Original subtitles

WWW.my-subs.co

Yuri Leniov verkoopt lanceercodes voor Stiletto Six. Je moet hem bellen.

Hallo, Sebastian. -Bedankt voor de heli. Kom mee.

Heb je Matheson gezien? -Laat hem met rust, Wilson.

Ik ben Don Matheson. We werken samen voor de CIA.

Vertel me de waarheid. -Ze hebben je compleet gehersenspoeld.

Ik heb mezelf niet in de hand bij jou. -Jij voelt hetzelfde.

Wat is Yuri van plan met Stiletto Six? -Dat weet alleen hij.

Waar is hij?

Rond deze tijd van het jaar ligt hij waarschijnlijk in de zon.

Je kunt je gezin bij elkaar houden door bevelen op te volgen.

Wat gebeurt er? Zijn we veilig? -Weet ik niet, Sam.

Dit is voor beiden een probleem.

En Marcus Sachs? -Regelen we.

Morgen zijn alle sporen uitgewist. De agenten, Doug en Samantha.

Is alles goed met je?

Wat heb je met je haar gedaan? -We moeten nu weg.

We moeten ons uiterlijk en onze namen veranderen.

Ik heb Treadstone-lui afgeluisterd. Ze sturen een team hierheen.

Ik weet het. Ik heb voor ze gewerkt.

Van wie is die auto? -Die heb ik vanochtend gekocht.

Goede motor, weinig verbruik, onbekend kenteken.

Wat zijn die spullen? -Onze noodtassen.

Jezus, waar heb je dit allemaal geleerd?

Ik heb drie jaar voor ze gewerkt. Ik heb ook wat dingen opgestoken.

Die gast die we hebben begraven... Z'n baas zocht hem.

Hij praatte met een vrouw. Ze willen ene Marcus Sachs doden.

Ze sturen een andere agent. Ze willen hem en z'n vrouw omleggen.

Verdomme.

Hoe heet het doelwit? -Marcus Sachs.

Een geoloog met kennis over zeldzame aardmetalen.

Heeft hij banden met Patty Vernon? -Daar lijkt het niet op.

Ze zeiden dat Lang Pharmaceuticals Patty's marktaandeel wil overnemen.

Wat is het verband met die geoloog? -Treadstone? CIA?

Het programma heeft het niet op zulke mensen gemunt.

We moeten hem helpen, Sam.

Ik heb een adres in Arlington, maar geen telefoonnummer.

Dat is een paar uur rijden. -Ze sturen een agent.

Die is veel gevaarlijker dan boeren in een pillenfabriek.

We moeten iets doen.

We moeten iets doen.

Vertaling: NederSubs

Boedapest, Hongarije 1973

Ik herinner me alles.

Wat jij me hebt aangedaan, wat jullie me hebben laten doen.

Schiet me nu maar dood. Ik laat me niet weer gevangennemen.

Herinner je je ook wat er tussen ons speelde?

Je hebt me gemanipuleerd. -Ja, in het begin wel.

Ik kreeg m'n twijfels bij het programma. Ik zag de echte jij.

Lul toch niet.

Jouw levenslust, jouw wilskracht... Die waren echt.

Goed zo, Petra. Je hebt hem gevonden.

We moeten hier weg. -Heb ik Matheson vermoord?

Leeft hij nog?

Leeft hij nog? -Ja.

Waar is hij dan? -Weet ik niet.

Als hij nog leeft, moet ik hem redden. Ook de anderen die er nog zijn.

Dat is onmogelijk. Dat wordt je dood.

Als we nu vluchten, krijgen ze ons nooit te pakken.

Er is helemaal geen 'ons'.

Zonder mij vind je hem nooit.

Kom mee. Ze zijn er.

Waarom offerde je je op voor je collega? -Wat maakt dat uit?

Je wist wat Meisner met mensen deed. -Wat Meisner en jij deden, bedoel je.

Heeft je collega het gered?

Hij is vermoord. -Door mijn mensen?

Nee, door de mijne.

Petra.

Verraadster.

Ik ken een schuilplaats. Straks wemelt het hier van de KGB.

Seoel, Zuid-Korea heden

Wanneer ontmoeten we de Russen?

Morgenavond, zei Shin. In club Chroma in Incheon.

Ik ga een peukie doen.

Lee Min-seung om 11.00 uur?

Ik zie uw reservering niet staan.

Ok�, ik heb hem gevonden. Deze kant op, graag.

Breng hem naar tafel 101.

Staan blijven.

Het toilet is alleen voor klanten. Hebt u gereserveerd?

Nee. -Dan moet ik u vragen te vertrekken.

Mykonos, Griekenland

Ik heb gehoord dat dat Yuri Leniovs boot is.

Schijnt 300 miljoen dollar te kosten. Er kan zelfs een helikopter op landen.

Sommige mensen zit het altijd mee.

Hij neemt het er in ieder geval van.

Hoe bedoel je?

Gewoon, wat miljardairs doen.

Fotomodellen, Mercedessen met chauffeur, een grote villa.

Nog een, graag. -Komt eraan.

Ik weet alleen niet hoe de boot heet. Ik kan geen Russisch.

Ambitsieja.

Ambitie.

Boedapest, Hongarije 1973

Twee kaartjes voor Pantserkruiser Potjomkin.

Natuurlijk, kameraad.

Fijne voorstelling.

Hier zijn we een paar uur veilig. Dit is een onderduikadres van de KGB.

Waar zijn de andere proefpersonen? -Weet ik niet.

Hoeveel zijn er nog? -Drie, vier. Een was er slecht aan toe.

Is dat alles? -Ja.

Dit werkt niet. We staan aan een andere kant.

Ik heb geen kant meer. Die heb ik opgegeven voor jou.

Weet je niet meer hoe leuk we het hadden?

Ik was je gevangene, verdomme. -Dat weet ik.

Maar nu zijn we hier.

Ik ga een luchtje scheppen. -Ik ga mee. Ze zoeken ons.

Je vertrouwde me toch?

Of ben je bang dat ik vlucht en je je cicade kwijt bent?

De KGB werkt in teams van vier.

Ze hebben vast inmiddels de Hongaarse politie omgekocht.

Berlijn, Duitsland

Toedeloe.

Volgende vraag.

Je bent al weer bijna hersteld, zie ik. -Een meswond staat me echt goed.

Ik ga maar eens naar bed. Dan kunnen jullie twee bijkletsen.

Blijf gezellig, Meghan. -Ik ga nog even facetimen met m'n zoon.

Wat is er zo belangrijk aan Stiletto Six?

Dat verhaal zat me meteen al niet lekker. Maar niemand geloofde me.

Er kunnen miljoenen doden vallen, en ik had het kunnen tegenhouden.

Je kunt niet zo veel druk op jezelf zetten. -Zo voelt het wel gewoon.

Daarom kijk ik tegen je op.

Fijn dat ik vrienden om me heen heb. -Er zijn mensen die om je geven.

Dat weet ik.

Dus nu zijn we alleen maar vrienden?

Geef me een week.

Om een afspraak met Yuri te regelen? -Om elkaar rustig weer te leren kennen.

Daarvoor ben ik hier niet.

Ik weet waarvoor je hier bent.

Ik heb Yuri's mensen gebeld en gezegd dat ik een potenti�le koper heb.

Dank je wel. -Geen dank.

Maar dat is niet eens de beste Bordeaux die ik heb.

Je weet me altijd zo goed op m'n gemak te stellen.

Dat waardeer ik echt.

Ik vind het wel leuk als je over je werk praat.

Je wilde toch dat ik zou stoppen?

Ik wil alleen jou.

Test, test.

Kan ik u helpen?

Ik denk dat dit geen winkel voor u is.

Nu wel?

Ja, mevrouw.

Door wie laat u uw haar doen?

Droom je er nog steeds over?

Zowat elke avond.

Gek, toch?

Ik weet nog dat ik op de achterbank zat, naast Ellie.

Ze had een rode jurk aan. Het was zomer.

Maar daarna wordt het gewoon zwart.

Je hersenen beschermen je tegen de pijn van het verliezen van je familie.

Daarom kan ik alleen maar fantaseren over hoe het ongeluk is geweest.

Dat is vast mijn manier om het een plekje te geven.

Je schept je hele leven al orde in de chaos.

Je hebt mij, en je hebt Meghan.

Je staat er niet alleen voor. -Dat weet ik.

Waar denk je dan aan?

Ontbijt.

Ik heb Nolan Lavelle gemaild. -Wie?

Onze bron van het Crypt 4-lek in 2015.

Wat heb je gevraagd? -Of hij Treadstone en Cicada kende.

Geen reactie. -Niks voor hem.

Inderdaad. Hij geilt op aandacht. Daarom had hij die dossiers gelekt.

Hij weet iets. -Maar durft niks te zeggen.

Ik bel hem wel...

Haal ons hier weg.

Kom uit die auto.

Uitstappen. Nu meteen.

Boedapest, Hongarije 1973

Wilson.

Ik wil je geen pijn doen, maar ik laat me niet gevangennemen.

Ik zag je met die vuurtoren. Je bent overgelopen.

Matheson leeft nog. Ze helpt me om hem te redden.

Lul niet. Je bent een verrader.

We moeten ontsnappen. -Kijk om je heen. Dat is onmogelijk.

Wie zijn die gasten? -Misschien mannen van Yuri.

Of het zijn Noord-Koreanen. -We weten niet wat ze willen.

Misschien kunnen we het op een akkoordje gooien.

Ik had jullie niet hierbij mogen betrekken. -Hou op. Ik ben zelf gekomen.

We komen hier heelhuids uit. Dat beloof ik.

Hoe dan?

Waar is het geld, Tara? -Welk geld?

Het cryptogeld. -Loop toch naar de hel.

Godverdomme, Tara.

We kunnen iets regelen. -Ik onderhandel niet.

Stop. Alsjeblieft, stop.

Ok� dan.

Vul de toegangscode in.

Vul die code in.

Het geld is overgeboekt. Kom, we gaan.

Ik bel de politie. Misschien kunnen zij Meghans lichaam zoeken.

Ik regel wel wat. Ik bel haar man. -Die bel ik wel.

Is het nu afgelopen met Stiletto Six? Laat je dit nu eindelijk los?

Na vandaag moet ik juist doorgaan. Het mag niet voor niets zijn geweest.

Meghans dood mag niet voor niks zijn geweest. Dat kan ik niet maken.

Ik kan niet bij je zijn. Ik kan niet bij mensen zijn om wie ik geef.

Misschien moet je wat anders gaan doen.

Ik moet nu alleen zijn.

Senator Wray. Alles goed, makker? -Yuri.

Goed je te zien. -Jou ook.

Bedankt voor je hulp bij het handelsverdrag.

Jij dacht dat het niet zou lukken.

Twee vrienden regelen in een uur meer dan in talloze politieke bijeenkomsten.

Dat blijkt toch steeds weer.

Je bent niet meer gevechtsklaar, zie ik.

Jij was altijd klaar voor oorlog, Petroesjka.

Deze levensstijl past niet bij jou.

De mensen in dit huis zijn niet je vrienden.

Je bekommert je om me.

Engels, Yuri?

Je bent echt veranderd. -Maar jij niet.

Lijfwachten, chauffeurs en borrels met politici? Dat is geen macht, Yuri.

Ik dacht dat je macht had als je voor een bepaald doel stond.

Wat ben je van plan met Stiletto Six?

Dat gaat jou niks aan. -Gaat dat mij niks aan?

Ik moest dat ding beschermen met m'n leven. Jij had me die missie gegeven.

En nu is je missie ten einde. Je hebt het goed gedaan, kameraad.

Ik heb niet 25 jaar op een boerderij gezeten zodat jij rijk kon worden.

Ik was bezig met oorlog voeren, en jij dacht aan de lange termijn.

Jij bewaakte die raket, ik bewaakte mensen.

We wisten dat het IJzeren Gordijn zou vallen.

Verkoop je die raket? Ik heb het recht om het te weten.

Een groep Noord-Koreanen wil 'm kopen. -Je hebt Moeder Rusland verraden.

Jij noemt het een missie, maar het was een straf.

Je hebt ��n misstap te veel gemaakt, en daar moest je voor boeten.

Je denkt nog steeds dat je problemen oplost met opoffering en toewijding.

Maar je hebt nooit van je leven genoten. Je hebt al die tijd die cicaden opgeleid...

en uiteindelijk ben jij degene die geprogrammeerd is.

Pjotr. Kom hier.

Ik wist al wat je van plan was voordat je het echt deed.

Dus nu laat je me hier vermoorden?

Dat zou je wel willen. Nog ��n opoffering in je lange carri�re als patriot.

Bewijs dat je tot aan je dood trouw bent gebleven.

Hoepel nu snel op naar je boerderij...

en geniet van de levensjaren die je nog hebt.

Wat is er gebeurd?

Ik heb net een CIA-agent vermoord.

Ik kan niet terug naar huis. M'n eigen mensen willen me dood.

Je hebt alles van me afgenomen.

Jij hebt me hiertoe gedreven. -Nee, niet doen. Nee, wacht.

Meisner leeft nog.

Je hebt hem niet gedood. -Dat kan niet.

Het is echt zo. -Hij was doodgebloed.

Hij heeft het overleefd. -Je lult.

Hij traint Matheson en de anderen. Het laboratorium is verplaatst.

En je weet niet waarnaartoe? -Nee.

Ik kreeg een nieuwe missie na je ontsnapping.

Ik zei dat ik jou kon vinden en je terug kon brengen.

Ik kan de nieuwe locatie achterhalen. Ik kan eraan komen.

Hoe?

Via Yuri. -Wie is Yuri?

Een man met ambitie.

We vinden hem wel, John.

Moskou, Rusland

Nolan. Met Tara Coleman.

De journaliste die me berucht heeft gemaakt.

Jij kwam naar mij toe. Je wilde niet anoniem blijven.

Ik heb een e-mail van Meghan gehad.

Meghan is dood.

Wat is er gebeurd?

Ik wil het niet weten. Bel me niet.

Ik moet ophangen. -Dit is menens, Nolan.

Meghan is dood. Ik ben in Berlijn en heb niemand anders. Help je me?

Ik zal m'n best doen.

Vertel me wat je weet over Treadstone.

Je viel even weg. Vraag het nog eens als je een keer in Moskou bent.

vlucht geboekt

Staat u op de lijst?

Mijn contacten zetten hun naam niet op lijsten.

Wie zijn het dan?

Russen. Ik denk dat je wel weet over wie ik het heb.

Laat haar erdoor.

Ik wil naar binnen. -Zo werkt het niet.

Hoe werkt het dan? -Je moet iemand kennen.

Hoe heet jij? -Min-jae.

Nu ken ik jou. Ik ben Hye-ri.

In de vipruimte zitten alleen maar saaie, oude rijkelui.

Kom me dan maar redden als je pauze hebt.

Dan trakteer ik je op een drankje.

Wat is het plan? -Blijf hier, laat de motor draaien.

Schat...

Doe wel voorzichtig.

Verdomme.