Original subtitles

Ты мой самый многообещающий субъект.

Ты станешь отличным солдатом для нашего дела.

Я потерял девять месяцев.

Я не знаю, что со мной было, а мать считает меня умершим.

Настоящие ответы придут, как только ты покинешь свой разум.

Как?

Я тебя провожу.

Как зовут женщину, разбудившую Вас?

Хейнс упомянул про дочь.

Думаю, он идёт к ней.

Помоги изобличить того, кто вас пробуждает.

Я помогу добраться до дочери.

Сегодня у меня дела, я не знаю, когда вернусь.

Я люблю тебя, Джин-Ву.

Почему я должна Вам доверять?

Доверять и не надо, просто выполняйте мои приказы.

Удачи со следующим заданием.

Братец Якоб, братец Якоб,

спишь ли ты?

Надеюсь, в этот раз сработает.

Что ты знаешь обо мне?

Ты сломался, но это поправимо.

Кто он такой?

Босс требует, чтобы он был с нами.

Входим, берём таблетки, выходим.

Почему они хотят убить Вас?

Я могу заплатить.

Даг?

Ты меня не видел, ты меня не знаешь.

Убирайся.

ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ

Боже, что происходит?

- Иди в дом. - Ты чё так долго?

Я тебе всю ночь названивал.

Послушай, к тебе...

могут прийти и спросить обо мне.

- Ничего им не говори. - О чём ты?

Я влип в дерьмо, чувак.

Я не хочу тебя впутывать.

Ты новости смотрел?

Парень, которого ты вчера убил походу коп, Даг.

- Блядь! - Я на нары не вернусь.

Я знал, что я там делал.

Дело было плёвым, пара ходок.

А ты-то что там забыл?

Что ты натворил?

Прости, чувак.

Я же сказал, что на нары не вернусь.

Вперёд, вперёд, вперёд! Входим!

ТРЕДСТОУН 1-06 "Пробуждение Аида"

БУДАПЕШТ 1973 ГОД

Ну что, накрыло?

Это поможет мне вспомнить?

Расслабься.

Отделись от жизненного опыта.

Вот так. Отпусти себя.

Где ты?

Что видишь?

Я словно смотрю на себя.

Я снова в Кракове.

И вот-вот приму решение.

Какое решение?

Джон.

Которое всё изменит.

Надо бежать, Джон.

Вот ты и беги.

- Да? А ты? - Я их отвлеку.

Позволю тебе уйти.

Одному из нас надо рассказать, что мы выяснили.

Да перестань.

Уходи, Фрэнк. Сейчас же.

Твою мать.

Мы найдём тебя.

Я им живым не дамся.

Джон.

Мы знаем, что они делают с пленниками.

Я не позволю этому доктору вскрыть мне башку.

Извини.

Я велю им обливать тёплой, но они не слушают.

Так лучше?

Я видела, как ты пожертвовал собой, чтобы напарник сумел сбежать.

Что ЦРУ известно об этом задании?

Что ЦРУ известно об этом задании?

Я понимаю.

Ты считаешь нас чудовищами, потому что мы из КГБ.

Тебя запрограммировали.

Всю жизнь тебя кормили идеями

о добре и зле, о хорошем и плохом.

Вы здесь пытаете людей.

Однажды люди будут приходить в программу добровольно.

- Ты бредишь. - Нет.

Я воюю.

Делай, что задумала,

только побыстрее.

Забудь обо всём.

Что скажешь?

Он сопротивляется.

Но в кандидаты подходит?

Да.

Есть в нём...

что-то особенное.

НАШИ ДНИ ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ

Здорово.

Значит, ты коп?

Да, я коп, Даглас.

Так уж у нас устроено.

Твой приятель пугается, стучит, я реагирую - всё просто.

Вы велите нам работать с этим чуваком,

и мы с ним работаем, между прочим.

Он убивает Патти Вернон,

а затем вы велите заняться этим психопатом?

Вы серьёзно?

- Я сам займусь. - Вот и займись.

Ты из этой пушки убил Патти?

Да.

Её убил продажный коп, а не ты.

Где Лоуэлл?

Не знаю никакого Лоуэлла.

Мужик, который вошёл с тобой в контакт у тебя дома.

Он пришёл, мы немного поговорили,

и он ушёл.

Мы не можем с ним связаться.

Это не моя проблема.

Вообще-то, это наша обоюдная проблема.

Я своё дело сделал.

Лоуэлл пропал.

Я летел с пересадкой, чтобы убрать этот бардак.

А в чём вообще дело?

А? Кто эта Патти Вернон?

Продолжай работать.

Выполняй приказы.

Чьи приказы?

Твои?

Что ты мне не договариваешь о Лоуэлле?

Я же сказал, я ничего не знаю.

Давай заедем за твоей женой,

продолжим беседу втроём.

Сэм всегда нравилась мне.

Жаль, что она вышла из-под контроля.

Блядь!

Прошу Вас, я пытаюсь помочь.

- Кто Вы? - Я врач.

Я Вас лечу.

Кто это сделал?

Не знаю.

Он вернётся за Вами?

Пусть только попробует.

Спасибо Вам...

за доброту.

Мне надо вернуться.

Нет!

Вы должны остаться и поправиться.

Я нужна...

своей семье.

Спасибо.

МАКЛИН, ВИРГИНИЯ

Он стал играть гораздо лучше.

Можно с тобой поговорить?

Да, о чём?

Помнишь Мэтта Эдвардса?

У него опасное задание, и я его поддерживаю.

Ты много лет его ангел-хранитель.

Да, но тут другой случай.

Для него это задание стало личным, и он неоправданно рискует.

- И тобой тоже? - Возможно.

Или наверняка.

Мэтт был тебе близким другом,

но, возможно, пора очертить границу.

Ты же знаешь, где я работаю. У нас нет прямых линий.

ВАШИНГТОН

Эдвардс так и не объявился.

Мы что, не можем найти его?

Он знает, что делает.

Ему хватает ума не оставлять следов.

Он преследует Стивена Хейнса, а мы ничего не знаем?

МАНОКИН, МЭРИЛЕНД

Послушай, Эдвардс, самое большее, что может отдать воин, - это свою жизнь.

После увольнения я начал понимать, что эту жизнь у меня отнимают.

И записался в "Тредстоун", чтобы вернуть её.

Вот только ничего не вышло.

Да.

Его зовут не Стивен Хейнс,

а Джейкоб Викерс.

Боже, Эллен, где ты нашла это досье?

Все бумаги протокола "Цикада" были уничтожены

после закрытия "Блэкбрайара".

Хейнс под гипнозом вспомнил, что у него есть дочь.

Её зовут Лайла Джейн Конуэй.

Я стала искать её биологического отца и вышла на него.

Что с тобой?

По поводу доктора...

Я не знаю, что именно случилось. Во мне что-то щёлкнуло.

Я вспомнил о своих навыках и...

Я не знаю. Это было что-то рефлексивное.

Мы знаем, что Хейнс - "цикада". Кто же его пробудил?

У меня жуткое предчувствие, что мы выйдем на что-то более грандиозное.

Согласен.

Но сейчас нужно заниматься насущной проблемой.

Мэтт Эдвардс - твой агент, а Хейнс - лучшая зацепка,

а ты не знаешь, где они сейчас.

БУДАПЕШТ 1973 ГОД

Всё в порядке. Это просто воспоминания.

Назови своё имя.

Как тебя зовут?

Прошло уже несколько дней.

Он не ответил ни в самом начале, не ответит и сейчас.

Тогда увеличьте дозу.

Отвечай уже, животное!

Нам надоело ждать. Пора начать говорить.

Молчишь? Говори! Открой рот!

Имя.

Он бесполезен.

Я не согласна, доктор Майзнер.

Слишком упрямый.

Не упрямый, а сильный.

Без подчинения процедура не удастся. Ты слишком привязалась к нему.

Есть разные способы подчинить себе субъект.

Да, но мой способ научно доказан.

Время отведённое на усвоение давно уже прошло

без каких-либо положительных результатов.

Я рекомендую его немедленное уничтожение.

Это лаборатория доктора Майзнера, а не моя.

Прости, что подвела тебя.

НАШИ ДНИ СОЛСБЕРИ, МЭРИЛЕНД

Приехали. Идём.

- Твоя дочь ждёт. - Я не хочу её видеть.

Зачем же я тебя привёз?

Ты бы меня не привёз, если бы я назвал тебе истинную причину.

Чёрт побери, Хейнс...

Человек, отправивший меня в тот магазин

знает моё прошлое.

Ты догадался, что я приеду себя.

Значит, и этот человек догадается.

Посмотри на серебристый седан, пять часов.

Думаешь, следят за домом?

Это они, Эдвардс.

Сука.

Хейнс!

Какого хера?

Что ты делаешь? Стой, нет!

Боже, Хейнс.

Ни телефона, ни документов.

Это она.

Та, что тебя разбудила? Это была единственная зацепка!

Знаю.

Идём.

Если поспешим, побудешь полминуты с дочерью.

Нет. Её воспоминания обо мне лучше всякой правды.

Где ты, чёрт возьми?

Выиграй мне время.

Скажи мне, где ты.

Я скинул тебе фотографию.

Прогони её через систему распознавания лиц.

Боже, Мэтт.

Позже объясню.

Нет, объясни сейчас, потому что это уже перебор.

Просто проверь фото, Эллен.

Она работала в компании

"Эмори-Мартин Инкорпорейтед".

Что это?

Дистрибьютор сельскохозяйственного оборудования.

Ничего не понимаю.

Мэтт, Управление использовала эту компанию

как ширму для легенд.

- Я перезвоню. - Нет, нет, не смей.

Эдвардс просит опознать эту женщину.

Кто это?

Наша. ЦРУшница.

Мы знаем, кто её убил?

Хейнс и Эдварс были там.

Слишком много трупов, Эллен.

Сколько ещё людей он должен убить?

И что ты предлагаешь?

Ты знаешь, что надо делать.

Джон.

Бентли!

Джон.

Бентли!

Кто это?

Бентли.

- Кто это? - Бентли!

Кто это? Кто это говорит?

- Джон. - Я вас не слышу!

Кто вы? Где вы?

Джон.

Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь.

Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь.

Доброе утро.

Ты, кажется, проголодался.

Вот.

Я прослежу, чтобы тебя кормили лучше.

Бери.

Я здесь не один.

- Я с тобой. - Нет, я не об этом.

Я их слышу. Они повсюду.

- Их не существует. - Существуют!

Это побочный эффект.

Нет, нет, нет, я их слышу. Они зовут меня по имени.

Как они тебя зовут?

Джон.

Что ты сказал?

Джон.

Меня зовут Джон Рэндольф Бентли.

Всё в порядке, Джон.

Всё в порядке. Всё хорошо.

Всё будет в порядке.

Что вы со мной сделали?

Помогли тебе найти истинное предназначение.

Передайте доктору Майзнеру, что кандидат готов к следующему этапу.

НАШИ ДНИ ЭШЛЕНД, КЕНТУККИ

Мне жаль, простите.

Кажется, в минибаре кое-чего не хватает.

Ты что, уже совершил набег?

Намажь мне шею...

Даг больше не вариант.

А как же Маркус Сакс?

- Валим. - А его жена?

Сопутствующая потеря.

Полиция Арлингтона сочтёт это несчастным случаем.

Сегодня всё будет сделано, больше проблем не будет.

Ты вошёл сюда с отстреленным ухом.

Надеюсь, проблем и впрямь больше не будет.

Воспользуемся другим активом.

А что с ситуацией Патти Вернон?

У неё была стомиллионная доля на рынке нелегальных опиоидов.

"Лэнг Фармасьютикалс" хочет забрать её и легализовать.

Всё должно быть идеально.

Хвостов не будет.

Я задействую отряд.

В течение суток всё будет подчищено.

Копы, Даг и Саманта.

БУДАПЕШТ 1973 ГОД

Отлично, Джон.

Другие и рядом не стояли.

Другие?

Сосредоточься на себе, Джон.

Кого ещё вы готовите?

Ты единственный.

Отдай пистолет, Джон.

Кого ещё вы готовите?

Он идёт с опережением графика.

Что ты предлагаешь?

Перевести его в Будапешт на следующий этап,

затем в Берлин для последней проверки.

Бентли?

Что они с тобой сделали?

Я тебя не знаю.

Я Дон Мэтисон. Мы оба работаем в ЦРУ.

Боже, ты и впрямь не помнишь.

Меня отправила за тобой резидентура.

Тебя не было несколько месяцев.

Я нашёл тебя в местном баре.

Ты сказал, что скрываешься от КГБ

и что тебе требуется срочная эксфильтрация.

Придя на место, мы попали в засаду.

Ну же, приятель.

Скажи мне правду...

Не то я сделаю больно.

Они в твоей башке.

Ты даже не вспомнишь этот разговор.

Нет!

Нет! Бентли, нет!

Нет, Бентли! Нет!

После приезда в Берлин подготовка проходит успешно.

Ты превзошёл все наши ожидания.

Кто я?

Ты...

Ты особенный.

Я не контролирую себя, когда ты рядом.

Знаю, Джон. Я чувствую то же самое.

Что вы со мной сделали?

Не бойся.

- Я стал кем-то другим. - Я знаю, ты тоже это чувствуешь.

- Это подготовка. - Это не подготовка.

Это мы.

Я в тебя верю, любимый.

Петра оказалась права.

Ты и впрямь невероятно многообещающий субъект.

Пришло время последней проверки.

Отпустите!

Бентли!

Отпустите!

Отпустите!

Откуда ты меня знаешь?

Я не смогу.

Прошу, не заставляйте.

- Я в тебя верю. - Нет.

Нет, нет, вы не понимаете. Я не могу.

Не могу. Я не могу!

Я не могу! Пожалуйста, не заставляйте!

Погодите, стойте! Не заставляйте меня!

Не заставляйте!

Нет!

В чём дело?

Облава. Нам пора.

Это КГБ!

- Идём. - Они пришли за мной.

- За мной. - Идём!

ПХЕНЬЯН, СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ НАШИ ДНИ

Дае?

Джин-Ву?

Ваш сын у бабушки.

Сейф Дае пуст.

Скажите, где он.

Вижу, поездка была не из лёгких.

Где мой муж?

Ваш муж на работе.

Обычно в это время он уже дома.

Он занимается важным проектом.

И не вернётся домой, пока не закончит.

Вы...

задержали его?

Но почему?

Я сделала всё, что Вы мне приказали.

Прошу Вас...

Не разрушайте мою семью.

Лучший способ спасти Вашу семью...

выполнять приказы.

Я выполнила все Ваши приказы!

И хочу знать, где Дае.

Союн.

Ваш ждёт ещё одно задание.

Выполняйте мои приказы и с Вашей семьёй всё будет в порядке.

РЕСТОРАН "У БРИ" РИЧМОНД, ВИРГИНИЯ

У тебя есть надёжный человек?

Есть.

- Он тебе понадобится. - Она.

Ты начинаешь догадываться,

насколько всё серьёзно, да?

Знаешь, люди из верхов будут говорить тебе,

что они всё уладят.

Мол: "Дальше мы сами".

Эдвардс,

кто-то должен сжечь этот грёбаный дом дотла.

Мэтт.

Надо поговорить о Хейнсе.

Нам разрешили прямое действие.

Это твоё решение?

Это просто решение, Мэтт, и тебе этого достаточно.

Ты сможешь выполнить приказ или нет?

Мы же хотели закрыть эту тему навсегда.

Я отправила тебя, чтобы получить ответы.

Приказ не изменился.

Всё изменилось.

На чьей стороне ты окажешься, когда рассеется дым?

Всё в порядке?

Да.

В порядке.

Тебе приказали меня убить, да?

Да.

Что будешь делать?

Как он отреагировал?

Как я и сказала.

Не подчинился?

Я отправила его не потому, что он подчиняется.

Что ему сказал Хейнс?

Он не сообщил.

Езжайте в Ричмонд.

Координаты получите из оперативного штаба.

Что это значит?

Агент, вышедший из-под контроля, помогает психопату сбежать от властей,

и всё это не санкционировано Управлением.

Я положу этому конец.

Субтитры по озвучке AlexFilm. Перевод: Константин Кривоногов