Original subtitles

Copyright (C) NRK

-Hallo? -Ingrid Williksen?

Det er Frank Haukland som ringer. Beklager hvis jeg vekket deg.

Jeg møtte mannen din for et par dager siden. Jeg var en nær venn av Erik.

-Jeg jobber i utrykningspolitiet i Svolvær. -Ja vel, ok?

Nå er det sånn at datteren din er hjemme her hos meg.

-Hva er det som har skjedd? -Det er nok best at du henter henne.

Hallo? Hallo?

-Ja, jeg kan komme med en gang. -Så bra. Jeg sender deg adressen.

Jeg har tissa.

Jeg har tissa.

-Gå til mamma, da. -Mamma er borte.

-Karin, da. Gå til Karin. -Karin er også borte.

Ok. Vi får gå og lete etter mamma, da.

Ingrid?

-Ingrid? -De er ikke der.

-Fuck! -Du sa fuck, pappa.

Ja, det gjorde du også.

Ja ...

Vi får få av deg de greiene, da.

-Du må hjelpe meg. -Du klarer bedre enn det der.

-Du må hjelpe meg. -Jeg kan hjelpe deg.

Så ...

Sånn. Så får vi den ned der ...

Sånn.

-Det er kaldt! -Sorry.

-Sånn. Er det bedre nå? -Ja.

Du må dusje mer enn tottelottene. Der du er blitt ...

Du må ta tisset.

Jeg skal vise deg. Litt overalt, vet du.

Sånn her, her ... Oppå her også.

Vent, da. Skal vi se ... Sånn.

Flott. Sånn.

Får ta et håndkle her.

Sånn. Flott!

-Du gjør det for hardt! -Det var ikke meningen.

Jeg er sulten.

Ja, akkurat. Det er vel egentlig jeg også.

Hei. Ja, kom.

-Hvor er hun? -Hun ligger og sover.

Karin? Karin?

Vi fant henne på en fest. Hun var ikke tilsnakkende, så da ...

Det var veldig snilt av deg å ta deg av henne. Takk. Karin?

Ingrid, har du to minutter? Her ute før dere går?

Jeg har kaffe.

Jeg liker ikke kaviar.

-Hva vil du ha, da? -Brunost.

-Vi har ikke brunost. Salami? -Nei.

-Baconost? -Nei.

-Et eple, da? -Nei. Jeg er sulten.

-Kake? -Ja!

Foreløpig ser det ut som det går bra med laget mitt. Jeg har lært meg å slå ...

-Vil du ikke heller spille selv? -Jeg gjør det også.

Skal vi lage en ny video?

Denne liker jeg.

-Trehorn. -Trehorn? Trehorn?

Var det en til her? Var det en til? En sånn ... Den, ja.

Og denne. Nå skal de slåss.

Der kommer mamma.

Neimen, er det bursdag i dag også?

Ja.

Du er tidlig på? Hvor er Ingrid?

Hun er ute en tur.

Det blir koselig at pappa følger deg i barnehagen i dag.

Jeg var tom for majones.

Vi må snakke sammen om morgendagen.

Hva vil du ha meg til? At vi legger en plan?

Det blir godt for deg å tenke på noe annet. Se fremover.

Dette kommer til å få store konsekvenser for oss.

Hva mener du vi må få over? Hva er det viktigste? Essensen?

Det der er du så flink til å se.

Nei, jeg tenker ...

Jeg tenker stort, jeg altså.

-Stort, ja. -Vi bare går all in og tenker stort.

-Er det noe konkret du tenker på da? -Altså ...

Jeg må ta ham i barnehagen.

Fint om vi kunne ta dette senere. Fredrik, skal vi gå?

-Jeg vil ikke i barnehagen. -Kom igjen, da. Sånn.

Vi tar det senere.

Det ser ikke så bra ut. Men jeg holdt også på sånn på hennes alder.

Hun nektet meg å kjøre henne hjem. Vet du hva det handler om?

Hun er tenåring og har lyst til å teste grenser.

-Har du sett blåmerkene hennes? -Blåmerkene?

På armen. Da jeg spurte hvor hun hadde fått dem, ville hun ikke svare.

Tror du noen av oss har gitt Karin de blåmerkene?

-Dere har hatt noen heftige dager. -Hva har det med saken å gjøre?

Det er vel tusen grunner til at en unge har blåmerke på armen.

Karin? Karin, nå skal vi dra.

-Jeg er nødt til å spørre. -Hvis du ikke vil at jeg skal rapportere -

- at du pågriper mindreårige jenter midt på natta og tar dem med hjem, så ...

De voksne bare prater litt. Gå og legg deg, du.

-Jeg vil ikke hjem. -Kom igjen. Sånn.

Du ...

Takk.

Hva er det som har skjedd?

Hvorfor ville ikke Karin være med mammaen sin hjem?

Det vet jeg ikke.

Jeg tror du må sitte på stolen.

Og ta på sikkerhetsbeltet og sånt.

Dra ut sånn.

Og så klar, ferdig, gå, først på. Først på!

Sånn. Ok?

-Jeg vil ikke i barnehagen. -Nei, det skjønner jeg godt.

Du, hvor var du i går?

Hva har du sagt til politimannen?

-Karin, hva er det som har skjedd? -Mamma, du må stoppe.

Stopp. Stopp.

Går det bra? Kommer det mer?

Nei.

-Unnskyld, mamma. -Det går bra.

-Er du sint? -Nei, jeg bare ...

Jeg har også vært 15 år en gang.

Jeg vil bare ikke at du skal gjøre alle de samme feilene som jeg har gjort.

-Angrer du? -På hva da?

På at du ble gravid?

Nei. Selvfølgelig ikke.

Karin, har du tenkt det?

Selvfølgelig gjør jeg ikke det.

Du er det viktigste og beste og ...

Det mest fantastiske som har skjedd med meg.

Men hvorfor er ikke du og pappa glad i hverandre lenger?

-Føler du det? -Ja.

Det er ikke så lett, vet du, når man er voksen ...

Å være like forelsket i hverandre som det var første gang man møttes.

Men det har ingenting med deg å gjøre, Karin.

Kom, så drar vi hjem.

Blir du med på en lek?

Den heter "jeg spør deg om noe, og så svarer du-leken".

For eksempel, hvor gammel er du? Er du 82?

Nei, jeg er 6.

-Hva er yndlingsfargen din? -Det vet du. Grønn.

Bra! Og hva heter barnehagen din?

-Trollungan. -Er det det den heter?

-Maxigruppa heter det. -Men hva heter selve barnehagen?

-Trollungan. -Ok.

Dødsbra. Du vant. Ett poeng.

Men ny lek. Den er sånn.

Jeg skal prøve å finne barnehagen, og så må du vise veien.

Ok? Høyre eller venstre?

-Dit. -Dit? Ok. Fett. Bra.

Yes ...

-Og nå, da? -Dit.

-Bra. -Nei, det er dit!

Nærmer vi oss?

Vet du i det hele tatt hvor den barnehagen er?

Men kan du si hva som er i nærheten av den? Er det skog, hus eller hav?

-Hus. -Ok. Hvilken farge er det på husene?

-Gul. -Gul? Ok.

-Noe mer? Noe mer du ser? -Butikk.

Butikk? Butikk er bra.

Butikk i nærheten av barnehage. Det er bonuspoeng.

-Hei, du. -Hei.

Vi venter en obduksjonsrapport av Erik Moen nå.

Da er det nok ikke lenge før vi kan konkludere.

-Tenkte bare du ville høre om det. -Ja, så bra.

Du? Unnskyld. Bare to sekunder.

Hva vet dere om bevegelsene hans før ulykken?

Thomas Hansen rapporterte at han var der for å hente bobilen i 3-tiden.

Så rapporterte du inn ulykken rundt 5.

Noen mente de hadde sett ham på Sakrisøy, samme dag som ulykken.

Da var han kanskje innom der før han kjørte ut?

Unnskyld.

Hvordan føler du deg?

Jeg skal ringe til skolen og si at du blir hjemme i dag.

Takk.

Jeg trenger å sove nå, mamma.

Du ... Skal jeg tappe i litt varmt vann til deg?

Har du tenkt noe mer på sommerferien?

-Vil du fortsatt reise på ferie med Sara? -Trodde ikke du ville at jeg skulle dra.

Jo, hvis det er det du har mest lyst til.

Jeg snakket litt med politimannen.

Han hadde fått for seg at du blir slått hjemme.

Vet du hvor han kan ha fått det fra?

Nei. Jeg vet ikke.

Hvor har du fått de blåmerkene?

Jeg prøvde å surfe, med en av vennene til Erik.

Det var litt store bølger, men pappa hjalp meg i land.

-Hva er det som skjer med ham? -Hva mener du med det?

Syns ikke du også det er noe rart med ham?

Ikke med tanke på alt som har skjedd.

-Men han er helt annerledes. -Han er veldig lei seg for det med Erik.

Det er ikke det. Det er noe annet. Jeg ser det.

-Du vet veldig lite om det å miste noen. -Men du er også helt fjern.

Babler om ferie med Sara når du har nektet å snakke om det et helt år.

Politimannen syns også det er noe rart med ham.

-Har du snakket med ham om pappa? -Ja.

Hvorfor sier dere at dere ikke har sett Erik på lenge?

Han var her den dagen ulykken var. Jeg så ham. Han så lei seg ut.

-Han drev og loket nede ved båtskuret. -Og det fortalte du til politimannen?

Du kan ikke si sånt. Folk kan misforstå. Det var sikkert pappa du så.

-Hva er det med deg? Au! Slipp meg! -Greit.

-Ingen mobil, ingen skjerm ... -Fuck deg!

Sorry.

Hei, Adam. Takk for i går.

Jeg snakket med begravelsesbyrået. Erik blir overført dit i løpet av dagen.

Kunne vi tatt en prat om bisettelsen? Så trenger jeg å vite litt mer om Erik.

Jeg vet ikke mer enn det du har fortalt meg. Den litt trøblete relasjonen deres.

Men det skal vi jo ikke snakke om når vi tar endelig farvel.

-Jeg stikker bort på kontoret nå. -Hallo!

Jeg kan vente på deg på utsiden. Så kan vi gå på kafé eller noe.

-Det går fint. -Ok. Men da ses vi der.

Skal vi gå inn til de andre?

Good morning! You look pretty, my man.

Dagens første spørsmål: Har du husket å putte matpakken i kjøleskapet?

-Det glemte vi visst. -One of those mornings?

Da kjører pappa og henter den?

Har dere ikke noe her han kunne få?

Det å ha ansvar for egen matboks er en av mestringsøvelsene for førskolekidsa.

-Som vi snakket om på foreldremøtet. -Ja, det stemmer.

Fett hvis du svinger hjemom og henter den.

-Da holder vi oss til planen. All right? -All right.

-Ava kan dele maten sin med Fredrik. -Ja, det går helt fint.

-Kan han det? -De pleier å dele matpakke, sant?

-Ja. -Takk, takk.

Jeg har tenkt masse på deg. Hvordan har du det egentlig?

Jo, bedre.

-Han jeg snakket med i stad ... -Jakob?

Jakob, ja. Hvilken kirke er det han jobber i igjen?

-Har han sluttet på Gimsøya? -Nei, han har ikke det?

-Nei. -Jeg lurte på om han hadde det.

-Jeg får komme meg av gårde, Fredrik. -Klar for dagens første putekrig?

-Pappa. -Siste klem til pappa?

-Da ses vi. Matboks. -Ok. Ha det, Fredrik.

-Unnskyld. Jeg gikk over streken. -Kan du gå?

-Jeg mente det ikke. Beklager. -Hører du dårlig?

-Ting har vært annerledes i det siste. -Kan du gå?

Men hør. Det er ikke bare fordi broren til pappa var i den ulykken.

Det er fordi jeg og pappa skal gå fra hverandre.

Vi hadde bestemt oss for det før ulykken.

Derfor er det blitt litt mye for pappa og meg.

Beklager at det har gått ut over deg.

Skal dere skilles?

Pappa og jeg har alltid vært veldig forskjellige.

Vi fungerer ikke så godt sammen lenger.

Så fort politiet er ferdig med sine undersøkelser, vil pappa reise.

-Til Oslo? -Ja, noe sånt.

-Skal han bare stikke av? -Det er det han vil.

Nå er det viktig at vi to jobber sammen. For Fredriks skyld.

Han er for liten til å skjønne noe av det. Men vi har hverandre, ikke sant?

Alt skal ordne seg. Men vi vil ikke at det skal oppstå rykter.

Hvis noen spør, så var det ikke Erik du så, det var pappa, ikke sant?

-God tur. Ha en fin dag. -Hei!

-Tyske? -De er french.

-Umulig å se forskjell på dem. -Ja, det er ikke lett.

Jeg tenkte jeg skulle ta en prat med Adam nå, hvis han er inne.

Han er ikke helt i form, så jeg tror det er lurt hvis du drøyer det litt.

Ja, jeg skjønner. Jeg tenkte bare ...

-Møtte du Erik noen gang? -Nei, det gjorde jeg ikke.

Jeg kom aldri helt til bunns i hva som var greia mellom dem.

Nei.

De har ikke snakket med hverandre på flere år.

Men du har ting å gjøre.

Bare si fra hvis du og Vilde vil komme ned.

-Så kan vi stikke ut på sjøen. -Ja, det går an, det.

-Vi snakkes, Trond. -Det gjør vi. Ha det godt.

-Hei. -Fint du kunne komme så kjapt.

Jeg tenkte vi kunne begynne med de praktiske tingene rundt begravelsen.

Så må du fortelle litt om Erik.

Hvordan vil du at han skal huskes? Har du tenkt på de tingene?

Nei. Jeg vet ikke, jeg ...

Kom her, så skal jeg vise deg noe.

Vi har funnet et fint sted hvor han kan ligge.

Jeg tenkte her, da.

Med havet ut der, og havet der.

Jeg tror dette kan bli et godt sted å hvile.

La oss be.

Gud, vi ber deg for Adam. Ta vare på ham gjennom sorgen.

Gi ham styrke gjennom denne tunge tiden.

Ta vare på de som skal leve videre uten Erik.

Gud, vi ber.

Ok.

Så bytter du på de to.

-Går det på TV nå? -Nei, det er opptak.

-Det er konsert. Vil du se den? -Ja, ok.

-Hvordan går det ellers? -Jo da ... Det går greit.

-Men det har vært en rar uke. -Jeg vil bytte kanal.

Kjente du Adam noe særlig?

Den familien hans ... De er sprø hele gjengen.

De kom ikke godt overens, de brødrene.

Erik ble så rar hver gang jeg ville snakke om Adam.

-Nå er den menyen her igjen. -Men hva er det du vil se på? Se her.

Det der liker du jo.

Du vet at ... Adam prøvde å ta livet av Erik.

Det er mange år siden. Det var jeg som fant ham, på stranden.

Halvt ihjelslått. Måtte kjøre ham til legevakten.

Så lå han flere uker på sykehuset. Etter det pratet de ikke sammen.

-Vet du hva det handlet om? -Nei.

Erik ville ikke snakke om det. Han ville ikke anmelde broren heller.

-Nå forstår jeg ikke ... -Kan du slutte å bytte hele tiden?

-Men jeg forstår ikke ... -Jeg fatter det, men for helvete!

Ikke vær så streng, Thomas.

Jeg skal ta av bordet.

Jeg kan hjelpe deg, tante. Få se.

Han har bestandig vært en snill gutt, Thomas.

Kanskje litt mer urolig enn andre.

Jeg er bekymret for ham, etter det som skjedde med Erik.

Thomas har ikke vært seg selv. Han sover ikke om nettene.

Sitter bare der med røyken sin.

Plutselig begynner han å skrike, sitter og hikster over kjøkkenbordet.

Og så for den slasken Erik, som skyldte oss flere hundre tusen.

Går det greit med deg?

Ja, du skal ikke bekymre deg. Det går bra.

Mamma, nå skal jeg hjelpe deg med TV-en.

Så tar vi oss en klunk Baileys.

-Dere vokste opp på Nordstrand? -Ja.

Og foreldrene deres, da? Faren din reiste mye.

Ja, han jobbet i shipping.

-Og mutter'n, hun ... -Ja, hun ...?

Da fatter'n flyttet til Asia for godt, begynte hun å drikke.

Og jo mer hun drakk, jo mer viktig var det for henne å fremstå som perfekt.

-Og så ...? -Det trenger du ikke å ta med.

-Så dro dere hit? -Ja. Målet var å komme så langt -

- unna henne vi klarte, og leve så annerledes dem vi klarte.

Hvordan føler du livet til Erik ble da? Fikk han til det?

Ja, det må jeg si. Det fikk han til.

Har du vært i kontakt med moren din etter det som skjedde?

-Nei, det har jeg ikke. -Så hun har ikke fått det med seg?

Nei, altså ...

For å være helt ærlig så tror jeg ikke hun ville brydd seg.

Er du redd for det?

Vet da faen ... Unnskyld. Det var ikke meningen.

Nei.

Du tror ikke det hadde vært bra? At hun var til stede i bisettelsen?

Sånn i forhold til den historien dere har?

-Nei. Det tror jeg ikke. -Forsoning er ingen svakhet.

Det gjelder også i forhold til Erik, og det han gjorde.

Hva mener du med det?

Han levde med det, han også. Selv om du måtte ta konsekvensene av det.

Tenk på alt du har fått til. Familien. Alt dere har bygd opp.

Kan du ikke prøve å tilgi ham?

I hvert fall nå. Hvis ikke kommer du aldri videre.

-Det er for sent nå. Jeg tror det holder. -Vent litt, Adam.

Jeg tror du burde oppsøke hjelp igjen. Det hjalp deg sist.

Jeg er så redd for at det med Erik skal dra deg ned i det mørket ditt.

-Nei, det går bra. -Kan du ikke fortelle henne om Erik, da?

-Hvem da? -Karin.

Derfor er jeg blitt litt forsinket.

-Hvor er du? -Jeg er på vei hjem nå. Ok?

-Ja da. -Ha det.

-Hei. -Hallo.

-Dro du ikke? -Nei. Du gir ikke opp den bilen?

Nei. Prøver å få den EU-godkjent. Et par år til, så.

-Glemte du noe? -Hva var det moren din pratet om?

-Hun sa du ikke sover, ikke spiser ... -Hun er jo fullstendig dement.

Hvordan var det egentlig da Erik dro herfra?

Hadde han gjort opp for seg? Jeg får det ikke til å henge sammen.

-Fyren skylder deg flere hundre tusen ... -Nei, det var et par hundrelapper.

-Det var et avdrag. -Ok.

-Men sist sa du at dere var skuls. -Nei ...

Er det sant, da? At du ga ham bobilen da han var her?

Eller var det han som tok den?

Fulgte du etter ham?

-Hva i helvete er det du har gjort? -For helvete, da!

Han skyldte meg en årslønn. Skulle jeg la ham ta bobilen -

- og komme seg unna som vanlig? Nei, ikke faen!

Det er mulig ... Det er mulig jeg kom borti den bilen.

Men det er ikke min skyld at han kjørte utfor. Den har ikke vært kjørbar på ti år.

-Du har tatt livet av et menneske. -Jeg har ikke tatt livet av noen!

Han var ikke der. Skjønner du det? Jeg kom tilbake ti minutter etterpå.

Jeg så utover fjorden, ropte navnet hans. Det var fjære ...

Han var ikke der. Og hvis de fant ham langt uti fjorden, -

- er det noen som har fraktet ham dit, for dette henger ikke på greip.

-Du dro tilbake? Da var han ikke der? -Nei.

-Hvorfor har du ikke fortalt dette før? -Og bli innblandet og mistenkt?

-Du er jo innblandet! -For faen!

Du skulle ha sagt dette. Fortalt det akkurat som det var, med en gang.

Hva faen skal jeg gjøre nå? Frank?

Moder'n skulle aldri ha flyttet hjem. Hun skulle bare blitt på det hjemmet.

Du? Du må hjelpe meg.

-Hører du? -Ja, jeg ...

Dette gjør vi nå.

Du blir med meg ned ... Jo. Og så sier du det sånn som det var.

Hvis politiet ser at du prøver å dekke over at du fulgte etter ham ...

Skjønner du hvordan det ser ut? Du blir med ned.

Så forteller du det du fortalte meg. Akkurat sånn som det skjedde.

Da ordner det seg.

Se på meg. Og så ordner det seg.

-Vi har fått svar fra fylkesmannen. -Ja, jeg hørte det.

De har fest borte på Sørvågen nå.

-De kom ikke på lista til The Guardian. -Men det gjorde vi.

Jeg tar kvelden, og så ...

-Lykke til i morgen. -Takk for det.

Du, Trond? Tusen takk.

Vi hadde ikke klart oss uten deg.

Tull, da. Ha det.

Hei. Hva er det som skjer?

Han tilstår å ha kjørt etter Erik, men nekter for å være innblandet i ulykken.

-Hva gjør dere nå? -Han blir siktet for falsk forklaring.

Eventuelt også mistenkt for uaktsom kjøring. Nå blir han her til i morgen.

Hvorfor må han være her?

Han kan være involvert i en dødsulykke.

Det skjønner jeg. Men han skal ikke rømme landet.

Frank. Du skal ikke være her nå.

Du sa det kom til å gå bra. Du har lurt meg.

-Du tar vare på moder'n, lover du det? -Ja.

Satan.

Jaså, er det båtmester Moen som står og pusser fiber?

-Jeg kan hjelpe deg hvis det ... -Det går fint.

-Straks ferdig her. -Ok.

Går det fint med deg? Med begravelsen, har du pratet med politiet og ...?

Vi venter på at de skal gjøre seg ferdig.

Begravelsen vil være rett etter det.

-Fikk du pratet med politiet om Erik? -Ja, hva tenker du på?

At han var innom deg her etter at han mistet bobilen.

Nei, Erik var ikke her. Han har ikke vært her.

Du var jo helt fra deg her.

Ja, men da har du misforstått.

Han var her, det stemmer.

Men det var før ulykken. Han døde jo i ulykken.

-Ja ... -Ikke sant? Yes.

Men jeg vil bare si at ...

Hvis du ... Jeg er her for deg, Adam.

Hvis du har lyst til å ta en øl og et par-tre skarpe ...

Det ser ut som du trenger et par.

Kan vi ta det senere? Jeg kan ikke i kveld, men ...

-Fint. Yes. Vi snakkes. -Ja.

-Får jeg kaffe, eller? -Kaffe? Den står rett foran deg.

Ingrid hadde blitt glad hvis hun våknet en morgen, og så var ikke jeg der.

-Da tror jeg hun hadde blitt glad. -Da er det vel ikke noe å vente med?

-Hva? -Da er det vel ikke noe å vente med?

-Vet da faen, jeg. -En dag så ...

-En dag. -En dag.