Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

As cigarras. Eles estão acordando-as.

Treadstone. Est� começando de novo.

Um grupo hostil na Cor�ia do Norte levantou fundos

para comprar os c�digos de lançamento do Stiletto Six

de um russo chamado Yuri Leniov.

Preciso que você consiga

os c�digos de lançamento antes deles.

Uma das v�timas daquele tiroteio no supermercado

costumava ser empregado de empresa de petr�leo ExPo.

Haynes a matou.

O nome Treadstone significa algo para você?

Eles enviaram um pacote com o objetivo.

Por que eles te enviaram o objetivo?

N�s não perguntamos o porquê!

Quero que o coronel Shin seja exposto como traidor.

Se você colaborar...

Farei isso desaparecer.

Se falhar ou se você se atrasar,

sua mãe e filho serão levados para o campo de trabalhos forçados.

Ol�. Ol�.

É poss�vel que você tenha visto essa mulher?

Você vir� comigo agora.

Não irei a lugar nenhum com você.

Ser� o protocolo de limpeza, então.

Você realmente não se lembra de nada, não �?

Talvez você devesse ter perguntado à sua esposa. Estou errado, Sam...?

Merda!

Deus!

Verifique se ele tem um pulso.

Est� morto.

Não, não...

Ei, ei, ei.

Querida, est� tudo bem. Esta tudo bem.

Ei...

- Est� bem. - Não, não est� certo.

Matei um cara na nossa sala de estar.

Você salvou minha vida.

Ouça, temos que conbinar a nossa hist�ria.

Espere, espere, espere, a nossa hist�ria?

Esse cara tentou me matar, Sam.

Merda.

Dever�amos chamar a pol�cia.

Não, não, podemos ligar para ningu�m, t� certo?

- O que? - Ainda não.

- Do que você est� falando? Bem...

Temos que resolver algumas coisas primeiro,

Tipo, o que ele queria?

A mim.

A mim. Ele disse que estava aqui por mim.

Você o conhecia? - Não, não

de alguma forma disse que...

Ele conhecia n�s dois.

Ele te chamou pelo seu nome.

Ele disse que você sabia do que se tratava...

Como � que você...? Como ele sabia seu nome, Sam?

Nunca tinha o visto, t� bom?

Ele encontrou nossa casa. Ele encontrou você.

Quão dif�cil � descobrir meu nome?

Espere, você disse que ele estava aqui por você.

Como assim? Por que ele veio aqui?

Doug, o que?

Querido, o que? Acho que estraguei tudo.

Do que você est� falando?

Algo aconteceu na minha última noite

- Bebi demais, �? Sim.

E eu entrei nessa briga de bar muito forte

com muitos russos

Eles foram contratados para nos substituir na plataforma.

Você estava com raiva, bebeu, perdeu o emprego.

- Bom, est� bem. - Não, mas não � s� isso, Sam.

Algo aconteceu depois da briga.

O que aconteceu?

Eu estava conversando com essa mulher no bar e,

de repente,

Eu perdi a consciência.

Acordei e tinha sangue nas mãos.

E eu não acho que era meu.

Sam, acho que matei algu�m.

Sam, acho que esse cara em nossa casa sabia disso.

Por que você acha que matou algu�m?

- Havia sangue. - Havia um corpo?

Não, não.

Sem corpo?

Não.

Acho que você não matou ningu�m.

Não, você não matou ningu�m, certo?

Não matou.

N�s s�...

n�s temos que pensar sobre isso

e lidar com isso da maneira certa, ou podemos estar fodidos.

Est� tudo bem, mas o que quer que aconteça comigo,

O que quer que eu tenha feito, quero protegê-la.

Fui eu quem matou algu�m em nossa casa.

Concorda?

A única sa�da disso

� protegendo um ao outro.

Não podemos confiar na pol�cia.

Não podemos confiar em ningu�m. Por favor.

Não quero nos perder. Eu não posso perdê-lo.

Est� bem. T� bom.

T� bom.

Não vou pedir para você me ajudar.

S� preciso que você saiba a verdade

sobre o que vou fazer agora.

Vou ter que me livrar do corpo, Sam.

Levamos no meu carro ou o seu?

Legenda e Sincronia Zinho_1976

T R E A D S T O N E S01E04 - O contrato de Kentucky

SAGI-RI, COREIA DO NORTE

Ela falhou em sua missão.

Entendido. Vamos procurar sua mãe e filho agora.

Você saiu de repente.

E esqueceu isso.

Coronel Shin, ele � uma traidora!

Ela matou o general Kwon.

General Kwon...

Ele não viu o futuro.

Um traidor procurando dinheiro e poder

...não tem o direito de ver o futuro.

se você diz isso.

O que você pode oferecer a este pa�s?

Minha vida.

Nosso pa�s não merece mais nada?

Por que você não o ajudou?

Ele...

Ele ameaçou meu filho e minha fam�lia.

A pr�xima vez que algu�m se aproximar você,

Eu quero saber imediatamente.

Entendido, Soyun?

Quem...

� você?

Um amigo.

Como posso confiar em você?

Você não precisa confiar em mim...

Você s� precisa fazer o que eu falo.

Boa sorte na sua pr�xima missão.

De que se trata isso?

Preciso que você entregue algo.

Vou garantir que sua fam�lia fique segura.

SENADOR EAMON WRAY PRESSIONA ACORDO COMERCIAL COM A RÚSSIA

Você mencionou que iria investigar o senador Eamon Wray.

Sim, mencionei, e de fato ele tem

têm laços lobistas com a ExPo.

Mas, infelizmente, não h� nada a relacionar

diretamente com Haynes ou com este potencial informante...

Você se aproximou dele?

Não.

Por que?

Certo, ouça isso.

Cerca de 48 horas depois de terem matado Kwon,

um acordo comercial russo que foi

patrocinado pela Wray, foi aprovado pelo Kremlin.

Esta coisa estava esperando no limbo por 18 meses

e então, do nada...

Est� aprovado.

Wray aparece para a reeleição no outono,

então a escolha do momento � excelente,

mas...

ainda não basta dizer que a morte do general Kwon

e este acordo comercial estão relacionados.

Com quem o senador Wray est� conversando?

O que ele quer?

Você j� ouviu falar sobre Edwards?

Não, ainda não.

S� acho que temos que...

Entendo, ele pode entrar em colapso se forçarmos demais.

Exatamente. - Temos que falar com ele agora.

A pol�cia vai transferi-lo para outra instalação hoje à noite.

Estou preocupado Haynes,

Mas eu tamb�m estou preocupado comigo.

A que se refere?

J� trabalhei com você antes

e eu sei do que essa instituição � capaz.

Se eu o ajudar com Haynes,

O que impede o seu povo de vir atr�s de mim?

Vou garantir que eles não façam isso.

Isso realmente me ajuda, doutor.

Você apertou um botão...

ou algo.

Me senti como se estivesse me afogando.

Me sufocando com fragmentos de sonhos

e mem�rias.

Não parecia pertencer a ningu�m.

Mas agora?

Agora � como...

Se eu as reunisse...

Essas...

partes de mim...

E eu as tenho em minhas mãos.

Você se lembra de algo sobre Treadstone?

Eu lembro...

De uma menina.

Eu era pai.

Ela tinha seis anos quando sa�. Ela seria uma adolescente agora.

Ele nunca vai me perdoar pelas coisas que fiz.

Você sempre ser� o pai dela.

Nada muda isso.

Sim, mas eles me mudaram.

Do que você est� falando?

É o que o programa faz.

Leva toda a vida que você teve antes

e apaga, substitui-a por uma identidade falsa.

Quero dizer, uma semana atr�s, estava ensinando

Introdução ao c�lculo em uma escola secund�ria.

Espere, eles poderiam fazer você esquecer quem você era?

At� hoje. Sim

Gostaria de lembrar mais?

Vamos voltar ao momento em que você foi reativado, Stephen.

Havia uma mulher.

Qual era o nome dela?

- Não me lembro. - Pense com calma.

Lilah Jane.

O nome da mulher era Lilah?

Como est� minha linda garota?

Vamos dar uma volta pelo Hollis Park antes do pôr do sol.

S� você e eu.

Eu gostaria de falar com a mulher que ativou você, Stephen.

Preciso saber quem te enviou para aquele supermercado.

Vou correr com você para os balanços.

A mulher disse para você fazer isso?

Concentre-se, Stephen.

Como você me achou?

Esta escuro. Tudo ficou escuro.

Onde você est� agora, Haynes?

Por favor, não me dê outro objetivo.

Ele est� conversando com seu contato. Precisamos de um nome.

A mulher que acordou você, como � o nome dela?

Por favor, me deixe dormir!

Não me mande de volta para a caçada!

- Estamos perdendo. - N�s precisamos de um nome!

Não me acorde de novo!

Volte ele doutor!

S� preciso chamar sua atenção de volta.

Respire profundamente por mim.

Assim est� melhor.

Pronto.

ASHLAND, KENTUCKY

Doug, os bolsos dele estão vazios.

Não h� carteira, identificação, nada.

Não sabemos nada sobre esse cara.

Talvez quanto menos soubermos, melhor.

O que fazendo?

Precisamos eliminar os pontos de identificação padrão.

Mãos, p�s e dentes.

Não impedir� uma identificação para sempre,

mas vai atrasar quem o encontrar.

O suficiente para sairmos da cidade.

Onde aprendeu...?

Sou enfermeira de emergência h� dez anos.

É como eles identificam pessoas desconhecidas.

Santo Deus...

Me fale sobre ela.

Não h� nada a dizer, s�rio.

Nem me lembro do nome dela.

Não me lembro de como ele era.

Era apenas uma mulher.

Sobre o que vocês conversaram?

Do gato doente que ela tinha em casa, de ser demitido do ExPo.

Não sei... sobre coisas sem importância.

Havia algo estranho?

- Como que? - Tipo...

algo fora do comum que não parecia se encaixar.

Eu não sei, Sam. Bem, pense.

Eu disse que não sei.

Por que você me pressiona tanto com isso?

Porque eu estou tentando ajudar você a entender

O que aconteceu l�, t� bom?

Tudo bem, ela me serviu um copo de vinho

No escrit�rio dela.

Ela começou a cantar uma canção infantil.

Espere, uma canção infantil?

Eu acho que estava bêbado.

Merda.

Merda.

Acabou, não �?

O que acabou?

A vida que tivemos.

Não, escute-me, Doug.

Vamos sair disso, t� bom?

Nada do que aconteceu esta noite muda isso.

- Você atirou em um homem em nossa casa, Sam. Sim.

E eu faria isso de novo

porque a única coisa que importa para mim � você.

Você poderia puxar o gatilho cem vezes mais

e você nunca faria melhor do que a primeiro tiro que deu.

Sam, isso foi um tiro perfeito.

Onde você aprendeu a atirar assim, Sam?

Eu tive sorte, eu acho.

Tire os p�s dele.

PIONYANG, COREIA DO NORTE

V� para a cama, Jin Woo.

O que aconteceu?

Querida!

Querida!

Você est� machucada.

O que te aconteceu?

Por favor...

...não me pergunte nada

Voce � minha esposa,

Preciso saber.

Soyun!

Sinto muito.

Não deveria ter pressionado você a tocar piano.

Você deve ter ficado muito confusa.

Não se desculpe.

Eu deveria me desculpar.

Meu querido marido,

não sou...

o tipo de mulher...

O que você acha que eu sou.

Como assim?

Eu tenho...

...feito coisas terr�veis.

Querida,

diga-me o que aconteceu.

Eu direi.

Mas agora eu quero descansar um pouco.

Vamos conversar amanhã, por favor?

T� bom,

Então descanse.

E você vai me dizer amanhã, certo?

Eu te amo, não importa quem você seja.

Vocês, do FBI, estavam l�.

O que aconteceu? Vamos entrar agora.

Ele ficou louco. Você tem que avisar seu pessoal.

Este homem � extremamente treinado.

Sim, não me diga...

Um aviso acabou de chegar.

Um homem usando um macaco laranja correndo para o oeste na 349.

Ele estava indo para a floresta.

Ele est� indo para o oeste. Vamos!

Todas as unidades, todas as unidades, aqui � a central.

Temos uma emergência

onde solicitamos reforços.

Todas as unidades em alerta.

Em algum lugar perto de West Carole rua abaixo pelo rio de Whitco.

Eu ia fazê-los esperar antes de comer,

mas isso estava prestes a se tornar "O Senhor das Moscas".

Sinto muito por ter perdido o jantar.

De novo.

Mãe est� salvando o mundo

uma pol�tica da comissão federal de com�rcio de cada vez.

O que � um regulamento da Comissão de Com�rcio?

Um princ�pio de ação econômica.

E como isso salva o mundo?

Exatamente.

Um dia, todos nos sentaremos

e teremos uma boa e longa conversa

como sua mãe

Realmente est� tornando o mundo um lugar melhor.

Um lugar mais chato, talvez.

Amo você, tamb�m.

EDWARDS: LIGUE-ME URGENTE

Tom, desculpe, tenho que ir. Desculpa.

O que houve?

As coisas deram errado com Haynes.

Como assim?

Wells est� morto, h� policiais feridos

e Haynes fugiu.

Wells o colocou sob hipnose

e começou a se lembrar das coisas.

Sua fam�lia, seu treinamento.

Alguma coisa sobre quem o acordou?

Negativo.

Haynes mencionou uma filha, Lilah Jane.

Encontrei uma Lilah Jane Conway em Manokin, Maryland.

Ela tem a idade certa, e mora a 16 km da prisão.

Eu acho que ele vai l�.

Se os policiais estão perseguindo Hayes,

Muitas pessoas podem se machucar.

Sim, eles estão indo na direção errada.

A caçada est� indo para o oeste,

mas a casa da filha dele � o norte.

Você vai procur�-lo sozinho?

Matt, o FBI deve cuidar disso.

Se você quiser isso contido, Deixe-me fazê-lo.

Tenho que informar o Levine.

Ele � o único que garantir� que

Nenhum ser� questionado pelo Comitê de Inteligência do Senado

- Quando isso acabar. - Faça o que tem que fazer.

Eu preciso ir. Agora

Tenha cuidado.

Vou procurar alvejante e toalhas

e vou tentar limpar o sangue.

A ROTA DO DOUG.

Doug.

O que � esse lugar?

O que � isso?

Me dê isso.

De onde você conseguiu isso?

Quando acordei na neve,

Eu tinha isso na minha mão.

Como se algu�m tivesse colocado l�.

Sinto muito.

Era para ter acabado.

O que deveria ter acabado?

Treadstone.

Que porra est� acontecendo?

Tenho que te contar algo,

E você tem que me ouvir.

Foi meu primeiro ano como enfermeira

trabalhando no Walter Reed Military Medical Center em Washington DC

Washington D. C.?

- Quando você esteve l�? Eu trabalhei com veteranos.

Um dia, um homem apareceu e disse que havia sido selecionado

para uma transferência em uma instalação confidencial na Virg�nia.

Aquele lugar não era para a recuperação de veteranos.

Era um novo tipo de programa de treinamento.

Quem você treinou?

Você.

Eu?

Você era um ativo.

Um que?

Você foi treinado l�.

Não me lembro de ter sido treinado.

Você não podia. Eles fizeram com que você nunca se lembrasse disso.

Como isso � poss�vel?

Meses e meses de condicionamento.

Eles chamam de instalação,

mas esse era apenas um nome elegante que eles...

Eles, eles.... Quem são eles?

A CIA.

É uma piada, certo?

Você era um ativo da a CIA.

O que isso significa, Sam?

- Doug... - Diga-me, Sam.

Doug, por favor.

Que porra � um um ativo?

Um elemento de ação direta e discreto.

Algu�m que sabe fazer muitas coisas,

incluindo como matar.

Algu�m que aceita pedidos não os questiona

E sempre complete sua missão.

Não me lembro.

No momento em que um ativo aparecia

do outro lado do espelho,

ele j� tinha sido limpo.

Não h� lembranças, personalidade,

Sem base moral.

N�s...

n�s criar�amos uma identidade falsa a partir do zero.

Isso � mentira, Sam.

Você est� me dizendo que tudo o que sei

Faz parte de uma identidade falsa?

Não acredito em você.

Esse � o treinamento.

Quando você ia me contar, Sam?

Eu não ia fazer isso.

É s� que... eu tenho tentado te proteger

e tamb�m nos proteger.

N�s � uma mentira, Sam.

WASHINGTON, DC

Caralho!

Tem certeza que ele fazia parte do programa?

Wells colocou-o sob hipnose

e começou a falar sobre seu treinamento.

Ele mencionou algum nome espec�fico?

Não que eu saiba, não.

Temos que conter isso.

Edwards o encontrar�.

Não acho que você entende a gravidade

desta situação, Ellen.

Existe um ativo que nem deveria existir

isso est� deixando um rastro de corpos em solo americano.

Esse sangue est� nas mãos de Langley,

e tamb�m em nossa mãos.

Acho que entendo essa situação

fodida muito boa.

Temos que manter isso em segredo.

Sabe Dan?

Fiz parte do esforço de contenção durante a Blackbriar.

Estou plenamente consciente de que rev�s

Eu poderia fazer com esta agência.

E acho que sei por que você me escolheu para liderar isso.

Vamos ver... Apenas 48 horas atr�s

Estava rastreando transferências secretas de dinheiro

do Irã para o vice-diretor de Inteligência e depois?

O que? De repente, do nada,

Você me contratou para esta operação do Kwon?

Você era uma estrela na seção de gerenciamento

Assuntos norte-coreanos por anos,

você tem um conhecimento �ntimo da hierarquia deles...

Dan, Dan, você sabia que Kwon tinha uma conexão

com Treadstone antes mesmo de falar em voz alta.

Por que diabos você não me contou?

Você tamb�m sabia sobre o Stiletto Six?

Desculpe, tenho que dizer isso em voz alta.

Acho que você me recrutou

s� para tirar pressão de você.

O fato de você não ter...

Uma conexão anterior com o Treadstone foi um fator.

Porque você estava limpa.

Porque você estava al�m das suspeitas.

Mas estamos nisso juntos.

T� bom.

Mãe?

Jin Woo

Hoje, tenho que fazer alguma tarefas.

Não sei quando voltarei.

Para onde vai?

Para outro lugar chato para adultos.

Voltarei em breve.

Leve-me com você, mãe.

Eu não posso, querido.

Eu não posso te levar l�.

Sinto muito.

Eles...

em vez de mim...

Leve-o com você.

Esse macaco...

Ele me mant�m seguro quando estou com medo.

Tamb�m ir� mantê-la segura.

Eu te amo, Jin Woo.

Por favor nunca esqueça...

Essa mãe te ama.

Essa mãe te ama.

Durma mais um pouco.

MANOKIN, MARYLAND

Você tem um amigo se aproximando por tr�s, oficial.

Sim, tenho algumas pegadas recentes por aqui.

Haynes.

Largue o rifle.

Você matou um policial por esse uniforme?

Estava respirando bem quando o deixei.

Dr. Wells não.

Ele apertou um botão. Eu estava furioso.

Mas estou começando a sentir que tenho tudo sob controle.

Você matou pessoas.

Você realmente acha que vai se safar disso?

Eu sei que isso termina de uma maneira.

Mas eu quero cumprimentar minha filha...

antes de dizer adeus.

Ajude-me a expor quem est� acordando vocês.

Entendido. V� por cima...

Por que eu faria isso por você?

Posso ter certeza que você veria sua filha.

Não vai demorar muito,

Mas eu posso colocar você na frente dela.

O que vai ser?

Esta foto.

Olhe para ela.

O endereço, � uma missão.

Ela � seu objetivo.

Por isso ele apareceu.

O c�rculo vermelho � um gatilho p�s-hipn�tico,

quando usado ao lado de uma pista visual como uma foto,

Isso ativa sua programação.

Que significa isso?

Seu subconsciente vê isso como um problema

que você precisa resolver e a única maneira de fazer isso

É completando sua missão.

Esta � uma missão para matar.

Você me diz que eu executarei esta mulher hoje à noite

e que eu não tenho escolha no assunto?

Sim.

Eu acho que j� matamos pessoas suficientes

por uma noite, não acha?

Doug, você não est� me ouvindo, t� bom?

O endereço, a foto,

os planos... É assim que funciona.

Isso � tudo o que um ativo precisa para um assassinato.

Por que a CIA a quer morta?

Não sei.

Não tenho ideia.

Eles j� enviaram duas pessoas para te acordar,

então, se você não completar esta missão, eles retornarão.

Outro cara?

Uma equipe.

Deus...

Olha, eu conheço essas pessoas, Doug.

Não durar�amos uma semana.

Por Deus...

O que faz você pensar que eu sou capaz

de fazer algo assim?

Porque eu...

Eu ajudei a criar você.

Eu ajudei a criar você.

Esses sonhos que você est� tendo,

Eles não são sonhos, são mem�rias.

A voz que cantou para você...

era eu.

SAKCHU, COREIA DO NORTE A 15 KM DO RIO YALU

Disseram-me para vir aqui.

O que � isso?

Apresse-se e v� embora.

Ele est� esperando por você.

Quem est� me esperando?

Chegou tarde.

Vou te levar pelo resto do caminho.

O resto do caminho...

para onde?

Para a China.

Siga-me.

É aqui que o encontro deveria ser.

Talvez eu possa descobrir por que isso est� acontecendo.

Quantos ativos existem por a�?

Dif�cil dizer.

S� trabalhei no programa por três anos.

Você era o número 17.

Porque eu?

De todos os ativos que passaram por l�...

Por que você se apaixonou por mim

Eles apagam todos os detalhes da sua vida,

mas havia algo em seus olhos,

algo que eu podia sentir... alguma inocência.

Eu sabia que era o verdadeiro você,

E essa � a parte pela qual me apaixonei.

O olhar nos meus olhos?

Ainda est� aqui?

Sim.

Todo esse treinamento que você diz que recebi,

vai começar quando eu precisar, certo?

Sim, tem que ser.

Como sabe?

Porque o mais importante

� que você volte pra mim.

Tenho que ir.

Você deveria ir para casa.

Você � o cara?

Sou o cara.

Vamos!

Escolha a sua.

Estou bem.

Que porra h� de errado com você?

- De quem � esse cara? - Não sei.

O chefe o queria no time, então aqui est� ele.

Não me importo o quanto rapido você �.

Ningu�m ir� salv�-lo quando esse pequeno calibre

despach�-lo de s�rios problemas.

- Quais são os nossos RDE? - Nosso o que?

Regras de confronto. Quais são os parâmetros?

Quais são os protocolos de comunicação? Como vamos acessar?

Vamos entrar e deixar carne no chão, cara.

Esses são todos os parâmetros que você precisa saber, amigo.

Legenda e Sincronia Zinho_1976