Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:45,400 --> 00:00:49,140
-Hallo?
-Ingrid Williksen?
3
00:00:49,440 --> 00:00:54,620
Det er Frank Haukland som ringer. Beklager hvis jeg vekket deg.
4
00:00:54,920 --> 00:00:59,740
Jeg møtte mannen din for et par dager siden. Jeg var en nær venn av Erik.
5
00:01:00,040 --> 00:01:05,020
-Jeg jobber i utrykningspolitiet i Svolvær.
-Ja vel, ok?
6
00:01:05,320 --> 00:01:09,420
Nå er det sånn at datteren din er hjemme her hos meg.
7
00:01:09,720 --> 00:01:14,580
-Hva er det som har skjedd?
-Det er nok best at du henter henne.
8
00:01:14,880 --> 00:01:17,380
Hallo? Hallo?
9
00:01:17,680 --> 00:01:23,720
-Ja, jeg kan komme med en gang.
-Så bra. Jeg sender deg adressen.
10
00:02:02,080 --> 00:02:04,820
Jeg har tissa.
11
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
Jeg har tissa.
12
00:02:09,480 --> 00:02:13,600
-Gå til mamma, da.
-Mamma er borte.
13
00:02:14,960 --> 00:02:19,500
-Karin, da. Gå til Karin.
-Karin er også borte.
14
00:02:19,800 --> 00:02:23,800
Ok. Vi får gå og lete etter mamma, da.
15
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
Ingrid?
16
00:02:33,480 --> 00:02:37,640
-Ingrid?
-De er ikke der.
17
00:02:45,720 --> 00:02:49,860
-Fuck!
-Du sa fuck, pappa.
18
00:02:50,160 --> 00:02:53,640
Ja, det gjorde du også.
19
00:02:57,240 --> 00:03:00,540
Ja ...
20
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
Vi får få av deg de greiene, da.
21
00:03:06,000 --> 00:03:09,820
-Du må hjelpe meg.
-Du klarer bedre enn det der.
22
00:03:10,120 --> 00:03:14,560
-Du må hjelpe meg.
-Jeg kan hjelpe deg.
23
00:03:16,520 --> 00:03:19,820
Så ...
24
00:03:19,880 --> 00:03:24,480
Sånn. Så får vi den ned der ...
25
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
Sånn.
26
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
-Det er kaldt!
-Sorry.
27
00:03:37,000 --> 00:03:41,640
-Sånn. Er det bedre nå?
-Ja.
28
00:03:45,320 --> 00:03:49,980
Du må dusje mer enn tottelottene.
Der du er blitt ...
29
00:03:50,280 --> 00:03:53,480
Du må ta tisset.
30
00:03:53,600 --> 00:03:58,100
Jeg skal vise deg.
Litt overalt, vet du.
31
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
Sånn her, her ...
Oppå her også.
32
00:04:04,080 --> 00:04:07,880
Vent, da. Skal vi se ... Sånn.
33
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
Flott. Sånn.
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,980
Får ta et håndkle her.
35
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
Sånn. Flott!
36
00:04:24,280 --> 00:04:29,080
-Du gjør det for hardt!
-Det var ikke meningen.
37
00:04:30,160 --> 00:04:33,360
Jeg er sulten.
38
00:04:33,480 --> 00:04:38,280
Ja, akkurat.
Det er vel egentlig jeg også.
39
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
Hei. Ja, kom.
40
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
-Hvor er hun?
-Hun ligger og sover.
41
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Karin? Karin?
42
00:05:17,000 --> 00:05:22,580
Vi fant henne på en fest.
Hun var ikke tilsnakkende, så da ...
43
00:05:22,880 --> 00:05:27,620
Det var veldig snilt av deg
å ta deg av henne. Takk. Karin?
44
00:05:27,920 --> 00:05:33,660
Ingrid, har du to minutter?
Her ute før dere går?
45
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Jeg har kaffe.
46
00:05:57,480 --> 00:06:00,660
Jeg liker ikke kaviar.
47
00:06:00,960 --> 00:06:04,840
-Hva vil du ha, da?
-Brunost.
48
00:06:10,480 --> 00:06:14,260
-Vi har ikke brunost. Salami?
-Nei.
49
00:06:14,560 --> 00:06:17,780
-Baconost?
-Nei.
50
00:06:18,080 --> 00:06:23,400
-Et eple, da?
-Nei. Jeg er sulten.
51
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
-Kake?
-Ja!
52
00:06:36,000 --> 00:06:42,120
Foreløpig ser det ut som det går bra med laget mitt. Jeg har lært meg å slå ...
53
00:06:44,640 --> 00:06:49,240
-Vil du ikke heller spille selv?
-Jeg gjør det også.
54
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
Skal vi lage en ny video?
55
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Denne liker jeg.
56
00:07:01,880 --> 00:07:06,480
-Trehorn. -Trehorn? Trehorn?
57
00:07:10,840 --> 00:07:16,880
Var det en til her? Var det en til? En sånn ... Den, ja.
58
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
Og denne. Nå skal de slåss.
59
00:07:28,360 --> 00:07:31,300
Der kommer mamma.
60
00:07:31,600 --> 00:07:35,300
Neimen, er det bursdag i dag også?
61
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Ja.
62
00:07:39,520 --> 00:07:43,560
Du er tidlig på?
Hvor er Ingrid?
63
00:07:45,160 --> 00:07:47,980
Hun er ute en tur.
64
00:07:48,280 --> 00:07:53,880
Det blir koselig at pappa
følger deg i barnehagen i dag.
65
00:07:55,240 --> 00:07:58,540
Jeg var tom for majones.
66
00:07:58,840 --> 00:08:02,380
Vi må snakke sammen
om morgendagen.
67
00:08:02,680 --> 00:08:07,280
Hva vil du ha meg til?
At vi legger en plan?
68
00:08:09,120 --> 00:08:13,420
Det blir godt for deg å tenke
på noe annet. Se fremover.
69
00:08:13,720 --> 00:08:18,100
Dette kommer til å få
store konsekvenser for oss.
70
00:08:18,400 --> 00:08:23,380
Hva mener du vi må få over?
Hva er det viktigste? Essensen?
71
00:08:23,680 --> 00:08:27,480
Det der er du så flink til å se.
72
00:08:31,480 --> 00:08:34,700
Nei, jeg tenker ...
73
00:08:35,000 --> 00:08:39,500
Jeg tenker stort, jeg altså.
74
00:08:39,800 --> 00:08:46,500
-Stort, ja.
-Vi bare går all in og tenker stort.
75
00:08:46,800 --> 00:08:52,020
-Er det noe konkret du tenker på da?
-Altså ...
76
00:08:52,320 --> 00:08:55,940
Jeg må ta ham i barnehagen.
77
00:08:56,240 --> 00:09:01,180
Fint om vi kunne ta dette senere.
Fredrik, skal vi gå?
78
00:09:01,480 --> 00:09:06,880
-Jeg vil ikke i barnehagen.
-Kom igjen, da. Sånn.
79
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
Vi tar det senere.
80
00:09:18,840 --> 00:09:24,400
Det ser ikke så bra ut. Men jeg
holdt også på sånn på hennes alder.
81
00:09:25,560 --> 00:09:30,300
Hun nektet meg å kjøre henne hjem.
Vet du hva det handler om?
82
00:09:30,600 --> 00:09:35,220
Hun er tenåring
og har lyst til å teste grenser.
83
00:09:35,520 --> 00:09:39,020
-Har du sett blåmerkene hennes?
-Blåmerkene?
84
00:09:39,320 --> 00:09:45,760
På armen. Da jeg spurte hvor hun
hadde fått dem, ville hun ikke svare.
85
00:09:47,400 --> 00:09:51,100
Tror du noen av oss
har gitt Karin de blåmerkene?
86
00:09:51,400 --> 00:09:56,540
-Dere har hatt noen heftige dager.
-Hva har det med saken å gjøre?
87
00:09:56,840 --> 00:10:02,320
Det er vel tusen grunner til
at en unge har blåmerke på armen.
88
00:10:03,400 --> 00:10:08,000
Karin?
Karin, nå skal vi dra.
89
00:10:09,000 --> 00:10:13,420
-Jeg er nødt til å spørre.
-Hvis du ikke vil at jeg skal rapportere -
90
00:10:13,720 --> 00:10:19,180
- at du pågriper mindreårige jenter midt
på natta og tar dem med hjem, så ...
91
00:10:19,480 --> 00:10:23,460
De voksne bare prater litt.
Gå og legg deg, du.
92
00:10:23,760 --> 00:10:28,640
-Jeg vil ikke hjem.
-Kom igjen. Sånn.
93
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
Du ...
94
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
Takk.
95
00:10:45,200 --> 00:10:48,880
Hva er det som har skjedd?
96
00:10:50,000 --> 00:10:53,820
Hvorfor ville ikke Karin
være med mammaen sin hjem?
97
00:10:54,120 --> 00:10:57,320
Det vet jeg ikke.
98
00:11:07,000 --> 00:11:11,520
Jeg tror du må sitte på stolen.
99
00:11:13,920 --> 00:11:17,720
Og ta på sikkerhetsbeltet og sånt.
100
00:11:19,880 --> 00:11:22,420
Dra ut sånn.
101
00:11:22,720 --> 00:11:26,720
Og så klar, ferdig, gå, først på.
Først på!
102
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Sånn. Ok?
103
00:11:39,400 --> 00:11:44,440
-Jeg vil ikke i barnehagen.
-Nei, det skjønner jeg godt.
104
00:11:50,760 --> 00:11:54,100
Du, hvor var du i går?
105
00:11:54,400 --> 00:11:57,740
Hva har du sagt til politimannen?
106
00:11:58,040 --> 00:12:03,000
-Karin, hva er det som har skjedd?
-Mamma, du må stoppe.
107
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
Stopp. Stopp.
108
00:12:22,160 --> 00:12:26,160
Går det bra?
Kommer det mer?
109
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Nei.
110
00:12:33,840 --> 00:12:38,000
-Unnskyld, mamma.
-Det går bra.
111
00:12:40,600 --> 00:12:44,380
-Er du sint?
-Nei, jeg bare ...
112
00:12:44,680 --> 00:12:47,580
Jeg har også vært 15 år en gang.
113
00:12:47,880 --> 00:12:53,160
Jeg vil bare ikke at du skal gjøre alle
de samme feilene som jeg har gjort.
114
00:12:55,200 --> 00:12:58,820
-Angrer du?
-På hva da?
115
00:12:59,120 --> 00:13:02,980
På at du ble gravid?
116
00:13:03,280 --> 00:13:06,920
Nei. Selvfølgelig ikke.
117
00:13:07,920 --> 00:13:12,180
Karin, har du tenkt det?
118
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
Selvfølgelig gjør jeg ikke det.
119
00:13:17,560 --> 00:13:21,700
Du er det viktigste og beste og ...
120
00:13:22,000 --> 00:13:26,180
Det mest fantastiske
som har skjedd med meg.
121
00:13:26,480 --> 00:13:31,420
Men hvorfor er ikke du og pappa
glad i hverandre lenger?
122
00:13:31,720 --> 00:13:35,320
-Føler du det?
-Ja.
123
00:13:37,200 --> 00:13:43,600
Det er ikke så lett, vet du,
når man er voksen ...
124
00:13:44,720 --> 00:13:51,560
Å være like forelsket i hverandre
som det var første gang man møttes.
125
00:13:54,360 --> 00:13:58,760
Men det har ingenting
med deg å gjøre, Karin.
126
00:14:04,880 --> 00:14:08,080
Kom, så drar vi hjem.
127
00:14:15,280 --> 00:14:18,100
Blir du med på en lek?
128
00:14:18,400 --> 00:14:22,340
Den heter "jeg spør deg om noe,
og så svarer du-leken".
129
00:14:22,640 --> 00:14:27,500
For eksempel,
hvor gammel er du? Er du 82?
130
00:14:27,800 --> 00:14:30,620
Nei, jeg er 6.
131
00:14:30,920 --> 00:14:34,860
-Hva er yndlingsfargen din?
-Det vet du. Grønn.
132
00:14:35,160 --> 00:14:39,020
Bra! Og hva heter barnehagen din?
133
00:14:39,320 --> 00:14:42,700
-Trollungan.
-Er det det den heter?
134
00:14:43,000 --> 00:14:48,180
-Maxigruppa heter det.
-Men hva heter selve barnehagen?
135
00:14:48,480 --> 00:14:52,960
-Trollungan.
-Ok.
136
00:14:54,200 --> 00:14:57,940
Dødsbra. Du vant. Ett poeng.
137
00:14:58,240 --> 00:15:01,700
Men ny lek. Den er sånn.
138
00:15:02,000 --> 00:15:06,940
Jeg skal prøve å finne barnehagen,
og så må du vise veien.
139
00:15:07,240 --> 00:15:10,060
Ok? Høyre eller venstre?
140
00:15:10,360 --> 00:15:14,560
-Dit.
-Dit? Ok. Fett. Bra.
141
00:15:15,840 --> 00:15:18,700
Yes ...
142
00:15:19,000 --> 00:15:22,740
-Og nå, da?
-Dit.
143
00:15:23,040 --> 00:15:26,640
-Bra.
-Nei, det er dit!
144
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Nærmer vi oss?
145
00:15:34,720 --> 00:15:39,000
Vet du i det hele tatt
hvor den barnehagen er?
146
00:15:43,640 --> 00:15:48,940
Men kan du si hva som er i nærheten
av den? Er det skog, hus eller hav?
147
00:15:49,240 --> 00:15:52,980
-Hus.
-Ok. Hvilken farge er det på husene?
148
00:15:53,280 --> 00:15:56,880
-Gul.
-Gul? Ok.
149
00:15:57,880 --> 00:16:01,660
-Noe mer? Noe mer du ser?
-Butikk.
150
00:16:01,960 --> 00:16:05,260
Butikk? Butikk er bra.
151
00:16:05,320 --> 00:16:10,320
Butikk i nærheten av barnehage.
Det er bonuspoeng.
152
00:16:14,720 --> 00:16:18,180
-Hei, du.
-Hei.
153
00:16:18,480 --> 00:16:22,100
Vi venter en obduksjonsrapport
av Erik Moen nå.
154
00:16:22,400 --> 00:16:26,220
Da er det nok ikke lenge
før vi kan konkludere.
155
00:16:26,520 --> 00:16:31,080
-Tenkte bare du ville høre om det.
-Ja, så bra.
156
00:16:33,000 --> 00:16:36,820
Du? Unnskyld.
Bare to sekunder.
157
00:16:37,120 --> 00:16:41,500
Hva vet dere om
bevegelsene hans før ulykken?
158
00:16:41,800 --> 00:16:46,540
Thomas Hansen rapporterte at han
var der for å hente bobilen i 3-tiden.
159
00:16:46,840 --> 00:16:49,740
Så rapporterte du inn ulykken rundt 5.
160
00:16:50,040 --> 00:16:54,700
Noen mente de hadde sett ham på
Sakrisøy, samme dag som ulykken.
161
00:16:55,000 --> 00:16:59,580
Da var han kanskje
innom der før han kjørte ut?
162
00:16:59,880 --> 00:17:02,480
Unnskyld.
163
00:17:16,240 --> 00:17:19,440
Hvordan føler du deg?
164
00:17:21,320 --> 00:17:25,460
Jeg skal ringe til skolen
og si at du blir hjemme i dag.
165
00:17:25,760 --> 00:17:28,400
Takk.
166
00:17:34,120 --> 00:17:36,740
Jeg trenger å sove nå, mamma.
167
00:17:37,040 --> 00:17:42,040
Du ...
Skal jeg tappe i litt varmt vann til deg?
168
00:17:48,560 --> 00:17:52,460
Har du tenkt noe mer på sommerferien?
169
00:17:52,760 --> 00:17:58,960
-Vil du fortsatt reise på ferie med Sara?
-Trodde ikke du ville at jeg skulle dra.
170
00:18:00,280 --> 00:18:04,680
Jo, hvis det er det
du har mest lyst til.
171
00:18:06,520 --> 00:18:09,940
Jeg snakket litt med politimannen.
172
00:18:10,240 --> 00:18:14,780
Han hadde fått for seg
at du blir slått hjemme.
173
00:18:15,080 --> 00:18:18,420
Vet du hvor han kan ha fått det fra?
174
00:18:18,720 --> 00:18:21,880
Nei. Jeg vet ikke.
175
00:18:25,080 --> 00:18:28,060
Hvor har du fått de blåmerkene?
176
00:18:28,360 --> 00:18:31,540
Jeg prøvde å surfe,
med en av vennene til Erik.
177
00:18:31,840 --> 00:18:36,440
Det var litt store bølger,
men pappa hjalp meg i land.
178
00:18:41,000 --> 00:18:45,540
-Hva er det som skjer med ham?
-Hva mener du med det?
179
00:18:45,840 --> 00:18:49,020
Syns ikke du også
det er noe rart med ham?
180
00:18:49,320 --> 00:18:52,220
Ikke med tanke på alt som har skjedd.
181
00:18:52,520 --> 00:18:57,460
-Men han er helt annerledes.
-Han er veldig lei seg for det med Erik.
182
00:18:57,760 --> 00:19:01,920
Det er ikke det.
Det er noe annet. Jeg ser det.
183
00:19:02,840 --> 00:19:07,740
-Du vet veldig lite om det å miste noen.
-Men du er også helt fjern.
184
00:19:08,040 --> 00:19:13,420
Babler om ferie med Sara når du
har nektet å snakke om det et helt år.
185
00:19:13,720 --> 00:19:17,960
Politimannen syns også
det er noe rart med ham.
186
00:19:21,480 --> 00:19:24,740
-Har du snakket med ham om pappa?
-Ja.
187
00:19:25,040 --> 00:19:28,660
Hvorfor sier dere at dere
ikke har sett Erik på lenge?
188
00:19:28,960 --> 00:19:34,160
Han var her den dagen ulykken var.
Jeg så ham. Han så lei seg ut.
189
00:19:34,280 --> 00:19:39,700
-Han drev og loket nede ved båtskuret.
-Og det fortalte du til politimannen?
190
00:19:40,000 --> 00:19:44,700
Du kan ikke si sånt. Folk kan misforstå.
Det var sikkert pappa du så.
191
00:19:45,000 --> 00:19:48,380
-Hva er det med deg? Au! Slipp meg!
-Greit.
192
00:19:48,680 --> 00:19:52,760
-Ingen mobil, ingen skjerm ...
-Fuck deg!
193
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Sorry.
194
00:20:23,520 --> 00:20:27,320
Hei, Adam.
Takk for i går.
195
00:20:28,840 --> 00:20:34,840
Jeg snakket med begravelsesbyrået.
Erik blir overført dit i løpet av dagen.
196
00:20:37,000 --> 00:20:42,220
Kunne vi tatt en prat om bisettelsen?
Så trenger jeg å vite litt mer om Erik.
197
00:20:42,520 --> 00:20:48,380
Jeg vet ikke mer enn det du har fortalt
meg. Den litt trøblete relasjonen deres.
198
00:20:48,680 --> 00:20:52,980
Men det skal vi jo ikke snakke om
når vi tar endelig farvel.
199
00:20:53,280 --> 00:20:56,900
-Jeg stikker bort på kontoret nå.
-Hallo!
200
00:20:57,200 --> 00:21:01,540
Jeg kan vente på deg på utsiden.
Så kan vi gå på kafé eller noe.
201
00:21:01,840 --> 00:21:07,040
-Det går fint.
-Ok. Men da ses vi der.
202
00:21:09,640 --> 00:21:12,340
Skal vi gå inn til de andre?
203
00:21:12,640 --> 00:21:16,840
Good morning!
You look pretty, my man.
204
00:21:16,960 --> 00:21:22,820
Dagens første spørsmål: Har du husket
å putte matpakken i kjøleskapet?
205
00:21:23,120 --> 00:21:27,820
-Det glemte vi visst.
-One of those mornings?
206
00:21:28,120 --> 00:21:31,540
Da kjører pappa og henter den?
207
00:21:31,840 --> 00:21:35,420
Har dere ikke noe her han kunne få?
208
00:21:35,720 --> 00:21:42,020
Det å ha ansvar for egen matboks er en
av mestringsøvelsene for førskolekidsa.
209
00:21:42,320 --> 00:21:46,700
-Som vi snakket om på foreldremøtet.
-Ja, det stemmer.
210
00:21:47,000 --> 00:21:50,660
Fett hvis du svinger hjemom
og henter den.
211
00:21:50,960 --> 00:21:55,700
-Da holder vi oss til planen. All right?
-All right.
212
00:21:56,000 --> 00:22:00,940
-Ava kan dele maten sin med Fredrik.
-Ja, det går helt fint.
213
00:22:01,240 --> 00:22:05,380
-Kan han det?
-De pleier å dele matpakke, sant?
214
00:22:05,680 --> 00:22:09,000
-Ja.
-Takk, takk.
215
00:22:10,160 --> 00:22:14,460
Jeg har tenkt masse på deg.
Hvordan har du det egentlig?
216
00:22:14,760 --> 00:22:17,760
Jo, bedre.
217
00:22:18,760 --> 00:22:22,020
-Han jeg snakket med i stad ...
-Jakob?
218
00:22:22,320 --> 00:22:27,060
Jakob, ja.
Hvilken kirke er det han jobber i igjen?
219
00:22:27,360 --> 00:22:31,780
-Har han sluttet på Gimsøya?
-Nei, han har ikke det?
220
00:22:32,080 --> 00:22:36,280
-Nei.
-Jeg lurte på om han hadde det.
221
00:22:36,400 --> 00:22:41,900
-Jeg får komme meg av gårde, Fredrik.
-Klar for dagens første putekrig?
222
00:22:42,200 --> 00:22:45,300
-Pappa.
-Siste klem til pappa?
223
00:22:45,600 --> 00:22:51,080
-Da ses vi. Matboks.
-Ok. Ha det, Fredrik.
224
00:23:09,840 --> 00:23:13,740
-Unnskyld. Jeg gikk over streken.
-Kan du gå?
225
00:23:14,040 --> 00:23:17,860
-Jeg mente det ikke. Beklager.
-Hører du dårlig?
226
00:23:18,160 --> 00:23:21,820
-Ting har vært annerledes i det siste.
-Kan du gå?
227
00:23:22,120 --> 00:23:27,260
Men hør. Det er ikke bare fordi
broren til pappa var i den ulykken.
228
00:23:27,560 --> 00:23:31,960
Det er fordi jeg og pappa
skal gå fra hverandre.
229
00:23:36,720 --> 00:23:40,920
Vi hadde bestemt oss
for det før ulykken.
230
00:23:41,080 --> 00:23:44,740
Derfor er det blitt litt
mye for pappa og meg.
231
00:23:45,040 --> 00:23:48,140
Beklager at det har gått ut over deg.
232
00:23:48,440 --> 00:23:51,620
Skal dere skilles?
233
00:23:51,920 --> 00:23:55,780
Pappa og jeg har alltid
vært veldig forskjellige.
234
00:23:56,080 --> 00:24:00,280
Vi fungerer ikke
så godt sammen lenger.
235
00:24:03,160 --> 00:24:09,140
Så fort politiet er ferdig med
sine undersøkelser, vil pappa reise.
236
00:24:09,440 --> 00:24:13,640
-Til Oslo?
-Ja, noe sånt.
237
00:24:19,960 --> 00:24:23,500
-Skal han bare stikke av?
-Det er det han vil.
238
00:24:23,800 --> 00:24:28,340
Nå er det viktig at vi to jobber sammen.
For Fredriks skyld.
239
00:24:28,640 --> 00:24:34,960
Han er for liten til å skjønne noe av det.
Men vi har hverandre, ikke sant?
240
00:24:39,000 --> 00:24:44,100
Alt skal ordne seg. Men vi vil ikke
at det skal oppstå rykter.
241
00:24:44,400 --> 00:24:50,000
Hvis noen spør, så var det ikke Erik
du så, det var pappa, ikke sant?
242
00:25:12,560 --> 00:25:16,420
-God tur. Ha en fin dag.
-Hei!
243
00:25:16,720 --> 00:25:21,320
-Tyske?
-De er french.
244
00:25:22,400 --> 00:25:27,200
-Umulig å se forskjell på dem.
-Ja, det er ikke lett.
245
00:25:30,480 --> 00:25:36,680
Jeg tenkte jeg skulle ta en prat
med Adam nå, hvis han er inne.
246
00:25:36,840 --> 00:25:42,620
Han er ikke helt i form, så jeg tror
det er lurt hvis du drøyer det litt.
247
00:25:42,920 --> 00:25:46,920
Ja, jeg skjønner.
Jeg tenkte bare ...
248
00:25:49,680 --> 00:25:55,500
-Møtte du Erik noen gang?
-Nei, det gjorde jeg ikke.
249
00:25:55,800 --> 00:26:01,100
Jeg kom aldri helt til bunns i
hva som var greia mellom dem.
250
00:26:01,400 --> 00:26:03,620
Nei.
251
00:26:03,920 --> 00:26:08,160
De har ikke snakket
med hverandre på flere år.
252
00:26:11,480 --> 00:26:14,420
Men du har ting å gjøre.
253
00:26:14,720 --> 00:26:19,020
Bare si fra hvis du og Vilde
vil komme ned.
254
00:26:19,320 --> 00:26:23,620
-Så kan vi stikke ut på sjøen.
-Ja, det går an, det.
255
00:26:23,920 --> 00:26:27,920
-Vi snakkes, Trond.
-Det gjør vi. Ha det godt.
256
00:26:58,160 --> 00:27:02,400
-Hei.
-Fint du kunne komme så kjapt.
257
00:27:10,480 --> 00:27:16,780
Jeg tenkte vi kunne begynne med
de praktiske tingene rundt begravelsen.
258
00:27:17,080 --> 00:27:20,180
Så må du fortelle litt om Erik.
259
00:27:20,480 --> 00:27:25,560
Hvordan vil du at han skal huskes?
Har du tenkt på de tingene?
260
00:27:29,880 --> 00:27:33,880
Nei. Jeg vet ikke, jeg ...
261
00:27:35,240 --> 00:27:39,420
Kom her, så skal jeg vise deg noe.
262
00:27:39,720 --> 00:27:43,800
Vi har funnet et fint sted
hvor han kan ligge.
263
00:27:48,240 --> 00:27:51,280
Jeg tenkte her, da.
264
00:27:52,320 --> 00:27:57,120
Med havet ut der,
og havet der.
265
00:27:59,800 --> 00:28:04,040
Jeg tror dette kan bli
et godt sted å hvile.
266
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
La oss be.
267
00:28:14,800 --> 00:28:21,020
Gud, vi ber deg for Adam.
Ta vare på ham gjennom sorgen.
268
00:28:21,320 --> 00:28:26,780
Gi ham styrke
gjennom denne tunge tiden.
269
00:28:27,080 --> 00:28:31,880
Ta vare på de som
skal leve videre uten Erik.
270
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
Gud, vi ber.
271
00:28:38,960 --> 00:28:41,580
Ok.
272
00:28:41,880 --> 00:28:44,500
Så bytter du på de to.
273
00:28:44,800 --> 00:28:48,780
-Går det på TV nå?
-Nei, det er opptak.
274
00:28:49,080 --> 00:28:53,780
-Det er konsert. Vil du se den?
-Ja, ok.
275
00:28:54,080 --> 00:28:58,580
-Hvordan går det ellers?
-Jo da ... Det går greit.
276
00:28:58,880 --> 00:29:04,200
-Men det har vært en rar uke.
-Jeg vil bytte kanal.
277
00:29:05,600 --> 00:29:09,180
Kjente du Adam noe særlig?
278
00:29:09,480 --> 00:29:14,820
Den familien hans ...
De er sprø hele gjengen.
279
00:29:15,120 --> 00:29:18,420
De kom ikke godt overens, de brødrene.
280
00:29:18,720 --> 00:29:22,500
Erik ble så rar hver gang
jeg ville snakke om Adam.
281
00:29:22,800 --> 00:29:27,780
-Nå er den menyen her igjen.
-Men hva er det du vil se på? Se her.
282
00:29:28,080 --> 00:29:30,660
Det der liker du jo.
283
00:29:30,960 --> 00:29:36,660
Du vet at ...
Adam prøvde å ta livet av Erik.
284
00:29:36,960 --> 00:29:41,820
Det er mange år siden.
Det var jeg som fant ham, på stranden.
285
00:29:42,120 --> 00:29:46,380
Halvt ihjelslått.
Måtte kjøre ham til legevakten.
286
00:29:46,680 --> 00:29:51,100
Så lå han flere uker på sykehuset.
Etter det pratet de ikke sammen.
287
00:29:51,400 --> 00:29:55,300
-Vet du hva det handlet om?
-Nei.
288
00:29:55,600 --> 00:30:01,900
Erik ville ikke snakke om det.
Han ville ikke anmelde broren heller.
289
00:30:01,960 --> 00:30:05,780
-Nå forstår jeg ikke ...
-Kan du slutte å bytte hele tiden?
290
00:30:06,080 --> 00:30:10,540
-Men jeg forstår ikke ...
-Jeg fatter det, men for helvete!
291
00:30:10,840 --> 00:30:14,400
Ikke vær så streng, Thomas.
292
00:30:20,440 --> 00:30:23,260
Jeg skal ta av bordet.
293
00:30:23,560 --> 00:30:28,360
Jeg kan hjelpe deg, tante. Få se.
294
00:30:30,400 --> 00:30:34,620
Han har bestandig vært
en snill gutt, Thomas.
295
00:30:34,920 --> 00:30:39,200
Kanskje litt mer urolig enn andre.
296
00:30:40,680 --> 00:30:45,500
Jeg er bekymret for ham,
etter det som skjedde med Erik.
297
00:30:45,800 --> 00:30:50,340
Thomas har ikke vært seg selv.
Han sover ikke om nettene.
298
00:30:50,640 --> 00:30:54,060
Sitter bare der med røyken sin.
299
00:30:54,360 --> 00:30:59,260
Plutselig begynner han å skrike,
sitter og hikster over kjøkkenbordet.
300
00:30:59,560 --> 00:31:05,160
Og så for den slasken Erik,
som skyldte oss flere hundre tusen.
301
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
Går det greit med deg?
302
00:31:10,600 --> 00:31:14,340
Ja, du skal ikke bekymre deg.
Det går bra.
303
00:31:14,640 --> 00:31:19,020
Mamma, nå skal jeg
hjelpe deg med TV-en.
304
00:31:19,320 --> 00:31:22,900
Så tar vi oss en klunk Baileys.
305
00:31:23,200 --> 00:31:27,280
-Dere vokste opp på Nordstrand?
-Ja.
306
00:31:28,800 --> 00:31:33,300
Og foreldrene deres, da?
Faren din reiste mye.
307
00:31:33,600 --> 00:31:36,740
Ja, han jobbet i shipping.
308
00:31:37,040 --> 00:31:41,460
-Og mutter'n, hun ...
-Ja, hun ...?
309
00:31:41,760 --> 00:31:46,700
Da fatter'n flyttet til Asia for godt,
begynte hun å drikke.
310
00:31:47,000 --> 00:31:53,440
Og jo mer hun drakk, jo mer viktig var
det for henne å fremstå som perfekt.
311
00:31:54,560 --> 00:31:58,060
-Og så ...?
-Det trenger du ikke å ta med.
312
00:31:58,360 --> 00:32:02,540
-Så dro dere hit?
-Ja. Målet var å komme så langt -
313
00:32:02,840 --> 00:32:07,660
- unna henne vi klarte, og leve
så annerledes dem vi klarte.
314
00:32:07,960 --> 00:32:13,500
Hvordan føler du livet til Erik ble da?
Fikk han til det?
315
00:32:13,800 --> 00:32:18,840
Ja, det må jeg si.
Det fikk han til.
316
00:32:20,400 --> 00:32:24,380
Har du vært i kontakt med moren din
etter det som skjedde?
317
00:32:24,680 --> 00:32:29,460
-Nei, det har jeg ikke.
-Så hun har ikke fått det med seg?
318
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Nei, altså ...
319
00:32:33,760 --> 00:32:38,380
For å være helt ærlig
så tror jeg ikke hun ville brydd seg.
320
00:32:38,680 --> 00:32:41,820
Er du redd for det?
321
00:32:42,120 --> 00:32:46,500
Vet da faen ... Unnskyld.
Det var ikke meningen.
322
00:32:46,800 --> 00:32:49,340
Nei.
323
00:32:49,640 --> 00:32:54,340
Du tror ikke det hadde vært bra?
At hun var til stede i bisettelsen?
324
00:32:54,640 --> 00:32:58,620
Sånn i forhold til den historien dere har?
325
00:32:58,920 --> 00:33:04,500
-Nei. Det tror jeg ikke.
-Forsoning er ingen svakhet.
326
00:33:04,800 --> 00:33:09,640
Det gjelder også i forhold til Erik,
og det han gjorde.
327
00:33:10,880 --> 00:33:13,700
Hva mener du med det?
328
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
Han levde med det, han også. Selv om
du måtte ta konsekvensene av det.
329
00:33:20,400 --> 00:33:26,000
Tenk på alt du har fått til.
Familien. Alt dere har bygd opp.
330
00:33:27,360 --> 00:33:30,220
Kan du ikke prøve å tilgi ham?
331
00:33:30,520 --> 00:33:34,380
I hvert fall nå. Hvis ikke
kommer du aldri videre.
332
00:33:34,680 --> 00:33:38,940
-Det er for sent nå. Jeg tror det holder.
-Vent litt, Adam.
333
00:33:39,240 --> 00:33:44,540
Jeg tror du burde oppsøke hjelp igjen.
Det hjalp deg sist.
334
00:33:44,600 --> 00:33:49,800
Jeg er så redd for at det med Erik
skal dra deg ned i det mørket ditt.
335
00:33:49,920 --> 00:33:55,440
-Nei, det går bra.
-Kan du ikke fortelle henne om Erik, da?
336
00:33:57,040 --> 00:34:01,520
-Hvem da?
-Karin.
337
00:34:43,280 --> 00:34:46,420
Derfor er jeg blitt litt forsinket.
338
00:34:46,720 --> 00:34:50,340
-Hvor er du?
-Jeg er på vei hjem nå. Ok?
339
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
-Ja da.
-Ha det.
340
00:35:10,640 --> 00:35:13,940
-Hei.
-Hallo.
341
00:35:14,240 --> 00:35:18,460
-Dro du ikke?
-Nei. Du gir ikke opp den bilen?
342
00:35:18,760 --> 00:35:23,760
Nei. Prøver å få den EU-godkjent.
Et par år til, så.
343
00:35:25,600 --> 00:35:29,500
-Glemte du noe?
-Hva var det moren din pratet om?
344
00:35:29,800 --> 00:35:36,080
-Hun sa du ikke sover, ikke spiser ...
-Hun er jo fullstendig dement.
345
00:35:38,800 --> 00:35:43,100
Hvordan var det egentlig
da Erik dro herfra?
346
00:35:43,400 --> 00:35:48,700
Hadde han gjort opp for seg?
Jeg får det ikke til å henge sammen.
347
00:35:49,000 --> 00:35:54,460
-Fyren skylder deg flere hundre tusen ...
-Nei, det var et par hundrelapper.
348
00:35:54,760 --> 00:35:59,440
-Det var et avdrag.
-Ok.
349
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
-Men sist sa du at dere var skuls.
-Nei ...
350
00:36:10,800 --> 00:36:15,540
Er det sant, da?
At du ga ham bobilen da han var her?
351
00:36:15,840 --> 00:36:19,560
Eller var det han som tok den?
352
00:36:27,560 --> 00:36:31,100
Fulgte du etter ham?
353
00:36:31,400 --> 00:36:36,020
-Hva i helvete er det du har gjort?
-For helvete, da!
354
00:36:36,320 --> 00:36:41,700
Han skyldte meg en årslønn.
Skulle jeg la ham ta bobilen -
355
00:36:42,000 --> 00:36:46,180
- og komme seg unna som vanlig?
Nei, ikke faen!
356
00:36:46,480 --> 00:36:50,660
Det er mulig ... Det er mulig
jeg kom borti den bilen.
357
00:36:50,960 --> 00:36:57,160
Men det er ikke min skyld at han kjørte
utfor. Den har ikke vært kjørbar på ti år.
358
00:36:57,280 --> 00:37:02,600
-Du har tatt livet av et menneske.
-Jeg har ikke tatt livet av noen!
359
00:37:05,200 --> 00:37:10,940
Han var ikke der. Skjønner du det?
Jeg kom tilbake ti minutter etterpå.
360
00:37:11,240 --> 00:37:15,820
Jeg så utover fjorden,
ropte navnet hans. Det var fjære ...
361
00:37:16,120 --> 00:37:21,460
Han var ikke der. Og hvis
de fant ham langt uti fjorden, -
362
00:37:21,760 --> 00:37:27,000
- er det noen som har fraktet ham dit,
for dette henger ikke på greip.
363
00:37:28,840 --> 00:37:33,720
-Du dro tilbake? Da var han ikke der?
-Nei.
364
00:37:34,880 --> 00:37:40,020
-Hvorfor har du ikke fortalt dette før?
-Og bli innblandet og mistenkt?
365
00:37:40,320 --> 00:37:44,720
-Du er jo innblandet!
-For faen!
366
00:37:48,000 --> 00:37:53,960
Du skulle ha sagt dette. Fortalt det
akkurat som det var, med en gang.
367
00:37:59,920 --> 00:38:04,920
Hva faen skal jeg gjøre nå? Frank?
368
00:38:06,720 --> 00:38:13,220
Moder'n skulle aldri ha flyttet hjem.
Hun skulle bare blitt på det hjemmet.
369
00:38:13,520 --> 00:38:18,240
Du? Du må hjelpe meg.
370
00:38:19,320 --> 00:38:22,900
-Hører du?
-Ja, jeg ...
371
00:38:23,200 --> 00:38:26,880
Dette gjør vi nå.
372
00:38:28,000 --> 00:38:34,240
Du blir med meg ned ... Jo.
Og så sier du det sånn som det var.
373
00:38:36,120 --> 00:38:41,460
Hvis politiet ser at du prøver
å dekke over at du fulgte etter ham ...
374
00:38:41,760 --> 00:38:46,180
Skjønner du hvordan det ser ut?
Du blir med ned.
375
00:38:46,480 --> 00:38:51,620
Så forteller du det du fortalte meg.
Akkurat sånn som det skjedde.
376
00:38:51,920 --> 00:38:55,220
Da ordner det seg.
377
00:38:55,280 --> 00:39:00,280
Se på meg.
Og så ordner det seg.
378
00:39:36,200 --> 00:39:40,580
-Vi har fått svar fra fylkesmannen.
-Ja, jeg hørte det.
379
00:39:40,880 --> 00:39:45,080
De har fest borte på Sørvågen nå.
380
00:39:46,080 --> 00:39:51,720
-De kom ikke på lista til The Guardian.
-Men det gjorde vi.
381
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Jeg tar kvelden, og så ...
382
00:39:56,120 --> 00:40:00,060
-Lykke til i morgen.
-Takk for det.
383
00:40:00,360 --> 00:40:04,560
Du, Trond?
Tusen takk.
384
00:40:04,680 --> 00:40:07,980
Vi hadde ikke klart oss uten deg.
385
00:40:08,040 --> 00:40:11,760
Tull, da. Ha det.
386
00:40:29,040 --> 00:40:33,020
Hei. Hva er det som skjer?
387
00:40:33,320 --> 00:40:38,260
Han tilstår å ha kjørt etter Erik, men
nekter for å være innblandet i ulykken.
388
00:40:38,560 --> 00:40:42,700
-Hva gjør dere nå?
-Han blir siktet for falsk forklaring.
389
00:40:43,000 --> 00:40:48,300
Eventuelt også mistenkt for uaktsom
kjøring. Nå blir han her til i morgen.
390
00:40:48,600 --> 00:40:51,420
Hvorfor må han være her?
391
00:40:51,720 --> 00:40:54,940
Han kan være involvert i en dødsulykke.
392
00:40:55,240 --> 00:40:59,340
Det skjønner jeg.
Men han skal ikke rømme landet.
393
00:40:59,640 --> 00:41:03,800
Frank. Du skal ikke være her nå.
394
00:41:05,200 --> 00:41:08,780
Du sa det kom til å gå bra.
Du har lurt meg.
395
00:41:09,080 --> 00:41:13,160
-Du tar vare på moder'n, lover du det?
-Ja.
396
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Satan.
397
00:41:40,880 --> 00:41:45,860
Jaså, er det båtmester Moen
som står og pusser fiber?
398
00:41:46,160 --> 00:41:50,360
-Jeg kan hjelpe deg hvis det ...
-Det går fint.
399
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
-Straks ferdig her.
-Ok.
400
00:41:55,000 --> 00:42:00,780
Går det fint med deg? Med begravelsen,
har du pratet med politiet og ...?
401
00:42:01,080 --> 00:42:04,180
Vi venter på at de skal gjøre seg ferdig.
402
00:42:04,480 --> 00:42:07,860
Begravelsen vil være rett etter det.
403
00:42:08,160 --> 00:42:12,500
-Fikk du pratet med politiet om Erik?
-Ja, hva tenker du på?
404
00:42:12,800 --> 00:42:16,900
At han var innom deg her
etter at han mistet bobilen.
405
00:42:17,200 --> 00:42:21,720
Nei, Erik var ikke her.
Han har ikke vært her.
406
00:42:24,960 --> 00:42:28,780
Du var jo helt fra deg her.
407
00:42:29,080 --> 00:42:32,020
Ja, men da har du misforstått.
408
00:42:32,320 --> 00:42:35,660
Han var her, det stemmer.
409
00:42:35,960 --> 00:42:40,500
Men det var før ulykken.
Han døde jo i ulykken.
410
00:42:40,800 --> 00:42:44,800
-Ja ...
-Ikke sant? Yes.
411
00:42:46,160 --> 00:42:49,340
Men jeg vil bare si at ...
412
00:42:49,640 --> 00:42:53,300
Hvis du ... Jeg er her for deg, Adam.
413
00:42:53,600 --> 00:42:58,180
Hvis du har lyst til å ta en øl
og et par-tre skarpe ...
414
00:42:58,480 --> 00:43:02,080
Det ser ut som du trenger et par.
415
00:43:03,480 --> 00:43:07,740
Kan vi ta det senere?
Jeg kan ikke i kveld, men ...
416
00:43:08,040 --> 00:43:13,480
-Fint. Yes. Vi snakkes.
-Ja.
417
00:43:47,280 --> 00:43:52,800
-Får jeg kaffe, eller?
-Kaffe? Den står rett foran deg.
418
00:43:55,480 --> 00:44:00,220
Ingrid hadde blitt glad hvis hun våknet
en morgen, og så var ikke jeg der.
419
00:44:00,520 --> 00:44:05,100
-Da tror jeg hun hadde blitt glad.
-Da er det vel ikke noe å vente med?
420
00:44:05,400 --> 00:44:09,800
-Hva?
-Da er det vel ikke noe å vente med?
421
00:44:14,320 --> 00:44:19,100
-Vet da faen, jeg.
-En dag så ...
422
00:44:19,400 --> 00:44:23,200
-En dag.
-En dag.
35110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
