Original subtitles

WWW.my-subs.co

Het is oorlog. Onze geest is nu het strijdtoneel.

Om te winnen moeten we wreder zijn dan onze vijanden.

Zoek Petra. -Ik weet niet waar ze is.

Je bent met haar gezien in Boedapest. Begin daar.

Wie is Tara Coleman? -Ze is journaliste.

Een oude atoombom, Stiletto Six, zou op de zwarte markt worden aangeboden.

Ze had geen bewijs, niemand geloofde haar.

De encryptiesleutel van het geld staat op deze USB-stick.

Koop die lanceercodes.

Ik ga in Ghana de waarheid over Stiletto Six onthullen.

Dit kan ik niet goedkeuren. -Hoeft ook niet.

vlucht naar Peking

Succes met je volgende missie. Je moet iets voor me afgeven.

Dit aapje zal jou ook beschermen.

Wat is dit? -Ik wijs je de rest van de weg.

De rest van de weg? -Naar China. Volg mij.

Denkt m'n moeder dat ik dood ben? Ik was maar een week weg.

Je was negen maanden vermist.

Je werkt voor de CIA.

Dood haar, anders komen ze terug. We houden het nog geen week uit.

Ik moet gaan. -Het belangrijkste is dat je terugkomt.

Ben jij het? -Ja, ik ben het.

Ok�, dan gaan we.

Wie heeft hem ingehuurd? -De baas wilde hem in het team.

Die nieuwe is mee, maar we houden ons aan het plan. Duidelijk?

We pakken de pillen en klaar. Het duurt hooguit vijf minuten.

Mama Vernon is daarbinnen. Ze trekt graag op met de bewakers...

dus ik smeek het jullie, blijf bij haar uit de buurt.

Charlie, schakel de bewakers uit. Verdoof ze, dood ze niet.

Als iemand schiet, schiet ik mooi terug. -Nee, Charlie.

Dit is een overval, geen vuurgevecht.

Bivakmutsen op. We gaan naar binnen, pakken de pillen en gaan weer weg.

Zet jullie bivakmutsen op.

Waar gaat hij naartoe?

Achterlijke G.I. Joe.

H�, Rambo, waar ga je nou heen?

De vooringang is een flessenhals. We gaan via de ventilatieschachten.

Welke ventilatieschacht?

Deze.

Wie is die gast? -Komen jullie nog?

Zet je bivakmuts nou maar op. Je wilt niet dat zij je gezicht zien.

Dat gebeurt niet.

We worden geheid gesnapt.

We knallen ze neer. -Wacht.

De pillen liggen verderop in de grote fabriekshal.

Verdomme, veel meer bewakers dan ik dacht.

Ok�, laat me even nadenken.

Verdomme.

Achter je.

Lopen. Naar voren.

Blijf dicht bij elkaar.

Spencer, achteruit.

En blijf liggen.

Waar gaat hij naartoe?

Laat dat wapen vallen. -Ga op de grond liggen.

We komen eraan.

Inpakken, jongens. Tempo.

Doug?

Je hebt me niet gezien en je kent me niet.

Wegwezen hier, nu.

Hebben ze iemand op me afgestuurd? -Waarom wil de CIA je dood?

Waarom moet ik je vermoorden?

Ze weten niet eens van m'n bestaan.

Ik kan je betalen. Genoeg om je dit te laten vergeten...

Waar is Charlie? -Hij heeft het niet gered.

Boedapest, 1973

overleden

vermist

laatst bekende locatie

Ken jij mij?

Ik wil geen problemen vandaag. -Wie ben ik dan?

Iemand met weinig geduld en een kort lontje.

Ben ik hier ooit geweest met een Amerikaan die Matheson heet?

Zegt die naam je niks? Don Matheson? -Nooit van gehoord.

En een vrouw? Knap, rood haar. Ze heet Petra.

Ik kan je niet helpen.

Nog eentje.

Verroer je niet.

Je wilde toch geen problemen? -Ze komen er zo aan.

Zitten blijven. Anders moet ik schieten.

Waarom is het hier zo donker?

Waar is hij?

Hij heeft Mikl�s overmeesterd. -Doe het licht aan.

Waarom willen jullie me vermoorden? -Rot op.

Vertel op. -Wat? Je bedreigt ons al maanden.

Waarom bedreigde ik jullie? -Dat weet je best.

Doe alsof ik het niet weet.

Jouw KGB-groep terroriseerde ons. -Ik werk niet voor de KGB.

Denk je dat dit iets uithaalt? M'n mensen weten waar je woont.

Is dat zo? -Reken maar, klootzak.

Geef me het adres.

Er was een begrafenis, dus ik wist dat je zou dansen.

Wel ver weg van Damascus.

M'n redacteur was omgekomen bij een bomaanslag.

Dat leek me het teken om daar weg te gaan.

Hoeveel vrouwen hebben vrienden gemaakt in oorlogsgebied?

Ik heb al lang niet aan een groot artikel gewerkt.

Hoelang? -Sinds Crypt 4 niet.

Weet je nog ons artikel over Nolan Lavelle?

Natuurlijk. Hij was parano�de, aandachtsgeil en geniaal.

Het grootste lek van geheime dossiers sinds Cablegate.

Ik moet Sebastian spreken. -Sebastian?

Die zit in de gevangenis.

Wat is er gebeurd?

Gepakt tijdens het smokkelen van geweren in Burkina Faso.

Hij zei dat hij daarmee zou stoppen. -Hij zei alles om jou daar te houden.

Ben je bekend met Treadstone? -Nee. Hoe kom je daar opeens bij?

Ik denk dat er een verband is met Stiletto Six.

Ik schreef artikels omdat ik dat wilde. Jij omdat het moest.

Dat is het verschil tussen ons. Ik had veel bewondering voor je.

Sebastian heeft belangrijke contacten. Kun jij zorgen dat ik hem kan spreken?

M'n neef Kofi is een cipier. Ik kan het proberen.

de rivier de Yalu, Noord-Korea

China ligt aan de overkant. -Hoe steken we over met die stroming?

Dat is mijn zorg. Jij moet je verstoppen.

Hoe dan? -Je kruipt hieronder.

Wat?

We worden niet gepakt, maar anders smokkel ik zeewier en sigaretten.

Het is vast niet zo simpel. -Ik doe dit al jaren en leef nog steeds.

Stap in, verstop je.

We komen hier toch wel terug, h�?

Ik ben alleen betaald voor de heenrit.

Halt.

Handen omhoog.

Laat me je papieren zien. -Ok�.

Hier.

Deze zijn vervalst. -Rustig, ik heb geld.

Niet bewegen. -Laat me gewoon gaan.

Ok�, ok�.

Achteruit.

Wie is dat? Kom eruit.

Kom eruit met je handen omhoog.

Opschieten. Stap uit die boot.

Peking, China

gevangenis Elmina, Ghana

Jij bent vast Kofi.

Bedankt dat je dit zo snel kon regelen. -Geen dank. Volg mij.

Je ziet er goed uit. -Als gevangene vind je elke vrouw mooi.

Wat doe je hier? -Dat kan ik ook aan jou vragen.

Ik moet boeten voor een aantal ongelukkige zakelijke beslissingen.

Wat is jouw smoes? -Ik wilde met je praten.

Ik ben een drukbezet man, maar ik heb vast nog wel een gaatje.

Gaat het wel, Sebastian?

Kom, ik zal je even rondleiden.

Welkom in m'n optrekje.

Gaaf. Je hebt het leuk ingericht. -Mooi, h�?

Vrienden van je?

Je bekommert je nog steeds om mijn welzijn. Dat is fijn.

Ik wil alleen weten of ik niet word neergestoken.

Dan zou ik maar sneller lopen.

Was je toevallig in Ghana? -Niet helemaal.

Ben je hier speciaal voor mij? -Eerlijk gezegd wel.

Ik wil je iets laten zien.

Herinner je je dit nog?

Van Syri�, drie jaar geleden.

Heb je het bewaard? -Dat was het enige dat ik binnen kreeg.

Wat romantisch. De meeste mannen hadden een foto meegenomen.

Vijf centimeter naar links en het had ons allebei gedood.

We hebben geluk gehad. -Is dat zo?

We zijn er toch nog? -Ja, maar we zijn niet bij elkaar.

Alleen voor mij zou je je artikel niet loslaten, maar voor een gezin wel.

Daarvoor ben ik hier niet. -Waarvoor dan wel?

Je hebt iets nodig. -Je bent m'n vriend.

Je hebt geen vrienden. Alleen mensen die je je zin kunnen geven.

Ik werk aan een artikel.

Je werkt altijd aan een artikel. -H�t artikel.

Hat gaat om Stiletto Six.

We zijn uitgepraat.

Boedapest, 1973

Is dit nummer 859?

Ben je terug?

Dat was niet de bedoeling. -Ben ik hier geweest? Hoelang?

Ik mag niet met je praten. -Toe.

Je bent hier vier maanden geweest. -Vier maanden?

Weet je zeker dat ik het was?

Wil je dezelfde kamer? Er is in de tussentijd niemand geweest.

Doe dit niet. -Nee, toch. Matheson.

Vertel op.

Bentley, ik ben het, Matheson. Ik ben Amerikaan.

Waar zijn de anderen? -We waren vrienden.

We staan aan dezelfde kant.

Wat hebben ze met je gedaan?

Ellender, Jenkins, Newman.

Goed zo.

Genoeg. Ophouden.

Hij moet nog vertellen waar ze zijn. -Dat komt wel.

Je mag hier niet komen.

Weet je hiervan?

Officieel weet ik van niks. Je bent in dienst van de KGB.

Ze hebben me gehersenspoeld. Ik weet hier niks meer van.

De Russen hebben me alleen betaald. Ik weet nergens van.

Maar je was hier, toch? Heb je dingen gezien?

De Russen brachten hier mensen heen. -Onder wie ik?

Ik herkende sommige mensen die je hiernaartoe bracht.

Criminelen, bendeleden. Mensen die niet zomaar iets zouden loslaten.

Soms gingen ze weg in een lijkzak.

Ik zag mezelf in die video's.

Het leek wel alsof ik ervan genoot.

Dat was ook zo.

En waarom zou jij dat weten? -Omdat je me dat hebt verteld, John.

Je praatte met me toen je hier te gast was.

Je zei dat je eindelijk je roeping had gevonden.

Nee. -Ik wil je niet kwetsen.

Wat kom je dan doen?

Ik ben al 48 uur wakker. Ik heb een kind vermoord zien worden.

Ik heb me nooit zo eenzaam gevoeld. -Dat vind je leuk.

Ik zit in een benarde situatie, maar daar kick ik op.

Hoor je wat je zegt?

Ik wil je geen pijn doen, maar ik heb je hulp nodig.

Yuri Leniov verkoopt lanceercodes voor Stiletto Six aan criminelen.

Je moet hem voor me bellen. -Je bent niet goed wijs.

Geen denken aan. Al wou ik het, gevangenen mogen niet bellen.

Zolang ik hier zit, bel ik niemand.

Wat als ik je kan uitbreken? -Zodat je Yuri Leniov kunt tarten? Nee.

Je weet wat er op het spel staat.

Het was leuk je weer te zien, Tara.

Misschien kan ik je wel helpen als je nog 's voor mij de wereld over reist.

Alles in orde?

Kofi...

Je moet iets voor me doen.

Boedapest, 1973

De familie Bentley.

Hallo?

Neem me niet kwalijk. -Je bent Amerikaans.

Ja, een van de weinige dingen die ik zeker weet.

Ik ben alleen maar ge�nteresseerd in zekerheden.

Dan zijn we vast snel uitgepraat. -Hoe heet je?

John.

En hoe heet jij?

Katya.

Ik smacht naar zekerheid. Ik word er gek van, denk ik.

Stop dan met naar het verleden kijken.

Je bent in Vietnam geweest.

Hoe weet je dat?

Ik heb veteranen begeleid. Mannen met heftige trauma's.

Je kropt het allemaal op vanbinnen. -Wat moet ik er dan mee doen?

Je moet het loslaten.

Loslaten is moeilijk.

Je bent op zoek naar een antwoord.

Mensen die antwoorden hebben, kunnen je helpen.

Je bent te laat.

Geld voor de rit.

De vergoeding voor de rit.

Waar gaan we naartoe? -Instappen.

Schiet op, we moeten vertrekken. Instappen.

Waar gaan we naartoe? -Naar China, naar Yanji.

Mits we onderweg niet worden vermoord.

We zijn er nog lang niet.

Heb je een gezin?

Ik heb een zoontje.

Wacht hij op je in China?

Nee, hij is nog thuis.

Rustig maar, het komt goed.

Het spijt me. -Heb je me laten neersteken?

Het is maar een kleine vleeswond. -Zo voelt het niet.

Kun je nagaan hoe het voelde zonder pijnstillers.

Volgens de arts ben je over een week weer de oude.

Ik had nee gezegd. -Sorry. We kunnen nu iets goeds doen.

Als je nog eens hulp nodig hebt, steek me dan geen mes in de rug.

Een heli? Hoe kun je die betalen?

Van het geld waarmee ik Stiletto Six ga kopen.

Welk geld? -Dat vertel ik wel in de lucht.

Meghan? -Hallo, Sebastian.

Bedankt voor de heli. -Bedankt dat ik mee mag.

Daar gaan we dan.

Oost-China

Uitstappen.

Wat is er? -Dit is jouw stop.

Eruit.

Waar moet ik nu naartoe?

Wat is er gebeurd?

Heb je haar vermoord?

Het leek wel alsof ik iemand anders was.

Toen ik me niet meer verzette, nam iets de controle over.

Wat hebben jullie met me gedaan? Me in een...

Me in een monster veranderd.

Je bent geen monster. Je bent een goed mens en ik hou van je.

Ik heb altijd gedacht dat je een meisje uit de grote stad was.

Je komt helemaal niet uit Boston, h�?

Nee, dat klopt.

Maar jij wel.

Mike was in de pillenfabriek.

Wat zeg je nou? -Hij heeft me gezien.

Ik weet niet wie hierachter zit...

maar ik moet hem waarschuwen, voor het geval ze hem ondervragen.

Lieverd...

Wat gebeurt er allemaal? Zijn we veilig?

Ik weet het niet, Sam.

Wat is dit voor plek?

Ergens waar het verleden en de toekomst niet bestaan.

Wat je wordt, neemt de controle over. Tenzij je ermee leert omgaan.

En wat als ik dat niet wil?

Laat je hart het overnemen. -Je kraamt echt wartaal uit.

Antwoorden komen pas tot je als je je gedachten uitschakelt.

Hoe doe ik dat?

Vertrouw me maar.

Ben je er klaar voor?

Leg me uit hoe dit werkt.

Ik zal je de weg wijzen.

Blijf dicht bij me en volg m'n stem.

Hoe doe ik dat?

Dat is het makkelijke gedeelte. E�n zegel maar.

Oost-China, heden

Geef me de envelop.

Die zijn van m'n man.

Achteruit.

Vertaling: NederSubs