Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:07,001
font color="#808080">Sync & corrections by/font>
font color="#ff0000">Gillop/gbt/font>
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,086
Les cigales.
Ils les r�veillent.
3
00:00:09,130 --> 00:00:10,450
Treadstone.
�a recommence.
4
00:00:10,475 --> 00:00:12,755
Un groupe voyou � Pyongyang
a lev� des fonds
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,648
pour acheter les codes de
lancement Stiletto Six
6
00:00:14,691 --> 00:00:16,258
d�un Russe nomm� Yuri Leniov.
7
00:00:16,302 --> 00:00:19,453
J�ai besoin que vous trouviez
les codes de lancement avant eux.
8
00:00:19,477 --> 00:00:22,482
Une des victimes de cette
fusillade en magasin,
9
00:00:22,525 --> 00:00:24,085
�tait une ancienne employ�e
d�Expo Oil.
10
00:00:24,109 --> 00:00:25,311
Haynes I�a tu�e.
11
00:00:25,354 --> 00:00:27,443
Le nom de Treadstone
vous dit quelque chose?
12
00:00:27,487 --> 00:00:28,705
Ils ont envoy� un paquet
avec une cible.
13
00:00:28,749 --> 00:00:30,229
Pourquoi vous ont-ils
envoy� la cible?
14
00:00:30,272 --> 00:00:32,056
On ne demande pas pourquoi!
15
00:00:32,401 --> 00:00:34,336
Je veux que le colonel Shin
soit expos� comme un tra�tre.
16
00:00:34,381 --> 00:00:36,870
Si vous coop�rez...
Je la fait dispara�tre.
17
00:00:37,020 --> 00:00:39,741
Si vous �chouez ou si
vous �tes en retard,
18
00:00:39,811 --> 00:00:43,188
votre m�re et votre enfant seront
emmen�s au camp de travail.
19
00:00:43,285 --> 00:00:44,365
Salut.
20
00:00:44,808 --> 00:00:46,506
Avez-vous vu cette femme?
21
00:00:46,549 --> 00:00:47,989
Tu as b�cl� ton boulot
dans I�Arctique.
22
00:00:48,013 --> 00:00:49,378
Tu viens avec moi.
23
00:00:49,622 --> 00:00:50,742
Je ne vais nulle part avec toi.
24
00:00:50,766 --> 00:00:52,289
C�est donc le protocole de nettoyage.
25
00:00:54,949 --> 00:00:56,629
Tu ne te souviens vraiment
de rien, n�est-ce pas?
26
00:00:57,443 --> 00:01:00,284
Tu aurais peut-�tre d�
demander � ta femme, hein, Sam...?
27
00:01:04,959 --> 00:01:05,959
Merde!
28
00:01:07,614 --> 00:01:08,711
Mon Dieu!
29
00:01:09,355 --> 00:01:10,704
V�rifie s�il y a un pouls.
30
00:01:10,747 --> 00:01:12,401
Il est mort.
31
00:01:19,452 --> 00:01:21,092
B�b�, h�, h�, c�est bon.
Tout va bien.
32
00:01:22,629 --> 00:01:24,413
- �a va aller.
- Non, �a ne va pas aller.
33
00:01:24,457 --> 00:01:26,241
J�ai tu� un putain de type
dans notre salon.
34
00:01:26,285 --> 00:01:27,983
Tu m�as sauv� la vie.
35
00:01:29,026 --> 00:01:31,725
�coute, on doit juste mettre
au point notre histoire.
36
00:01:31,768 --> 00:01:33,379
Attends, attends, attends,
notre histoire?
37
00:01:33,422 --> 00:01:35,772
Ce type a essay� de me tuer, Sam.
38
00:01:35,816 --> 00:01:36,816
Putain.
39
00:01:39,585 --> 00:01:41,390
- On devrait appeler la police.
- Non, non,
40
00:01:41,434 --> 00:01:42,779
on ne peut appeler personne, ok?
41
00:01:42,823 --> 00:01:44,651
- Quoi?
- Pas tout de suite.
42
00:01:44,694 --> 00:01:46,740
- De quoi tu parles?
- Eh bien, euh...
43
00:01:48,829 --> 00:01:51,169
On doit d�abord r�gler certaines choses
44
00:01:51,193 --> 00:01:53,086
Qu�est-ce qu�il voulait?
45
00:01:56,358 --> 00:01:57,533
Moi.
46
00:01:57,577 --> 00:01:59,274
Moi. Il a dit qu�il �tait I� pour moi.
47
00:01:59,318 --> 00:02:00,580
- Tu le connaissais?
- Non, non,
48
00:02:00,623 --> 00:02:03,757
Il a dit qu�il... nous
connaissait tous les deux.
49
00:02:03,800 --> 00:02:05,628
Il t�a appel� par ton nom.
50
00:02:05,672 --> 00:02:08,501
Il a dit que tu savais de
quoi il s�agissait...
51
00:02:08,544 --> 00:02:10,344
Comment as-tu... comment
connaissait-il ton nom, Sam?
52
00:02:10,368 --> 00:02:12,766
Je ne I�ai jamais vu avant, ok?
53
00:02:13,009 --> 00:02:16,620
Il a trouv� notre maison. Il t�a trouv� toi.
C�est si dur de trouver mon nom?
54
00:02:17,083 --> 00:02:19,990
Attends, tu as dit qu�il �tait I� pour toi.
55
00:02:20,034 --> 00:02:22,036
Qu�est-ce que tu veux dire?
Pourquoi est-il venu ici?
56
00:02:25,169 --> 00:02:26,780
Doug, quoi?
57
00:02:26,823 --> 00:02:28,703
- B�b�, quoi?
- Je crois que j�ai merd�.
58
00:02:28,747 --> 00:02:29,609
Que veux-tu dire?
59
00:02:29,652 --> 00:02:31,393
Quelque chose s�est pass� lors
de ma derni�re nuit
60
00:02:31,437 --> 00:02:33,395
dans I�Arctique, je...
61
00:02:33,439 --> 00:02:35,397
- J�avais trop bu, ok?
- Oui.
62
00:02:35,441 --> 00:02:37,486
Et je me suis battu dans un bar
63
00:02:37,530 --> 00:02:39,575
avec un groupe de Russes
64
00:02:39,619 --> 00:02:41,534
qui ont �t� engag�s pour nous
remplacer sur la plate-forme.
65
00:02:41,577 --> 00:02:44,014
Donc. tu �tais �nerv�,
t'avais bu, t'avais perdu ton boulot.
66
00:02:44,058 --> 00:02:46,098
- Je veux dire, �a va.
- Non, mais ce n�est pas tout, Sam.
67
00:02:46,141 --> 00:02:47,541
Il s�est pass� quelque chose
apr�s la bagarre.
68
00:02:47,565 --> 00:02:48,628
Que s�est-il pass�?
69
00:02:48,671 --> 00:02:51,413
Je parlais � cette femme au bar,
70
00:02:51,457 --> 00:02:54,505
et tout � coup,
je me suis �vanouie...
71
00:02:56,549 --> 00:02:59,248
Je me suis r�veill� et
j�avais du sang sur les mains.
72
00:03:00,291 --> 00:03:01,641
Et je ne pense pas que
c��tait le mien.
73
00:03:01,684 --> 00:03:04,034
Sam, je crois que j�ai tu� quelqu�un.
74
00:03:04,078 --> 00:03:05,998
Sam, je pense que ce gars
chez nous le savait.
75
00:03:06,042 --> 00:03:07,762
Pourquoi penses-tu avoir
tu� quelqu�un?
76
00:03:07,786 --> 00:03:09,866
- Il y avait du sang.
- Il y avait un corps?
77
00:03:10,210 --> 00:03:11,041
Non, non.
78
00:03:11,085 --> 00:03:12,347
Pas de corps?
79
00:03:12,391 --> 00:03:13,566
Non.
80
00:03:16,003 --> 00:03:18,527
Je ne pense pas que tu aies
tu� quelqu�un, ok?
81
00:03:18,571 --> 00:03:19,931
Non, tu n�as tu� personne,
pas vrai?
82
00:03:19,955 --> 00:03:21,225
Tu ne I�as pas fait.
83
00:03:21,269 --> 00:03:23,619
Ok, on a juste...
84
00:03:23,663 --> 00:03:25,578
on a juste besoin de r�fl�chir
85
00:03:25,621 --> 00:03:28,258
et g�rer �a de la bonne fa�on,
ou on pourrait se faire baiser.
86
00:03:28,302 --> 00:03:30,452
OK, mais quoi qu�il m�arrive,
87
00:03:30,496 --> 00:03:32,016
Quoi que j�aie fait, je veux te prot�ger.
88
00:03:32,040 --> 00:03:35,043
C�est moi qui ai tu� quelqu�un
chez nous.
89
00:03:36,110 --> 00:03:37,285
Ok?
90
00:03:38,025 --> 00:03:40,419
La seule fa�on de nous en sortir,
91
00:03:40,462 --> 00:03:42,638
c�est en nous prot�geant I'un I'autre.
92
00:03:42,682 --> 00:03:44,270
On ne peut pas faire confiance
� la police.
93
00:03:44,313 --> 00:03:47,426
On ne peut faire confiance
� personne. S�il te pla�t.
94
00:03:48,775 --> 00:03:51,821
Je ne veux pas nous perdre.
Je ne peux pas nous perdre.
95
00:03:54,215 --> 00:03:56,957
Tr�s bien. D'accord.
96
00:03:58,132 --> 00:04:00,090
D'accord.
97
00:04:03,790 --> 00:04:06,009
Je ne te demande pas de m�aider.
98
00:04:06,053 --> 00:04:08,751
J�ai juste besoin que tu saches la v�rit�...
99
00:04:08,795 --> 00:04:11,441
sur ce que je vais faire maintenant.
100
00:04:14,148 --> 00:04:17,317
Je vais devoir me
d�barrasser du corps, Sam.
101
00:04:23,592 --> 00:04:26,203
On prend ma voiture ou la tienne?
102
00:04:34,300 --> 00:04:36,398
T R E A D S T O N E SO1EO4
Le contrat du Kentucky
103
00:04:37,038 --> 00:04:39,521
SAGI-RI, COR�E DU NORD
104
00:04:42,983 --> 00:04:44,610
Elle a �chou� dans sa mission.
105
00:04:44,688 --> 00:04:47,588
Allez chercher sa m�re
et son enfant maintenant.
106
00:07:03,351 --> 00:07:05,585
Tu es parti si soudainement.
107
00:07:07,198 --> 00:07:08,677
Et vous avez oubli� �a.
108
00:07:10,598 --> 00:07:13,188
Colonel Shin, vous �tes un tra�tre!
109
00:07:15,570 --> 00:07:17,279
Vous avez tu� le g�n�ral Kwon.
110
00:07:17,927 --> 00:07:18,927
G�n�ral Kwon...
111
00:07:19,566 --> 00:07:21,510
Il ne voyait pas vu I'avenir.
112
00:07:22,228 --> 00:07:24,804
Un tra�tre � la recherche d�argent
et de pouvoir
113
00:07:25,690 --> 00:07:27,201
n'a pas le droit de voir I'avenir.
114
00:07:27,264 --> 00:07:28,335
Si vous le dites.
115
00:07:29,153 --> 00:07:31,721
Que pouvez-vous offrir � ce pays?
116
00:07:34,333 --> 00:07:35,558
Ma vie.
117
00:07:36,915 --> 00:07:38,932
Notre pays ne m�rite-t-il pas
plus que cela?
118
00:07:53,247 --> 00:07:54,709
Pourquoi I�avez-vous aid�?
119
00:07:56,439 --> 00:07:57,501
il...
120
00:07:58,920 --> 00:08:00,856
Il a menac� mon fils
et ma famille.
121
00:08:03,093 --> 00:08:04,737
La prochaine fois que quelqu�un
vous approche,
122
00:08:05,444 --> 00:08:06,891
Je veux savoir immediatement.
123
00:08:07,185 --> 00:08:08,397
Est-ce bien clair, Soyun?
124
00:08:10,301 --> 00:08:12,192
Qui...
125
00:08:12,693 --> 00:08:14,393
...�tes-vous?
126
00:08:20,919 --> 00:08:22,058
Un ami.
127
00:08:23,255 --> 00:08:25,175
Comment puis-je vous
faire confiance?
128
00:08:26,970 --> 00:08:28,571
Vous n�avez pas besoin de
me faire confiance...
129
00:08:30,179 --> 00:08:32,129
Vous avez juste besoin de
faire ce que je dis.
130
00:08:41,165 --> 00:08:43,093
Bonne chance pour votre
prochaine mission.
131
00:08:48,827 --> 00:08:50,039
De quoi s�agit-il
132
00:08:50,467 --> 00:08:52,269
J'ai besoin de vous pour livrer
quelque chose
133
00:08:57,059 --> 00:08:59,044
Je veillerai � ce que votre
famille soit en s�curit�.
134
00:09:16,364 --> 00:09:17,431
C I A
LANGLEY, VIRGINIE
135
00:09:17,766 --> 00:09:20,465
Le s�nateur Eamon Wray insiste sur
I'accord commercial avec la Russie
136
00:09:25,279 --> 00:09:28,674
Vous avez dit que vous alliez
enqu�ter sur le s�nateur Eamon Wray.
137
00:09:28,717 --> 00:09:31,981
Oui, je I�ai fait, et il a en effet,
138
00:09:32,025 --> 00:09:34,158
des liens de lobbyiste � Expo.
139
00:09:34,201 --> 00:09:36,081
Mais malheureusement,
il n�y a rien qui soit de
140
00:09:36,116 --> 00:09:38,316
directement li� � Haynes ou
� cette lanceuce d�alerte, donc...
141
00:09:38,340 --> 00:09:40,208
Vous I�avez approch�?
142
00:09:41,252 --> 00:09:42,723
Non.
143
00:09:43,167 --> 00:09:44,364
Pourquoi?
144
00:09:46,479 --> 00:09:48,824
Tr�s bien, �coutez �a.
145
00:09:48,868 --> 00:09:51,653
48 heures apr�s la mort de Kwon,
146
00:09:51,697 --> 00:09:53,417
un accord commercial russe
147
00:09:53,441 --> 00:09:56,049
parrain� par Wray,
a �t� approuv� par le Kremlin.
148
00:09:56,093 --> 00:09:58,704
Cette chose �tait dans les limbes
depuis 18 mois,
149
00:09:58,747 --> 00:10:01,098
et puis, boum, tout d�un coup...
150
00:10:01,141 --> 00:10:02,534
Sorti de nulle part, il passe.
151
00:10:02,577 --> 00:10:04,884
Waouh, Wray se pr�sente � sa
r��lection � I�automne,
152
00:10:04,927 --> 00:10:06,625
donc son timing est excellent,
153
00:10:07,668 --> 00:10:08,844
mais...
154
00:10:08,888 --> 00:10:11,586
Il ne suffit pas de dire
que la mort du g�n�ral Kwon
155
00:10:11,630 --> 00:10:13,632
et cet accord commercial soit li�.
156
00:10:13,675 --> 00:10:15,247
� qui le s�nateur Wray
a- t-il parl�?
157
00:10:15,290 --> 00:10:16,744
Qu�est-ce qu�il veut?
158
00:10:21,296 --> 00:10:23,621
Des nouvelles d�Edwards?
159
00:10:26,471 --> 00:10:28,126
Non, pas encore.
160
00:10:28,969 --> 00:10:30,275
Je pense juste qu�on devrait...
161
00:10:30,318 --> 00:10:32,625
Je comprends... il pourrait s�effondrer
si on le pousse trop fort.
162
00:10:32,668 --> 00:10:34,975
- Exactement.
- On doit lui parler maintenant.
163
00:10:35,019 --> 00:10:37,543
La police le transf�re dans un
autre �tablissement ce soir.
164
00:10:37,586 --> 00:10:38,866
�coutez, Je suis inquiet Haynes,
165
00:10:38,892 --> 00:10:41,047
mais je m�inqui�te aussi
pour moi m�me.
166
00:10:42,490 --> 00:10:43,462
De quoi vous parlez?
167
00:10:43,505 --> 00:10:44,985
J�ai d�j� travaill� avec vous,
168
00:10:45,029 --> 00:10:47,292
et je sais de quoi
cette institution est capable.
169
00:10:47,335 --> 00:10:48,902
Si je vous aide avec Haynes,
170
00:10:48,946 --> 00:10:51,949
Qu�est-ce qui vous emp�cherai
de me poursuivre?
171
00:10:56,127 --> 00:10:58,520
Je vais m�assurer que non.
172
00:10:59,826 --> 00:11:01,915
Vous m�avez vraiment aid�, Doc.
173
00:11:04,265 --> 00:11:05,911
Vous avez appuy� sur un bouton...
174
00:11:06,354 --> 00:11:08,269
ou quelque chose.
175
00:11:08,313 --> 00:11:11,359
J�avais I�impression de me noyer.
176
00:11:11,403 --> 00:11:15,973
�touffant avec des fragments
de r�ves et de souvenirs.
177
00:11:17,365 --> 00:11:19,367
Ils n�avaient I�impression
d��tre � personne.
178
00:11:19,411 --> 00:11:20,752
Et maintenant?
179
00:11:21,195 --> 00:11:23,371
Maintenant, c�est comme si...
180
00:11:23,415 --> 00:11:25,570
J�avais rassembl� toutes...
181
00:11:26,113 --> 00:11:27,446
ces...
182
00:11:28,289 --> 00:11:30,598
parties de moi, et...
183
00:11:32,641 --> 00:11:34,121
les tenais entre mes mains.
184
00:11:34,165 --> 00:11:36,819
Tu te souviens de quelque chose
sur Treadstone?
185
00:11:39,300 --> 00:11:41,521
Je me souviens...
186
00:11:42,564 --> 00:11:43,897
d'une petite fille.
187
00:11:47,282 --> 00:11:48,744
J�ai �t� un p�re.
188
00:11:48,788 --> 00:11:53,097
Elle avait six ans quand je suis parti.
Elle est une adolescente maintenant.
189
00:11:54,489 --> 00:11:57,449
Elle ne me pardonnera jamais
ce que j�ai fait.
190
00:11:57,492 --> 00:12:00,321
Tu seras toujours son p�re.
191
00:12:00,365 --> 00:12:02,019
Rien ne change �a.
192
00:12:04,282 --> 00:12:05,631
Oui, mais ils m�ont chang�.
193
00:12:05,674 --> 00:12:07,198
Que veux-tu dire?
194
00:12:07,241 --> 00:12:09,983
C�est ce que fait le programme.
195
00:12:10,027 --> 00:12:12,725
Ils prennent la vie que
vous aviez avant,
196
00:12:12,768 --> 00:12:16,816
et I�efface, la remplace par
une fausse identit�.
197
00:12:16,859 --> 00:12:20,167
Il y a une semaine, j�enseignais
le calcul � des lyc�ens.
198
00:12:20,211 --> 00:12:23,475
Attends, ils ont pu te faire
oublier qui tu �tais?
199
00:12:25,868 --> 00:12:27,566
Jusqu�� aujourd�hui.
ouais.
200
00:12:29,959 --> 00:12:32,005
Voulez-vous vous rappeler de bien plus?
201
00:12:39,186 --> 00:12:43,060
Revenons au moment o�
vous avez �t� r�activ�, Stephen.
202
00:12:44,148 --> 00:12:45,192
Il y avait une femme.
203
00:12:45,236 --> 00:12:46,847
Comment s�appelait-elle?
204
00:12:49,066 --> 00:12:51,198
- Je ne m�en souviens pas.
- Prenez votre temps.
205
00:12:55,289 --> 00:12:57,157
Lilah Jane.
206
00:12:57,900 --> 00:12:59,902
La femme s�appelait Lilah?
207
00:12:59,946 --> 00:13:02,644
Comment va ma jolie fille?
208
00:13:03,428 --> 00:13:06,474
Allons faire un tour � Hollis Park
avant le coucher du soleil.
209
00:13:06,518 --> 00:13:07,693
Juste toi et moi.
210
00:13:07,736 --> 00:13:10,870
Je voudrais parler de la femme
qui vous a activ�, Stephen.
211
00:13:10,913 --> 00:13:13,438
Je dois savoir qui t'a envoy�
dans cette �picerie.
212
00:13:13,481 --> 00:13:14,830
On fait la course jusqu'aux balan�oires
213
00:13:14,874 --> 00:13:16,223
Elle vous a dit de faire �a?
214
00:13:16,267 --> 00:13:17,920
On se concentre, Stephen.
215
00:13:21,533 --> 00:13:23,222
Comment m�avez-vous trouv�?
216
00:13:23,665 --> 00:13:26,538
Il fait noir.
Tout est devenu noir.
217
00:13:26,581 --> 00:13:28,235
O� es-tu maintenant, Haynes?
218
00:13:28,279 --> 00:13:30,324
S�il vous pla�t,
ne me donnez pas une autre cible.
219
00:13:30,368 --> 00:13:32,088
Il parle � son contact.
Il nous faut un nom.
220
00:13:32,112 --> 00:13:33,869
La femme qui vous a r�veill�,
comment s�appelle-t-elle?
221
00:13:33,893 --> 00:13:35,373
S�il vous pla�t, laissez-moi dormir!
222
00:13:35,416 --> 00:13:37,897
Ne me renvoyez pas � la chasse!
223
00:13:37,940 --> 00:13:40,204
- On est en train de perdre.
- Il nous faut un nom!
224
00:13:40,247 --> 00:13:42,162
Ne me r�veillez plus!
225
00:13:42,206 --> 00:13:43,555
Reculez, Doc!
226
00:13:43,598 --> 00:13:44,947
Je dois juste le ramener.
227
00:13:44,991 --> 00:13:47,602
Respirez lentement.
228
00:13:47,646 --> 00:13:49,614
C�est mieux.
229
00:13:50,257 --> 00:13:51,654
�a y est.
230
00:14:22,140 --> 00:14:23,802
Doug, ses poches sont vides.
231
00:14:23,846 --> 00:14:25,704
Pas de portefeuille,
de papiers, rien.
232
00:14:25,748 --> 00:14:27,493
On ne sait rien de ce gars.
233
00:14:27,837 --> 00:14:29,582
Peut-�tre que moins on en sait,
mieux c�est.
234
00:14:36,872 --> 00:14:38,374
Qu�est-ce que tu fais?
235
00:14:39,862 --> 00:14:41,662
Nous devons �liminer les points
d�identification standard.
236
00:14:41,686 --> 00:14:43,039
Mains, pieds et dents.
237
00:14:43,482 --> 00:14:45,084
�a n�emp�chera surement pas
une identification,
238
00:14:45,128 --> 00:14:46,694
mais �a retardera celui
qui le trouvera
239
00:14:46,738 --> 00:14:49,088
assez pour qu�on quitte la ville.
240
00:14:50,902 --> 00:14:53,438
- O� as-tu appris �...
- Je suis infirmi�re depuis 10 ans.
241
00:14:53,527 --> 00:14:55,120
C�est comme �a qu�ils identifient
les inconnus.
242
00:14:55,564 --> 00:14:57,227
Nom de Dieu...
243
00:15:03,799 --> 00:15:05,844
H�, la femme dans I�Arctique,
244
00:15:05,888 --> 00:15:07,933
Dis-moi tout sur elle.
245
00:15:07,977 --> 00:15:10,196
Il n�y a rien � dire, vraiment.
246
00:15:10,240 --> 00:15:11,719
Je ne me souviens m�me pas
de son nom.
247
00:15:11,763 --> 00:15:13,363
Je ne me souviens m�me plus
� quoi elle ressemble.
248
00:15:13,387 --> 00:15:15,092
C��tait juste une femme.
249
00:15:15,135 --> 00:15:16,202
De quoi avez-vous parl�?
250
00:15:16,246 --> 00:15:19,048
De son chat malade � la maison,
d��tre vir� d�Expo.
251
00:15:19,291 --> 00:15:21,054
Je ne sais pas...
juste une petite discussion.
252
00:15:21,498 --> 00:15:24,144
Quelque chose de bizarre?
253
00:15:24,188 --> 00:15:27,234
- Comme quoi?
- Comme par exemple...
254
00:15:27,278 --> 00:15:29,598
Quelque chose d�inhabituel qui ne
semblait pas convenir.
255
00:15:29,622 --> 00:15:31,300
- Je ne sais pas, Sam.
- Eh bien, r�fl�chis.
256
00:15:31,343 --> 00:15:32,868
J�ai dit que je ne savais pas.
Pourquoi tu me mets
257
00:15:32,892 --> 00:15:34,852
- la pression?
- Parce que j�essaie de t�aider
258
00:15:34,876 --> 00:15:37,013
� comprendre ce qui s�est pass� I�-bas, OK?
259
00:15:38,637 --> 00:15:42,380
Elle m�a servi un verre de vin
dans son bureau.
260
00:15:42,424 --> 00:15:44,600
Elle a commenc� � chanter
une comptine.
261
00:15:45,905 --> 00:15:49,093
- Attends, une comptine?
- Elle �tait bourr�e, je suppose.
262
00:15:49,126 --> 00:15:50,649
Oh, merde.
263
00:15:52,259 --> 00:15:53,348
Merde.
264
00:16:03,662 --> 00:16:05,708
C�est fini, hein?
265
00:16:07,144 --> 00:16:08,537
Qu�est-ce qui est fini?
266
00:16:08,980 --> 00:16:11,627
La vie que nous avions.
267
00:16:11,670 --> 00:16:13,280
Non, �coute moi, Doug.
268
00:16:13,324 --> 00:16:14,760
On va s�en sortir, d�accord?
269
00:16:14,804 --> 00:16:16,588
Rien de ce qui s�est pass�
ce soir ne changera �a.
270
00:16:16,632 --> 00:16:18,590
Tu as tir� sur un homme
dans notre maison, Sam.
271
00:16:19,434 --> 00:16:21,071
Ouais. et je le referais
272
00:16:21,114 --> 00:16:24,422
parce que la seule chose qui
compte pour moi c�est toi.
273
00:16:35,825 --> 00:16:39,263
Tu pourrais tirer encore
une centaine de fois,
274
00:16:39,306 --> 00:16:42,222
et tu ne ferais jamais mieux que
le premier coup que tu as tir�.
275
00:16:42,266 --> 00:16:45,443
Sam, c��tait un tir parfait.
276
00:16:45,487 --> 00:16:48,315
O� as-tu appris � tirer comme �a, Sam?
277
00:16:48,359 --> 00:16:50,361
J�ai eu de la chance, je suppose.
278
00:16:54,844 --> 00:16:57,020
Prend ses pieds.
279
00:17:10,590 --> 00:17:12,851
COR�E DU NORD
280
00:17:17,410 --> 00:17:19,648
Va te coucher, Jin Woo.
281
00:17:53,581 --> 00:17:54,744
Que s�est-il pass�?
282
00:17:58,448 --> 00:17:59,448
Ch�rie!
283
00:18:00,985 --> 00:18:02,126
Ch�rie!
284
00:18:12,820 --> 00:18:14,188
Tu es bless�e.
285
00:18:14,851 --> 00:18:16,214
Qu�est-ce qu'il t�est arriv�?
286
00:18:19,340 --> 00:18:20,832
S�il te pla�t...
287
00:18:21,461 --> 00:18:22,840
ne me demande rien
288
00:18:23,045 --> 00:18:24,492
Tu es ma femme,
289
00:18:24,773 --> 00:18:26,045
Je dois savoir.
290
00:18:28,187 --> 00:18:29,476
Soyun!
291
00:18:34,445 --> 00:18:35,988
Je suis d�sol�.
292
00:18:38,838 --> 00:18:41,367
Je n�aurais pas d� te pousser
� jouer du piano.
293
00:18:42,340 --> 00:18:44,288
Tu as d� �tre tr�s confuse.
294
00:18:46,384 --> 00:18:47,832
Ne t'excuses pas.
295
00:18:49,791 --> 00:18:51,095
Je devrais �tre d�sol�
296
00:18:55,582 --> 00:18:57,000
Mon cher mari
297
00:18:58,381 --> 00:19:00,189
je ne suis...
298
00:19:01,090 --> 00:19:03,290
pas le genre de femme...
299
00:19:04,191 --> 00:19:06,391
que tu penses que je suis.
300
00:19:06,843 --> 00:19:08,414
Qu'est-ce que tu raconte?
301
00:19:10,248 --> 00:19:11,741
J�ai fait...
302
00:19:13,642 --> 00:19:16,342
des choses terribles.
303
00:19:23,332 --> 00:19:24,416
Ch�rie,
304
00:19:25,480 --> 00:19:27,301
dis-moi ce qui s�est pass�.
305
00:19:30,969 --> 00:19:32,296
Je le ferai.
306
00:19:34,287 --> 00:19:36,897
Mais I� je veux me reposer un peu.
307
00:19:37,650 --> 00:19:39,431
On en parlera demain,
s�il te pla�t?
308
00:19:40,452 --> 00:19:41,652
Tr�s bien,
309
00:19:42,332 --> 00:19:43,880
Alors repose-toi.
310
00:19:44,464 --> 00:19:46,395
Et tu me le dira demain, n�est-ce pas?
311
00:19:57,738 --> 00:20:01,082
Je t'aime, peu importe qui tu es.
312
00:21:21,400 --> 00:21:22,524
Les gars du FBI �taient I�.
313
00:21:22,567 --> 00:21:24,090
Que s�est-il pass�?
Allons-y maintenant.
314
00:21:24,134 --> 00:21:26,667
Il est devenu fou.
Vous devez avertir vos gars.
315
00:21:26,710 --> 00:21:27,790
Cet homme est tr�s entra�n�.
316
00:21:27,814 --> 00:21:30,256
- Ouais, ne me dites pas...
- Un appel vient d�arriver.
317
00:21:30,409 --> 00:21:33,195
Un homme en combinaison orange court
vers I�ouest sur la 349.
318
00:21:33,238 --> 00:21:34,849
Il se dirige vers les bois.
319
00:21:34,892 --> 00:21:36,981
Il va vers I�ouest.
allons-y!
320
00:21:38,200 --> 00:21:40,681
Toutes les unit�s,
ici le central.
321
00:21:40,724 --> 00:21:43,292
Nous avons une urgence
322
00:21:43,335 --> 00:21:44,989
o� nous avons une demande
de renfort.
323
00:21:45,033 --> 00:21:46,904
Toutes les unit�s en alerte.
324
00:21:46,948 --> 00:21:51,300
Pr�s de West Carole Street,
pr�s de Whitco River.
325
00:21:58,350 --> 00:22:00,526
J�allais les faire attendre
avant de manger,
326
00:22:00,570 --> 00:22:03,312
Mais �a allait �tre
"Le Seigneur des mouches".
327
00:22:03,355 --> 00:22:07,664
D�sol�e d�avoir rat� le d�ner.
328
00:22:07,708 --> 00:22:08,796
Encore.
329
00:22:08,839 --> 00:22:10,362
Maman sauve le monde
330
00:22:10,406 --> 00:22:13,148
d�une politique f�d�rale de
commission commerciale � la fois.
331
00:22:13,191 --> 00:22:15,063
C'est quoi une politique
de commission commerciale?
332
00:22:16,106 --> 00:22:19,110
Un principe d�action �conomique.
333
00:22:19,154 --> 00:22:21,591
Et en quoi �a sauve le monde?
334
00:22:21,635 --> 00:22:23,201
Pr�cis�ment.
335
00:22:23,245 --> 00:22:24,925
Tu sais, un jour, nous allons
tous nous asseoir
336
00:22:24,949 --> 00:22:26,690
et avoir une belle et longue conversation
337
00:22:26,733 --> 00:22:28,293
sur la fa�on dont votre maman
338
00:22:28,337 --> 00:22:30,905
fait vraiment de ce monde
un meilleur endroit.
339
00:22:30,948 --> 00:22:33,559
Un endroit plus ennuyeux, peut-�tre.
340
00:22:33,603 --> 00:22:35,605
Je t'aime aussi.
341
00:22:40,898 --> 00:22:42,994
APPELEZ-MOl C'EST URGENT
342
00:22:43,744 --> 00:22:46,703
Tom, je suis d�sol�, je dois y aller.
d�sol�.
343
00:22:48,326 --> 00:22:49,575
Que se passe-t-il?
344
00:22:49,619 --> 00:22:50,859
�a a mal tourn� avec Haynes.
345
00:22:51,183 --> 00:22:52,056
Comment �a?
346
00:22:52,100 --> 00:22:53,540
Wells est mort,
Des policiers sont bless�s,
347
00:22:53,579 --> 00:22:55,190
et Haynes est en fuite.
348
00:22:55,233 --> 00:22:56,539
Wells I�a mis sous hypnose
349
00:22:56,582 --> 00:22:57,975
et il a commenc� �
se rappeler des choses.
350
00:22:58,019 --> 00:22:59,150
Sa famille, sa formation.
351
00:22:59,194 --> 00:23:00,922
Tu sais qui I'a r�veill�?
352
00:23:01,065 --> 00:23:02,414
N�gatif.
353
00:23:02,658 --> 00:23:05,491
Haynes a mentionn� une fille,
Lilah Jane.
354
00:23:05,935 --> 00:23:11,027
J�ai trouv� une Lilah Jane Conway
� Manokin, Maryland.
355
00:23:11,071 --> 00:23:14,813
Elle a le bon �ge et vit
� 15 km de la prison.
356
00:23:14,857 --> 00:23:16,467
Je crois qu�il s'y rend
357
00:23:16,511 --> 00:23:17,865
Si les flics poursuivent Haynes,
358
00:23:17,908 --> 00:23:19,688
beaucoup de gens
pourraient �tre bless�s.
359
00:23:19,731 --> 00:23:21,342
Ils vont dans la mauvaise direction.
360
00:23:21,385 --> 00:23:22,908
La chasse � I�homme se
dirige vers I�ouest,
361
00:23:22,952 --> 00:23:24,592
mais la r�sidence de sa fille
est au nord.
362
00:23:25,424 --> 00:23:27,871
Tu le pourchasses tout seul?
363
00:23:28,914 --> 00:23:32,005
Matt, le FBI doit s�en occuper.
364
00:23:33,028 --> 00:23:35,704
Si tu veux que �a s�arr�te,
laisse moi le faire.
365
00:23:38,707 --> 00:23:40,309
Je dois parler � Levine.
366
00:23:40,452 --> 00:23:43,529
C�est le seul qui peut s�assurer
qu�aucun de nous ne sera interrog�
367
00:23:43,573 --> 00:23:45,013
par le Comit� s�natorial
du renseignement
368
00:23:45,057 --> 00:23:47,397
- lorsque ce sera termin�e.
- Fais ce que tu as � faire.
369
00:23:47,421 --> 00:23:49,431
Il faut que j�y aille
maintenant.
370
00:23:49,574 --> 00:23:50,811
Fais juste attention.
371
00:24:04,850 --> 00:24:06,461
Je vais chercher de la Javel
et des serviettes
372
00:24:06,504 --> 00:24:08,550
et essayer de nettoyer le sang.
373
00:25:05,345 --> 00:25:06,423
CHEMIN DE DOUG.
374
00:25:08,175 --> 00:25:09,198
Doug.
375
00:25:09,741 --> 00:25:12,875
C�est quoi cet endroit?
376
00:25:18,272 --> 00:25:20,317
C�est quoi �a?
377
00:25:22,232 --> 00:25:23,232
Je ne sais pas.
378
00:25:28,238 --> 00:25:29,501
D�o� tu sors �a?
379
00:25:33,938 --> 00:25:36,594
Quand je me suis r�veill�
dans la neige,
380
00:25:36,638 --> 00:25:38,815
J�avais �a dans la main.
381
00:25:38,858 --> 00:25:41,861
Comme si quelqu�un
I�avait mis I�.
382
00:25:44,807 --> 00:25:46,823
Je suis vraiment d�sol�e.
383
00:25:47,866 --> 00:25:49,905
C��tait cens� �tre fini.
384
00:25:51,048 --> 00:25:52,789
Qu�est-ce qui est cenc� �tre fini?
385
00:25:54,848 --> 00:25:56,197
Treadstone.
386
00:25:58,025 --> 00:26:00,854
Qu�est-ce qui se passe?
387
00:26:00,897 --> 00:26:05,249
Je dois te dire quelque chose,
et tu dois m��couter.
388
00:26:07,686 --> 00:26:09,993
Dans ma premi�re ann�e en
tant qu'infirmi�re
389
00:26:10,037 --> 00:26:13,257
j'ai travaill� � I'hopital militaire
Walter Reed � Washington.
390
00:26:13,301 --> 00:26:15,738
A... � Washington?
391
00:26:15,781 --> 00:26:18,741
- Tu y �tais quand?
- J�ai travaill� avec des v�t�rans.
392
00:26:20,003 --> 00:26:22,223
Un jour, un homme est venu,
Il a dit que j�avais �t� s�lectionn�
393
00:26:22,266 --> 00:26:25,356
pour un transfert vers une base
classifi�e en Virginie.
394
00:26:27,141 --> 00:26:30,927
Cet endroit n��tait pas pour le
r�tablissement des v�t�rans.
395
00:26:30,971 --> 00:26:34,496
C��tait un nouveau genre
de programme de formation.
396
00:26:34,539 --> 00:26:37,542
Tu formais qui?
397
00:26:40,981 --> 00:26:42,939
Toi.
398
00:26:42,983 --> 00:26:44,898
Moi?
399
00:26:44,941 --> 00:26:46,812
Tu �tais un atout.
400
00:26:46,856 --> 00:26:48,292
Un... quoi?
401
00:26:48,336 --> 00:26:50,164
Tu y as �t� form�.
402
00:26:50,207 --> 00:26:53,863
Je ne me souviens pas I'avoir �t�
403
00:26:53,907 --> 00:26:56,257
Tu ne le pouvais pas.
Ils t'ont fait tout oublier.
404
00:26:56,300 --> 00:26:57,780
Comment est-ce possible?
405
00:26:57,823 --> 00:27:00,304
Des mois et des mois de
conditionnement.
406
00:27:00,348 --> 00:27:02,045
Ils ont appel� �a I�installation,
407
00:27:02,089 --> 00:27:03,917
mais c��tait juste un nom
fantaisiste qu�ils...
408
00:27:03,960 --> 00:27:08,051
Ils, ils... Qui sont-ils?
409
00:27:08,095 --> 00:27:10,662
La CIA.
410
00:27:13,970 --> 00:27:15,450
C�est une blague, non?
411
00:27:15,493 --> 00:27:16,973
Tu �tais un atout pour la CIA.
412
00:27:17,017 --> 00:27:18,453
Qu�est-ce que �a veut dire, Sam?
413
00:27:18,496 --> 00:27:20,237
- Doug...
- Dis-moi, Sam.
414
00:27:20,281 --> 00:27:21,456
Doug, s�il te pla�t.
415
00:27:21,499 --> 00:27:22,848
C�est quoi, un atout?
416
00:27:22,892 --> 00:27:25,025
Un �l�ment d�action directe
et discret.
417
00:27:26,461 --> 00:27:28,181
Quelqu�un qui sait faire
beaucoup de choses,
418
00:27:28,205 --> 00:27:29,986
y compris comment tuer.
419
00:27:30,030 --> 00:27:32,336
Quelqu�un qui ob�it aux ordres,
et pose pas de questions,
420
00:27:32,380 --> 00:27:34,896
et accomplit toujours sa mission.
421
00:27:35,339 --> 00:27:36,993
Je ne me souviens de rien.
422
00:27:37,037 --> 00:27:39,883
Le temps qu�un atout voit
I�autre c�t� du miroir,
423
00:27:39,907 --> 00:27:41,215
Il avait d�j� �t� nettoy�.
424
00:27:41,258 --> 00:27:43,043
Pas de souvenirs,
pas de personnalit�,
425
00:27:43,086 --> 00:27:44,218
aucun fondement moral.
426
00:27:44,261 --> 00:27:46,829
On...
427
00:27:46,872 --> 00:27:50,093
On g�n�rait une fausse identit�
� partir de z�ro.
428
00:27:50,137 --> 00:27:51,399
C�est des conneries, Sam.
429
00:27:51,442 --> 00:27:54,565
Tu me dis tout ce que je sais,
fait partie d'une fausse identit�?
430
00:27:54,589 --> 00:27:56,618
Je ne te crois pas.
431
00:27:58,161 --> 00:28:00,169
C�est �a, la formation.
432
00:28:01,012 --> 00:28:03,101
Quand allais-tu me le dire, Sam?
433
00:28:03,145 --> 00:28:05,008
Je te l'aurais pas dit.
434
00:28:06,191 --> 00:28:08,498
J�ai... j�ai juste essay�
de te prot�ger,
435
00:28:08,542 --> 00:28:11,027
et aussi de nous prot�ger.
436
00:28:10,971 --> 00:28:13,329
On est qu'un putain de
mensonge, Sam.
437
00:28:40,119 --> 00:28:41,047
Putain!
438
00:28:41,690 --> 00:28:43,488
Vous �tes s�r qu�il faisait
partie du programme?
439
00:28:43,531 --> 00:28:45,328
Wells I�a mis sous hypnose,
440
00:28:45,472 --> 00:28:48,210
et il a commenc� � parler
de son entra�nement.
441
00:28:48,554 --> 00:28:50,630
Il a donn� des noms pr�cis?
442
00:28:50,873 --> 00:28:53,089
Pas � ma connaissance, non.
443
00:28:53,833 --> 00:28:55,857
On doit contenir �a.
444
00:28:56,401 --> 00:28:58,141
Edwards va le trouver.
445
00:29:00,187 --> 00:29:02,189
Je ne pense pas que
vous comprenniez la gravit�
446
00:29:02,233 --> 00:29:03,712
de cette situation, Ellen.
447
00:29:03,756 --> 00:29:06,585
Il y a un atout qui ne
devrait m�me pas exister et
448
00:29:06,628 --> 00:29:09,370
qui laisse une trace sur
le sol am�ricain.
449
00:29:09,414 --> 00:29:11,372
Ce sang est sur les mains
de Langley,
450
00:29:11,416 --> 00:29:13,156
et ce sang est sur nos mains.
451
00:29:13,200 --> 00:29:16,682
Je comprends tr�s bien
le merdique de la situation.
452
00:29:20,468 --> 00:29:23,428
On doit garder �a compartiment�.
453
00:29:25,691 --> 00:29:27,519
Vous savez, Dan,
454
00:29:27,562 --> 00:29:32,001
J�ai particip� � I�effort de
confinement pendant le le Blackbriar.
455
00:29:32,045 --> 00:29:34,265
Je suis tout � fait consciente de
ce que les r�percussions
456
00:29:34,308 --> 00:29:36,171
pourraient avoir sur
cette agence.
457
00:29:36,215 --> 00:29:39,827
Et je pense savoir pourquoi tu m�as
choisi pour diriger ce truc.
458
00:29:40,271 --> 00:29:44,385
Voyons voir... il y a seulement 48 heures
je traquais les transferts d�argent
459
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
de I�Iran au directeur adjoint
du renseignement et ensuite, quoi,
460
00:29:46,353 --> 00:29:49,369
d�un coup, sorti de nulle part,
Tu m�engager sur I�op�ration Kwon?
461
00:29:49,458 --> 00:29:51,170
Vous �tiez une star
462
00:29:51,194 --> 00:29:52,587
dans la gestion des affaires
nord-cor�ennes depuis des ann�es,
463
00:29:52,631 --> 00:29:54,589
vous avez une connaissance
intime de leur hi�rarchie...
464
00:29:54,633 --> 00:29:58,680
Dan, Dan, vous saviez que
Kwon avait un lien
465
00:29:58,724 --> 00:30:01,074
avec Treadstone avant m�me
qu�il ne le dise � haute voix.
466
00:30:01,117 --> 00:30:03,424
Pourquoi ne pas I�avoir dit?
467
00:30:03,468 --> 00:30:05,897
Vous saviez aussi pour Stiletto Six?
468
00:30:09,343 --> 00:30:11,345
Je suis d�sol�,
je dois le dire � haute voix.
469
00:30:11,389 --> 00:30:12,781
Je pense que vous m�avez fait
monter � bord
470
00:30:12,825 --> 00:30:14,653
juste pour vous soulager.
471
00:30:18,831 --> 00:30:22,356
Le fait que vous n�aviez...
472
00:30:22,400 --> 00:30:26,404
aucun lien avec Treadstone
�tait un facteur.
473
00:30:28,449 --> 00:30:30,495
Parce que vous �tiez clean.
474
00:30:32,366 --> 00:30:35,327
Parce que vous �tes au-dessus
de tout soup�on.
475
00:30:38,677 --> 00:30:41,036
Mais on est sur cette affaire ensemble.
476
00:30:41,480 --> 00:30:42,204
Ok.
477
00:30:51,760 --> 00:30:53,178
Maman?
478
00:30:54,939 --> 00:30:56,372
Jin Woo
479
00:30:57,677 --> 00:31:00,566
Aujourd�hui,
j�ai des t�ches � faire.
480
00:31:00,628 --> 00:31:02,341
Je ne sais pas quand je reviendrai.
481
00:31:03,751 --> 00:31:05,145
O� vas-tu?
482
00:31:05,911 --> 00:31:08,073
Dans un autre endroit
ennuyeux pour adultes.
483
00:31:08,565 --> 00:31:10,549
Je reviendrai bient�t.
484
00:31:11,196 --> 00:31:13,340
Emm�ne-moi avec toi, maman.
485
00:31:16,082 --> 00:31:17,240
Je ne peux pas, mon coeur.
486
00:31:17,522 --> 00:31:18,850
Je ne peux pas t'y emmener.
487
00:31:20,362 --> 00:31:21,568
Je suis d�sol�.
488
00:31:22,612 --> 00:31:23,825
Alors ...
489
00:31:24,826 --> 00:31:26,326
au lieu de moi ...
490
00:31:26,327 --> 00:31:28,127
emmenez-le avec toi.
491
00:31:28,735 --> 00:31:33,726
Ce singe... Il me garde
en s�curit� quand j�ai peur.
492
00:31:34,749 --> 00:31:36,616
Il te prot�gera aussi.
493
00:31:41,854 --> 00:31:43,518
Je t�aime, Jin Woo.
494
00:31:44,826 --> 00:31:46,044
S'il te plait n�oublie jamais...
495
00:31:46,190 --> 00:31:48,271
Que maman t'aime.
496
00:31:55,493 --> 00:31:57,821
Dors encore un peu.
497
00:32:39,946 --> 00:32:42,386
Un ami arrive
� vos six heures, soldat.
498
00:32:42,410 --> 00:32:45,457
Oui, j�ai des traces fra�ches ici.
499
00:32:48,607 --> 00:32:49,607
Haynes.
500
00:32:53,873 --> 00:32:55,614
L�chez votre arme.
501
00:33:13,806 --> 00:33:15,634
Tu as tu� un flic pour cet uniforme?
502
00:33:15,977 --> 00:33:17,998
Il respirait bien quand
je suis parti.
503
00:33:18,941 --> 00:33:21,035
Pas le Dr Wells.
504
00:33:21,379 --> 00:33:24,474
Il a appuy� sur un bouton.
Tout ce que j�ai vu �tait rouge.
505
00:33:25,818 --> 00:33:28,556
Je commence � avoir I�impression
de tout contr�ler maintenant.
506
00:33:29,300 --> 00:33:31,040
Tu as tu� des gens.
507
00:33:31,084 --> 00:33:33,304
Tu crois vraiment que
tu vas t�en sortir?
508
00:33:33,347 --> 00:33:36,219
Je sais que �a se fini
que d'une fa�on.
509
00:33:36,563 --> 00:33:38,897
Mais je veux dire un bonjour � ma fille...
510
00:33:39,440 --> 00:33:41,464
avant de lui dire au revoir.
511
00:33:42,608 --> 00:33:45,664
Aidez-moi � d�masquer celui
qui t'as r�veill�.
512
00:33:46,207 --> 00:33:49,437
- Bien re�u.
- Je vais aller par I�...
513
00:33:50,081 --> 00:33:51,822
Pourquoi je ferais �a pour vous?
514
00:33:51,865 --> 00:33:55,303
Je vais m�assurer que
tu revois ta fille.
515
00:33:55,347 --> 00:33:58,522
�a ne sera pas long,
mais je peux t'amener � elle.
516
00:34:01,240 --> 00:34:03,269
Qu�est-ce que ce sera?
517
00:34:57,839 --> 00:34:59,628
Cette photo.
518
00:34:59,872 --> 00:35:01,243
Regarde �a.
519
00:35:03,187 --> 00:35:05,203
L�adresse, c�est une mission.
520
00:35:05,446 --> 00:35:08,275
C�est ta cible.
Ce pourquoi il est ici.
521
00:35:08,419 --> 00:35:10,856
Le cercle rouge est un
d�clencheur post-hypnotique,
522
00:35:10,900 --> 00:35:13,163
donc quand il est utilis� avec
un indice visuel comme une photo,
523
00:35:13,206 --> 00:35:14,468
il active ta programmation.
524
00:35:14,512 --> 00:35:15,730
Qu�est-ce que �a veut dire?
525
00:35:15,774 --> 00:35:17,732
Ton subconscient le voit
comme un probl�me
526
00:35:17,776 --> 00:35:20,170
qui doit �tre r�solu,
et la seule fa�on de le faire
527
00:35:20,213 --> 00:35:22,255
est d�accomplir ta mission.
528
00:35:22,999 --> 00:35:24,914
Celle-ci est une mission
de liquidation
529
00:35:26,959 --> 00:35:29,527
Tu me dis que je vais
ex�cuter cette femme ce soir,
530
00:35:29,570 --> 00:35:31,921
et que je n�ai m�me pas le choix?
531
00:35:31,964 --> 00:35:33,100
Ouais. Bien s�r
532
00:35:35,359 --> 00:35:38,175
Je pense qu'on a tu� assez de
gens pour cette nuit, non?
533
00:35:39,841 --> 00:35:41,321
Doug, tu ne m�entends pas?
534
00:35:41,365 --> 00:35:42,670
L�adresse, la photo,
535
00:35:42,714 --> 00:35:44,759
les plans pour...
c�est comme �a que �a marche.
536
00:35:44,803 --> 00:35:46,643
C�est tout ce qu'il faut pour
un assassinat.
537
00:35:46,674 --> 00:35:48,638
Pourquoi la CIA veut sa mort?
538
00:35:48,681 --> 00:35:50,161
Je ne sais pas.
539
00:35:50,704 --> 00:35:52,028
Je n�en ai aucune id�e.
540
00:35:52,071 --> 00:35:53,986
Ils ont d�j� envoy� deux
personnes pour te r�veiller,
541
00:35:54,030 --> 00:35:56,350
Donc si tu ne termine pas
cette mission, ils reviendront.
542
00:35:56,923 --> 00:35:58,295
Un autre gars?
543
00:35:58,338 --> 00:35:59,339
Une �quipe.
544
00:35:59,383 --> 00:36:00,732
Oh, mon Dieu.
545
00:36:00,775 --> 00:36:03,604
Je connais ces gens, Doug.
546
00:36:05,432 --> 00:36:06,912
On ne tiendra pas une semaine.
547
00:36:06,956 --> 00:36:08,783
Par tous les saints...
548
00:36:12,222 --> 00:36:13,702
Qu�est-ce qui te fait croire
que je suis capable
549
00:36:13,745 --> 00:36:16,230
de faire quelque chose comme �a?
550
00:36:22,101 --> 00:36:24,016
Parce que je suis...
551
00:36:26,018 --> 00:36:27,454
J�ai aid� � te cr�er.
552
00:36:29,543 --> 00:36:31,893
J�ai aid� � te cr�er.
553
00:36:31,937 --> 00:36:33,591
Ces r�ves que tu fais,
554
00:36:33,634 --> 00:36:36,811
Ce ne sont pas des r�ves,
ce sont des souvenirs.
555
00:36:38,683 --> 00:36:41,338
Cette voix qui te chante...
556
00:36:44,297 --> 00:36:46,473
C��tait moi.
557
00:36:50,331 --> 00:36:53,214
SAKCHU, COR�E DU NORD
� 15 km de la rivi�re Yalu
558
00:37:50,165 --> 00:37:51,819
On m�a dit de venir ici.
559
00:38:37,359 --> 00:38:38,561
Qu�est-ce que c�est?
560
00:38:38,717 --> 00:38:39,959
D�p�chez-vous et partez.
561
00:38:40,611 --> 00:38:41,958
Il vous attend.
562
00:38:45,098 --> 00:38:46,543
Qui m�attend?
563
00:38:48,241 --> 00:38:49,385
Vous �tes en retard.
564
00:38:50,241 --> 00:38:52,863
.Je vais vous conduire
le reste du chemin.
565
00:38:53,035 --> 00:38:56,220
Le reste du chemin...
vers o�?
566
00:38:56,480 --> 00:38:57,555
La Chine.
567
00:38:58,047 --> 00:38:59,104
Suivez-moi.
568
00:39:23,674 --> 00:39:25,676
C�est I� que le rendez-vous
est cens� �tre.
569
00:39:26,119 --> 00:39:28,635
Peut-�tre que je peux d�couvrir
pourquoi cela se produit.
570
00:39:29,279 --> 00:39:31,925
Combien d�atout y a-t-il?
571
00:39:32,069 --> 00:39:33,801
C�est difficile � dire.
572
00:39:34,445 --> 00:39:37,066
Je n�ai travaill� au programme
que pendant trois ans.
573
00:39:38,597 --> 00:39:40,469
Tu �tais le num�ro 17.
574
00:39:41,618 --> 00:39:43,337
Pourquoi moi?
575
00:39:45,004 --> 00:39:49,052
De tous les agents qui
sont pass�s par I�...
576
00:39:49,095 --> 00:39:51,105
Pourquoi es-tu tomb�e
amoureuse de moi?
577
00:39:53,970 --> 00:39:56,189
Ils effacent tout de ta vie,
578
00:39:56,233 --> 00:39:58,539
il y avait quelque chose
dans tes yeux,
579
00:39:58,583 --> 00:40:01,934
une chose que je pouvais
ressentir... cette innocence.
580
00:40:02,378 --> 00:40:03,849
Je savais que c��tait le vrai toi,
581
00:40:03,893 --> 00:40:06,896
et c�est la partie de toi dont
je suis tomb�e amoureuse.
582
00:40:08,767 --> 00:40:10,595
Le regard dans mes yeux?
583
00:40:12,989 --> 00:40:14,730
Il est toujours I�?
584
00:40:17,254 --> 00:40:18,908
Oui.
585
00:40:28,743 --> 00:40:30,658
Toute cette formation
que tu dis que j�ai re�ue,
586
00:40:30,702 --> 00:40:32,486
�a commencera quand
j�en aurai besoin, c'est �a?
587
00:40:32,530 --> 00:40:33,748
Oui, il le faut.
588
00:40:34,192 --> 00:40:34,924
Comment tu le sais?
589
00:40:34,967 --> 00:40:38,977
Parce que le plus important,
c�est que tu me reviennes.
590
00:40:46,283 --> 00:40:47,849
Je dois y aller.
591
00:40:58,743 --> 00:41:00,593
Tu devrais rentrer maintenant.
592
00:41:20,099 --> 00:41:21,558
Tu es le gars?
593
00:41:21,601 --> 00:41:23,398
Je suis le gars.
594
00:41:23,842 --> 00:41:25,931
C'est parti.
595
00:41:30,370 --> 00:41:32,460
T'as le choix.
596
00:41:33,504 --> 00:41:35,071
C'est bon..
597
00:41:35,414 --> 00:41:37,022
Qu�est-ce qui te prend?
598
00:41:38,765 --> 00:41:41,333
- A qui est ce type?
- Je ne sais pas.
599
00:41:41,377 --> 00:41:44,458
Le patron le veut dans I��quipe,
donc il est dans I��quipe.
600
00:41:44,902 --> 00:41:47,022
Je m�en fous � quel point
le patron pense que t'es rapide.
601
00:41:47,046 --> 00:41:49,080
Aucun de nous
ne te sauvera quand
602
00:41:49,123 --> 00:41:51,083
tu te mettra dans la merde.
603
00:41:51,107 --> 00:41:53,302
- Quel est notre RE?
- Notre quoi?
604
00:41:53,345 --> 00:41:55,265
Notre r�gle d�engagement.
Quels sont les param�tres?
605
00:41:55,304 --> 00:41:57,272
Quels sont les protocoles de
communication? Comment on entre?
606
00:41:57,296 --> 00:41:59,815
On entre I� dedans et on met
de la viande par terre.
607
00:42:00,309 --> 00:42:03,268
C�est tout ce que tu as besoin
de savoir, vieux.
608
00:42:14,455 --> 00:42:15,955
Traduit par gbt
609
00:42:17,456 --> 00:42:20,456
Sync & corrections by Gillop/gbt
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
