Original subtitles

WWW.my-subs.co

Jij bent mijn meest veelbelovende proefpersoon.

Een uitstekende soldaat voor onze zaak.

Ik ben negen maanden kwijt. M'n moeder denkt dat ik dood ben.

Je krijgt pas antwoorden als je je gedachten uitzet.

Hoe doe ik dat? -Ik wijs je de weg.

Hoe heet de vrouw die je wakker maakte?

Haynes zei dat hij een dochter had. Hij gaat daarheen.

Help me die lui ontmaskeren. Ik breng je naar je dochter.

Ik moet vandaag wat dingen doen. Ik hou van je, Jin Woo.

Kan ik u vertrouwen? -Je hoeft alleen te doen wat ik zeg.

Succes met je volgende missie.

vader Jacob, vader Jacob slaapt gij nog?

Hopelijk werkt het nu.

Wat weet je over mij? -We kunnen je weer maken.

Wie is dat? -De baas wilde hem erbij.

Pillen pakken en wegwezen.

Waarom moest ik je doden? -Ik heb geld.

Doug?

Je hebt me niet gezien en je kent me niet. Wegwezen.

Wat is er, Doug? -Naar binnen.

Waar bleef je nou? Ik heb je steeds gebeld.

Luister, misschien komen er mensen vragen over me stellen. Vertel ze niks.

Ik zit zwaar in de nesten. Ik wil jou beschermen.

Het journaal gezien? Die gast die je hebt gedood, was een agent.

Verdomme. -Ik wil niet terug naar de gevangenis.

Ik weet wat ik daar deed. Het waren maar een paar klusjes.

Wat deed je daar?

Wat heb je gedaan? -Sorry. Ik wil echt niet weer de bak in.

Lopen. Naar binnen.

Boedapest, 1973

Wat heb je ontdekt?

Bentley was hier gisteravond. Hij wilde in z'n kamer kijken.

Waar is hij nu? -Volgens Karoli is hij net twee uur weg.

M'n mensen kammen de stad uit. We vinden hem wel.

Mooi. -Meen je dat echt, Petra?

Yuri denkt dat je hem niet echt wilt vinden. Dat je bang bent...

dat je partij moet gaan kiezen.

Trek me nog 's in twijfel en je krijgt zelf een kogel door je kop.

Voel je al wat?

Kan ik me hierdoor dingen herinneren?

Probeer nergens aan te denken.

Laat je gevoelens de vrije loop.

Zo, ja. Laat je maar gaan.

Waar ben je? Wat zie je nu?

Het is net alsof ik naar mezelf kijk. Ik ben weer in Krakau.

Ik ga zo een keuze maken. -Wat voor keuze?

Een allesbeslissende keuze.

We moeten blijven vluchten, John.

Jij moet blijven vluchten. -En jij dan?

Ik lok ze weg zodat jij kunt ontsnappen. Een van ons moet het bureau inlichten.

Je moet weg, Frank. Nu. -Verdomme.

We vinden je wel. -Ik laat ze me niet levend pakken.

We weten wat ze met gevangenen doen. Ik laat ze niet in m'n hoofd kijken. Sorry.

Ik zei nog zo, gebruik warm water. Ze luisteren nooit.

Zo beter?

Ik zag dat je jezelf opofferde zodat je collega kon wegkomen.

Wat weet de CIA over dit laboratorium?

Wat weet de CIA over dit laboratorium?

Ik snap het wel.

Je denkt dat we monsters zijn omdat we bij de KGB zitten.

Je bent geprogrammeerd.

Je bent je hele leven ge�ndoctrineerd met idee�n over goed en kwaad.

Jullie martelen hier mensen. -Ooit zal men zich vrijwillig aanmelden.

Je bent gestoord. -Nee.

Ik voer oorlog. -Wat je ook wilt, schiet nou maar op.

Ontspan je maar.

Wat is uw inschatting? -Hij verzet zich.

Maar is hij een kandidaat? -Ja.

Er is iets...

bijzonders aan hem.

Ashland, Kentucky heden

Dus jij bent politieagent? -Ja, ik ben agent, Douglas.

Zo gaat dat. Je vrienden worden bang, verlinken je, en ik word ingeschakeld.

Jullie dragen op dat we met hem moeten werken, en dat doen we.

Hij vermoordt Patty Vernon, en dan moeten we met hem afrekenen? Echt?

Ik regel het wel. -Ja, doe dat maar.

Heb je Patty met dat pistool doodgeschoten?

Een corrupte smeris heeft haar vermoord, niet jij.

Waar is Lowell? -Ik ken niemand die zo heet.

De man die je is komen opzoeken bij je thuis.

We hebben even gepraat en toen vertrok hij weer.

We kunnen hem niet bereiken.

Niet mijn probleem. -Dit is een probleem voor ons beiden.

Ik heb m'n werk gedaan.

Lowell is zoek. Ik moet helemaal hier z'n rommel opruimen.

Waar gaat dit �berhaupt om?

Met die Patty Vernon.

Ga verder met je missie. Volg je bevelen op.

Wiens beleven? Die van jou?

Wat verzwijg je over Lowell? -Ik zei net al dat ik van niks weet.

Laten we anders je vrouw ophalen en dan verder kletsen.

Ik heb Sam altijd gemogen.

Jammer dat ze haar werk nu de rug toekeert.

H�, ik help je juist.

Wie bent u? -Ik ben arts. Ik heb je verzorgd.

Wie heeft dit gedaan?

Weet ik niet.

Komen ze je weer opzoeken?

Dat zou heel dom van ze zijn.

Bedankt dat u me hebt geholpen.

Ik moet terug. -Nee.

Je moet hier blijven en aansterken.

Mijn gezin heeft me nodig.

Dank u wel.

Hij is echt goed geworden, schat.

Kan ik je even spreken? -Ja, hoor. Waarover?

Je kent Matt Edwards, toch?

Hij is met iets riskants bezig en ik dek 'm. -Je beschermt hem al heel lang, toch?

Dit is anders. Hij vat het persoonlijk op en neemt onnodig risico.

En dat kan gevaarlijk zijn voor jou? -Ja.

Misschien loop ik nu al gevaar.

Matt is een goede vriend van je, maar misschien moet je grenzen stellen.

Je weet dat er bij mijn werk geen duidelijke grenzen zijn.

Nog niks over Edwards. -Weten we niet waar hij is?

Hij weet wat hij doet. Hij laat geen sporen na.

Hij zoekt Treadstone-agent Stephen Haynes en wij weten niets?

Het grootste geschenk dat een krijger kan geven, is zijn leven.

Na het leger besefte ik dat dat geschenk me was afgenomen.

Je hebt je aangemeld voor Treadstone om dat geschenk terug te krijgen.

Dat verliep niet helemaal volgens plan.

Hij heet niet echt Stephen Haynes, maar Jacob Vickers.

Jezus, hoe kom je hieraan?

De Cicada-dossiers zijn vernietigd toen Blackbriar werd stopgezet.

Haynes herinnerde zich dat hij een dochter had, Lilah Jane Conway.

Ik heb de biologische vader opgezocht.

Even over de dokter... Ik weet niet wat er gebeurde.

Er knapte iets in me. Ik viel terug op m'n training...

Ik weet het niet. Alles ging vanzelf.

Dus Haynes is een Cicade. Wie heeft hem wakker gemaakt?

Ik heb een naar voorgevoel dat hier veel meer achter zit.

Ik ook. Maar we moeten ons nu richten op de huidige kwestie.

Matt Edwards werkt voor jou, Haynes is ons enige spoor...

en je hebt geen flauw idee waar ze op dit moment zijn.

Boedapest, 1973

Rustig maar, het zijn maar herinneringen.

Vertel me hoe je heet.

Hoe heet je?

Het gaat al dagen zo. Hij wilde eerst niet antwoorden en nu nog niet.

Verhoog dan de dosering.

Begin met praten, smeerlap. -Vertel ons wat er aan de hand is.

Vertel op. Nu meteen.

Je naam.

We hebben niks aan 'm. -Vind ik niet.

Hij is te koppig. -Ik noem het sterk.

Als hij niet meewerkt, lukt het niet. Je hebt gevoelens voor hem gekregen.

Er zijn meerdere overtuigingstechnieken. -Maar die van mij zijn bewezen.

Hij heeft al z'n toegewezen tijd verbruikt, zonder enig positief resultaat.

Ik laat hem onmiddellijk elimineren.

Dr. Meisner is hier de baas, niet ik.

Sorry dat ik je teleurgesteld heb.

Salisbury, Maryland heden

We zijn er. Kom, je dochter wacht op je.

Ik ga niet naar haar toe.

Ik heb je helemaal hierheen gebracht. -Ik heb de echte reden verzwegen.

Degene die me die winkel in stuurde, kent m'n achtergrond.

Jij wist dat ik hierheen zou gaan. Dan zal diegene dat ook wel weten.

Kijk naar de zilverkleurige auto, rechtsachter je.

Denk je dat ze je opwachten? -Dat zijn ze.

Verdomme.

Wat doe je nou, Haynes?

Wat doe je? Wacht, niet doen.

Jezus, Haynes.

Geen telefoon of legitimatie.

Dat is ze.

Heeft zij je wakker gemaakt?

Dat was ons enige aanknopingspunt.

Kom mee.

Als we opschieten, kun je je dochter kort spreken.

Haar herinnering aan mij is beter dan de waarheid.

Waar zit je? -Je moet tijdrekken.

Waar ben je?

Ik heb je een foto gemaild. Voer gezichtsherkenning uit.

Ik leg het later wel uit. -Nee, nu. Je doet veel te geheimzinnig.

Trek gewoon die foto na.

Ze werkte voor het bedrijf Emory-Martin Incorporated.

Wat doen die? -Ze verkopen landbouwmachines.

Dat klinkt niet logisch.

De CIA heeft dit bedrijf eerder ingezet voor dekmantels.

Ik bel je terug. -Waag het...

Edwards wil weten wie deze vrouw is. -Wie is het?

Een collega. Ze werkt voor de CIA. -Wie heeft haar vermoord?

Haynes en Edwards waren erbij.

De lijken stapelen zich op. Hoeveel mensen moet die gast nog omleggen?

Wat stel je dan voor? -Je weet wat we moeten doen.

John.

Bentley.

Bentley. -Wie is daar?

Wie is daar? Wie ben je? Is daar iemand?

John. -Ik versta je niet. Waar ben je?

Hou je mond, hou je mond, hou je mond.

Goedemorgen.

Zo te zien heb je honger.

Pak aan.

Ik zorg ervoor dat je beter te eten krijgt.

Pak maar.

Ik ben hier niet alleen.

Ik ben bij je. -Nee, ik hoor ze. Overal om me heen.

Ze zijn niet echt. -Jawel.

Een bijwerking van de training. -Nee, ik hoor ze. Ze zeggen m'n naam.

Hoe noemen ze je?

John.

Wat zei je daar?

John.

Mijn naam is John Randolph Bentley.

Het is al goed, John.

Stil maar. Het is al goed.

Alles komt goed.

Wat hebben jullie met me gedaan? -We hebben je geholpen.

Bij het vinden van je roeping.

Zeg dr. Meisner dat de proefpersoon klaar is voor de volgende fase.

Ashland, Kentucky heden

Er zijn dingen weg uit de minibar. Heb je die al geplunderd?

Nog wat cr�me op m'n nek...

Doug is geen optie meer. -En Marcus Sachs dan?

En z'n vrouw? -Ook weg. Het zal op een ongeluk lijken.

We regelen het vanavond. Komt goed. -Dat mag ik hopen. Je halve oor is weg.

We zetten een andere agent in.

En Patty Vernon? Had 'n marktaandeel van 100 miljoen in illegale opio�den.

Lang Pharmaceuticals wil het legaliseren, zonder problemen.

Mijn team ruimt alle losse eindjes op. Morgen zijn alle sporen uitgewist.

De agenten, Doug en Samantha.

Boedapest, 1973

Uitstekend, John.

Je bent veel sneller dan de anderen.

De anderen? -Let nou maar gewoon op jezelf, John.

Wie train je nog meer? -Alleen jou.

Geef me het pistool, John.

Wie train je nog meer?

Hij ligt voor op schema. -Wat wilt u doen?

Eerst de vervolgtraining in Boedapest. Daarna naar Berlijn voor de eindtest.

Bentley?

Wat hebben ze met je gedaan? -Ik ken jou niet.

Ik ben Don Matheson. We werken samen voor de CIA.

Jezus, je weet het echt niet meer.

Ze hebben mij gestuurd om je te zoeken.

Je was maandenlang vermist. Ik heb je hier gevonden in een kroeg.

Je zei dat je vluchtte voor de KGB en dat we je moesten weghalen.

Bij het extractiepunt wachtte de KGB ons op.

Vertel me de waarheid.

Anders moet ik je pijn doen.

Ze zitten in je hoofd. Je herinnert je dit gesprek straks niet meer.

Nee, Bentley. Niet doen. Nee.

Je training verloopt heel goed sinds we in Berlijn zijn.

Je overtreft al onze richtlijnen.

Wie ben ik?

Jij bent...

Je bent bijzonder.

Ik heb mezelf niet in de hand als jij bij me bent.

Ik weet het, John. Dat heb ik ook.

Wat heb je met me gedaan?

Je moet niet bang zijn.

Ik ben mezelf niet meer. -Jij voelt hetzelfde.

Het komt door de training. -Nee, door onze band.

Ik heb vertrouwen in je, lieverd.

Petra had gelijk over jou.

Je bent een veelbelovende proefpersoon.

Het is tijd voor je eindtest.

Laat me los. Bentley.

Hoe weet je hoe ik heet?

Ik kan dit niet. Dwing me niet om dit te doen.

Ik heb alle vertrouwen in je. -Nee, ik kan het niet.

Nee, ik kan dit niet. Dwing me niet.

Wacht, niet doen. Dwing me niet om dit te doen.

Wat gebeurt er? -Een inval. We moeten weg.

Het is de KGB.

Ze komen voor mij. Wegwezen.

Pyongyang, Noord-Korea heden

Dae?

Jin Woo?

Je zoon is bij z'n oma.

Daes kluis is leeg. Waar is hij?

Zware reis gehad, zie ik.

Waar is m'n man?

Je man is op z'n werk. -Normaal is hij rond deze tijd al thuis.

Hij werkt aan een belangrijk project.

Hij komt pas weer thuis als het af is.

Dus u...

houdt hem gevangen?

Maar waarom dan? Ik heb alles gedaan wat u van me hebt gevraagd.

Alstublieft, drijf mijn gezin niet uit elkaar.

De beste manier om je gezin bij elkaar te houden...

is door bevelen op te volgen.

Ik heb elk bevel opgevolgd.

Ik wil weten waar Dae is.

Soyun, je krijgt een nieuwe missie.

Als je mijn bevelen opvolgt, zal je gezin niks overkomen.

Is er iemand die je vertrouwt? -Jawel.

Dan heb je hem hard nodig. -Haar.

Jij begint ook door te krijgen dat dit veel verder gaat, h�?

Je krijgt straks van hogerhand te horen dat ze het onder controle hebben.

Ze zeggen: Wij regelen het wel.

Edwards...

Iemand moet die hele organisatie met de grond gelijk maken.

Matt. -We moeten praten over Haynes.

Je hebt toestemming om in te grijpen.

Is dat jouw besluit? -Dat doet er niet toe. Kun je het of niet?

We zouden hier samen een einde aan maken.

Je moest antwoorden zoeken. Je bevelen veranderen niet.

Alles is anders. Aan wiens kant sta je wanneer de storm gaat liggen?

Alles ok�?

Ja, alles in orde.

Je moet me vermoorden, nietwaar?

Wat ben je van plan?

Hoe reageerde hij? -Precies zoals ik had verwacht.

Luistert hij niet? -Hij helpt niet mee omdat hij luistert.

Wat heeft Haynes hem verteld?

Dat heeft hij niet gezegd.

Jullie gaan naar Richmond. Je krijgt de co�rdinaten vanuit de crisiskamer.

Wat gebeurt er?

Een corrupte agent helpt een moordenaar ontsnappen...

zonder enige goedkeuring van de CIA.

Dit is nu afgelopen.

Vertaling: NederSubs