Original subtitles

Copyright (C) NRK

Hva ...

Hva gjør du?

Du skulle jo holde deg i kjelleren!

-Det var ingen som så meg. -Jeg så deg.

La dem sove.

Sorry, da.

Det skjer ikke igjen, ok?

Ok. Se her, spis litt.

Han minste ...

-Når kom han til dere? -Da han var 14 måneder.

Han hadde mistet foreldrene i et jordskjelv på Filippinene.

Og Karin? Hvordan går det med henne?

Ja, hun er 15. Hun er vel mest opptatt av seg selv.

Det er Trond. Adam og han var gode venner. Du må ikke møte på ham.

Å fuck ...

-Hvem er det? -Noen folk jeg kjenner fra Unstad.

Nei ... Jeg går ned.

Hei!

-Hun var kjæresten hans. -Hei. Karin.

-Mary. -Lukas. Hyggelig.

-Sorry at vi kommer så tidlig. -Jeg orker ikke å ha tingene hans mer.

Tenkte å gi dem til broren hans, så kan han gjøre hva han vil med dem.

-Er han hjemme? -Nei. Men jeg skal gi ham det.

-Noe å drikke? -Takk, men ...

-Jeg tar gjerne kaffe hvis du har. -Ja, vi har.

Er du en sånn ballerina? Klarer du å ta på tærne dine?

-Er det bestemt når begravelsen blir? -Nei. Ikke ennå.

Det må være tungt for deg også, det som har skjedd?

Jeg skjønner ikke hva han drev med. Kjørte rundt med den husbilen.

Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg sa han måtte fikse den.

Han sa mañana, mañana. Han kunne gjort så mye mer ut av livet sitt.

Men han levde i sin egen boble. Det er greit å være surfeboms når man er 17.

Men når man nærmer seg 40 ... Da skjerper man seg. Men ikke Erik.

-Bor du også på Unstad? -Ja. Tre år snart.

Shit. Jeg vet ikke lenger. Kanskje på tide å dra herfra nå.

Jeg ble værende her på grunn av ham også.

-Hva gjør dere? -Crow pose. Hun fikk det faktisk til.

Vi må dra nå.

Du kan få nummeret mitt, hvis du finner flere av Eriks ting.

-Hvor gammel er du egentlig? -17.

Du kan legge meg til på Snap. Lucky99.

-Hvor er pappa egentlig? -Han sover i kjelleren.

-Fint om vi kan la ham være i fred der. -Ja. Det har jeg skjønt til nå.

-Kjente du broren hans? -Nei, egentlig ikke.

Hvorfor ikke? Hva var greia deres?

Pappa og Erik var bare ikke så gode venner.

-Hvorfor ikke? -Kan du følge Fredrik?

-Vær så snill, Karin! -Ok! Jesus!

-Sånn. Vær så god. -Skal ikke du spise?

-Jeg tar noe senere. -Har du ikke sovet?

-Det er viktig å sove. -Ja, jeg vet det.

Når blir det begravelse?

-Når rettsmedisinsk er ferdig. -Blir han obdusert?

-Døde han ikke av drukning? -De må fastsette dødsårsaken.

-Gjorde du engelskleksen din i går? -Yes, of course I did.

What theories is the police ... Are the police working on?

Det var en ulykke.

Men uten grunn til mistanke er det ingen grunn til å obdusere ham.

Hver gang ... Hvorfor snakker jeg med deg om dette? Her.

Legger matboksen øverst i sekken. Ja. Det var det vi rakk.

Margrethe har sikkert mange teorier hun ikke kan snakke med noen om.

Jeg tipper hun har lagd seg en vegg med bilde av Erik i midten.

Og røde strikktråder ut til bilder av slemme typer fra den russiske mafiaen.

Det var de som sto bak ulykken. Men det var ingen ulykke, men et cover-up.

I virkeligheten var Erik en dobbeltagent som smuglet informasjon til russerne.

-Men så ble han fanget i sitt eget nett. -Hvor har du lært om alt dette?

På nyheter for barn. Vi ser på det i matpausen.

-Det går bra. Du finner ut av det. -Ja ...

Dette er visst ditt. Jeg har pakket noe klær til deg.

Her er noe penger. Du skal få med deg et kredittkort også. Og passet hans.

-Har du tenkt på hvor du drar? -Nei.

Jeg må ned på kontoret en tur. Du får bare bli her.

Du ... Hvordan gikk det egentlig med henne?

Jeg hadde ikke tenkt på at hun ... Hun tror jo at jeg ...

Hun kommer til å klare seg.

Hei.

Herregud. Jeg hørte om det som har skjedd. Det var jo ...

-Går det bra med ham? -Ja, etter forholdene.

Vet du om han kommer på jobb i dag?

-Nei, han vil være sykmeldt en periode. -Såpass, ja.

Telefonen hans er ødelagt. Så er det noe, får dere ringe meg.

Det er blomster fra oss som jobber her.

-Si fra, så jeg kan hjelpe deg å bære ... -Takk, det går fint.

Hva tenker du om presentasjonen?

Presentasjonen? Ja, fylkesmannen?

Ja. Angående rammebevilgningen. De kommer jo nå til lunsj.

Jeg tenker at ... Jeg tar det.

-Du tar det selv? -Jeg bare leser teksten han skulle lest.

Han kan ikke komme og gjøre det selv? Han har forberedt dette i flere uker.

-Ja, jeg vet det. -Unnskyld.

-Er det noe nytt? -Ja, jeg leter. Noe er det.

Nei, har du sett!

-Hva er det du ser? -Kom og se!

Ja, hei, Alfred. Dette er Viktor. Hei, du.

Lenge siden sist. Ja. Nå skal du høre her.

Tror du ikke Nimbusen ligger og dupper i fjæra, rett nedenfor huset vårt?

Nei, den ser slett ikke bra ut. Ingen folk.

Adam?

Så det er her du har gjemt deg?

-Jeg prøvde å ringe deg. -Å ja.

Mobilen min har gått i stykker. Jeg skal fikse den. Bare snakk med Ingrid.

Du ... Viktor på Liland ringte meg.

Han sa at båten min lå og drev i fjæra der.

Det var vel du som brukte den sist, var det ikke?

Hva var det du gjorde der ute? Midt på natta, i det været?

Adam?

Nei, jeg bare ...

Altså ... Jeg trengte å komme meg ut.

Og så møtte jeg uværet, og så ...

Så snudde jeg. Men da jeg skulle fortøye, så var ...

-Altså ... Det må ha slitt seg. -Adam.

Det viktigste er at du er ok.

Skal vi dra og hente den?

Det er best at du snakker med Ingrid om det. Jeg er ikke helt bra.

Ingrid kan ikke kjøre den hengeren. Og vi skal vel ikke ringe Falken?

Jeg venter ved bilen.

Fuck!

Jeg har lagt PowerPointen over på pc-en i restauranten, som Adam ba om.

Vi sitter og spiser nå.

-Du er kjørbar? -Ja, så vidt.

Og hengeren? Hvordan hadde du tenkt å få med båten?

Hengeren, ja.

Hvor var det vi satte den sist?

Vi kan jo prøve på lageret, der de andre båtene står.

Selvfølgelig.

Hei! Velkommen til oss. Hvordan smakte maten?

-Deilig. -Godt. Da kan du ta en og sende rundt.

Adam er dessverre blitt syk, så jeg vil gjøre presentasjonen for dere.

Har alle noe i glasset før vi begynner? Fint.

Ja.

Det sies at rommet dere sitter i nå, er ett av de første fiskemottakene i Lofoten.

Og Sakrisøy lot fiskere fra Trøndelag og Helgelandskysten -

- sette opp primitive buer under lofotfisket.

Det var en veldig fin søknad dere hadde levert.

Men jeg fikk ikke helt klarhet i hvordan de rammebevilgningene -

- skulle prioritere de verdiskapnings- begrepene dere har skissert.

Jeg kommer tilbake til det.

Jeg vet at det ikke er lett det du må gjennom nå.

Det er ufattelig hele greia.

Min erfaring er at det gjelder å komme seg opp på hesten igjen.

Komme seg videre. Fokusere på rutinene i hverdagen.

Du har vært veldig viktig for Sakrisøy de årene du har bodd her.

Jeg burde sagt det tidligere, men ... Jeg tror ikke vi hadde klart det uten deg.

Du så liksom et nytt potensial for Sakrisøy.

Og så har du faen meg realisert det også.

Takk.

Ingrid hadde nok med hus og hjem, og hun har skjøttet det veldig bra.

Men det er du som har hatt det visjonære blikket.

-Hun har vel gjort litt, hun også. -Jo. Misforstå meg rett.

Derfor håper jeg at du ikke forsvinner ned i kjelleren igjen.

At du ser verdien av alt som er rundt deg.

Vi ønsker at dere ser på søknaden som noe annet enn driftsstøtte, -

- eller tolker det som indirekte investering i Sakrisøys egenkapital.

Dere må se det i et større perspektiv.

Det handler om å bevare vår felles kulturarv.

Vi er den femte generasjonen som driver Sakrisøy.

Og vi driver videre med stolthet sammen.

Vi har klart å videreutvikle Sakrisøy fordi vi har en genuin kjærlighet til stedet.

Som en del av en familie, hvor vi alle drar lasset sammen.

Og som daglig leder av ... Og Adam som daglig leder av Sakrisøy og jeg -

- er stolte av å se på dette som vårt livsverk.

Vi håper den neste generasjonen vil overta arven etter oss.

Jeg ser for meg en fremtid -

- hvor vi bygger videre på alt vi har skapt.

Og jeg gleder meg til å ta fatt på ...

Unnskyld meg et lite øyeblikk.

-Det går bra. -Hva skjedde nå?

-Kan du ta slutten? Bare resten der. -Ja.

Går det bra? Er du sikker?

Herregud!

-Fy faen! -Et under at den har holdt seg flytende.

Det er jo et svært hull i den.

Her har det vært vanvittige krefter ute og gått. Helvete altså!

Fy fader!

Dekslet er jo helt herpa også. Helvete også!

Jeg går ut fra at dere vil kontakte politiet selv?

Ja, du skal vel ha noe igjen for skaden på forsikringen?

Adam, vi må få tilhengeren på bilen. Fandens møkk, altså.

-Dere skal ha mange takk. -Det var da så lite.

-Det var broren din de fant? -Ja.

Det var for jævlig. De var rett her ute og lette.

Det var dykkere og båter, til og med redningsskøyter. Svære greier.

-Det var trist, men jeg må få kondolere. -Ja, det var utrolig trist.

Vi får vel komme oss av gårde. Vi har langt å kjøre. Vi snakkes.

Ja ... Her er den.

Den lå på båten. Ikke rart at det var vanskelig å få kontakt med deg.

Nei, så bra.

Viktor sa at vi burde kontakte politiet.

Men er det så smart?

Det er en båt til 1,5 million, så det er greit å få noe forsikringspenger.

Vi kan jo reparere den selv. Jeg kan godt gjøre det.

Du som ikke vet hva en fastnøkkel er?

Hvis vi kontakter politiet og så videre, så vil det jo være forsikringssvindel.

Jeg var på snuplassen hos Arvid Kristiansen.

Tenkte å spise matpakken nede ved naustene.

Så går jeg nedover, og så tråkker jeg rett i en masse skitt.

Jeg mener menneskeskitt, masse menneskeskitt.

Turistene har sittet der og skitt ut hele plassen.

Jeg skjønner jo det. Det er nydelig utsikt over Lofoten. En fantastisk privat utedo.

De jævla turistene. De har sittet der mellom naustene.

Utsikt over hele Lofoten, gjort fra seg. Men så tenkte jeg: Hvem gjør sånt?

Og så ser jeg at det bare er én do der.

Så jeg får tak i Arvid og sier til ham: "Du må jo få opp flere doer her."

Men så sier han nei. Han skulle ikke ha flere doer der.

Og jeg ... "Men skal du sitte her på en skittplass ..."

Adam Moen må ta stilling til hva han vil gjøre med bobilen.

Kan du ta kontakt med ham og si at den står nede hos oss?

-Så sier jeg til ham at som grunneier ... -Bare to sekunder, Johanne.

Jeg kan ta det der hvis du har ting å gjøre.

-Skal vi ut? -Jeg tenkte å gjøre det selv.

Du skulle jo komme til bunns i den skittsaken med Arvid?

Vidar lika bildet mitt igjen.

-Hvor gammel er han? -Han kunne vært faren min.

-Bestefaren din. -Oldefaren min.

Skal du til Glenn etterpå?

Jeg vet ikke helt. Men du kan jo dra dit uten meg.

Jo da. Jeg bare ... Eller, ja. Samme det.

Er faren din lei seg?

Jeg vet ikke helt. Mamma sier han er syk.

Syk? Av å sørge?

Vi har aldri møtt broren hans. Og nå er de plutselig helt ute.

-Har du aldri møtt onkelen din? -Jo, men bare på butikken.

Er det du som er Karin? Kondolerer.

Broren min tok surfetimer hos onkelen din.

Var det onkelen din? Han var litt av en gærning, men en fin fyr.

-Vant ikke han sølv i Lofoten Masters? -Jo. Det stemmer.

Var dere close?

-Sånn er livet, altså. -Du får ta vare på deg selv.

-Vi snakkes. -Ja. Vi ses. Ha det.

-Sa ikke du at du ikke hadde møtt ham? -Samme det, da.

Den nye læreren er sykt kul. Hun har rosa hår, og før hadde hun blått hår.

Hun har alltid kule klær. Kan jeg også få rosa hår?

-Det må jeg tenkte på. -Hvor skal vi?

Jeg skal bare sjekke noe.

Prøv å løsne der.

-God dag. -Hallo.

-Ja. Hallo. Frank. -Alfred.

-Jeg skulle ha pratet litt med Adam. -Jaha. Adam?

Hallo.

Ja ... Vi har ikke hilst på hverandre. Herregud.

Frank Haukland, heter jeg. Vi har ikke møttes, men ...

Jeg kjente broren din veldig godt.

-Kondolerer. -Takk. Takk for det.

-Tar dere opp båten? -Nei da.

Den har vært ute for en ulykke.

Den rev seg løs under stormen for et par dager siden.

-Har turister vært ute med den? -Ja. De har jo ikke akkurat sjøvett.

-Det var ikke båten du kom for å se på? -Nei, det var det ikke.

Nå er teknisk avdeling ferdig ... Vi er ferdig med bobilen.

Vi må finne ut hva vi skal gjøre med den. Så tenkte jeg ...

Kanskje du vil være med og ta den avgjørelsen. Den er jo full av Eriks liv.

-Ok. Ja, gjerne. -Den står oppe på bilopphuggeriet.

Takk. Fint.

Han var en veldig nær venn av meg.

Han var en veldig bra fyr. Vi surfet mye sammen ute på Unstad.

Det var han som lærte meg å surfe i sin tid.

Det var bra. Og så var han ...

Han var en skikkelig klippe. En veldig viktig for meg.

For noen år siden, da jeg slet litt. Eller ...

Jeg mista kona mi. Da var han veldig bra å ha.

Han var en fin fyr å snakke med. Han hjalp meg gjennom det.

Han var liksom den siste fyren ...

Han som aldri slapp helt taket i drømmen om å leve fritt.

Ikke ha noen jordiske lenker som bandt ham fast.

Ikke noen ting og dill og dall.

Det har jeg alltid beundret ham for. Skikkelig.

Så på sett og vis kan man si at han nå endelig har kommet frem til sitt Utopia.

Nå er han endelig fri. Fri fra alt sammen.

Ja.

-Jeg skal se på bobilen. -Ja, kan du ikke gjøre det?

Ring meg når du har bestemt deg for hva du skal gjøre med den.

Så får du bare ringe, hvis du vil prate eller trenger hjelp til noe.

-Så stiller jeg. -Takk.

-Det var hyggelig å hilse på deg. -I like måte.

-Han var jo helt lik Erik. -Ja, sant? Helt lik.

Det var fint endelig å få møte ham.

Vi vet litt om hvordan han har det nå, jeg og du.

Margrethe ville tatt bilde av båten og hengt det opp på veggen sin.

Så ville hun gått inn på dataen og funnet ut at båten var eid av en russer.

-Som vi trodde var snill. -Hva er det du prater om nå?

Du har ikke vært inne på profilen min og sett?

Har du det? Du får ikke lov til det. Det vet du.

Det er 18-årsgrense på mange av de seriene. Du skal ikke se på det.

Pass bak deg! Dude!

Du må slutte å downe hele tiden. Nå må jeg redde deg.

Sulten? Nei?

Hun er i sorg, skjønner du.

Du ... Drit i det.

-Jeg drar. -Hvorfor det?

-Karin? Går det bra? -Ja, herregud. Du kan bare ta ham.

Erik?

Hei.

-Vi har funnet båten. -Båten?

Den har drevet fritt på fjorden og er fullstendig ødelagt.

Adam sier han kan reparere den selv.

Du ...

Hva er det egentlig som foregår?

Som gjør at han velger å dra ut på havet midt på natta?

Ikke tenk på det, pappa. Vi skal ordne opp i dette.

Jeg må komme i gang med de muffinsene til i morgen.

Det er greit. Jeg skal ikke spørre mer.

Men du vet at du kan snakke med meg om alt mulig. Uansett.

Ja, jeg vet det.

Men da ses vi halv åtte i morgen.

-Så vekker vi Fredriksen som vi pleier? -Ja.

Lov meg at du og Adam kommer gjennom dette.

Vi har ikke råd til å miste ham også.

Adam ville aldri prøvd å fikse det der selv.

Faren din fant denne.

Tror du virkelig dette kommer til å gå?

Jeg vet ikke om jeg klarer dette.

Dette er snart over. Og da reiser jeg.

Ja. Ja.

Ja.

Karin?

Karin? Hei!

-Hva gjør du her? -Jeg tenkte å ta noen surfetimer.

Ok. Er du sulten? Kom.

Tony, dette er Karin. Datteren til Eriks bror, hans niese.

-Karin. -Hyggelig å møte deg.

-Halla! Er du her? -Ja.