Original subtitles

Copyright (C) NRK

Du ... Dette kommer til å gå fint.

Du blir ikke lenge borte, ikke sant?

Erik!

-Skal jeg kjøre deg et sted? -Ja. Du kan kjøre meg hjem.

Karin. Nå må du stå opp.

Karin?

Karin er borte. Jeg vet ikke hvor hun er. Hun er ikke på rommet sitt.

Karin, det er mamma. Kan du ringe meg?

-Har hun ikke bare sovet hos en venn? -Vi avtaler alltid det med foreldrene.

Hallo! Ingrid?

Hei!

-Er han våken? -Nei. Så fint.

Det var denne han ønsket seg. Det var den siste i butikken.

-Men hvor er de andre? -Det blir bare oss.

Karin ...?

Karin måtte tidlig på skolen i dag.

-På Fredriks bursdag? -Hun hadde en viktig prøve.

Og Adam trenger å sove.

Han klarer vel å stå oppreist og synge bursdagssangen?

Hva med selskapet i ettermiddag?

Nå skal vi først og fremst lage en hyggelig frokost, ok?

Bukke, nikke, neie, snu oss omkring.

Danse for deg med hopp og sprett og spring.

Ønske deg av hjertet alle gode ting, og si meg så, hva vil du mere?

Gratulere.

Blåse!

-Gratulerer med dagen! -Tusen takk!

Denne er fra mamma og pappa og Karin.

-Hvor er pappa? -Pappa, han ...

Jeg vil ikke pakke opp om ikke pappa er her.

-Fredrik, det går bra. -Pappa!

Ta den. Fredrik!

Fredrik ...

-Kom hit. -Jeg vil til pappa.

Bare sitt her og vent litt.

Du må komme opp. Ellers kommer pappa og Fredrik ned hit.

-Fredrik har bursdag. -Du prioriterer å ha bursdag?

Han er seks og har gledet seg et helt år.

-Mamma! Pappa! -Vi kommer nå!

Her.

Pappa! Se, vi har muffins!

Å! Gratulerer med dagen, da.

-Godt du kom deg opp. -Ja, det skulle bare mangle.

Nå, Fredriksen, kan du endelig åpne presangen.

Tusen takk, pappa.

Det var denne jeg så på! Kan vi prøve den?

-La oss prøve den nå, pappa. -Vi kan prøve den litt senere.

-Men nå må vi komme oss av gårde. -Ja, det var jo svært effektivt.

Kom, vi går og skifter.

Da ses vi i bursdagen.

-Kan jeg ta med Dori i barnehagen? -Nei, du kan ikke det.

Den du ringer kan ikke ...

Sara? Hei.

Jeg får ikke tak i Karin. Vet du hvor hun er?

Jeg har ikke snakket med henne i dag.

Hun sa hun skulle til deg i går. Hun kom ikke hjem i natt.

-Var hun hos deg i går? -Ja. Men hun bare dro.

Hvor da?

-Men har du sjekket med Glenn? -Glenn? Han med bilen?

-Ja. -Ok, takk.

Hei.

-Adam. -Lukas.

-Kunne du gjøre meg en tjeneste? -Datteren din sitter i restauranten.

-Karin? -Ja, visste du ikke det?

Hun er der borte i hvert fall.

Bare ... Kunne du gitt dette til hun du kom sammen med i går?

-Hun bor der, da. -Ja, men kunne du gitt det til henne?

Hun har lyst til å møte deg, og så bor hun der. Det er null stress.

Hallo.

Oi! Dere er like!

-Hei. -Hei.

Jeg fant denne i restene av Eriks bobil.

-Jeg tenkte den kanskje var din. -Hva er dette?

Jeg vet at Erik skyldte deg en del, så ...

-Jeg kan ikke ta imot det. -Vær så snill.

Bruk dem på å komme deg hjem til Sverige eller ... hva som helst.

Vil du komme inn? Jeg har noe jeg vil vise deg. Kom.

Midt på vinteren, i full storm.

-Halla. -Hei.

Drar du allerede? Jeg trodde han skulle komme og hente deg. Faren din.

-Kødder du? -Jeg lovet jo å ta deg med ut på bølgen.

-Vi drar ut nå. -Nei, det er for heftig.

Du bare lærer meg basics inne ved land. Please?

-Liker du grønn te? -Ja takk.

Broren din elsket virkelig denne boken. Du burde lese den.

-Du bodde også her en gang? -Ja, det stemmer.

-Surfet du også? -Det var mest Erik sin greie.

Sett deg.

Vi får prøve å surfe en dag.

Det er for dårlig vær i dag, så det får bli en annen gang.

Jeg syns det er så vanskelig å ta inn at han ikke fins mer.

Broren din var ikke så bra for meg.

Jeg skulle bare være her i noen uker, men så forelsket vi oss.

Jeg har en halv master i Stockholm som jeg aldri blir ferdig med.

Hver gang jeg skulle dra hjem, fikk han meg til å bli.

Sa vi skulle starte noe sammen.

På våre premisser. Men det ble det aldri noe av.

Han var veldig vanskelig. Ja, du vet jo hvordan Erik var.

Han var veldig glad i deg.

Har han snakket om meg?

Ja.

Og han var lei seg for at han ikke klarte å være en særlig god kjæreste for deg.

For det hadde du fortjent.

Takk for teen. Jeg må nesten gå.

Ha det.

Vent, boken din.

Padle fortere, fortere ...

Strekk deg frem, beina på brettet, og opp!

Der, ja. Se frem, se frem. Hold balansen.

Knærne litt bøyd. Sånn her.

Så ser du fremover, snur til høyre, hele kroppen går.

Og så tilbake igjen. Følger du med på dette?

Nå har du bølgen. Den er der.

Du svinger til venstre, og så plutselig ...

-Wipeout! -Hallo!

-Det er sånt som kan skje. -Nå går vi ut.

-Du må holde deg her inne. -Jeg skal det.

Du kan ikke gå før du har tatt på deg hetta. Da blir du kald, ikke sant?

Vi holder oss her inne. Det er sterke strømmer der ute.

-Er Karin her? -Nei. Takk for sist.

-Hun er ikke her. -Karin?

-Hvor er hun? -Jeg vet ikke hvor datteren din er.

-Gutter, vi har besøk. -Har hun sovet her i natt?

-Nei. -Karin er mindreårig, du vet det?

-Fortell meg hvor hun er. -Jeg vet ikke.

Hun var her i går ettermiddag.

-Du har jævlig store problemer nå. -Det er ikke jeg som har det.

-Datteren din er jo helt vill. -Hva mener du med det?

Vet du hva hun holder på med?

Hun er her nesten hver helg og fester.

Hun må være mer her enn hjemme hos dere.

Fint. Så du har fester for mindreårige?

Skjenker du dem fulle eller doper dem ned?

Det er bedre at de er her. Karin har ikke vansker med å finne en fest.

Hun har sikkert bare møtt noen.

Og nå er hun dritredd for å komme hjem og få kjeft. Sant?

Hun kommer sikkert krypende i løpet av dagen, bare du lar henne være i fred.

Hvis hun ikke har kommet i løpet av kvelden, så sier du fra.

Så skal jeg og gutta finne henne. Ok?

Hva faen ...?

Jeg får henne ikke inn. Hun driver langt der ute. Jeg prøvde.

Du må svømme ut og hjelpe henne!

Hjelp!

Vær forsiktig, ok?

Karin! Jeg kommer!

Karin! Sitt i ro!

Karin? Sånn. Kom deg opp!

Jeg har deg.

Sånn. Kom igjen.

-Er du ok? -Ja.

-Er du svimmel? -Nei, det går bra.

Du ser jo hver sterk ribben er i dag!

Vi skulle bare holde på her inne. Sorry. Går det bra?

Kom her.

Hun er 15, for faen.

Sett deg.

-Går det bra med deg? -Ja.

Han skulle visst bedre.

Sånn. Du må få varmen i deg.

-Var det her Erik bodde? -Ja.

Dette er dine klær, ikke sant? Ta på deg tørre klær.

Du må få av deg drakta.

Nei, nei ... Der.

Kan du plassere bokstavene riktig?

-Hei, Fredrik! -Mamma!

-Har du hatt en fin bursdag? -Ja.

Kan du pakke sekken? Hvordan har det gått i dag?

Kjempebra. Han har ikke hatt vondt i magen.

-Tror det hjelper å være bursdagskonge. -Ja, ikke sant. Takk skal du ha.

-Så fin krone du har fått. -Jeg fikk denne av Ava.

-Så fin! Kjempefin! -Og Tord skal komme i bursdagen min.

Og Sigurd Mikal og Vegard og Cecilie og Nina.

Men du? Jeg har en litt dårlig nyhet.

Vi må utsette bursdagsselskapet litt. Pappa har mistet broren sin.

Det er veldig trist, og da passer det ikke så godt å ha bursdag hjemme.

Men pappa sa jo at han gledet seg.

Vi må utsette det en uke, kanskje.

Men kan vi dra på Hoppeland istedenfor?

Du, vennen.

Beklager, gutten min. Det er bare litt mye som skjer akkurat nå.

Du ... Du?

Mamma har vært kjempedum. Selvfølgelig skal du få ha bursdag.

Ok?

Kanskje vi skal unngå å fortelle moren din at vi har vært her?

Og hva som har skjedd?

Hvor gammel var jeg da du flyttet fra Unstad?

-Du var ikke født ennå. -Hvorfor flyttet du fra ham?

Det passet ikke å ha barn der.

-Hvorfor ikke? -Moren din syntes ikke noe om det.

Jeg så en dokumentar om to identiske tvillinger som var blitt skilt ved fødselen.

Så møttes de igjen da de var 20 år.

Da var de fortsatt helt like, selv om de hadde vokst opp på forskjellige steder.

Sånn er det ikke for alle.

-Hvorfor besøkte vi aldri Erik? -Det ble bare ikke sånn.

Var dere uvenner?

-Vi var bare veldig forskjellige. -Dere bodde noen mil fra hverandre.

Selv om man er tvillinger, betyr ikke det at man liker eller tror på det samme.

Hvorfor var Erik på Sakrisøy den kvelden?

Jeg så ham. På brygga.

-Erik var ikke der. -Jo. Jeg så ham.

Nei, det var meg du så.

-Det var meg du så, ok? -Ok.

-Har alle kaffe? -Hvordan går det med Adam?

-Forferdelig trist det med broren. -Ja, han kommer litt senere.

Ingrid? Jeg finner ikke kaffefilter.

-Ok. Jeg tar det etterpå. -Hvor er Adam?

-Han er ute et ærend. -Og Karin?

-Hallo! -Hallo!

Bare legg dem et eller annet sted. Hallo! Velkommen.

Kan jeg få en pølse?

-Vil du ha ketsjup? -Ja.

Se der. Vær så god. Hvor har du vært?

-Hei! Gratulerer med dagen. -Hvor fant du henne?

Det var helt tilfeldig. Jeg plukket henne opp ...

-Hvor har du vært? -Nei ...

Karin! Hvor har du vært?

Det er hull i rumpa. Det er hull i rumpa.

-Ja, alle har hull i rumpa. -Nei. Det er hull i rumpa.

Kan jeg få en ny?

Hvor har du vært?

Har du drukket? Jeg snakket med Glenn.

-Hvorfor det? -Du har vært borte i over et døgn.

Jeg dro til Unstad. Jeg mistet siste bussen og overnattet der. Det går bra.

Nei! Du er 15 år og flyr rundt på byen og drikker deg full.

Du gjorde akkurat det samme da du var 15.

Hva har jeg gjort feil med deg?

Sorry for at jeg ikke passer inn i glansbildet ditt.

-Dette handler ikke om meg! -Alt handler om deg. Du driter jo i meg!

Hurra for deg som fyller ditt år, ja, deg vil vi gratulere.

Alle i ring omkring deg vi står, og se nå vi vil marsjere.

Bukke, nikke, neie, snu oss omkring,

danse for deg med hopp og sprett og spring.

Ønsker deg av hjertet alle gode ting, og si meg så, hva vil du mere?

Gratulere!

Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!

Hipp, hipp, hurra!

Hvem vil ha kake?

Det er kake på kjøkkenet. Kom. Vi har sjokoladekake og muffins ...

-Jeg vil ha sjokoladekake. -Ok.

Du må kanskje få først, siden du har bursdag. Vær så god.

Hva slags kake ville du ha? Den? Med en seigmann?

Ja, du har ikke fått fat. Vær så god. Sånn.

Adam? Godt å se deg.

-Du står på to bein. -Ja da. Så vidt.

Du svarer ikke på meldingene mine.

Telefonen min er ødelagt, og det har skjedd så ...

-Det har vært ganske mye. -Vi har en del å ta tak i.

-Jeg vet ikke om du kan i morgen? -I morgen tror jeg blir litt vanskelig.

I den situasjonen du er nå, er det helt naturlig at du har det sånn.

Men hvis jeg kan komme med et råd, så er det å ta tak i de praktiske tingene.

Så vil du komme videre.

-Takk. -Vi ses.

Du? Han der ...

-Vet du hvem det er? -Pappaen til Gina.

-Vet du hva han jobber med? -Han jobber i kirken.

-Vet du hvilken kirke? -Vet ikke.

Takk. Det er Fredrik sine gaver, så du kan ikke åpne dem, ok?

Det rant helt over for meg. Det skal ikke skje.

Du er vel ikke den eneste moren som har kjeftet på tenåringen sin.

Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre med henne. Jeg kjenner henne ikke igjen.

Jeg når ikke inn. Uansett hva jeg sier, så blir det feil.

Jeg vet ikke ...

Hun har i hvert fall en mor som er villig til å gjøre alt for å beskytte henne.

Når alt dette er over, -

- tenkte jeg å dra til Jæren, der Adam og jeg lærte å surfe første gang.

-Det blir på en måte å avslutte sirkelen. -Du må dra lenger enn det.

Kan du ikke dra dit du dro sist?

Hva var det som skjedde mellom dere to den gangen?

Når da?

-Det snakker vi fortsatt ikke om? -Det har ikke noe med dette å gjøre.

Erik ...

Du må finne et bedre sted å dra. Og frem til da får du holde deg her.

Hei!

Hei!

-Godt å se deg! -Godt å se deg.

Hei!

-Broder'n? -Hei! Er du her?

Halla! Godt å se deg.

-Indonesia, hvordan var det? -Det var fett, altså!

Skikkelig bra!

-Ja ... Og her er det? -Nei ...

Akkurat nå legger vi blikk på taket.

Hallo! Hvordan går det med deg?

Hallo? Hva heter du?

Kristine.

-Hvor gammel der du? -18.

-Når er du født? -27. november 2000.

Stjernetegn?

Vekten.

Jeg tror du skal få bli med oss. Klarer du å reise deg?

Jeg har en bunke med klager fra denne festen. Jeg ringte tidligere.

Har du sko her? Klarer du å finne skoene dine?

Frank, vi må ta med hun her. Jeg tror ikke hun er 18.

Er det der dine sko? Hvor er skoene dine?

Karin, er det ikke? Hei!

-Vet du hvem det er? -Ja, det er Karin Williksen. Hei!

Jeg vet hvor hun bor, så jeg kan kjøre henne hjem.

Der er jakken hennes, og så har vi de skoene her.

-Hvor skal vi? -Nå skal jeg kjøre deg hjem.

Nei, ikke hjem.

-Jeg må nesten det. -Jeg vil ikke hjem.

-Nei vel? -Orker ikke mer av de folka.

-Hvordan da? -Du skjønner det ikke.

Nei. Men kanskje jeg skjønner det hvis du forklarer det for meg.

Du ...

Hvordan har du fått de blåmerkene du har på armen?

Karin? Hvem er det som har gitt deg dem?

-Jeg vil ikke hjem. -Ok.

Se her.

Ta deg litt å drikke.

Bare drikk mer. Drikk så mye du greier.

Du må fortelle meg hvem som har gitt deg de blåmerkene.

Pappa skulle ... Eller nei. Ikke sånn.

Jo, hva var det? Hva var det pappa skulle?

Han er helt annerledes.

Han lyver til meg.

Hva er det han lyver om?

Erik.

Hva er det han sier, da? Hva er det han lyver om?

Eller får du ikke fortelle det til noen?

-Nei, det er ikke sånn. -Ok.

Du kan fortelle det til meg. Det går fint.

Erik var på besøk den dagen ulykken var.

-Erik? -Ja.

-Hos dere? På Sakrisøy? -Ja.

Hvordan vet du at det var Erik, og ikke pappa?

Han hadde på seg andre klær.

Husker du om det var på dagen, eller om det var på kvelden? Var det sent?

Kvelden.

-Vet du hvorfor pappa ville lyve om det? -Vet ikke.

Kan du kjøre meg tilbake til festen?

Ja ... Den festen har vi avsluttet for lenge siden.

Sånn. Vi er der straks.

Der, vet du.

-Vil du ha vann? -Nei.

-Vil du ha ei bøtte? -Er hun full?

Hei, kompis. Nei, hun er ikke full. Hun er bare litt slapp.

-Hvorfor er hun her? -Det er onkelungen til Erik, Karin.

Jeg skal ringe mammaen hennes nå. Men du må gå og legge deg.

Sånn.

Familien til Erik har det ikke så greit for tiden.

Derfor er det så bra at de har oss, og at vi kan hjelpe dem litt. Ikke sant?

Kanskje Erik ikke var dobbeltagent likevel.

Jeg tror kanskje ikke det. Men nå skal du sove, sant?

-God natt. -Natta, mamma.

Sov godt.