Original subtitles

- Perdemos o rumo. - Am�m!

- Jesus ir� salvar-nos. - Am�m!

- Jesus ir� salvar-nos! - Am�m!

- Jesus ir� salvar-nos! - Am�m!

Perdoaremos todos os homens, mulheres e crian�as.

- Perdoaremos. - Am�m!

- Am�m. - Am�m!

- Aleluia. - Aleluia!

V�s, n�o foi assim t�o mau.

Conhece o meu filho, Dushane?

- Que fazes aqui? - E tu?

N�o te vejo h� tr�s dias.

- Est�s bem? - Sim.

Sab�amos que isto aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Sim, mas preferia que fosse tarde.

E que fosse algu�m que merecesse.

N�o � bom pensar assim agora.

O melhor a fazer � esquecer.

Contaste a algu�m?

Achas-me louco?

Se s� n�s os dois soubermos o que aconteceu,

est� tudo bem.

Que fique assim.

- Tudo bem, Sra. Hill? Quer boleia? - N�o, obrigada. Vamos a p�.

- De certeza? - At� logo.

- H� algo naquele rapaz. - Que foi?

- Foi agrad�vel. - Boa, bem disse que gostarias.

- H� l� raparigas simp�ticas. - Sim.

TESTEMUNHAS RAPTO/HOMIC�DIO

Que desperd�cio.

FILHO

A Sra. Campbell vai comigo � missa.

Nunca mais ver� o filho.

Comprarei flores para trazer amanh�.

J� subo, m�e.

V�. Eu j� vou.

Deve ser a tua m�e. Parece simp�tica.

Esperava que me contactasses.

Ando a tratar disso. Eu dou-te o dinheiro.

N�o persigo as minhas d�vidas. � a tarefa do Lee.

- E olha o estado dele. - Ele mereceu.

O que aconteceu ao teu irm�o foi por minha causa.

Quando conseguir o meu dinheiro,

ter�s de compensar o Lee,

pois ele n�o engolir� isto. Eu tamb�m n�o.

Leon.

Quem quer ir ao gin�sio?

Mandy?

Est� bem.

Rachel?

- Eu vou. - Boa. H� espa�o para mais.

Est� bem. Vamos.

� isto. S� preciso de 20 mil para o dep�sito.

- Gostas? O que achas? - Onde est�o as lojas?

Onde est�o as lojas?

� bom estar longe de lojas e de pessoas.

- � aborrecido. - Cala-te.

Precisa de decora��o.

- Eu decoro. - Combinado.

N�o tenho o suficiente para o dep�sito.

- Pede mais pela planta��o. - Venderei barato ao vietnamita.

- Sabes o que implica? - Pre�o mais baixo?

Muito mais.

Vende a outros. Conhe�o os velhos do bairro.

N�o.

- N�o contaste a ningu�m, pois n�o? - N�o.

Juro.

� assim que os apanham. � mais seguro vender ao vietnamita.

Assim n�o ficas com o apartamento.

Se n�o estiver destinado, n�o � para acontecer.

S� chamadas perdidas.

Parece que vai rebentar.

N�o h� comida. Assim vamos para o centro de emprego.

Achas gra�a? Mas n�o vou para o centro, meu.

- Ol�. - Wagwan.

- 'Shane. J� sabes do Shaun? - Que merda marada.

O que aconteceu ao Shaun foi obscuro.

O Shaun nem andava pelas ruas. Era inocente.

Teve azar.

Ao menos d�-nos uma oportunidade, percebem?

O Shaun � primo do Kamale, certo?

Ele pode ser cuidadoso, mas n�o desrespeita a fam�lia.

O Kamale aparecer�.

No altar ou em casa da tia.

Quando aparecer, avan�amos.

Voc�s dois, v�o ao altar.

O qu�?

V�o ao altar. Vigiem. Se chegar algu�m, liguem-nos.

- Despachem-se. - V�o para um bom posto.

- Sim. - Onde n�o vos vejam.

- Que se diz? - Wagwan.

- Onde v�o? - Escola.

Hoje est�o de folga.

Preciso de um favor. V�o ao London Fields.

Isso � E8, n�o � a minha zona.

Cala-te. N�o te preocupes com isso.

V�o e fiquem atentos.

Se virem o Kamale ou o Ninja, liguem-me logo.

Toma.

Liguem-me, ouviram?

- Sim. - Sim.

- N�o partam sem o ver. - Certo.

A minha curte mora em frente � m�e do Shaun.

- �? - Sim.

- Vais l� ver? - Certo, na boa.

- Vai estragar isso. - Eu sei.

Vamos.

Se n�o tratarmos do Kamale, o Raikes vem atr�s de n�s.

� simples.

Eu sei, mas ainda h� algo. O bufo.

N�o temos tempo para isso agora.

Meu, n�o podemos adiar mais isto.

Se n�o fosse o bufo, a casa n�o teria sido assaltada

e n�o estar�amos nesta confus�o.

Sabes que algu�m anda a falar. � aquele puto, o Gem.

Parece que queres que seja ele.

Acho que n�o � ele. Deixa-o, porra.

O qu�?

- Que dizes? - O qu�?

- Porque me d�s ordens? - N�o dou.

Disseste "Deixa-o", n�o foi?

Pareceu uma ordem.

- Porque me d�s ordens? - Meu, n�o dou.

N�o temos tempo para esta merda.

Vai � escola. Diz ao puto que quero falar com ele.

- Est� bem? - At� j�.

Que se passa?

N�o tento fazer disto um problema, s� disse que n�o acho que seja ele.

Teremos de discordar nisto.

Como quiseres.

Tirem o m�ximo de fotografias poss�vel para o vosso tema e entreguem.

Tu!

- Que fazes? - Nada. Aulas.

Vem ter connosco. Traz o teu c�o para fazer truques.

N�o posso. O meu pai fica furioso se descobre.

Que se foda o teu pai e a escola. Anda, meu.

Tenho de ir. At� depois.

Ouve! O Sully quer conversar contigo.

Professora, o Gem est� em apuros.

Fiquem aqui. Pe�am ajuda.

- Deixa-o em paz. - Vai � merda.

Gem, para dentro.

- Eu chamo a pol�cia. - Vai-te lixar, cabra de merda.

Maricas.

- Est� bem, professora? - Levanta-te.

Vamos.

Entra, vamos limpar isso.

Gem! N�o corras. N�o te magoo.

Puto do c�o! Quando te apanhar, est�s lixado!

Que aconteceu?

Vieram chamar o Gem e bateram na professora.

- O qu�? - V� l�.

Chega de conversa. V�o para as aulas.

- Fora daqui. V�o para as aulas! - Que fez ele?

- N�o sei. - Mexam-se!

- Onde est� ele? - Fugiu da escola.

Merda!

Est�s a irritar-me!

Onde raios est�s?

Gem.

Ei, Gem.

- Que queres? - Vai � merda.

Desanda.

- Vai � merda. - Desanda.

- Cara de cu. - Desanda.

Tamb�m podes desandar.

O Tareek diz que os mu�ulmanos de Whitechapel mataram o Shaun.

Ou a m�fia de Tottenham.

- N�o foi a m�fia. Foi o Dushane. - O Dushane matou o Shaun?

Ele j� matou v�rias vezes.

Quantas?

20, 37. Consegue sempre e nunca o apanham,

pois ele � mais esperto.

Ele e o Sully foram a minha casa na noite em que aconteceu.

- Para qu�? - Para guardar as armas.

- Que armas? - Com que rebentaram o Shaun.

Nas not�cias n�o falaram disso.

As not�cias n�o sabem nada.

Deram-lhe um tiro.

DESCANSA EM PAZ, SHAUN

FILHO

Obrigada.

PAZ DESCANSA EM PAZ

- Estou? - Ol�, meu.

- O meu homem fugiu. - Como assim?

- Ele corre r�pido. - Ouve, Dris.

N�o quero saber das desculpas.

Encontra-o. Quando o fizeres, liga-me.

Tudo bem.

Ele n�o me responde �s mensagens.

Tenta ligar outra vez.

Vai para o voice-mail.

Nat, quem �?

- Ningu�m, querido. - Sou eu.

- Tudo bem, deixa-o entrar. - Obrigado.

Diz l�, que se passa?

Tu � que est�s mal.

Sou o teu irm�o mais velho. Leio-te como um livro.

Vim ver como estavas.

Garantir que est�s bem e assim.

N�o te via desde que aconteceu.

'Shane, tens de sair disto.

Sairei.

Assim que tiver dinheiro suficiente.

Morrer�s antes de teres o suficiente.

- N�o � certo lucrares assim. - Chris, que se passa contigo?

Nunca fumaste erva?

Nunca fizeste uma linha de coca?

De onde achas que vem isso?

- Tento corrigir as coisas. - N�o conseguir�s.

Olha para mim.

Ouve.

�s meu irm�o. Amo-te. Para sempre.

N�o posso deixar-te entrar aqui de novo.

Lamento.

N�o sabia o que tinha acontecido contigo e com o teu pai.

N�o contes a ningu�m.

N�o contaria nada a ningu�m que tu n�o quisesses, Ra'Nell.

Ele batia na minha m�e.

Daquela vez em que a tinha pelo pesco�o na cozinha,

eu peguei numa faca.

N�o me lembro do que aconteceu, mas sei que o apunhalei.

N�o contarei a ningu�m.

Progrediu muito, Lisa. Estamos muito satisfeitos.

Agora devemos discutir a cria��o de um pacote de apoio

para poder ir para casa.

Casa?

Boa. S�o boas not�cias.

Ir� visitar-me uma vez por semana, para discutirmos problemas, ansiedades.

O importante � tomar os rem�dios.

- Tomarei. - N�o tente parar.

Reduziremos a dose gradualmente na altura certa.

Boa.

Achamos que est� pronta.

- Sim? - H� muita gente fora da casa.

Sim?

Muitos entram e saem, mas ainda n�o vi o Kamale.

Que dizes? N�o v�s o Dwight ou o Ninja?

- Nenhum dos homens do Kamale? - Nenhum apareceu.

Est� bem.

Mant�m a vigia. Ele deve aparecer mais cedo ou mais tarde.

Est� bem, na boa.

Menino, larga o telefone e vem moer o alho.

Sim, m�e. A caminho.

Sempre ao telefone.

Vim ver as minhas meninas.

Onde est� ela?

Ol�.

Est�s boa, Tash?

Que fazes? A quem ligas?

Desliga o telefone. O pap� chegou.

� bom ver-te. Tens uma batata frita?

- Sim. - D�s-ma?

- Que fazes? Brincas? - Consigo ver a batata.

Queres caf�?

- Tens algo frio? - Sim.

Tenho uma prenda para ti.

Trouxe-te um ursinho. Olha.

- Gostas? - Sim.

Sim?

D�-lhe um beijo.

D� um beijo ao pai.

�s a menina mais linda de Hackney.

Marnie?

Marnie, n�o! Acorda! Marnie!

Acorda.

Acorda.

Ficar�s o resto do dia?

Sim.

Ainda bem.

- Ponho um filme para a Tash? - O gato...

- Agora? - Sim.

- Olha. Gato. - Est� bem.

Tash?

- Queres ver desenhos animados? - Sim.

- Sim? - Vamos aliment�-los.

- N�o podes alimentar d�nutes. - Vejamos o que est� a dar.

Vais ver desenhos animados?

Tenho fome.

Tenho comida na mochila.

Boa.

- Achas que o rapaz o apanhou? - N�o sei.

Que far�s?

Voltar para os apartamentos.

Talvez o Gem apare�a l� depois.

- Queres esperar comigo? - Em tua casa?

N�o, levo-te a outro s�tio.

Est� bem.

- Onde vamos? - Ver�s.

N�o gostaria de morar sozinha.

Nem eu. Espero que a minha m�e volte em breve.

Vens muito aqui?

Sim, gosto disto.

Venho aqui para pensar.

Quero mostrar-te algo.

- Em que pensas? - N�o sei.

Precious...

- Queres namorar comigo? - Tu queres namorar comigo?

Sim.

Est� bem.

Est� bem.

- Chantelle. - Estou.

Est�o l� uns rapazes com flores.

� o Kamale?

Chantelle, v� l�, � ele ou n�o?

N�o percebo. T�m carapu�o.

Como assim t�m carapu�o? Olha bem, � ele ou n�o?

N�o sei.

N�o � ele.

- N�o � o Kamale. - De certeza?

Absoluta.

Nem um dos seus rapazes.

- Quanto tempo devemos ficar aqui? - Esperem at� o verem.

O Dushane diz que deves fingir ser meu namorado

para n�o suspeitarem de n�s.

Est�s a gozar?

N�o �s nada como um namorado para mim.

Vai � merda.

� isso. J� pareces meu namorado.

- Deves querer fazer-me um minete. - Sonha!

Ot�rio.

- O pai dele disse que n�o foi a casa. - Dev�amos ir � pol�cia.

Acho que sei onde ele est�.

- Onde est� o teu tropa? - N�o o vi.

Como assim n�o o viste?

O cabr�o fez-me correr. Viste-o?

- Ela n�o o conhece. - N�o o conhece o qu�?

- Andam na mesma escola. - Que fez ele?

- � um bufo do Kamale. - Ele nem conhece o Kamale.

- Larga-o, ele n�o fez nada! - Baza!

- Qual � o teu problema? - Cala a boca! Seu...

Larga o puto.

Larga-o.

O Gem n�o � bufo, ele admira-vos.

Que se lixe isso.

Quando vires o Gem, diz-lhe para vir ter comigo.

Resolveremos isto. V�.

- Leva a tua cabra a casa. - Qual � o teu problema?

N�o nos diz onde est� o bufo.

E ent�o? � amigo dele. � assim mesmo, protege-se os amigos.

Temos coisas importantes em que pensar.

Que fazes a agarrar mi�dos no bloco?

Gem.

- Que aconteceu � Marnie? - Mataram-na.

Merda.

Porque fariam isso?

Acham que �s um bufo.

O qu�?

Acham que contaste ao Kamale sobre a casa assaltada.

Nunca faria isso.

Gem, deves sair daqui. Eles podem voltar.

Est�s bem?

Este � o Leon.

- Ol�. - Ol�.

Este � o Gem.

Deves ser a Precious.

Mataram o c�o dele.

Entrem no carro.

Por amor de Deus.

- Obrigada, est� muito bom. - De nada.

Obrigado pela comida, Leon.

N�o provas, Gem?

Nunca trairia o Dushane, � meu amigo.

Percebe que nenhum deles � teu amigo.

Nem o Dushane ou o Sully. Nenhum.

Fazem-te pensar que sim para fazeres o que querem.

N�o querem saber de ti. Acredita. Sei como pensam.

Que faremos?

Eu falo com eles.

N�o dar�o ouvidos.

N�o te preocupes.

Eu resolvo isto.

V�, pessoal.

� melhor levar-vos a casa.

Podemos ir embora?

O Dushane disse para ficarmos at� vermos o Kamale.

- Preciso de ir � casa de banho. - For�a.

Tenho de cagar.

- Eu falo com eles. - N�o te preocupes.

Eu conhe�o-os, n�o haver� problema. Sobe.

At� depois.

Que queres?

- Quero falar contigo sobre o Gem. - Sim?

- Que tem? - Quero que o deixes em paz.

Leon, j� te disse. Isto n�o tem nada a ver contigo.

O puto confia em ti, 'Shane.

Que raio est�s a fazer?

Porque vens para aqui dizer merda?

'Shane.

- Ele n�o percebe.. - J� me ouves?

Qual � o teu problema?

- J� me ouves agora? - Sully.

- Sully... - J� disse para parares.

- Sully. - Sully, aprende.

Larga a arma.

N�o me obrigues a dar-te um tiro.

Ningu�m quer saber porra nenhuma do Gem ou do Ra'Nell.

Baza.

O puto confia em ti, 'Shane.

Ele diz que n�o chibou e eu acredito.

- Vai, meu. - Desanda.

Vai para o teu Mondi. Parvalh�o.

Vieste para ficar?

N�o vou a lado nenhum.

J� chega. Vou-me embora.

Vou � casa de banho antes que me cague.

- N�o podes deixar-me sozinho. - V� l�.

- E se ele chegar? - N�o sei.

H� ali uma �rvore. Usa-a.

- N�o. - Usa-a.

V� l�, n�o me deixes sozinho. Usa a �rvore.

Merda.

- Estou? - Dushane. � o Kamale.

De certeza que � ele?

� mesmo ele.

- E n�o te viram? - N�o.

- Fica a� e vigia. - Est� bem.

Venham. Estou a caminho.

- Qual � o jardim? - � o da cerca verde.

Portaram-se bem. V�o-se embora.

Se n�o fizermos isto agora, n�o temos para onde ir.

Ent�o vamos faz�-lo.

Para tr�s! Achas que podes brincar comigo?

- Que dizes, maricas? - Onde est� ele?

- Cala-te. - Foda-se!

Cala a boca, porra!

�s um maricas.

�s um maricas. Est� calado.

Que erva � esta?

Cala-te, maricas de merda!

Eu vou...

Onde est� o material?

- Vai-te foder! - Onde est� a merda do material?

Vens connosco.

- Onde est� o material? - Onde raios est� o material?

Fala ou parto-te a cara.

Vai-te lixar!

Maricas!

Responde.

Vais dizer onde est� o material. Sabes disso, certo?

V�o-se foder! N�o sei de material nenhum.

Deves come�ar a falar agora.

Preciso de saber do material ou isto ficar� feio para ti.

- Vai-te lixar! - Como?

Onde est� a merda do material?

Dushane?

Ponham-no l� dentro.

Bazem. Larguem-me.

- D�-me a p�. - Vai-te foder!

J� chega, meu.

Levanta-o.

V�, Dris.

- Onde est� o material, cabr�o? - Na Trust Tyres!

- Onde? - Trust Tyres!

- Maricas. - Trust Tyres.

Cala-te. Maricas de merda.

Deixem-me sair, por favor.

Est� na Trust Tyres. Deixem-me sair, por favor.

Merda!

Que fazes aqui?

O Kamale guardou o vosso material aqui e eu vim busc�-la para voc�s.

Tomem.

Como sabias isso?

Como...?

Como sabias onde o Kamale guardava o material?

Dushane, tira-me isso da cara.

- Tira-me isso da cara. - Lee, �s o bufo?

Como assim se sou o bufo? Passas-te?

Dushane, que fazes? Dou-te o primeiro papel.

Tira-me isso da cara. N�o aguento mais.

- Eu ponho-te no caminho... - For�a!

Vamos embora.

- Jackpot, meu. - Que dizes?

Temos o nosso material e o deles.

Papel, tudo.

- Cuida-te, mano. - Fica bem.

- Baza daqui. - Sim.

Anda c�.

Onde vais?

N�o brinques connosco.

Diz ao Dushane e ao Sully que s�o os pr�ximos.

Seu maricas. Anda, querida.

www.tvsubtitles.net