Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,765 --> 00:00:07,749
As cigarras.
Eles estão acordando-as.
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,309
Treadstone.
Est� começando de novo.
3
00:00:09,379 --> 00:00:11,595
Um grupo hostil na Cor�ia
do Norte levantou fundos
4
00:00:11,626 --> 00:00:13,463
para comprar os c�digos de
lançamento do Stiletto Six
5
00:00:13,474 --> 00:00:15,350
de um russo
chamado Yuri Leniov.
6
00:00:15,397 --> 00:00:16,790
Preciso que você consiga
7
00:00:16,806 --> 00:00:18,333
os c�digos de
lançamento antes deles.
8
00:00:18,344 --> 00:00:20,759
Uma das v�timas daquele
tiroteio no supermercado
9
00:00:20,783 --> 00:00:23,046
costumava ser empregado de
empresa de petr�leo ExPo.
10
00:00:23,093 --> 00:00:24,093
Haynes a matou.
11
00:00:24,094 --> 00:00:26,356
O nome Treadstone
significa algo para você?
12
00:00:26,395 --> 00:00:27,531
Eles enviaram um
pacote com o objetivo.
13
00:00:27,564 --> 00:00:29,056
Por que eles te
enviaram o objetivo?
14
00:00:29,102 --> 00:00:30,871
N�s não perguntamos o porquê!
15
00:00:31,201 --> 00:00:33,136
Quero que o coronel Shin
seja exposto como traidor.
16
00:00:33,181 --> 00:00:34,270
Se você colaborar...
17
00:00:34,310 --> 00:00:35,713
Farei isso desaparecer.
18
00:00:35,820 --> 00:00:38,541
Se falhar ou se
você se atrasar,
19
00:00:38,611 --> 00:00:41,988
sua mãe e filho serão levados para
o campo de trabalhos forçados.
20
00:00:42,201 --> 00:00:43,613
Ol�.
Ol�.
21
00:00:43,668 --> 00:00:45,262
É poss�vel que você
tenha visto essa mulher?
22
00:00:47,169 --> 00:00:48,466
Você vir� comigo agora.
23
00:00:48,501 --> 00:00:49,585
Não irei a lugar
nenhum com você.
24
00:00:49,611 --> 00:00:51,346
Ser� o protocolo de limpeza,
então.
25
00:00:53,739 --> 00:00:55,871
Você realmente não se
lembra de nada, não �?
26
00:00:56,187 --> 00:00:59,387
Talvez você devesse ter perguntado à
sua esposa. Estou errado, Sam...?
27
00:01:03,756 --> 00:01:04,829
Merda!
28
00:01:05,739 --> 00:01:07,384
Deus!
29
00:01:08,266 --> 00:01:09,601
Verifique se ele tem um pulso.
30
00:01:09,634 --> 00:01:11,336
Est� morto.
31
00:01:13,638 --> 00:01:15,673
Não, não...
32
00:01:15,707 --> 00:01:18,052
Ei, ei, ei.
33
00:01:18,130 --> 00:01:19,844
Querida, est� tudo bem.
Esta tudo bem.
34
00:01:20,046 --> 00:01:21,328
Ei...
35
00:01:21,546 --> 00:01:23,281
- Est� bem.
- Não, não est� certo.
36
00:01:23,314 --> 00:01:25,277
Matei um cara na
nossa sala de estar.
37
00:01:25,301 --> 00:01:26,791
Você salvou minha vida.
38
00:01:27,973 --> 00:01:30,676
Ouça, temos que conbinar
a nossa hist�ria.
39
00:01:30,705 --> 00:01:32,450
Espere, espere, espere,
a nossa hist�ria?
40
00:01:32,474 --> 00:01:34,599
Esse cara tentou me matar, Sam.
41
00:01:34,726 --> 00:01:35,771
Merda.
42
00:01:38,423 --> 00:01:39,757
Dever�amos chamar a pol�cia.
43
00:01:39,768 --> 00:01:41,699
Não, não, podemos
ligar para ningu�m, t� certo?
44
00:01:41,733 --> 00:01:43,568
- O que?
- Ainda não.
45
00:01:43,601 --> 00:01:45,670
- Do que você est� falando?
Bem...
46
00:01:47,739 --> 00:01:49,786
Temos que resolver
algumas coisas primeiro,
47
00:01:49,797 --> 00:01:51,943
Tipo, o que ele queria?
48
00:01:55,027 --> 00:01:56,228
A mim.
49
00:01:56,488 --> 00:01:58,056
A mim. Ele disse que
estava aqui por mim.
50
00:01:58,082 --> 00:01:59,432
Você o conhecia?
- Não, não
51
00:01:59,464 --> 00:02:01,153
de alguma forma disse que...
52
00:02:01,185 --> 00:02:02,720
Ele conhecia n�s dois.
53
00:02:02,775 --> 00:02:04,556
Ele te chamou pelo seu nome.
54
00:02:04,589 --> 00:02:07,189
Ele disse que você sabia
do que se tratava...
55
00:02:07,458 --> 00:02:09,160
Como � que você...?
Como ele sabia seu nome, Sam?
56
00:02:09,194 --> 00:02:11,100
Nunca tinha o visto, t� bom?
57
00:02:11,696 --> 00:02:13,298
Ele encontrou nossa casa.
Ele encontrou você.
58
00:02:13,331 --> 00:02:15,567
Quão dif�cil �
descobrir meu nome?
59
00:02:16,005 --> 00:02:18,309
Espere, você disse que ele
estava aqui por você.
60
00:02:18,739 --> 00:02:20,868
Como assim?
Por que ele veio aqui?
61
00:02:23,846 --> 00:02:25,481
Doug, o que?
62
00:02:25,615 --> 00:02:27,546
Querido, o que?
Acho que estraguei tudo.
63
00:02:27,569 --> 00:02:28,513
Do que você est� falando?
64
00:02:28,546 --> 00:02:29,951
Algo aconteceu na
minha última noite
65
00:02:32,201 --> 00:02:34,136
- Bebi demais, �? Sim.
66
00:02:34,201 --> 00:02:36,303
E eu entrei nessa briga
de bar muito forte
67
00:02:36,454 --> 00:02:38,366
com muitos russos
68
00:02:38,397 --> 00:02:40,332
Eles foram contratados para
nos substituir na plataforma.
69
00:02:40,365 --> 00:02:42,927
Você estava com raiva,
bebeu, perdeu o emprego.
70
00:02:42,961 --> 00:02:44,696
- Bom, est� bem.
- Não, mas não � s� isso, Sam.
71
00:02:44,729 --> 00:02:45,964
Algo aconteceu depois da briga.
72
00:02:45,997 --> 00:02:47,317
O que aconteceu?
73
00:02:47,383 --> 00:02:50,138
Eu estava conversando
com essa mulher no bar e,
74
00:02:50,172 --> 00:02:52,091
de repente,
75
00:02:52,168 --> 00:02:53,989
Eu perdi a consciência.
76
00:02:55,222 --> 00:02:57,931
Acordei e tinha sangue nas mãos.
77
00:02:58,889 --> 00:03:00,540
E eu não acho que era meu.
78
00:03:00,578 --> 00:03:02,865
Sam, acho que matei algu�m.
79
00:03:02,918 --> 00:03:05,352
Sam, acho que esse cara
em nossa casa sabia disso.
80
00:03:05,383 --> 00:03:06,744
Por que você acha
que matou algu�m?
81
00:03:06,774 --> 00:03:08,786
- Havia sangue.
- Havia um corpo?
82
00:03:08,820 --> 00:03:09,780
Não, não.
83
00:03:09,803 --> 00:03:11,222
Sem corpo?
84
00:03:11,256 --> 00:03:12,156
Não.
85
00:03:14,673 --> 00:03:17,242
Acho que você não matou ningu�m.
86
00:03:17,275 --> 00:03:18,880
Não, você não matou
ningu�m, certo?
87
00:03:18,891 --> 00:03:19,883
Não matou.
88
00:03:19,960 --> 00:03:21,531
N�s s�...
89
00:03:22,500 --> 00:03:24,502
n�s temos que pensar sobre isso
90
00:03:24,535 --> 00:03:27,020
e lidar com isso da maneira certa,
ou podemos estar fodidos.
91
00:03:27,098 --> 00:03:29,340
Est� tudo bem, mas o que
quer que aconteça comigo,
92
00:03:29,374 --> 00:03:30,907
O que quer que eu tenha feito,
quero protegê-la.
93
00:03:30,930 --> 00:03:33,353
Fui eu quem matou
algu�m em nossa casa.
94
00:03:34,775 --> 00:03:35,947
Concorda?
95
00:03:36,514 --> 00:03:38,955
A única sa�da disso
96
00:03:38,970 --> 00:03:41,124
� protegendo um ao outro.
97
00:03:41,434 --> 00:03:43,131
Não podemos confiar na pol�cia.
98
00:03:43,153 --> 00:03:45,770
Não podemos confiar
em ningu�m. Por favor.
99
00:03:47,692 --> 00:03:50,728
Não quero nos perder.
Eu não posso perdê-lo.
100
00:03:52,674 --> 00:03:55,444
Est� bem. T� bom.
101
00:03:56,307 --> 00:03:58,275
T� bom.
102
00:04:02,399 --> 00:04:04,601
Não vou pedir para
você me ajudar.
103
00:04:04,708 --> 00:04:07,116
S� preciso que
você saiba a verdade
104
00:04:07,594 --> 00:04:09,889
sobre o que vou fazer agora.
105
00:04:12,519 --> 00:04:15,515
Vou ter que me
livrar do corpo, Sam.
106
00:04:22,227 --> 00:04:24,352
Levamos no meu carro ou o seu?
107
00:04:26,376 --> 00:04:28,376
Legenda e Sincronia
Zinho_1976
108
00:04:33,100 --> 00:04:35,198
T R E A D S T O N E
S01E04 - O contrato de Kentucky
109
00:04:35,838 --> 00:04:38,321
SAGI-RI, COREIA DO NORTE
110
00:04:41,783 --> 00:04:43,410
Ela falhou em sua missão.
111
00:04:43,488 --> 00:04:46,388
Entendido. Vamos procurar
sua mãe e filho agora.
112
00:07:01,751 --> 00:07:03,385
Você saiu de repente.
113
00:07:06,898 --> 00:07:08,277
E esqueceu isso.
114
00:07:09,398 --> 00:07:11,988
Coronel Shin, ele � uma traidora!
115
00:07:14,370 --> 00:07:16,079
Ela matou o general Kwon.
116
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
General Kwon...
117
00:07:18,366 --> 00:07:20,310
Ele não viu o futuro.
118
00:07:21,028 --> 00:07:23,604
Um traidor procurando
dinheiro e poder
119
00:07:24,490 --> 00:07:26,001
...não tem o direito de ver o futuro.
120
00:07:26,064 --> 00:07:27,135
se você diz isso.
121
00:07:27,953 --> 00:07:30,521
O que você pode
oferecer a este pa�s?
122
00:07:33,133 --> 00:07:34,358
Minha vida.
123
00:07:35,715 --> 00:07:37,732
Nosso pa�s não merece mais nada?
124
00:07:52,047 --> 00:07:53,509
Por que você não o ajudou?
125
00:07:55,239 --> 00:07:56,301
Ele...
126
00:07:57,720 --> 00:07:59,656
Ele ameaçou meu
filho e minha fam�lia.
127
00:08:01,893 --> 00:08:03,537
A pr�xima vez que
algu�m se aproximar você,
128
00:08:04,244 --> 00:08:05,691
Eu quero saber imediatamente.
129
00:08:05,985 --> 00:08:07,197
Entendido, Soyun?
130
00:08:09,101 --> 00:08:10,192
Quem...
131
00:08:11,559 --> 00:08:12,747
� você?
132
00:08:19,719 --> 00:08:20,858
Um amigo.
133
00:08:22,055 --> 00:08:23,975
Como posso confiar em você?
134
00:08:25,770 --> 00:08:27,371
Você não precisa confiar em mim...
135
00:08:28,979 --> 00:08:30,929
Você s� precisa
fazer o que eu falo.
136
00:08:39,965 --> 00:08:41,893
Boa sorte na sua
pr�xima missão.
137
00:08:47,627 --> 00:08:48,839
De que se trata isso?
138
00:08:49,267 --> 00:08:51,069
Preciso que você
entregue algo.
139
00:08:55,859 --> 00:08:57,844
Vou garantir que sua
fam�lia fique segura.
140
00:09:16,266 --> 00:09:19,265
SENADOR EAMON WRAY PRESSIONA
ACORDO COMERCIAL COM A RÚSSIA
141
00:09:22,794 --> 00:09:25,666
Você mencionou que iria
investigar o senador Eamon Wray.
142
00:09:26,492 --> 00:09:29,501
Sim, mencionei,
e de fato ele tem
143
00:09:29,534 --> 00:09:31,670
têm laços lobistas com a ExPo.
144
00:09:31,703 --> 00:09:33,572
Mas, infelizmente,
não h� nada a relacionar
145
00:09:33,605 --> 00:09:36,155
diretamente com Haynes ou com
este potencial informante...
146
00:09:36,166 --> 00:09:37,549
Você se aproximou dele?
147
00:09:38,777 --> 00:09:40,278
Não.
148
00:09:40,646 --> 00:09:42,381
Por que?
149
00:09:44,024 --> 00:09:46,092
Certo, ouça isso.
150
00:09:46,385 --> 00:09:49,187
Cerca de 48 horas depois
de terem matado Kwon,
151
00:09:49,221 --> 00:09:50,856
um acordo comercial russo que foi
152
00:09:50,889 --> 00:09:54,016
patrocinado pela Wray,
foi aprovado pelo Kremlin.
153
00:09:54,040 --> 00:09:56,228
Esta coisa estava esperando
no limbo por 18 meses
154
00:09:56,261 --> 00:09:58,416
e então, do nada...
155
00:09:58,630 --> 00:10:00,032
Est� aprovado.
156
00:10:00,406 --> 00:10:02,558
Wray aparece para a
reeleição no outono,
157
00:10:02,589 --> 00:10:04,150
então a escolha do
momento � excelente,
158
00:10:04,169 --> 00:10:05,273
mas...
159
00:10:05,980 --> 00:10:09,074
ainda não basta dizer que
a morte do general Kwon
160
00:10:09,107 --> 00:10:10,949
e este acordo comercial
estão relacionados.
161
00:10:11,176 --> 00:10:13,078
Com quem o senador
Wray est� conversando?
162
00:10:13,111 --> 00:10:14,780
O que ele quer?
163
00:10:18,571 --> 00:10:20,702
Você j� ouviu falar
sobre Edwards?
164
00:10:23,652 --> 00:10:25,691
Não, ainda não.
165
00:10:26,658 --> 00:10:28,315
S� acho que temos que...
166
00:10:28,339 --> 00:10:30,329
Entendo, ele pode entrar em
colapso se forçarmos demais.
167
00:10:30,362 --> 00:10:32,527
Exatamente.
- Temos que falar com ele agora.
168
00:10:32,667 --> 00:10:35,128
A pol�cia vai transferi-lo para
outra instalação hoje à noite.
169
00:10:35,159 --> 00:10:36,672
Estou preocupado Haynes,
170
00:10:36,711 --> 00:10:38,592
Mas eu tamb�m estou
preocupado comigo.
171
00:10:40,207 --> 00:10:41,359
A que se refere?
172
00:10:41,399 --> 00:10:42,741
J� trabalhei com você antes
173
00:10:42,774 --> 00:10:45,193
e eu sei do que essa
instituição � capaz.
174
00:10:45,325 --> 00:10:46,720
Se eu o ajudar com Haynes,
175
00:10:46,762 --> 00:10:49,484
O que impede o seu povo
de vir atr�s de mim?
176
00:10:53,148 --> 00:10:55,517
Vou garantir que
eles não façam isso.
177
00:10:57,459 --> 00:10:59,561
Isso realmente me ajuda,
doutor.
178
00:11:01,867 --> 00:11:03,628
Você apertou um botão...
179
00:11:03,857 --> 00:11:05,324
ou algo.
180
00:11:05,920 --> 00:11:08,417
Me senti como se
estivesse me afogando.
181
00:11:09,019 --> 00:11:11,608
Me sufocando com
fragmentos de sonhos
182
00:11:11,737 --> 00:11:13,672
e mem�rias.
183
00:11:14,689 --> 00:11:16,658
Não parecia pertencer a ningu�m.
184
00:11:17,075 --> 00:11:18,514
Mas agora?
185
00:11:18,589 --> 00:11:20,498
Agora � como...
186
00:11:20,794 --> 00:11:22,436
Se eu as reunisse...
187
00:11:23,293 --> 00:11:24,649
Essas...
188
00:11:25,721 --> 00:11:27,671
partes de mim...
189
00:11:29,169 --> 00:11:31,857
E eu as tenho em minhas mãos.
190
00:11:31,890 --> 00:11:34,526
Você se lembra de algo
sobre Treadstone?
191
00:11:36,136 --> 00:11:38,386
Eu lembro...
192
00:11:39,800 --> 00:11:41,701
De uma menina.
193
00:11:44,495 --> 00:11:46,104
Eu era pai.
194
00:11:46,439 --> 00:11:49,974
Ela tinha seis anos quando sa�.
Ela seria uma adolescente agora.
195
00:11:52,210 --> 00:11:55,180
Ele nunca vai me perdoar
pelas coisas que fiz.
196
00:11:55,213 --> 00:11:57,193
Você sempre ser� o pai dela.
197
00:11:57,863 --> 00:11:59,498
Nada muda isso.
198
00:12:01,886 --> 00:12:03,411
Sim, mas eles me mudaram.
199
00:12:03,482 --> 00:12:04,923
Do que você est� falando?
200
00:12:04,956 --> 00:12:07,109
É o que o programa faz.
201
00:12:07,644 --> 00:12:10,631
Leva toda a vida que
você teve antes
202
00:12:10,650 --> 00:12:13,792
e apaga, substitui-a por
uma identidade falsa.
203
00:12:14,463 --> 00:12:16,014
Quero dizer, uma semana atr�s,
estava ensinando
204
00:12:16,067 --> 00:12:17,903
Introdução ao c�lculo em
uma escola secund�ria.
205
00:12:17,936 --> 00:12:21,206
Espere, eles poderiam fazer
você esquecer quem você era?
206
00:12:23,543 --> 00:12:25,278
At� hoje. Sim
207
00:12:27,646 --> 00:12:29,714
Gostaria de lembrar mais?
208
00:12:36,444 --> 00:12:40,121
Vamos voltar ao momento em que
você foi reativado, Stephen.
209
00:12:41,261 --> 00:12:42,894
Havia uma mulher.
210
00:12:42,928 --> 00:12:44,523
Qual era o nome dela?
211
00:12:46,731 --> 00:12:48,900
- Não me lembro.
- Pense com calma.
212
00:12:52,472 --> 00:12:54,368
Lilah Jane.
213
00:12:55,536 --> 00:12:57,538
O nome da mulher era Lilah?
214
00:12:57,642 --> 00:12:59,735
Como est� minha linda garota?
215
00:13:01,146 --> 00:13:04,115
Vamos dar uma volta pelo Hollis
Park antes do pôr do sol.
216
00:13:04,149 --> 00:13:05,494
S� você e eu.
217
00:13:05,565 --> 00:13:08,216
Eu gostaria de falar com a
mulher que ativou você, Stephen.
218
00:13:08,349 --> 00:13:11,156
Preciso saber quem te enviou
para aquele supermercado.
219
00:13:11,189 --> 00:13:12,557
Vou correr com você
para os balanços.
220
00:13:12,591 --> 00:13:13,959
A mulher disse
para você fazer isso?
221
00:13:13,992 --> 00:13:15,427
Concentre-se, Stephen.
222
00:13:18,879 --> 00:13:20,726
Como você me achou?
223
00:13:21,366 --> 00:13:23,913
Esta escuro.
Tudo ficou escuro.
224
00:13:24,302 --> 00:13:25,971
Onde você est� agora, Haynes?
225
00:13:26,004 --> 00:13:28,073
Por favor,
não me dê outro objetivo.
226
00:13:28,106 --> 00:13:29,774
Ele est� conversando com seu contato.
Precisamos de um nome.
227
00:13:29,808 --> 00:13:31,343
A mulher que acordou
você, como � o nome dela?
228
00:13:31,376 --> 00:13:33,111
Por favor, me deixe dormir!
229
00:13:33,144 --> 00:13:35,244
Não me mande de
volta para a caçada!
230
00:13:35,647 --> 00:13:37,624
- Estamos perdendo.
- N�s precisamos de um nome!
231
00:13:37,693 --> 00:13:39,628
Não me acorde de novo!
232
00:13:39,911 --> 00:13:41,152
Volte ele doutor!
233
00:13:41,196 --> 00:13:42,792
S� preciso chamar
sua atenção de volta.
234
00:13:42,803 --> 00:13:44,365
Respire profundamente por mim.
235
00:13:44,879 --> 00:13:46,328
Assim est� melhor.
236
00:13:47,554 --> 00:13:49,222
Pronto.
237
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
ASHLAND, KENTUCKY
238
00:14:18,418 --> 00:14:19,975
Doug, os bolsos
dele estão vazios.
239
00:14:20,022 --> 00:14:21,877
Não h� carteira,
identificação, nada.
240
00:14:21,917 --> 00:14:23,979
Não sabemos nada
sobre esse cara.
241
00:14:23,998 --> 00:14:26,033
Talvez quanto
menos soubermos, melhor.
242
00:14:32,906 --> 00:14:34,808
O que fazendo?
243
00:14:35,715 --> 00:14:37,897
Precisamos eliminar os pontos
de identificação padrão.
244
00:14:37,928 --> 00:14:39,333
Mãos, p�s e dentes.
245
00:14:39,583 --> 00:14:41,300
Não impedir� uma identificação
para sempre,
246
00:14:41,378 --> 00:14:42,849
mas vai atrasar quem o encontrar.
247
00:14:42,883 --> 00:14:44,845
O suficiente para
sairmos da cidade.
248
00:14:46,646 --> 00:14:47,747
Onde aprendeu...?
249
00:14:47,765 --> 00:14:49,582
Sou enfermeira de
emergência h� dez anos.
250
00:14:49,621 --> 00:14:51,374
É como eles identificam
pessoas desconhecidas.
251
00:14:51,657 --> 00:14:53,670
Santo Deus...
252
00:15:01,831 --> 00:15:03,612
Me fale sobre ela.
253
00:15:04,000 --> 00:15:06,202
Não h� nada a dizer,
s�rio.
254
00:15:06,235 --> 00:15:07,703
Nem me lembro do nome dela.
255
00:15:07,737 --> 00:15:09,122
Não me lembro de
como ele era.
256
00:15:09,153 --> 00:15:10,573
Era apenas uma mulher.
257
00:15:10,879 --> 00:15:12,301
Sobre o que vocês conversaram?
258
00:15:12,317 --> 00:15:14,835
Do gato doente que ela tinha em
casa, de ser demitido do ExPo.
259
00:15:14,890 --> 00:15:17,319
Não sei...
sobre coisas sem importância.
260
00:15:17,545 --> 00:15:20,069
Havia algo estranho?
261
00:15:20,155 --> 00:15:21,793
- Como que?
- Tipo...
262
00:15:22,718 --> 00:15:25,048
algo fora do comum que
não parecia se encaixar.
263
00:15:25,080 --> 00:15:26,725
Eu não sei, Sam.
Bem, pense.
264
00:15:26,788 --> 00:15:27,780
Eu disse que não sei.
265
00:15:27,811 --> 00:15:29,344
Por que você me
pressiona tanto com isso?
266
00:15:29,383 --> 00:15:30,541
Porque eu estou tentando
ajudar você a entender
267
00:15:30,572 --> 00:15:32,150
O que aconteceu l�, t� bom?
268
00:15:34,130 --> 00:15:36,413
Tudo bem, ela me
serviu um copo de vinho
269
00:15:36,428 --> 00:15:37,433
No escrit�rio dela.
270
00:15:37,467 --> 00:15:40,359
Ela começou a cantar
uma canção infantil.
271
00:15:41,404 --> 00:15:42,405
Espere, uma canção infantil?
272
00:15:42,438 --> 00:15:44,163
Eu acho que estava bêbado.
273
00:15:44,607 --> 00:15:46,175
Merda.
274
00:15:47,531 --> 00:15:48,666
Merda.
275
00:15:58,983 --> 00:16:01,052
Acabou, não �?
276
00:16:02,359 --> 00:16:03,760
O que acabou?
277
00:16:04,851 --> 00:16:06,896
A vida que tivemos.
278
00:16:07,163 --> 00:16:08,731
Não, escute-me, Doug.
279
00:16:08,839 --> 00:16:10,464
Vamos sair disso,
t� bom?
280
00:16:10,475 --> 00:16:12,245
Nada do que aconteceu
esta noite muda isso.
281
00:16:12,471 --> 00:16:14,566
- Você atirou em um homem
em nossa casa, Sam. Sim.
282
00:16:15,239 --> 00:16:16,933
E eu faria isso de novo
283
00:16:16,987 --> 00:16:19,909
porque a única coisa que
importa para mim � você.
284
00:16:31,320 --> 00:16:34,958
Você poderia puxar o
gatilho cem vezes mais
285
00:16:34,997 --> 00:16:37,727
e você nunca faria melhor do
que a primeiro tiro que deu.
286
00:16:37,760 --> 00:16:40,724
Sam, isso foi um tiro perfeito.
287
00:16:40,963 --> 00:16:43,584
Onde você aprendeu
a atirar assim, Sam?
288
00:16:43,716 --> 00:16:45,578
Eu tive sorte,
eu acho.
289
00:16:50,088 --> 00:16:52,001
Tire os p�s dele.
290
00:17:06,190 --> 00:17:08,451
PIONYANG, COREIA DO NORTE
291
00:17:13,010 --> 00:17:15,248
V� para a cama, Jin Woo.
292
00:17:49,181 --> 00:17:50,344
O que aconteceu?
293
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
Querida!
294
00:17:56,585 --> 00:17:57,726
Querida!
295
00:18:08,620 --> 00:18:09,788
Você est� machucada.
296
00:18:10,451 --> 00:18:11,814
O que te aconteceu?
297
00:18:14,940 --> 00:18:16,432
Por favor...
298
00:18:17,061 --> 00:18:18,440
...não me pergunte nada
299
00:18:18,645 --> 00:18:20,092
Voce � minha esposa,
300
00:18:20,373 --> 00:18:21,645
Preciso saber.
301
00:18:23,787 --> 00:18:25,076
Soyun!
302
00:18:30,445 --> 00:18:31,588
Sinto muito.
303
00:18:34,438 --> 00:18:36,967
Não deveria ter pressionado
você a tocar piano.
304
00:18:37,940 --> 00:18:39,888
Você deve ter ficado
muito confusa.
305
00:18:41,984 --> 00:18:43,432
Não se desculpe.
306
00:18:45,391 --> 00:18:46,695
Eu deveria me desculpar.
307
00:18:51,182 --> 00:18:52,600
Meu querido marido,
308
00:18:53,981 --> 00:18:54,981
não sou...
309
00:18:57,456 --> 00:18:59,248
o tipo de mulher...
310
00:19:00,265 --> 00:19:01,789
O que você acha que eu sou.
311
00:19:02,443 --> 00:19:04,014
Como assim?
312
00:19:05,848 --> 00:19:06,848
Eu tenho...
313
00:19:09,644 --> 00:19:12,341
...feito coisas terr�veis.
314
00:19:18,932 --> 00:19:20,016
Querida,
315
00:19:21,080 --> 00:19:22,901
diga-me o que aconteceu.
316
00:19:26,569 --> 00:19:27,896
Eu direi.
317
00:19:29,887 --> 00:19:32,497
Mas agora eu quero
descansar um pouco.
318
00:19:33,250 --> 00:19:35,031
Vamos conversar amanhã,
por favor?
319
00:19:36,252 --> 00:19:37,252
T� bom,
320
00:19:37,932 --> 00:19:39,480
Então descanse.
321
00:19:40,064 --> 00:19:41,995
E você vai me
dizer amanhã, certo?
322
00:19:53,638 --> 00:19:56,682
Eu te amo,
não importa quem você seja.
323
00:21:15,783 --> 00:21:17,520
Vocês, do FBI, estavam l�.
324
00:21:17,567 --> 00:21:19,337
O que aconteceu?
Vamos entrar agora.
325
00:21:19,399 --> 00:21:21,816
Ele ficou louco.
Você tem que avisar seu pessoal.
326
00:21:21,827 --> 00:21:23,009
Este homem �
extremamente treinado.
327
00:21:23,025 --> 00:21:24,050
Sim, não me diga...
328
00:21:24,089 --> 00:21:25,324
Um aviso acabou de chegar.
329
00:21:25,347 --> 00:21:28,200
Um homem usando um macaco laranja
correndo para o oeste na 349.
330
00:21:28,215 --> 00:21:29,553
Ele estava indo para a floresta.
331
00:21:29,586 --> 00:21:31,688
Ele est� indo para o oeste.
Vamos!
332
00:21:32,889 --> 00:21:35,276
Todas as unidades, todas as
unidades, aqui � a central.
333
00:21:35,425 --> 00:21:37,928
Temos uma emergência
334
00:21:37,994 --> 00:21:40,252
onde solicitamos reforços.
335
00:21:40,283 --> 00:21:41,531
Todas as unidades em alerta.
336
00:21:41,557 --> 00:21:45,994
Em algum lugar perto de West Carole
rua abaixo pelo rio de Whitco.
337
00:21:53,009 --> 00:21:55,212
Eu ia fazê-los esperar
antes de comer,
338
00:21:55,245 --> 00:21:58,502
mas isso estava prestes a se
tornar "O Senhor das Moscas".
339
00:21:58,603 --> 00:22:02,319
Sinto muito por ter
perdido o jantar.
340
00:22:02,352 --> 00:22:03,486
De novo.
341
00:22:03,520 --> 00:22:05,119
Mãe est� salvando o mundo
342
00:22:05,197 --> 00:22:07,824
uma pol�tica da comissão federal
de com�rcio de cada vez.
343
00:22:07,858 --> 00:22:10,157
O que � um regulamento
da Comissão de Com�rcio?
344
00:22:10,274 --> 00:22:13,797
Um princ�pio de ação econômica.
345
00:22:13,830 --> 00:22:15,830
E como isso salva o mundo?
346
00:22:16,023 --> 00:22:17,463
Exatamente.
347
00:22:17,541 --> 00:22:19,536
Um dia, todos nos sentaremos
348
00:22:19,547 --> 00:22:21,242
e teremos uma boa
e longa conversa
349
00:22:21,273 --> 00:22:22,973
como sua mãe
350
00:22:23,006 --> 00:22:25,609
Realmente est� tornando
o mundo um lugar melhor.
351
00:22:25,642 --> 00:22:27,963
Um lugar mais chato, talvez.
352
00:22:28,178 --> 00:22:30,280
Amo você, tamb�m.
353
00:22:35,598 --> 00:22:37,694
EDWARDS: LIGUE-ME URGENTE
354
00:22:38,388 --> 00:22:41,105
Tom, desculpe, tenho que ir.
Desculpa.
355
00:22:43,450 --> 00:22:44,517
O que houve?
356
00:22:44,528 --> 00:22:45,826
As coisas deram
errado com Haynes.
357
00:22:45,888 --> 00:22:46,869
Como assim?
358
00:22:46,900 --> 00:22:48,626
Wells est� morto,
h� policiais feridos
359
00:22:48,649 --> 00:22:49,866
e Haynes fugiu.
360
00:22:49,931 --> 00:22:51,448
Wells o colocou sob hipnose
361
00:22:51,479 --> 00:22:52,881
e começou a se lembrar
das coisas.
362
00:22:52,920 --> 00:22:54,152
Sua fam�lia,
seu treinamento.
363
00:22:54,183 --> 00:22:55,705
Alguma coisa sobre
quem o acordou?
364
00:22:55,739 --> 00:22:56,773
Negativo.
365
00:22:57,440 --> 00:23:00,514
Haynes mencionou
uma filha, Lilah Jane.
366
00:23:01,162 --> 00:23:04,569
Encontrei uma Lilah Jane
Conway em Manokin, Maryland.
367
00:23:05,993 --> 00:23:08,751
Ela tem a idade certa,
e mora a 16 km da prisão.
368
00:23:09,219 --> 00:23:10,694
Eu acho que ele vai l�.
369
00:23:11,050 --> 00:23:12,718
Se os policiais estão
perseguindo Hayes,
370
00:23:12,729 --> 00:23:14,057
Muitas pessoas podem
se machucar.
371
00:23:14,090 --> 00:23:15,725
Sim, eles estão indo
na direção errada.
372
00:23:16,081 --> 00:23:17,395
A caçada est� indo
para o oeste,
373
00:23:17,440 --> 00:23:18,982
mas a casa da filha
dele � o norte.
374
00:23:20,196 --> 00:23:22,533
Você vai procur�-lo sozinho?
375
00:23:23,865 --> 00:23:26,436
Matt, o FBI deve cuidar disso.
376
00:23:27,904 --> 00:23:30,106
Se você quiser isso contido,
Deixe-me fazê-lo.
377
00:23:33,076 --> 00:23:35,078
Tenho que informar o Levine.
378
00:23:35,119 --> 00:23:37,131
Ele � o único que garantir� que
379
00:23:37,147 --> 00:23:39,882
Nenhum ser� questionado pelo
Comitê de Inteligência do Senado
380
00:23:39,929 --> 00:23:41,824
- Quando isso acabar.
- Faça o que tem que fazer.
381
00:23:41,855 --> 00:23:43,686
Eu preciso ir.
Agora
382
00:23:44,054 --> 00:23:45,522
Tenha cuidado.
383
00:23:59,302 --> 00:24:00,937
Vou procurar alvejante
e toalhas
384
00:24:00,971 --> 00:24:03,039
e vou tentar limpar
o sangue.
385
00:24:59,045 --> 00:25:01,223
A ROTA DO DOUG.
386
00:25:02,500 --> 00:25:03,969
Doug.
387
00:25:04,396 --> 00:25:06,474
O que � esse lugar?
388
00:25:12,776 --> 00:25:14,811
O que � isso?
389
00:25:16,444 --> 00:25:17,784
Me dê isso.
390
00:25:22,391 --> 00:25:24,593
De onde você conseguiu isso?
391
00:25:28,706 --> 00:25:31,061
Quando acordei na neve,
392
00:25:31,078 --> 00:25:33,228
Eu tinha isso na minha mão.
393
00:25:33,845 --> 00:25:36,748
Como se algu�m
tivesse colocado l�.
394
00:25:38,837 --> 00:25:41,134
Sinto muito.
395
00:25:42,236 --> 00:25:44,643
Era para ter acabado.
396
00:25:45,733 --> 00:25:47,501
O que deveria ter acabado?
397
00:25:49,246 --> 00:25:50,880
Treadstone.
398
00:25:52,512 --> 00:25:54,591
Que porra est� acontecendo?
399
00:25:55,552 --> 00:25:57,656
Tenho que te contar algo,
400
00:25:57,813 --> 00:25:59,789
E você tem que me ouvir.
401
00:26:02,242 --> 00:26:04,645
Foi meu primeiro
ano como enfermeira
402
00:26:04,694 --> 00:26:07,964
trabalhando no Walter Reed Military
Medical Center em Washington DC
403
00:26:07,997 --> 00:26:09,902
Washington D. C.?
404
00:26:10,433 --> 00:26:13,436
- Quando você esteve l�?
Eu trabalhei com veteranos.
405
00:26:14,704 --> 00:26:17,177
Um dia, um homem apareceu e
disse que havia sido selecionado
406
00:26:17,208 --> 00:26:20,043
para uma transferência em uma
instalação confidencial na Virg�nia.
407
00:26:21,845 --> 00:26:24,731
Aquele lugar não era para
a recuperação de veteranos.
408
00:26:25,582 --> 00:26:28,442
Era um novo tipo de
programa de treinamento.
409
00:26:29,219 --> 00:26:31,465
Quem você treinou?
410
00:26:35,496 --> 00:26:36,970
Você.
411
00:26:37,546 --> 00:26:38,887
Eu?
412
00:26:39,478 --> 00:26:41,313
Você era um ativo.
413
00:26:41,658 --> 00:26:43,193
Um que?
414
00:26:43,220 --> 00:26:44,868
Você foi treinado l�.
415
00:26:45,382 --> 00:26:48,793
Não me lembro de
ter sido treinado.
416
00:26:48,887 --> 00:26:51,141
Você não podia. Eles fizeram com que
você nunca se lembrasse disso.
417
00:26:51,157 --> 00:26:52,659
Como isso � poss�vel?
418
00:26:52,753 --> 00:26:55,011
Meses e meses
de condicionamento.
419
00:26:55,555 --> 00:26:57,146
Eles chamam de instalação,
420
00:26:57,180 --> 00:26:59,186
mas esse era apenas um
nome elegante que eles...
421
00:26:59,248 --> 00:27:01,756
Eles, eles....
Quem são eles?
422
00:27:02,764 --> 00:27:04,659
A CIA.
423
00:27:08,625 --> 00:27:10,154
É uma piada, certo?
424
00:27:10,208 --> 00:27:11,661
Você era um ativo da a CIA.
425
00:27:11,694 --> 00:27:13,129
O que isso significa, Sam?
426
00:27:13,272 --> 00:27:15,040
- Doug...
- Diga-me, Sam.
427
00:27:15,167 --> 00:27:16,453
Doug, por favor.
428
00:27:16,464 --> 00:27:17,865
Que porra � um um ativo?
429
00:27:17,877 --> 00:27:19,814
Um elemento de
ação direta e discreto.
430
00:27:21,137 --> 00:27:23,012
Algu�m que sabe
fazer muitas coisas,
431
00:27:23,059 --> 00:27:24,621
incluindo como matar.
432
00:27:24,741 --> 00:27:27,244
Algu�m que aceita
pedidos não os questiona
433
00:27:27,299 --> 00:27:29,343
E sempre complete sua missão.
434
00:27:30,013 --> 00:27:31,754
Não me lembro.
435
00:27:31,801 --> 00:27:33,404
No momento em que
um ativo aparecia
436
00:27:33,435 --> 00:27:34,529
do outro lado do espelho,
437
00:27:34,561 --> 00:27:35,919
ele j� tinha sido limpo.
438
00:27:35,952 --> 00:27:37,754
Não h� lembranças,
personalidade,
439
00:27:37,787 --> 00:27:39,118
Sem base moral.
440
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
N�s...
441
00:27:41,524 --> 00:27:44,666
n�s criar�amos uma identidade
falsa a partir do zero.
442
00:27:44,794 --> 00:27:46,416
Isso � mentira, Sam.
443
00:27:46,471 --> 00:27:47,929
Você est� me dizendo
que tudo o que sei
444
00:27:47,976 --> 00:27:49,514
Faz parte de uma
identidade falsa?
445
00:27:49,525 --> 00:27:50,930
Não acredito em você.
446
00:27:52,992 --> 00:27:54,773
Esse � o treinamento.
447
00:27:55,953 --> 00:27:57,752
Quando você ia me contar, Sam?
448
00:27:57,799 --> 00:27:59,135
Eu não ia fazer isso.
449
00:28:00,543 --> 00:28:03,158
É s� que...
eu tenho tentado te proteger
450
00:28:03,181 --> 00:28:05,096
e tamb�m nos proteger.
451
00:28:05,487 --> 00:28:07,684
N�s � uma mentira, Sam.
452
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
WASHINGTON, DC
453
00:28:32,644 --> 00:28:33,815
Caralho!
454
00:28:34,125 --> 00:28:36,081
Tem certeza que ele fazia
parte do programa?
455
00:28:36,114 --> 00:28:37,984
Wells colocou-o sob hipnose
456
00:28:37,995 --> 00:28:40,413
e começou a falar
sobre seu treinamento.
457
00:28:41,253 --> 00:28:43,488
Ele mencionou algum
nome espec�fico?
458
00:28:43,521 --> 00:28:45,613
Não que eu saiba, não.
459
00:28:46,225 --> 00:28:48,387
Temos que conter isso.
460
00:28:49,051 --> 00:28:50,786
Edwards o encontrar�.
461
00:28:52,831 --> 00:28:55,094
Não acho que você
entende a gravidade
462
00:28:55,126 --> 00:28:56,635
desta situação, Ellen.
463
00:28:56,697 --> 00:28:59,412
Existe um ativo que
nem deveria existir
464
00:28:59,451 --> 00:29:02,209
isso est� deixando um rastro
de corpos em solo americano.
465
00:29:02,264 --> 00:29:04,225
Esse sangue est� nas
mãos de Langley,
466
00:29:04,264 --> 00:29:05,981
e tamb�m em nossa mãos.
467
00:29:05,996 --> 00:29:07,516
Acho que entendo essa situação
468
00:29:07,566 --> 00:29:09,301
fodida muito boa.
469
00:29:12,955 --> 00:29:16,080
Temos que manter
isso em segredo.
470
00:29:18,595 --> 00:29:20,191
Sabe Dan?
471
00:29:20,225 --> 00:29:24,238
Fiz parte do esforço de
contenção durante a Blackbriar.
472
00:29:24,696 --> 00:29:27,261
Estou plenamente
consciente de que rev�s
473
00:29:27,308 --> 00:29:28,869
Eu poderia fazer
com esta agência.
474
00:29:28,979 --> 00:29:32,185
E acho que sei por que você
me escolheu para liderar isso.
475
00:29:32,904 --> 00:29:34,773
Vamos ver...
Apenas 48 horas atr�s
476
00:29:34,806 --> 00:29:37,181
Estava rastreando transferências
secretas de dinheiro
477
00:29:37,228 --> 00:29:39,113
do Irã para o vice-diretor
de Inteligência e depois?
478
00:29:39,136 --> 00:29:40,596
O que? De repente,
do nada,
479
00:29:40,666 --> 00:29:42,886
Você me contratou para
esta operação do Kwon?
480
00:29:42,917 --> 00:29:44,329
Você era uma estrela na
seção de gerenciamento
481
00:29:44,340 --> 00:29:45,397
Assuntos norte-coreanos
por anos,
482
00:29:45,408 --> 00:29:47,285
você tem um conhecimento
�ntimo da hierarquia deles...
483
00:29:47,319 --> 00:29:51,721
Dan, Dan, você sabia que
Kwon tinha uma conexão
484
00:29:51,768 --> 00:29:53,874
com Treadstone antes mesmo
de falar em voz alta.
485
00:29:53,913 --> 00:29:56,094
Por que diabos você
não me contou?
486
00:29:56,127 --> 00:29:58,567
Você tamb�m sabia
sobre o Stiletto Six?
487
00:30:01,671 --> 00:30:04,212
Desculpe, tenho que
dizer isso em voz alta.
488
00:30:04,259 --> 00:30:05,698
Acho que você me recrutou
489
00:30:05,728 --> 00:30:07,564
s� para tirar pressão de você.
490
00:30:11,509 --> 00:30:14,402
O fato de você não ter...
491
00:30:15,013 --> 00:30:18,375
Uma conexão anterior com
o Treadstone foi um fator.
492
00:30:20,852 --> 00:30:23,062
Porque você estava limpa.
493
00:30:24,733 --> 00:30:27,025
Porque você estava
al�m das suspeitas.
494
00:30:31,073 --> 00:30:33,448
Mas estamos nisso juntos.
495
00:30:34,936 --> 00:30:36,412
T� bom.
496
00:30:44,460 --> 00:30:45,678
Mãe?
497
00:30:47,639 --> 00:30:49,072
Jin Woo
498
00:30:50,377 --> 00:30:53,266
Hoje, tenho que fazer
alguma tarefas.
499
00:30:53,328 --> 00:30:55,041
Não sei quando voltarei.
500
00:30:56,451 --> 00:30:57,845
Para onde vai?
501
00:30:58,611 --> 00:31:00,773
Para outro lugar
chato para adultos.
502
00:31:01,265 --> 00:31:03,249
Voltarei em breve.
503
00:31:03,896 --> 00:31:06,040
Leve-me com você, mãe.
504
00:31:08,782 --> 00:31:09,940
Eu não posso, querido.
505
00:31:10,222 --> 00:31:11,550
Eu não posso te levar l�.
506
00:31:13,062 --> 00:31:14,268
Sinto muito.
507
00:31:15,712 --> 00:31:16,852
Eles...
508
00:31:17,874 --> 00:31:19,025
em vez de mim...
509
00:31:19,189 --> 00:31:20,684
Leve-o com você.
510
00:31:21,435 --> 00:31:22,585
Esse macaco...
511
00:31:23,118 --> 00:31:26,426
Ele me mant�m seguro
quando estou com medo.
512
00:31:27,449 --> 00:31:29,316
Tamb�m ir� mantê-la segura.
513
00:31:34,554 --> 00:31:36,218
Eu te amo, Jin Woo.
514
00:31:37,526 --> 00:31:38,744
Por favor nunca esqueça...
515
00:31:38,890 --> 00:31:40,371
Essa mãe te ama.
516
00:31:41,083 --> 00:31:42,669
Essa mãe te ama.
517
00:31:48,193 --> 00:31:50,521
Durma mais um pouco.
518
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
MANOKIN, MARYLAND
519
00:32:32,442 --> 00:32:35,186
Você tem um amigo se
aproximando por tr�s, oficial.
520
00:32:35,510 --> 00:32:38,323
Sim, tenho algumas
pegadas recentes por aqui.
521
00:32:41,493 --> 00:32:42,569
Haynes.
522
00:32:46,731 --> 00:32:48,500
Largue o rifle.
523
00:33:06,684 --> 00:33:08,520
Você matou um policial
por esse uniforme?
524
00:33:08,844 --> 00:33:11,304
Estava respirando
bem quando o deixei.
525
00:33:11,719 --> 00:33:13,235
Dr. Wells não.
526
00:33:14,225 --> 00:33:17,313
Ele apertou um botão.
Eu estava furioso.
527
00:33:18,641 --> 00:33:21,349
Mas estou começando a sentir
que tenho tudo sob controle.
528
00:33:21,992 --> 00:33:23,761
Você matou pessoas.
529
00:33:23,935 --> 00:33:26,137
Você realmente acha que
vai se safar disso?
530
00:33:26,170 --> 00:33:28,777
Eu sei que isso termina
de uma maneira.
531
00:33:29,541 --> 00:33:31,847
Mas eu quero
cumprimentar minha filha...
532
00:33:32,255 --> 00:33:34,071
antes de dizer adeus.
533
00:33:35,103 --> 00:33:38,426
Ajude-me a expor quem
est� acordando vocês.
534
00:33:40,089 --> 00:33:42,567
Entendido.
V� por cima...
535
00:33:42,653 --> 00:33:44,188
Por que eu faria isso por você?
536
00:33:44,222 --> 00:33:46,813
Posso ter certeza que
você veria sua filha.
537
00:33:47,725 --> 00:33:48,925
Não vai demorar muito,
538
00:33:48,949 --> 00:33:50,862
Mas eu posso colocar
você na frente dela.
539
00:33:53,582 --> 00:33:55,053
O que vai ser?
540
00:34:49,293 --> 00:34:50,655
Esta foto.
541
00:34:51,553 --> 00:34:52,957
Olhe para ela.
542
00:34:54,423 --> 00:34:56,523
O endereço, � uma missão.
543
00:34:56,570 --> 00:34:57,959
Ela � seu objetivo.
544
00:34:58,346 --> 00:34:59,836
Por isso ele apareceu.
545
00:34:59,867 --> 00:35:02,248
O c�rculo vermelho � um
gatilho p�s-hipn�tico,
546
00:35:02,271 --> 00:35:04,664
quando usado ao lado de uma
pista visual como uma foto,
547
00:35:04,711 --> 00:35:06,191
Isso ativa sua programação.
548
00:35:06,202 --> 00:35:07,372
Que significa isso?
549
00:35:07,383 --> 00:35:09,141
Seu subconsciente vê isso
como um problema
550
00:35:09,164 --> 00:35:11,377
que você precisa resolver e
a única maneira de fazer isso
551
00:35:11,410 --> 00:35:13,024
É completando sua missão.
552
00:35:14,045 --> 00:35:16,047
Esta � uma missão para matar.
553
00:35:18,117 --> 00:35:20,913
Você me diz que eu executarei
esta mulher hoje à noite
554
00:35:20,928 --> 00:35:22,686
e que eu não tenho
escolha no assunto?
555
00:35:22,999 --> 00:35:24,201
Sim.
556
00:35:26,559 --> 00:35:27,875
Eu acho que j� matamos
pessoas suficientes
557
00:35:27,921 --> 00:35:29,323
por uma noite,
não acha?
558
00:35:30,997 --> 00:35:32,706
Doug, você não est�
me ouvindo, t� bom?
559
00:35:32,729 --> 00:35:34,259
O endereço, a foto,
560
00:35:34,275 --> 00:35:35,935
os planos...
É assim que funciona.
561
00:35:35,968 --> 00:35:38,103
Isso � tudo o que um ativo
precisa para um assassinato.
562
00:35:38,114 --> 00:35:39,817
Por que a CIA a quer morta?
563
00:35:39,842 --> 00:35:40,915
Não sei.
564
00:35:41,674 --> 00:35:43,213
Não tenho ideia.
565
00:35:43,424 --> 00:35:45,503
Eles j� enviaram duas
pessoas para te acordar,
566
00:35:45,542 --> 00:35:47,820
então, se você não completar
esta missão, eles retornarão.
567
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
Outro cara?
568
00:35:49,515 --> 00:35:50,550
Uma equipe.
569
00:35:51,075 --> 00:35:52,109
Deus...
570
00:35:52,228 --> 00:35:54,437
Olha, eu conheço
essas pessoas, Doug.
571
00:35:56,622 --> 00:35:58,259
Não durar�amos uma semana.
572
00:35:58,318 --> 00:35:59,853
Por Deus...
573
00:36:03,429 --> 00:36:05,300
O que faz você pensar
que eu sou capaz
574
00:36:05,337 --> 00:36:07,092
de fazer algo assim?
575
00:36:12,712 --> 00:36:14,647
Porque eu...
576
00:36:17,176 --> 00:36:18,863
Eu ajudei a criar você.
577
00:36:20,619 --> 00:36:22,579
Eu ajudei a criar você.
578
00:36:22,713 --> 00:36:24,784
Esses sonhos que
você est� tendo,
579
00:36:24,817 --> 00:36:27,699
Eles não são sonhos,
são mem�rias.
580
00:36:29,822 --> 00:36:32,175
A voz que cantou para você...
581
00:36:35,251 --> 00:36:36,910
era eu.
582
00:36:41,531 --> 00:36:44,414
SAKCHU, COREIA DO NORTE
A 15 KM DO RIO YALU
583
00:37:41,365 --> 00:37:43,019
Disseram-me para vir aqui.
584
00:38:28,559 --> 00:38:29,761
O que � isso?
585
00:38:29,917 --> 00:38:31,159
Apresse-se e v� embora.
586
00:38:31,811 --> 00:38:33,158
Ele est� esperando por você.
587
00:38:36,298 --> 00:38:37,743
Quem est� me esperando?
588
00:38:39,441 --> 00:38:40,585
Chegou tarde.
589
00:38:41,441 --> 00:38:44,063
Vou te levar pelo
resto do caminho.
590
00:38:44,235 --> 00:38:45,477
O resto do caminho...
591
00:38:46,258 --> 00:38:47,420
para onde?
592
00:38:47,680 --> 00:38:48,755
Para a China.
593
00:38:49,247 --> 00:38:50,304
Siga-me.
594
00:39:14,917 --> 00:39:17,199
É aqui que o encontro
deveria ser.
595
00:39:18,108 --> 00:39:20,024
Talvez eu possa descobrir por
que isso est� acontecendo.
596
00:39:20,531 --> 00:39:22,785
Quantos ativos existem por a�?
597
00:39:22,962 --> 00:39:24,858
Dif�cil dizer.
598
00:39:25,034 --> 00:39:28,139
S� trabalhei no programa
por três anos.
599
00:39:29,538 --> 00:39:31,407
Você era o número 17.
600
00:39:32,423 --> 00:39:33,947
Porque eu?
601
00:39:35,884 --> 00:39:39,033
De todos os ativos que
passaram por l�...
602
00:39:40,579 --> 00:39:42,294
Por que você se
apaixonou por mim
603
00:39:45,343 --> 00:39:47,545
Eles apagam todos os
detalhes da sua vida,
604
00:39:47,556 --> 00:39:49,576
mas havia algo em seus olhos,
605
00:39:49,828 --> 00:39:53,003
algo que eu podia sentir...
alguma inocência.
606
00:39:54,045 --> 00:39:55,699
Eu sabia que era
o verdadeiro você,
607
00:39:55,731 --> 00:39:58,295
E essa � a parte pela
qual me apaixonei.
608
00:40:00,060 --> 00:40:01,929
O olhar nos meus olhos?
609
00:40:03,773 --> 00:40:05,726
Ainda est� aqui?
610
00:40:08,741 --> 00:40:10,246
Sim.
611
00:40:20,219 --> 00:40:22,154
Todo esse treinamento
que você diz que recebi,
612
00:40:22,188 --> 00:40:24,122
vai começar quando
eu precisar, certo?
613
00:40:24,177 --> 00:40:25,157
Sim, tem que ser.
614
00:40:25,694 --> 00:40:26,879
Como sabe?
615
00:40:26,890 --> 00:40:28,434
Porque o mais importante
616
00:40:28,445 --> 00:40:30,496
� que você volte pra mim.
617
00:40:37,770 --> 00:40:39,338
Tenho que ir.
618
00:40:50,049 --> 00:40:52,258
Você deveria ir para casa.
619
00:41:11,127 --> 00:41:13,095
Você � o cara?
620
00:41:13,316 --> 00:41:14,917
Sou o cara.
621
00:41:15,060 --> 00:41:16,767
Vamos!
622
00:41:21,760 --> 00:41:23,634
Escolha a sua.
623
00:41:24,882 --> 00:41:26,483
Estou bem.
624
00:41:27,284 --> 00:41:29,020
Que porra h� de errado com você?
625
00:41:29,955 --> 00:41:31,991
- De quem � esse cara?
- Não sei.
626
00:41:32,595 --> 00:41:35,214
O chefe o queria no time,
então aqui est� ele.
627
00:41:36,028 --> 00:41:38,506
Não me importo o quanto
rapido você �.
628
00:41:38,592 --> 00:41:40,498
Ningu�m ir� salv�-lo
quando esse pequeno calibre
629
00:41:40,530 --> 00:41:42,396
despach�-lo de s�rios problemas.
630
00:41:42,435 --> 00:41:44,470
- Quais são os nossos RDE?
- Nosso o que?
631
00:41:44,503 --> 00:41:46,890
Regras de confronto.
Quais são os parâmetros?
632
00:41:46,920 --> 00:41:48,806
Quais são os protocolos de
comunicação? Como vamos acessar?
633
00:41:48,838 --> 00:41:51,165
Vamos entrar e deixar
carne no chão, cara.
634
00:41:51,477 --> 00:41:54,446
Esses são todos os parâmetros
que você precisa saber, amigo.
635
00:41:58,300 --> 00:42:00,300
Legenda e Sincronia
Zinho_1976
49051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
