Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Ze activeren de cicaden. Treadstone is weer opgestart.

Een groepering wil lanceercodes voor Stiletto Six kopen van ene Yuri Leniov.

Zorg dat je die codes onderschept.

Een slachtoffer werkte voor ExPo Oil. Haynes heeft haar vermoord.

Zegt de naam Treadstone je iets?

Ik kreeg een doelwitpakket. -Waarom jij?

We stellen geen vragen.

Ik wil kolonel Shin ontmaskeren. Als je me helpt, laat ik dit verdwijnen.

Als je faalt of als je te laat bent...

worden je moeder en zoon in een werkkamp gestopt.

Heb je deze vrouw gezien?

Je hebt het verprutst. Meekomen. -Mooi niet.

Dan ruimen we de boel op.

Je weet echt niks meer, h�?

Had het je vrouw gevraagd. Toch, Samantha?

Voel of hij nog leeft. -Hij is dood.

Rustig maar, schat. Alles komt goed.

Nee. Ik heb iemand vermoord in ons huis.

Je hebt me gered, ok�?

We moeten een verhaal verzinnen. -Een verhaal?

Hij probeerde me te vermoorden, Sam. Verdomme.

We moeten de politie bellen. -Nee, we bellen niemand.

Nu nog niet. -Hoe bedoel je?

We moeten eerst uitvogelen wat hij precies wilde.

Mij. Hij was hier voor mij.

Kende je hem? -Nee, hij zei...

Hij kende ons. Hij wist jouw naam. Hij zei dat jij hiervan wist.

Hoe wist hij jouw naam? -Ik heb hem nog nooit gezien, ok�?

Hij heeft ons adres achterhaald, dan wist hij m'n naam ook wel.

Je zei dat hij voor jou kwam. Hoezo dan? Wat wilde hij?

Wat dan, Doug?

Ik heb het verknald. -Wat?

Er was iets gebeurd op m'n laatste dag op de Noordpool. Ik was dronken.

Ik kreeg ruzie met een stel Russen die onze banen zouden overnemen.

Je had gedronken omdat je was ontslagen. Dat kan.

Nee, er was daarna iets gebeurd. -Wat dan?

Ik zat met een dame aan de bar te praten, en toen opeens...

kreeg ik een black-out.

Toen ik wakker werd, zat er bloed aan m'n handen.

Bloed van een ander. Ik denk dat ik iemand heb vermoord.

Ik denk dat die man dat wist. -Hoe kom je daarbij?

Er lag bloed. -Lag er een lichaam?

Nee. -Dus er was geen lichaam?

Dan heb je vast niemand vermoord. Je hebt niemand vermoord, ok�?

Ok�, we moeten...

We moeten dit slim aanpakken, anders zijn we de lul.

Ik wil niet dat jij hierdoor problemen krijgt.

Ik heb iemand doodgeschoten in ons huis.

We komen hier alleen mee weg als we elkaar beschermen.

We kunnen de politie niet vertrouwen. Helemaal niemand.

Ik wil jou niet kwijtraken.

Ok�, goed dan.

Ok� dan.

Je hoeft me niet te helpen, maar je moet weten...

wat ik nu ga doen.

Ik moet het lichaam wegwerken.

Gaan we met mijn auto of de jouwe?

Sagi-ri, Noord-Korea

Het is haar niet gelukt. -Ok�, ik pak de moeder en zoon op.

Je was opeens weg.

En je bent dit vergeten.

Kolonel Shin, u bent een verrader.

U hebt generaal Kwon vermoord. -Kwon had geen toekomst meer hier.

Een verrader die uit is op geld en macht verdient geen toekomst.

Als jij het zegt.

Wat heb je dit land te bieden?

M'n leven.

Verdient ons land niet beter?

Waarom heb je hem geholpen?

Hij dreigde m'n zoon en gezin iets aan te doen.

Als er nog 's iemand iets aan je vraagt, kom je meteen naar mij. Begrepen?

Wie bent u?

Een vriend.

Kan ik u vertrouwen?

Je hoeft me niet te vertrouwen.

Je hoeft alleen te doen wat ik zeg.

Succes met je volgende missie.

Wat is dit? -Je moet iets voor me afgeven.

Ik zorg ervoor dat je gezin veilig is.

Senator Eamon Wray wil Russisch handelsverdrag

Je zou senator Eamon Wray onder de loep nemen.

Ja, dat heb ik gedaan, en hij lobbyt inderdaad voor ExPo.

Maar helaas geen verbanden met Haynes of die klokkenluider.

Heb je hem geconfronteerd?

Nee.

Moet je horen. 48 uur nadat Kwon was vermoord...

werd een Russisch handelsverdrag van Wray aangenomen door 't Kremlin.

Dat lag al anderhalf jaar op de plank, en nu is het opeens aangenomen.

Wray wordt deze herfst herverkozen, dus z'n timing is goed, maar...

Het is geen bewijs van 'n verband tussen Kwons dood en dat handelsverdrag.

Wie heeft senator Wray gesproken? Waar is hij op uit?

Heb je al iets van Edwards gehoord?

Nee, nog niet.

We moeten voorzichtig... -Ik weet het, hij kan doorslaan.

We moeten hem nu spreken. Hij wordt vanavond overgeplaatst.

Ik maak me niet alleen zorgen om Haynes, maar ook om mezelf.

Hoe bedoel je? -Ik weet waar de CIA toe in staat is.

Wie zegt dat jullie hierna niet mij te grazen nemen?

Ik zorg ervoor dat dat niet gebeurt.

U hebt me echt geholpen, dokter.

U hebt een knop bij me omgezet of zo.

Eerst voelde het alsof ik verdronk.

Ik stikte in gebroken stukjes dromen en herinneringen.

Ze leken van niemand te zijn. -Maar nu?

Nu voelt het alsof ik...

stukjes van mezelf bij elkaar heb geraapt...

en dat ik die vasthou.

Weet je nog iets over Treadstone?

Ik herinner me nog...

een meisje.

Ik was vader. Ze was zes toen ik vertrok. Ze is nu vast een tiener.

Ze zal me m'n daden nooit vergeven.

Je zult altijd haar vader blijven. Dat zal nooit veranderen.

Ze hebben mij veranderd. -Hoe bedoel je?

Zo gaat het programma te werk.

Ze wissen het leven dat je eerst leidde en vervangen het door een dekmantel.

Vorige week gaf ik nog algebra op een school.

Konden ze je laten vergeten wie je was?

Tot vandaag.

Wil je je nog meer herinneren?

We gaan terug naar het moment dat je werd geactiveerd, Stephen.

Er was een vrouw. -Hoe heette ze?

Weet ik niet meer. -Neem je tijd.

Lilah Jane.

Heette ze Lilah?

Hoe is het met m'n mooie meisje?

Laten we gaan wandelen in het park. Wij tweetjes.

Vertel me meer over die vrouw. -Wie heeft je naar die winkel gestuurd?

Naar de schommels. -Moest het van haar?

Concentreer je, Stephen.

Hoe hebben jullie me gevonden?

Het is donker. Ik zag niks meer.

Waar ben je nu, Haynes? -Toe, niet nog een doelwit.

Hij praat met z'n contactpersoon. -Hoe heet ze?

Toe, laat me slapen. Ik wil niet meer jagen.

We raken hem kwijt. -Een naam.

Laat me nou slapen.

Ga bij hem weg. -Ik haal hem terug. Haal diep adem.

Dat is beter. Zo, ja.

Z'n zakken zijn leeg. Geen portemonnee of legitimatie.

We weten niks over hem. -Misschien is dat wel beter.

Wat doe je?

Geen handen, voeten en tanden verhindert identificatie.

Uiteindelijk identificeren ze hem wel, maar intussen kunnen wij wegkomen.

Ik werk al tien jaar op de SEH. Zo identificeren ze onbekende lijken.

Vertel me meer over die vrouw op de Noordpool.

Ik weet niet eens meer hoe ze heette of hoe ze eruitzag. Gewoon een vrouw.

Waar hadden jullie het over? -Haar zieke kat, mijn ontslag...

Gewoon koetjes en kalfjes.

Was je iets vreemds opgevallen? -Zoals?

Iets ongewoons dat niet helemaal leek te kloppen.

Weet ik veel. -Denk na.

Ik weet het niet. Waarom zeur je zo? -Je wilt toch begrijpen wat er is gebeurd?

Ze gaf me een glas wijn op haar kantoor. Toen zong ze een of ander slaapliedje.

Een slaapliedje? -Ze was vast dronken.

Verdomme.

Het is voorbij, h�?

Wat is er voorbij?

Ons leven samen.

Nee, luister. We slaan ons hierdoorheen. Vanavond verandert niks.

Je hebt iemand doodgeschoten in ons huis.

En ik zou het zo weer doen, omdat jij de enige bent om wie ik geef.

Al schoot je nog tig keer, het wordt nooit preciezer dan dat eerste schot.

Dat schot was perfect.

Waar heb je zo leren schieten? -Vast een gelukstreffer.

Zaag z'n voeten eraf.

Pyongyang, Noord-Korea

Ga naar bed, Jin Woo.

Wat is er gebeurd?

Schat?

Schat.

Je bent gewond. Wat is er gebeurd?

Alsjeblieft, stel er geen vragen over.

Je bent m'n vrouw, ik moet het weten.

Soyun.

Het spijt me.

Ik had je niet moeten dwingen om piano te spelen.

Je was vast erg in de war.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Dat zou ik moeten doen.

Lieverd...

ik...

ben niet de vrouw die je denkt dat ik ben.

Waar heb je het over?

Ik...

heb verschrikkelijke dingen gedaan.

Schat...

Vertel me wat er gebeurd is.

Dat zal ik doen.

Maar eerst wil ik even slapen. We praten morgen, ok�?

Ok�, ga nu maar slapen. Dan vertel je me het morgen, ok�?

Ik hou van je, ongeacht wie je bent.

Jullie zijn binnen geweest. Wat is er gebeurd?

Hij is doorgedraaid. Waarschuw je mensen, hij is gevaarlijk.

Een man in een oranje overall rent westwaarts op de 349.

Hij gaat naar het bos. -Naar het westen. Kom op.

Ik wilde ze nog laten wachten, maar het leek hier haast Lord of the Flies.

Sorry dat ik te laat ben voor het eten. -Alweer.

Mama redt de wereld, handelsbeleid voor handelsbeleid.

Wat is een handelsbeleid? -Regels voor economische maatregelen.

Hoe red je daarmee de wereld? -Precies.

Ooit gaan we eens een goed gesprek voeren...

over hoe jullie moeder de wereld daadwerkelijk beter maakt.

Saaier, zul je bedoelen. -Ik hou ook van jou.

Edwards: bel me, het is dringend

Sorry, ik moet weer weg.

Vertel. -Het is misgegaan met Haynes.

Wells is dood en Haynes is op de vlucht.

Onder hypnose herinnerde hij zich z'n familie en training.

Ook wie hem wakker heeft gemaakt? -Nee.

Haynes zei dat hij een dochter had, Lilah Jane.

Er woont een Lilah Jane Conway in Manokin in Maryland.

Haar leeftijd klopt en ze woont vlak bij de gevangenis. Hij gaat daarheen.

Als de politie achter hem aan gaat, vallen er doden.

Ze lopen verkeerd. Ze gaan westwaarts, maar z'n dochter woont in het noorden.

Zit je in je eentje achter hem aan?

Laat dit over aan de FBI.

Laat mij dit doen als je het in de hand wilt houden.

Ik licht Levine in.

Alleen hij kan voorkomen dat we voor de inlichtingenraad moeten verschijnen.

Mij best. Ik moet nu gaan.

Doe voorzichtig.

Ik pak bleek en handdoeken en ruim het bloed op.

looproute van Doug

Doug.

Wat is dit voor gebouw?

Wat heb je daar?

Laat eens zien.

Hoe kom je daaraan?

Toen ik wakker werd in de sneeuw, had ik dat in m'n hand.

Alsof iemand het erin had gestopt.

Het spijt me zo.

Ik dacht echt dat het voorbij was.

Dat wat voorbij was?

Treadstone.

Wat gebeurt hier allemaal?

Ik moet je iets vertellen. Je moet alleen maar luisteren.

Ik werkte als studente verpleegkunde in het Walter Reed-hospitaal in DC.

In Washington DC?

Wanneer was je daar? -Ik verzorgde veteranen.

Op een dag zei iemand dat ik naar een geheime kliniek in Virginia mocht.

Maar dat was geen revalidatiecentrum voor veteranen.

Het was een nieuw soort opleidingsprogramma.

Wie moest je opleiden?

Jou.

Mij?

Je was een agent. -Een wat?

Je bent daar opgeleid. -Daar kan ik me niks van herinneren.

Ze hebben je geheugen gewist. -Hoe kan dat?

Maandenlange conditionering.

Ze noemden het installatie, maar dat was maar...

'Ze'? Wie zijn 'ze'?

De CIA.

Is dit een grap? -Je was een agent voor de CIA.

Wat betekent dat?

Vertel het me, Sam. -Doug, toe.

Wat is een agent, verdomme? -Een geruisloze vechtmachine.

Iemand met veel vaardigheden, waaronder moorden.

Iemand die trouw bevelen opvolgt en altijd z'n missie volbrengt.

Dat weet ik niet meer.

Als een agent naar buiten kwam, was hij al gewist.

Geen herinneringen, persoonlijkheid of morele basis meer.

We gaven ze een geheel nieuwe identiteit.

Wat een onzin. Dus alles wat ik weet, is een dekmantel? Ik geloof je niet.

Dat was het doel van de training.

Wanneer ging je me dit vertellen? -Nooit.

Ik heb echt geprobeerd om jou en ons leven samen te beschermen.

Ons leven samen is een leugen, Sam.

Verdomme. Was hij echt onderdeel van Treadstone?

Onder hypnose begon hij te praten over z'n training.

Heeft hij namen genoemd? -Niet dat ik weet.

We moeten dit indammen. -Edwards vindt hem wel.

Begrijp je wel wat dit voor gevolgen heeft, Ellen?

Een agent die eigenlijk niet bestaat laat een spoor van lijken achter.

Dat bloed kleeft aan de handen van de CIA en van ons.

Ik weet heel goed wat dit voor gevolgen heeft.

We moeten zorgen dat dit gedoe binnen de perken blijft.

Dan, ik heb meegeholpen om Blackbriar onder de pet te houden.

Ik weet wat er met de CIA gebeurt als dit uitlekt.

Ik weet wel waarom je mij de leiding hebt gegeven.

48 uur geleden onderzocht ik nog geldstromen uit Iran voor de DDI...

en dan opeens vraag je mij voor deze Kwon-operatie?

Je hebt voor BuZa gewerkt, je kent de Noord-Koreaanse rangorde goed.

Dan, jij wist dat Kwon banden had met Treadstone voor hij die naam noemde.

Waarom heb je me dat niet verteld? Wist je het ook van Stiletto Six?

Sorry, maar ik denk dat ik hier ben zodat jij zelf buiten schot blijft.

Het feit dat je geen banden had met Treadstone speelde wel een rol.

Jouw lei was schoon.

Niemand zou jou verdenken.

Maar we zitten nu in hetzelfde schuitje.

Mama?

Jin Woo...

Ik moet vandaag wat dingen doen. Ik weet niet hoe laat ik terug ben.

Waar ga je naartoe? -Weer een saaie plek voor volwassenen.

Ik ben snel weer terug.

Neem me mee, mama.

Dat gaat niet, lieverd. Ik kan je niet meenemen.

Het spijt me.

Neem hem dan met je mee, in plaats van mij.

Dit aapje beschermt me als ik bang ben.

Hij zal jou ook beschermen.

Ik hou van je, Jin Woo.

Je mag nooit vergeten dat mama van je houdt.

Ga maar weer slapen.

Er komt een collega naar je toe, agent. -Ik heb verse sporen gevonden.

Haynes.

Leg dat geweer neer.

Heb je 'n agent gedood voor dat uniform? -Hij leefde nog toen ik wegging.

Dr. Wells niet meer.

Hij heeft een knop omgezet. Het werd rood voor m'n ogen.

Maar ik heb het nu weer onder controle.

Je vermoordt mensen. Denk je dat je daarmee wegkomt?

Ik weet dat dit maar op ��n manier afloopt.

Daarom wil ik m'n dochter spreken voordat ik haar nooit meer zie.

Help me die lui te ontmaskeren.

Waarom zou ik dat doen? -Ik kan je naar je dochter brengen.

Je hebt niet lang, maar dan kun je haar spreken.

Wat wordt het?

Deze foto. Kijk ernaar.

Dit is een missie. Zij is je doelwit. Daarom was die man hier.

De rode cirkel is een hypnotische trigger. Samen met een foto...

activeert dat je programma. -Wat?

Volgens je onderbewustzijn moet je een probleem oplossen: je missie uitvoeren.

In dit geval een liquidatie.

Dus ik ga vanavond die vrouw doden en ik kan er niks tegen inbrengen?

We hebben vandaag wel genoeg mensen vermoord.

Je luistert niet.

Dat adres, die foto... Meer heeft een agent niet nodig voor een liquidatie.

Waarom wil de CIA haar dood? -Dat weet ik niet.

Ik heb geen idee.

Ze hebben al twee mensen gestuurd. Als je het niet doet, komen er meer.

Nog iemand? -Een heel team.

Ik ken die mensen, Doug.

We houden het nog geen week uit.

Hoe kom je er �berhaupt bij dat ik tot zoiets in staat ben?

Omdat ik...

jou mede heb gemaakt.

Ik heb jou gemaakt.

De dromen die je steeds hebt, zijn geen dromen, maar herinneringen.

Die stem die je hoort zingen...

dat was ik.

Sakchu, Noord-Korea 15 km van de rivier de Yalu

Ik moest me hier melden.

Wat is dit? -Je moet opschieten. Hij wacht op je.

Wie wacht er op me?

Je bent te laat. Ik wijs je de rest van de weg.

De rest van de weg? Waarnaartoe?

Naar China. Volg mij.

Dit is de plek van de afspraak. -Ik kan uitzoeken wie hierachter zit.

Hoeveel agents zijn er?

Dat weet ik niet. Ik heb maar drie jaar voor het programma gewerkt.

Jij was nummer 17.

Waarom ik?

Van alle agents die je hebt zien komen en gaan...

waarom werd je verliefd op mij?

Ze hebben je hele leven gewist, maar je had een bepaalde blik.

Ik kon het voelen. Je onschuld.

Ik wist dat dat de echte jij was, en daar werd ik op verliefd.

Die blik in m'n ogen...

Zit die er nog steeds?

Komt die training weer boven zodra het nodig is?

Dat moet wel. -Hoe weet je dat?

Omdat het belangrijkste is dat ik je weer terugzie.

Ik moet gaan.

Je kunt nu beter naar huis gaan.

Ben jij het? -Ja, ik ben het.

Ok�, dan gaan we.

Kies maar.

Ik ben al voorzien.

Ben je niet goed wijs? Wie heeft die gast ingehuurd?

Geen idee. De baas wilde hem in het team, dus het zij zo.

Hoe snel je ook bent, wij helpen je niet als je de lul bent door dat blaffertje.

En de geweldsinstructies? -Wat?

Wat zijn de parameters? Welk kanaal? Hoe gaan we naar binnen?

We vallen binnen en pompen ze vol lood. Meer parameters zijn er niet, pik.

Vertaling: NederSubs