganske bra. -Han pratet alltid om hvor ulike dere var.

-Men vil du dette, da? -Det var jo dette jeg kom hit for.

Det kommer en yogatrener hit i morgen. Vi skal begynne med Arctic Yoga.

Så har jeg en venn fra Bali, som vil sette opp en silent camp.

-Dere kan kaste dette! -Dette er Erik sitt sted. Vær så snill.

-Adam? -Bare la det være. Jeg vil ikke at ...

Det er greit. Dette vil alltid være Eriks sted.

Vi kan kaste søppelet.

-Hei. Vil du ha kaffe? -Jeg drikker ikke kaffe.

Jeg tenkte vi kunne ta en debrief, bare jeg og du.

En debrief? Har ikke du fri i dag? Det er lørdag.

-Gå med meg. -Ok. Så Erik kjører ut ved Valberg.

Så blir han funnet dagen etter, ved Skjærsholmen.

Det er ca. 10 nautiske fra ulykkesstedet og ca. 12 fra Sakrisøy.

-Hvor vil du? -Thomas påstår at Erik må ha overlevd.

Det var fjære, og han fant ham ikke i bobilen etter ulykken.

Selvfølgelig påstår Thomas det.

Men en kollega av Adam møtte Adam samme kveld som ulykken, -

- og sier han var opprørt, fordi han akkurat hadde blitt oppsøkt av Erik.

-Hvem er kollegaen? -Trond. Som jobber for Williksen.

Datteren til Adam sier at hun også så Erik samme kveld som ulykken.

Du har snakket med to som mener de så Erik Moen etter dødsulykken?

Yes. Da du og Sander kom til Sakrisøy -

- for å informere dem om dødsfallet, var Adam der da?

-Nei. -Nei. For han var ute i båt.

Den båten står i dag på land. Nymalt, nyvasket, med et nyfikset hull i skroget.

De fant den flytende ute i Vestfjorden. Er ikke det rart?

-Jo. -Hvorfor har de ikke fortalt om det?

Adam var i en ulykke med båten samme dag som Erik var i en ulykke med bilen.

Men kollegaen Trond og datteren ...

Hvor trygg er du på at de har oversikt over tiden?

Der. Klokkeslett.

Du ser at det kan være han.

Og her. Det er ikke mitt område. Hugo har bedt meg ikke blande meg, men ...

Jeg tenkte du ville se det. En legejournal, fra sykehuset.

Den er over 15 år gammel.

Men alle som kjente Erik, vet at det var Adam som banket ham opp.

-Hvor lenge har du visst om dette? -Nei ...

Du mener at Adam Moen har hatt noe med dødsfallet til Erik Moen å gjøre?

Ja. Det gjør jeg faktisk.

Skjønner du hvor lenge jeg har sittet med dette for å få tak i dette? Satan!

Jeg respekterer det dere gjør. Men når det er så fuckings åpenbart ...

-Det var en ulykke. -Det var ingen ulykke.

Dere aner ikke hvem de er. Det skjedde noe på Sakrisøy den kvelden.

Det er jeg 100 % sikker på. Og hvorfor skal han ut i båt?

Det var elendig vær den kvelden

Ingen drar ut i Vestfjorden i sånt vær, ikke hvis det handler om liv og død.

-Ok. Vi tar en prat med ham. -Ja, fint.

-Han er booket på et fly til Oslo i dag. -I dag? Rett før begravelsen?

-Ja, han reiser. -Hvem er det som skal reise?

Hvem er det dere skal prate med?

Skal du være med og planlegge sommerfesten?

-Nei. -Da er det vel det samme for deg.

Fin T-skjorte.

Margrethe Meløy fra Svolvær-politiet. Vi trenger et par ord til med deg.

Hvor er du nå?

Jeg syns det er veldig trist å høre -

- at Adam ikke skal være til stede. -Det er bare sånn han vil ha det.

Du, Ingrid. Jeg vet en god del om hvordan du og Adam har det.

Han har det ikke lett med seg selv akkurat nå.

Du vet ingenting om hvordan vi har det.

Hold deg til oppgavene Den norske kirke har satt deg til, -

- og slutt å leke hobbypsykolog.

Men ... Du vet hvor jeg er.

Bare ta kontakt hvis det er noe.

-Takk. -Ok. Vi ses.

Jeg kan ikke svare nå. Ha det.

Hei, Karin. Det er mamma. Jeg bare lurer på hvordan det går med deg.

Jeg ringer deg i morgen, ok? Så kan jeg komme og hente deg?

Jeg håper du får tenkt litt mens du er der.

Natta, jenta mi. Vi skal ordne opp i dette, jeg lover deg. Jeg elsker deg.

Jeg traff Jakob på vei ut. Er alt klart med bisettelsen?

Vi skal vel gå dit selv om Adam ikke kommer?

-Hvordan har du tenkt å forklare dette? -Jeg skal ta meg av det, pappa.

Fredrik skal legge seg nå. Vi må snakkes i morgen.

Lukker du døra når du går?

Hva er det han ...? Skal han parkere, eller hvor ...?

Faen, han kjører.

-Hallo. -Masse ledig parkering på andre siden.

-Men du var kanskje på vei ut igjen? -Nei. Det er en stund til flyet mitt går.

-Skal du ta morgenflyet? -Skal du til Oslo?

Jeg skal ordne noe med familien min.

Selvfølgelig. Når er du tilbake?

-Hva tenker du på? -Vi skulle hatt en prat med deg.

Du blir vel ikke så lenge i Oslo?

I bookingsystemet fant jeg en billett videre til Frankfurt dagen etter.

Nei, det er litt usikkert. Det er ikke helt bestemt.

Men siden du skal til Frankfurt, tar det kanskje litt tid før du er tilbake igjen?

Du har ikke tenkt å droppe begravelsen til broren din?

Hva ... Jeg forstår ikke helt. Hva er det dere lurer på?

Det er kommet ny informasjon rundt ulykken til broren din -

- som vi gjerne vil høre dine tanker om.

Vi har hørt at du var ute i båt samme natt som han ble funnet. Stemmer det?

Det er mye lettere hvis du svarer på spørsmålene. Var du ute i båt?

-Ja. Det var jeg. -Ok.

Når gikk du ut med båten?

-På natten. -Og hva gjorde du i båt midt på natten?

-Er jeg anklaget for noe? -Nei, ikke formelt.

Men det hadde vært fint å få en prat med deg i mer ordnede former enn her.

Så hvis det er ok, blir du med oss på politistasjonen, så tar vi en prat der.

Altså ... Jeg skal rekke det flyet også.

Vi kan booke om flyet. Vi skal sørge for at du kommer deg til Frankfurt.

-Jeg må ordne ... -Come on.

Bli med oss nå, så slipper vi å gjøre det på den vanskelige måten, sant?

Takk.

Her.

Har han sovnet allerede?

Han har et godt sovehjerte, han Fredriksen. Til tross for alt.

-Hvor er Karin? -Hun har dratt en tur til sommerhuset.

Det var smart. Bra.

-Hva er det du holder på med? -Vi må snakke sammen.

Nei, jeg er ikke i form. Vi får ta det i morgen.

Jeg trenger å prate nå.

Skal dette fungere fremover, må vi være 100 % ærlige med hverandre.

Du ... Jeg hørte det.

Ja. Ikke alt dere sa, men ...

Jeg hørte at Adam og du kranglet med tvillingbroren hans nede på båten.

Det er ikke første gang de to barker sammen.

Men denne gangen gikk det vel litt langt?

-Det var Adam og jeg som kranglet. -Ja, det er mulig, det.

Men jeg skjønte alvoret da jeg så Adam -

- dra i båten ut på havet.

Det var en guds lykke at broren var i en bilulykke samme kveld.

-Nesten for godt til å være sant. -Erik var i en bilulykke.

-Kan du slutte? -Ja.

Jeg påstår ikke at du og Adam tok livet av broren hans med viten og vilje.

Men jeg skjønner nå at dere ikke hadde noe valg.

Den måten dere har taklet denne siste uka på ...

Det er imponerende.

Sånn som dere har skånet ungene. Og hele Sakrisøy.

Nå ser jeg hva som bor i deg.

Du er jo mer lik meg enn jeg kunne drømt om.

Ingen skal få gjøre oss noe, Ingrid.

Ingen.

Mamma, jeg får ikke sove uten Dino. Vi glemte ham på sommerhuset.

Det var godt å få sagt det. Vi snakkes i morgen, hvis du vil.

Hvorfor er mamma lei seg?

Hun er ikke lei seg. Hun trenger bare å være litt alene.

-Mamma? -Kom, så drar vi bort til meg.

-Så kan du få ligge i sengebenken. -Hva skal mamma?

Hun kommer etterpå og sier god natt.

-Når kommer pappa? -Vet du hva jeg har?

Jeg har sjokolademelk! Du kan få et glass.

Ja, han skal bare være her i noen timer.

-Da kan du snakke med ham. -Kan du legge jakken din på benken?

Så tømmer du lommene dine og legger krimskramset oppi der.

Noe spisst jeg kan stikke meg på? Nei? Ut med armer og bein. Takk.

Du kan to telefoner. Advokat og familie.

Det er kanskje noen der hjemme som har lyst til å vite at du er her i natt.

Nei.

-Hva skjer nå, da? -Vi gjør ingenting før i morgen tidlig.

Skal vi få i gang en etterforskning, må vi holde tunga rett i munnen.

-Gå hjem til datteren din. -Men bør vi ikke, siden vi ...

"Vi" bør ingenting. Jeg skal prøve å få ham til å tilstå.

Så skal jeg legge en plan for hvordan jeg går videre.

Bra plan. Så sier du fra hvis du trenger hjelp fra meg.

Vi legger dette frem som at du kun har bistått med tilleggsinformasjon.

-Yes. -Yes.

En ting jeg satte så pris på med Erik ...

Det var at han var så ærlig. Han sa ting som det var.

Hvis han hadde fucka opp, det hadde han ganske ofte, så sto han for det.

Samme hvor ille det var, så sto han for det.

Nå syns sikkert du at det er urettferdig at du sitter her nå.

Hadde det vært opp til meg, skulle jeg fått en siktelse med en gang.

Satt deg i varetekt med besøksforbud og hele skitten, for det har du fortjent.

Men så er det ikke jeg som bestemmer alt heller, er det vel?

Men det vil jeg at du skal vite:

At det var jeg som tok deg. Det var jeg som avslørte deg.

Det er jeg som har pratet med datteren din, med Trond.

Jeg fikk Thomas til å tilstå at han kjørte etter Erik. Nå sitter han på en celle her.

Han blir dømt for uaktsom kjøring og falsk forklaring.

Men han sto i hvert fall for det han gjorde.

Så kan du vurdere å gjøre det samme.

Nei ... Får vel begynne å komme meg hjem?

Det er jo en stor dag i morgen. Få noen timer på øyet.

God natt. Sov godt.

Jeg håper du får tenkt litt mens du er der. Natta, jenta mi.

Vi skal ordne opp i dette, jeg lover det. Jeg elsker deg.