Original subtitles

WWW.my-subs.co

1 Las cigarras. Las están despertando.

Treadstone. Está empezando otra vez.

Un grupo hostil en Corea del Norte ha recaudado fondos

para comprar los códigos de lanzamiento de Stiletto Seis

a un ruso llamado Yuri Leniov.

Necesito que consiga

los códigos de lanzamiento antes que ellos.

Una de las víctimas de aquel tiroteo en el supermercado

solía ser empleada de la petrolera ExPo.

Haynes la asesinó.

¿El nombre Treadstone significa algo para ti?

Enviaron un paquete con el objetivo.

¿Por qué te enviaron el objetivo?

¡No preguntamos el porqué!

Quiero que el coronel Shin sea expuesto como un traidor.

Si colabora...

haré que esto desaparezca.

Si falla o si llega tarde,

su madre y su hijo serán llevados a un campo de trabajos forzados.

- Hola. - Hola.

¿Es posible que hayas visto a esta mujer?

Arruinaste tu trabajo en el Ártico.

Vendrás conmigo ahora mismo.

No iré a ninguna parte con usted.

Será el protocolo de limpieza, entonces.

En serio no recuerdas nada, ¿no?

Quizá deberías haberle preguntado a tu esposa. ¿Me equivoco, Sam...?

¡Mierda!

¡Dios!

Busca si tiene pulso.

Está muerto.

No, no, no, no, no, no, no...

Oye, oye, oye.

Cariño, está bien. Está todo bien.

Oye...

- Está bien. - No, no está bien.

Maté a un maldito tipo en nuestra sala.

Salvaste mi vida.

Escucha, tenemos que ponernos de acuerdo con nuestra historia.

Espera, espera, espera, ¿nuestra historia?

Este tipo intentó matarme, Sam.

Mierda.

Deberíamos llamar a la policía.

No, no, no, no podemos llamar a nadie, ¿está bien?

- ¿Qué? - Aún no.

- ¿De qué hablas? - Bueno...

Tenemos que resolver algunas cosas primero,

como qué quería.

A mí.

A mí. Dijo que estaba aquí por mí.

- ¿Lo conocías? - No, no,

de alguna manera, dijo que

nos conocía a los dos.

Te llamó por tu nombre.

Dijo que sabías de qué se trataba todo esto...

¿Cómo es que tú...? ¿Cómo sabía tu nombre, Sam?

Jamás lo había visto, ¿de acuerdo?

Encontró nuestra casa. Te encontró a ti.

¿Qué tan difícil es averiguar mi nombre?

Espera, dijiste que estaba aquí por ti.

¿A qué te refieres? ¿Por qué vino aquí?

Doug, ¿qué?

- Cariño, ¿qué? - Creo que la cagué.

¿De qué hablas?

Algo pasó en mi última noche

en el Ártico, yo...

- bebí demasiado, ¿sí? - Sí.

Y me metí en esta pelea de bar muy fuerte

con un montón de rusos

que fueron contratados para reemplazarnos en la plataforma.

Estabas enojado, bebiste, perdiste tu trabajo.

- Bueno, está bien. - No, pero eso no es todo, Sam.

Algo pasó después de la pelea.

¿Qué pasó?

Estaba hablando con esta mujer en el bar y,

de repente,

perdí la consciencia.

Me desperté y tenía sangre en las manos.

Y no creo que fuera mía.

Sam, creo que maté a alguien.

Sam, creo que este tipo en nuestra casa lo sabía.

¿Por qué crees que mataste a alguien?

- Había sangre. - ¿Había un cuerpo?

No, no.

¿Ningún cuerpo?

No.

Bueno, no creo que hayas matado a nadie.

No, no mataste a nadie, ¿está bien?

No lo hiciste.

Está bien...

tenemos que pensar en esto

y ocuparnos de la manera correcta o podríamos estar jodidos.

Está bien, pero lo que sea que me pase,

lo que sea que hice, quiero protegerte.

Yo soy quien mató a alguien en nuestra casa.

¿De acuerdo?

La única manera de salir de esta

es protegiéndonos el uno al otro.

No podemos confiar en la policía.

No podemos confiar en nadie. Por favor.

No quiero perder lo nuestro. No puedo perderlo.

Está bien. De acuerdo.

De acuerdo.

No te pido que me ayudes.

Solo necesito que sepas la verdad

sobre lo que voy a hacer ahora.

Voy a deshacerme del cuerpo, Sam.

¿Llevamos mi auto o el tuyo?

www.subtitulamos.tv

SAGI-RI, COREA DEL NORTE

Falló en su misión.

Entendido. Buscaremos a su madre y a su hijo ahora.

Se marchó repentinamente.

Y se olvidó esto.

¡Coronel Shin, es un traidor!

Mató al general Kwon.

El general Kwon...

no veía el futuro.

Un traidor buscando dinero y poder

no tiene derecho a ver el futuro.

Si tú lo dices...

¿Qué puedes ofrecerle a este país?

Mi vida.

¿Nuestro país no merece algo más?

¿Por qué lo ayudó?

Él...

amenazó a mi hijo y a mi familia.

La próxima vez que alguien se le acerque,

quiero saberlo de inmediato.

¿Entendido, Soyun?

¿Quién...

es usted?

Un amigo.

¿Cómo puedo confiar en usted?

No necesita confiar en mí,

solo tiene que hacer lo que le digo.

Buena suerte en su próxima misión.

¿De qué se trata esto?

Necesito que entregue algo.

Me aseguraré de que su familia esté a salvo.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA

SENADOR EAMON WRAY PRESIONA ACUERDO COMERCIAL CON RUSIA

Mencionaste que ibas a investigar al senador Eamon Wray.

Sí, lo hice, y en efecto tiene

lazos con un grupo de presión de ExPo.

Pero, lamentablemente, no hay nada que relacione

directamente con Haynes o con este potencial delator...

¿Te le acercaste?

No.

¿Qué?

Está bien, escucha esto.

Unas 48 horas después que mataran a Kwon,

un acuerdo comercial ruso que era

patrocinado por Wray, fue aprobado por el Kremlin.

Esta cosa había estado esperando en el limbo 18 meses

y luego, de la nada...

se aprueba.

Wray se presenta para la reelección en otoño,

así que la elección del momento es excelente,

pero...

sigue sin ser suficiente para decir que la muerte del general Kwon

y este acuerdo comercial están relacionados.

¿Con quién ha estado hablando el senador Wray?

¿Qué es lo que quiere?

¿Has sabido de Edwards?

No, aún no.

Solo creo que tenemos que...

Lo entiendo, podría colapsar si lo presionamos demasiado.

- Exactamente. - Tenemos que hablar con él ahora.

La policía va a trasladarlo esta noche a otra instalación.

Me preocupa Haynes,

pero también estoy preocupado por mí.

¿A qué se refiere?

Ya he trabajado con ustedes antes

y sé de lo que es capaz esta institución.

Si lo ayudo con Haynes,

¿qué evita que su gente venga por mí?

Me aseguraré de que no lo hagan.

De verdad me ayudó, doctor.

Activó un interruptor...

o algo.

Antes me sentía como que me estaba ahogando.

Asfixiándome con fragmentos de sueños

y recuerdos.

No se sentía que le pertenecieran a nadie.

¿Pero ahora?

Ahora es como...

que he recogido...

estas...

partes de mí...

y las tengo en las manos.

¿Recuerdas algo de Treadstone?

Recuerdo...

una niña pequeña.

Era padre.

Tenía seis años cuando me fui. Ahora debería ser una adolescente.

Jamás me perdonará por las cosas que he hecho.

Siempre serás su padre.

Nada cambia eso.

Sí, pero me han cambiado a mí.

¿De qué hablas?

Es lo que hace el programa.

Toma toda vida que tenías antes

y la borra, la reemplaza con una falsa identidad.

Digo, hace una semana, estaba enseñando

Introducción al Cálculo en una escuela secundaria.

Espera, ¿pudieron hacerte olvidar quién eras?

Hasta hoy. Sí.

¿Te gustaría recordar más?

Regresemos al momento en que te reactivaron, Stephen.

Había una mujer.

¿Cuál era su nombre?

- No lo recuerdo. - Tómate tu tiempo.

Lilah Jane.

¿La mujer se llamaba Lilah?

¿Cómo está mi niña preciosa?

Demos un paseo por Hollis Park antes que atardezca.

Solo tú y yo.

Me gustaría hablar con la mujer que te activó, Stephen.

Necesito saber quién te envió a ese supermercado.

Te jugaré una carrera hasta los columpios.

¿La mujer te dijo que lo hicieras?

Concéntrate, Stephen.

¿Cómo me encontraste?

Está oscuro. Todo se puso oscuro.

¿En dónde estás ahora, Haynes?

Por favor, no me des otro objetivo.

Está hablando con su contacto. Necesitamos un nombre.

La mujer que te despertó, ¿cómo se llama?

Por favor, ¡déjame dormir!

¡No me envíes de vuelta a la persecución!

- Lo estamos perdiendo. - ¡Necesitamos un nombre!

¡No me vuelvas a despertar!

¡Atrás, doctor!

Solo necesito retomar su atención.

Respira profundamente por mí.

Eso está mejor.

Eso es.

Doug, tiene los bolsillos vacíos.

No hay billetera, ni identificación, nada.

No sabemos nada de este tipo.

Quizá mientras menos sepamos, mejor.

¿Qué haces?

Tenemos que eliminar los puntos de identificación estándar.

Manos, pies y dientes.

No evitará que lo identifiquen para siempre,

pero demorará a quien sea que lo encuentre

lo suficiente para que salgamos de la ciudad.

¿Dónde aprendiste...?

He sido enfermera de emergencias durante diez años.

Es como identifican a las personas desconocidas.

Dios santo...

Oye, la mujer en el Ártico,

cuéntame de ella.

No hay nada que contar, la verdad.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

No recuerdo qué apariencia tenía.

Era solo una mujer.

¿De qué hablaron?

Del gato enfermo que tenía en casa, de ser despedido de ExPo.

No lo sé... de cosas sin importancia.

¿Hubo algo raro?

- ¿Como qué? - Como...

algo fuera de lo normal que no parecía encajar.

- No lo sé, Sam. - Bueno, piensa.

Dije que no lo sé.

¿Por qué me presionas tanto con esto?

Porque intento ayudarte a entender

lo que pasó allí, ¿está bien?

Está bien, me sirvió una copa de vino

en su despacho.

Comenzó a cantar una canción infantil.

Espera, ¿una canción infantil?

Supongo que estaba borracha.

Mierda.

Mierda.

Se terminó, ¿no es cierto?

¿Qué se terminó?

La vida que teníamos.

No, escúchame, Doug.

Vamos a salir de esta, ¿de acuerdo?

Nada de lo que pasó esta noche cambia eso.

- Le disparaste a un hombre en nuestra casa, Sam. - Sí.

Y lo volvería a hacer

porque lo único que me importa eres tú.

Podrías apretar cien veces más el gatillo

y jamás lo harías mejor que el primer disparo que hiciste.

Sam, eso fue justo en el blanco.

¿Dónde aprenderías a disparar así, Sam?

Tuve suerte, supongo.

Quítale los pies.

PIONYANG, COREA DEL NORTE

Ve a la cama, Jin Woo.

¿Qué pasó?

¡Cariño!

¡Cariño!

Estás lastimada.

¿Qué te pasó?

Por favor...

no me preguntes nada.

Eres mi esposa,

necesito saber.

¡Soyun!

Lo siento.

No debí presionarte para que tocaras el piano.

Debes haber estado muy confundida.

No te disculpes.

Yo debería hacerlo.

Mi querido esposo,

no soy...

la clase de mujer

que crees que soy.

¿A qué te refieres?

Yo he...

hecho cosas terribles.

Cariño,

dime qué pasó.

Lo haré.

Pero ahora quiero descansar un poco.

Hablemos mañana, ¿sí?

De acuerdo,

entonces, descansa.

Y me lo contarás mañana, ¿está bien?

Te amo, no importa quien seas.

Ustedes los del FBI estaban allí.

¿Qué pasó? Vamos a entrar.

Se volvió loco. Tiene que advertirle a su gente.

Este hombre está extremadamente entrenado.

Sí, no me diga...

Acaba de llegar un aviso.

Un hombre usando un mono naranja corriendo hacia el oeste por la 349.

Se dirigía al bosque.

Se dirige al oeste. ¡Vamos!

Todas las unidades, todas las unidades, aquí la central.

Tenemos una emergencia

donde solicitamos refuerzos.

Concurran todas las unidades.

Iba a hacerlos esperar antes que empezaran a comer,

pero esto estaba por convertirse en "El señor de las moscas".

Lamento mucho haberme perdido la cena.

De nuevo.

Mamá está salvando al mundo

una regulación de la Comisión Federal de Comercio por vez.

¿Qué es una regulación de la Comisión de Comercio?

Un principio de acción económica.

¿Y cómo salva eso al mundo?

Exactamente.

Un día, nos vamos a sentar todos

y tener una conversación agradable y larga

de cómo su madre

de verdad está haciendo que el mundo sea un sitio mejor.

Un sitio más aburrido, quizá.

Yo también te quiero.

DE EDWARDS: LLÁMAME URGENTE

Tom, lo siento, tengo que irme. Lo siento.

¿Qué pasa?

Las cosas salieron mal con Haynes.

¿A qué te refieres?

Wells está muerto, hay policías heridos

y Haynes se dio a la fuga.

Wells lo puso bajo hipnosis

y comenzó a recordar cosas.

Su familia, su entrenamiento.

¿Algo de quién lo despertó?

Negativo.

Haynes mencionó un hija, Lilah Jane.

Encontré una Lilah Jane Conway en Manokin, Maryland.

Tiene la edad correcta y vive a unos 15 kilómetros de la cárcel.

Creo que se dirige allí.

Si los policías están persiguiendo a Hayes,

mucha gente podría salir herida.

Sí, van en la dirección incorrecta.

La búsqueda se dirige hacia el oeste,

pero la casa de su hija está hacia el norte.

¿Vas a buscarlo solo?

Matt, el FBI debería encargarse de esto.

Si quieres esto contenido, déjame hacerlo.

Tengo que informar a Levine.

Es el único que va a asegurarse de que

ninguno sea interrogado por el Comité de Inteligencia del Senado

- cuando esto termine. - Haz lo que tengas que hacer.

Necesito ponerme en marcha.

Ten cuidado.

Buscaré lejía y toallas

e intentaré limpiar la sangre.

LA RUTA DE DOUG

Doug.

¿Qué es este sitio?

¿Qué es eso?

Dame eso.

¿De dónde lo sacaste?

Cuando desperté en la nieve,

tenía esto en la mano.

Como si alguien lo hubiera puesto allí.

Lo siento mucho.

De verdad se suponía que había acabado.

¿Qué se suponía que había acabado?

Treadstone.

¿Qué mierda está pasando?

Tengo que contarte algo

y tienes que escucharme.

Era mi primer año como enfermera

trabajando en el Centro Médico Militar Walter Reed en Washington D. C.

¿Washington D. C.?

- ¿Cuándo estuviste allí? - Trabajaba con los veteranos.

Un día, apareció un hombre y dijo que había sido seleccionada

para una transferencia a una instalación clasificada en Virginia.

Ese lugar no era para recuperación de los veteranos.

Era una clase nueva de programa de entrenamiento.

¿A quién entrenaste?

A ti.

¿A mí?

Eras un activo.

¿Un... qué?

Fuiste entrenado allí.

No recuerdo haber sido entrenado.

No podrías. Se aseguraron de que jamás recordarías nada de eso.

¿Cómo es eso posible?

Meses y meses de condicionamiento.

Lo llaman instalación,

pero ese solo era un nombre elegante que ellos...

Ellos, ellos, ellos, ellos. ¿Quiénes son ellos?

La CIA.

Es una broma, ¿verdad?

Eras un activo para la CIA.

¿Qué significa eso, Sam?

- Doug... - Dime, Sam.

Doug, por favor.

¿Qué mierda es un activo?

Un elemento de intervención directa de perfil bajo.

Alguien que sabe cómo hacer muchas cosas,

incluyendo cómo matar.

Alguien que acepta órdenes, no las cuestiona

y siempre completa su misión.

No lo recuerdo.

Para cuando el activo aparece

del otro lado del espejo,

ya ha sido borrado por completo.

No quedan recuerdos, ni personalidad,

ni base moral.

Nosotros...

crearíamos una identidad falsa desde cero.

Esto es mentira, Sam.

¿Me dices que todo lo que conozco

es parte de una identidad falsa?

No te creo.

Ese es el entrenamiento.

¿Cuándo ibas a contarme, Sam?

No iba a hacerlo.

Es que... he estado intentando protegerte

y también a lo nuestro.

Lo nuestro es una puta mentira, Sam.

¡Mierda!

¿Estás segura de que era parte del programa?

Wells lo puso bajo hipnosis

y comenzó a hablar de su entrenamiento.

¿Mencionó algún nombre específico?

No que yo sepa, no.

Tenemos que contener esto.

Edwards lo encontrará.

No creo que entiendas la gravedad

de este aprieto, Ellen.

Hay un activo que no debería ni existir

que está dejando un rastro de cuerpos en suelo estadounidense.

Esa sangre está en la manos de Langley,

y también en las tuyas.

Creo que entiendo este aprieto

muy bien, carajo.

Tenemos que mantener esto compartimentado.

¿Sabes, Dan?

Fui parte del esfuerzo de contención durante Blackbriar.

Soy plenamente consciente de lo que un revés

podría hacerle a esta agencia.

Y creo que sé por qué me elegiste para dirigir esto.

A ver... Hace solo 48 horas

estaba rastreando transferencias secretas de dinero

provenientes de Irán para el subdirector de Inteligencia y ¿luego?

¿Qué? ¿De golpe, de la nada,

me contratas para esta operación Kwon?

Fuiste una estrella en la sección directiva

de asuntos de Corea del Norte por años,

tienes conocimiento íntimo de su jerarquía...

Dan, Dan, sabías que Kwon tenía una conexión

con Treadstone antes de que siquiera lo dijera en voz alta.

¿Por qué diablos no me lo contaste?

¿También sabías de Stiletto Seis?

Lo siento, tengo que decir esto en voz alta.

Creo que me reclutaste

solo para quitarte presión de encima.

El hecho de que no tenías...

una conexión previa con Treadstone fue un factor.

Porque estabas limpia.

Porque estabas más allá de toda sospecha.

Pero estamos en esto juntos.

De acuerdo.

¿Mamá?

Jin Woo.

Hoy, tengo que hacer unos mandados.

No sé cuándo regresaré.

¿A dónde vas?

A otro sitio aburrido de adultos.

Volveré pronto.

Llévame contigo, mamá.

No puedo, cielo.

No puedo llevarte allí.

Lo siento.

Entonces...

en vez de a mí,

llévatelo a él contigo.

Este mono

me mantiene a salvo cuando estoy asustado.

También te mantendrá a salvo.

Te quiero, Jin Woo.

Por favor, nunca olvides

que mamá te quiere.

Que mamá te adora.

Sigue durmiendo.

Tiene a un amigo acercándose por detrás, oficial.

Sí, tengo unas huellas recientes por aquí.

Haynes.

Baja el fusil AR.

¿Mataste a un policía por ese uniforme?

Estaba respirando bien cuando lo dejé.

El Dr. Wells no.

Activó un interruptor. Me enfurecí.

Pero estoy empezando a sentir que lo tengo bajo control.

Mataste a personas.

¿De verdad crees que vas a escaparte de esto?

Sé que esto termina de una sola manera.

Pero quiero saludar a mi hija...

antes de despedirme.

Ayúdame a exponer a quien sea que los está despertando.

Recibido. Voy a dirigirme a...

¿Por qué haría eso por ti?

Puedo asegurarme de que veas a tu hija.

No será por mucho tiempo,

pero puedo ponerte frente a ella.

¿Qué va a ser?

Esta foto.

Mírala.

La dirección es una misión.

Ella es tu objetivo.

Por eso apareció él.

El círculo rojo es un disparador posthipnótico,

cuando se usa junto a una pista visual como una foto,

eso activa tu programación.

¿Qué significa eso?

Tu subconsciente lo ve como un problema

que tiene que resolver, y la única manera de hacerlo

es completando tu misión.

Esta es una misión para matar.

¿Me dices que voy a ejecutar a esta mujer esta noche

y que no tengo elección en el asunto?

Sí.

Creo que ya hemos matado a suficientes personas

por una noche, ¿no?

Doug, no me estás escuchando, ¿verdad?

La dirección, la foto,

los planos... así es como funciona.

Eso es todo lo que un activo necesita para un asesinato.

¿Por qué la CIA la quiere muerta?

No lo sé.

No tengo ni idea.

Ya han enviado a dos personas a despertarte,

así que, si no completas esta misión, regresarán.

¿Otro tipo?

Un equipo.

Dios...

Mira, conozco a estas personas, Doug.

No duraríamos ni una semana.

Por Dios...

¿Qué te hace pensar que soy capaz

de hacer algo como esto?

Porque yo...

ayudé a crearte.

Ayudé a crearte.

Esos sueños que has estado teniendo,

no son sueños, son recuerdos.

La voz que te cantaba...

era yo.

SAKCHU, COREA DEL NORTE A 15 KM DEL RÍO YALU

Me dijeron que viniera aquí.

¿Qué es eso?

Apresúrate y vete.

Te está esperando.

¿Quién me está esperando?

Llegas tarde.

Te llevaré el resto del camino.

¿El resto del camino...

a dónde?

A China.

Sígueme.

Aquí es donde se suponía que fuera la reunión.

Quizá pueda averiguar por qué está pasando esto.

¿Cuántos activos hay allí afuera?

Es difícil decirlo.

Solo trabajé en el programa tres años.

Eras el número 17.

¿Por qué yo?

De todos los activos que pasaron por ahí...

¿por qué te enamoraste de mí?

Borran cada detalle de tu vida,

pero había algo en tus ojos,

algo que podía sentir... cierta inocencia.

Sabía que era el verdadero tú,

y esa es la parte de la que me enamoré.

¿La mirada en mis ojos?

¿Sigue allí?

Sí.

Todo ese entrenamiento que dices que recibí,

va a notarse cuando lo necesite, ¿verdad?

Sí, tiene que hacerlo.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo más importante

es que regreses a mí.

Tengo que irme.

Deberías irte a casa.

¿Tú eres el tipo?

Yo soy el tipo.

Vamos.

Elección del que reparte.

Estoy bien.

¿Qué mierda pasa contigo?

- ¿De quién es este tipo? - No lo sé.

El jefe lo quería en el equipo, así que aquí está.

No me importa lo rápido que crea el jefe que eres.

Ninguno va a salvarte cuando ese pequeño calibre

tuyo te meta en serios problemas.

- ¿Cuáles son nuestras RDE? - ¿Nuestras qué?

Reglas de enfrentamiento. ¿Cuáles son los parámetros?

¿Cuáles son los protocolos de comunicación? ¿Cómo accederemos?

Entraremos y dejaremos carne en el piso, hombre.

Esos son todos los parámetros que necesitas saber, amigo.

www.subtitulamos.tv