Original subtitles

Perdeste 40 doses do meu material.

J� foste roubado duas vezes, queres fazer h�bito disto?

Bobby, juro, vais ter o teu dinheiro de volta.

Eu sei que vou receber o dinheiro, o que voc�s deviam ter tido � "quando".

- T�m tr�s dias. - Tr�s dias?

� imposs�vel ter o dinheiro em tr�s dias.

A s�rio?

Devia estar doido quando decidi fazer neg�cio com voc�s.

- Avisei-te. - O qu�?

- Lee, vamos arranjar o dinheiro! - Vai-te foder, palha�o de merda.

- O que foi? - Calma. Oi�am.

Bobby, n�s arranjamos-te o dinheiro, s� precisamos de armas.

Armas?

Armas?

N�o me fa�as rir.

� a segunda vez que o Kamale nos rouba e das duas vezes veio armado.

N�o me passo com facilidade, sabes disso.

S� digo que vamos precisar de mais tempo e de armas.

T�m duas semanas.

Nem mais um dia.

- Agora, metam-se nas putas. - Isso, v�o-se embora.

V�o pensar que est�s mais brando.

Ai, sim? Bem, isso seria um erro tremendo, Lee.

Sabes o que acho? Temos um bufo, meu. � a segunda vez, n�o � coincid�ncia.

N�o duvides. � o mi�do do c�o, confia em mim.

- Acho que � muito pior que isso. - Como assim?

N�o sei. H� aqui qualquer coisa de errado.

P�e o cinto.

Est� tudo bem, mas tem de ter mais calma.

Tem de ir para casa, deitar-se e descansar.

Eu n�o descanso, n�o � o meu estilo.

Heather, a s�rio, desta vez foi por um triz.

Est� bem.

Se quer ter o beb�, tem de tomar conta de si.

H� algu�m que a possa ajudar?

Vamos l�, Marnie. Linda menina.

Linda menina, vamos.

Vamos l�. Toma l�.

- Precisa disto para se aquecer. - Olha o que o Ra'Nell te trouxe.

�s uma sortuda.

Beija-la depois, ainda chegamos atrasados � escola.

Est� bem.

- N�o sei. Tu vais? - Sim, acho que vai ser fixe.

- Ol�, Ra'Nell. - Tudo bem?

Fiz umas limpezas extra para a minha av� e queria dar-te isto.

O qu�?

Tens estado sozinho este tempo todo, quero ajudar-te.

N�o quero o teu dinheiro.

Quantas vezes tenho de dizer, se te oferecem dinheiro, aceita!

Ra'Nell!

- Ra'Nell! - Porra. � a tal MILF.

- Vens �s aulas? - J� volto.

Se pudesse, n�o te faria isto, acredita, mas tenho de te pedir um favor.

- Est� bem. - Anda comigo.

Foda-se.

- Tem aqui uma bela planta��o. - N�o devias saber sobre estas coisas.

- J� tenho quase 14 anos. - Precisamente.

N�o te pediria para fazer isto, Ra'Nell, mas mandaram-me ter mais calma.

Ou posso ter outro aborto.

Desculpa, n�o te devia falar deste tipo de merdas.

N�o tens de fazer muita coisa, � simples.

E at� te pago.

- Mas tenho de poder contar contigo. - Est� bem.

Tens de ser muito cuidadoso.

N�o podes contar a ningu�m. A ningu�m. Nem ao teu amigo, nem � tua namorada...

- N�o tenho namorada. - Ningu�m, muito menos � tua m�e.

- N�o conto a ningu�m. - Posso ser presa por isto.

Percebes?

Certo. Vou mostrar-te o que tens de fazer.

Vai ser dif�cil.

O Kamale deve estar escondido no quintal dele.

- N�o vai andar na estrada. - S�o 40 milenas, meu.

Ele h� de estar nalgum lado.

Vamos descobri-lo.

Mas, porra, estou cheio de fome,.

- �s o Chris Hill? - Sou, e tu �s...?

Meu Deus, n�o!

Natalie, Natalie, n�o! Deixem-na em paz!

Sai de cima de mim! Sai! Sai!

O teu irm�o deve-me 40 milenas. Cabr�o do caralho.

Est� bem, eu pago. Certifico-me de que ele paga.

Ouve, da pr�xima vez que o vires,

mostra-lhe o teu peito. - N�o, n�o, n�o! Por favor, n�o!

Temos 2 semanas, temos de ver como � que vamos apanhar o Kamale.

O gajo � esperto. Mano, ele � esperto.

Mano, ele est� no 20� andar, est� no topo do pr�dio.

Sabes que o elevador daquela merda est� avariado.

A malta tem de subir aquilo tudo, entrar na casa, lidar com eles

e voltar a descer aquilo tudo.

Sem sermos vistos.

N�o estou a ver isso a acontecer, mano. � no topo.

Dev�amos t�-lo matado quando tivemos hip�tese.

Que se foda.

Est�s a dizer que est�s disposto a matar, �?

Obrigada por teres vindo, Ra'Nell. N�o sabes o al�vio que �.

� na boa.

- Como est� a tua m�e? - Est� no hospital.

O qu�?

Como assim, est� no hospital? Porque n�o me disseste nada?

O que � que ela tem O que � que aconteceu?

Ra'Nell, o que aconteceu � tua m�e? Podes falar?

Calma, ela vai ficar bem. Vai ficar tudo na boa.

S� est� cansada. O Leon disse que n�o tarda est� em casa.

Ent�o e tu?

Est�s em casa de quem?

Quem cuida de ti, Ra'Nell?

Bem, queres vir para minha casa?

N�pia, o Leon traz-me comida, est� tudo bem.

Liga-me se precisares de alguma coisa.

- Promete-me. - Sim, prometo.

Muito bem.

- Seu cabr�o de merda. - Nat?

Cabr�o de merda!

O que foi? O que � que se passa?

- O Chris est� internado por tua culpa! - O que � tem?

Porque deves dinheiro, foram l� a casa e queimaram-lhe o peito com um ferro!

De que � que est�s a falar? Natalie! Em que hospital � que ele est�?

N�o! Afasta-te de n�s! N�o te queremos nas nossas vidas!

- Merda para isto! - Ei, Dushane!

� tarde. Onde � que andaste? Enviei-te uma mensagem.

- Estava ocupado, n�o achas? - Ai, sim? Ocupado com o qu�?

N�o tens direito de me perguntar. N�o �s meu pai.

Desde que n�o estivesses com aqueles rapazes.

- N�o estive com eles. - Boa.

Onde estiveste?

- Com uma mi�da. - Uma mi�da?

- Como � que ela se chama? - Precious.

Precious?

Entra e vai arranjar-te. Tenho uma surpresa para ti.

Paneleiro de merda!

Paneleiro de merda!

Mexe-te, mexe-te!

Paneleiro de merda! O que foi?

N�o voltas a aproximar-te da minha fam�lia! Percebes?

- Calma, calma, calma! - Palha�o do caralho!

Vamos embora.

Cabr�es do caralho. Venham c�!

Cabr�es. Venham c�.

- Est�s atrasado. - Desculpa, houve problemas.

Tens 2 minutos, Leon, sen�o, estou fodida.

Lisa.

Lis. Tens uma visita.

Deixa-me ver-te.

Est�s bem, m�e?

Vou ficar melhor...

Prometo.

- N�o volto a deixar-te. - N�o te preocupes, m�e.

Prometo.

Porto-me bem na escola.

Sim?

Ainda bem.

Desculpa, teres de me ver assim.

N�o faz mal, m�e. N�o te preocupes.

Desculpa, filho.

V�, temos de ir embora.

- Isto � vosso. - N�o � n�o, mano.

�, �.

- Que esquisitoide. - Abre l� isso.

Foda-se.

Devem ser do Raikes, n�o?

Agora que temos as armas, j� podemos tratar do Kamale, mano.

Pois, mas como � que fazemos isso? O problema � esse.

- Vamos pux�-lo c� para fora. - Pux�-lo para fora, que inteligente.

Mas n�o nos podemos esquecer do puto do c�o.

Tamb�m tem de apanhar.

N�o, meu. Ainda nem sabes se ele � o bufo.

- V� l�, meu. - Que foi?

- Quem mais pode ser? - Ningu�m. Fazemos o que queres.

O Dris e o pessoal que fiquem de olho nele,

mas n�o fa�as nada ainda. Que est�s a fazer?

Sai do p� de mim. N�o venhas para ao p� de mim com essa laranja.

Andas a roubar laranjas agora?

� do h�bito. Sabes como �.

Para onde est�s a olhar?

Segura aqui no saco, r�pido. Segura nisto, meu!

Ei! Wendell.

Dushane.

- � o teu filho? - Sim, � o Jason.

- Que idade tem? - Cinco.

- E o Jason tem irm�os ou irm�s? - Um de cada. G�meos.

T�m tr�s anos.

Ent�o, pequenito? Est� tudo bem?

Vives por aqui?

N�o, a av� dele vive ali � esquina.

- Est�s com bom ar. - Sim, tu tamb�m.

Pois, j� sabes. Estou a ficar mais velho.

Tenho de ir buscar os g�meos � escola.

- Foi bom ver-te. - Sim, a ti tamb�m.

- Ouve, Jason, porta-te bem, sim? - Diz adeus, Jason. Diz adeus.

N�o precisas de estar envergonhado comigo. Sou teu irm�o.

Sou o Dushane.

At� logo.

- Quem � o velhote, mano? - Ningu�m.

Anda l�, meu! V�, vai l� roubar uns bifes!

Capaz disso sou eu.

Anda.

Como te sentes?

� bom.

Costumas ver o Wayne?

Sabes, j� n�o me dou muito com o Wayne.

Mas deves v�-lo por a�.

�s vezes vejo-o por a�, mas...

Como � que ele estava?

O mesmo Wayne de sempre.

Arranjou mulher?

- Lisa, ouve, neste momento... - Nem precisava de ter perguntado.

Se h� coisa sem a qual o Wayne n�o passa, � uma mulher.

Bem pode ficar com ele.

Perguntou-te por mim?

E pelo Ra'Nell?

- Ele pergunta pelo filho? - O Wayne n�o vai mudar, Lis.

Podes ficar com isso por tr�s e meio, sim?

Combinado, George.

Isso � para que dia?

Dia 26? Sim, pode ser. Combinado.

Est� bem, est� combinado. Obrigado, adeusinho.

- Bobby. - Sim, diz.

J� viste o estado em que est�s? O que � que aconteceu?

- Os cabr�es atacaram-me. - Quem?

Quem � que achas? O Dushane e o Sully. Tem de haver retribui��o, Bobby.

N�o me podem desrespeitar. O que fazem a mim, fazem-te a ti.

Pois, pois, tens raz�o, meu. Mas...

Toda a gente viu aquilo na discoteca. Toda a gente.

Sim, mas eis o meu dilema, meu. Aqueles cabr�es devem-me muito dinheiro.

Se lhes acontecer alguma coisa antes de receber o meu dinheiro,

fico eu a perder. - Isso que se foda!

Isto agora � pol�tico!

N�o podem fazer o que fizeram sem consequ�ncias!

Ent�o, vai l� mat�-los, se � isso que queres.

Mas se fizeres isso, tens de pagar a d�vida deles.

Foda-se.

Certo. Lee, escuta, vou te dizer o que vamos fazer.

Se n�o cumprirem o prazo, est�s � vontade para mat�-los.

Mas se fizeres alguma coisa antes disso,

a d�vida passa a ser tua, meu caro.

Olha o bufo, mano.

Tenho de t�-lo debaixo de olho, juro-te.

Tudo bem, Gem?

- Tudo bem, primo? - Tudo bem?

- Gem, que andas a fazer? - Nada, fui s� comprar tinta.

- Tinta para qu�? - Para pintar o quarto da m�e do Ra'Nell.

- Ai, sim? - E de que cor?

- � tipo amarelada. - Chama-se Trigo Dourado, meu.

Eu gosto de amarelo. Pintei o meu quarto dessa cor.

- Ei, Gem, vens? - J� vou, deixa a porta aberta.

O teu c�o sabe fazer truques?

Sim. Marnie! Senta. Senta.

Senta. Anda l�.

Pede. Pede. Pede. Ela costuma fazer.

- Marnie, senta. - O c�o � parvo, meu.

Esse c�o � um merdas, meu.

Equilibra-te. Equilibra-te. Equilibra-te.

- Isso � bu� dif�cil. - Linda menina, linda menina.

- Linda menina. - Muito bom, mano.

Ei, Ra'Nell.

H� algu�m a desrespeitar-te ou a chatear-te?

Se algu�m o fizer, que venham ter comigo que eu dou-lhes um enxerto de porrada.

Agora tenho as costas quentes.

Porque � que te andam a tratar t�o bem?

Porque me respeitam, mano. O que � que achas?

- A Chantelle respeita-te? - Acho que sim, e tamb�m adora a Marnie.

J� vi como olhas para ela, sei que gostas dela.

Cala-te, meu.

- Vais tirar fotos? - N�o, n�o vou tirar fotos.

Quando � que a convidas para sair?

Pergunto quando me apetecer, n�o preciso que me digas o que fazer.

J� estou farto desta merda, meu, isto � bu� chato.

Isto vai demorar bu�, meu, devia ter gamado um rolo em vez da trincha.

Lembra-se de como era quando chegou?

N�o muito bem.

Estava muito introvertida, muito deprimida.

Isso � comum nas depress�es psic�ticas.

Mas melhorou muito, interage muito mais com os outros doentes.

E come�ou a ir ao gin�sio com o Leon, n�o foi?

Sim, com o Leon. Ele tem sido simp�tico comigo.

H� uma luz no final do t�nel, Lisa.

Vamos ajud�-la a encontr�-la.

O que acha de sair por um dia? Ia gostar?

Acho que sim. Sim, doutora.

Prepara-te, mano.

- N�s vamos? - Vamos embora.

Anda, v�. Onde est� a tua roupa?

Onde � que vamos? Onde � que vamos?

- Vamos sair daqui. - N�o me vou vestir.

- Onde est�o as minhas chaves? - Para qu� tanta pressa?

Est�o sempre a fazer perguntas, meu.

- Tens uns p�s bonitos. - Obrigada.

- Estou? - Sim? Acho que vi o Kamale.

- O qu�? Onde? - No bowling.

Com o Ninja, o Tyler e uns tipos de Field.

Vai para as traseiras, vou l� ter.

Est� bem. Fixe, fixe.

Mano, o Tareek viu o Ninja e os outros no bowling, mano.

- Sim? E o Kamale est� l�? - Nem sei.

Liga ao Dris para ir buscar as armas aos outros, sim?

Ent�o?

Esconde isso, primo, eles andam a�.

- H� c�maras por todo o lado. - Certo, fica � espreita, mano.

Ent�o, o que dizes?

Vi algu�m parecido com o Kamale, mas n�o sei se � ele.

N�o vale a pena irmos l�, se n�o temos a certeza.

O Ninja e os outros andam sempre armados.

Eu percebo, mas esta pode ser a �nica oportunidade.

- Sabes como � o Kamale? - Sim.

Consegues ver se o Kamale est� com eles?

N�o consigo e n�o quero olhar muito para l�.

Est� bem, tem calma.

N�o sabia que estavam armados. Tu sabias?

N�o.

Fica aqui que eu vou � casa de banho.

- N�o � ele. - Foda-se.

� uma pena, mano.

Viemos at� aqui para nada.

N�o vou criar o meu filho aqui, nem pensar.

- N�o � assim t�o mau. - Porque j� estamos habituados.

H� s�tios onde podemos deixar os mi�dos na rua � noite,

sem nos preocuparmos se v�o ser esfaqueados ou se v�o ser presos.

Quero viver num s�tio desses.

- Onde? - Encontrei um apartamento perto do rio.

� um empreendimento novo, sossegado, lindo, � perfeito.

Vais viver para l�?

Depende da colheita, n�o �? De quanto aquilo me der.

Se o dinheiro desta n�o chegar, plantas outra. Ainda ficas rica.

Pensei nisso, mas � como um jogo de azar, n�o �?

Dizemos que � s� mais uma e paramos, mas n�o paramos.

As pessoas ficam gananciosas e � assim que s�o apanhadas.

Por isso, n�o contes a ningu�m ou estou feita.

- N�o conto. - Boa.

- Olha quem � ele. - Quem �?

� o Shaun.

- Quem � o Shaun? - O primo do Kamale,

andava no ano abaixo do nosso.

Sim, mas ele n�o anda nesta vida.

- N�o anda com o Kamale e o pessoal. - Pois, mas � fam�lia.

Est�s a perceber?

- Est� pronta? - Sim.

Tem de estar no hospital �s 21h.

N�o se atrase. � muito importante, est� bem?

N�o me atraso.

- Tenha um bom dia. - Obrigada, doutora.

Ouve, Dushane, estamos a ficar sem tempo, mano.

Se n�o lhe pagamos, somos homens mortos, acredita, meu.

Marcamos o Shaun como eles fizeram com o Chris.

Digo-te, isso envia uma mensagem.

Magoamos a vossa fam�lia e continuamos a faz�-lo at� termos a droga.

Mas o Shaun n�o anda nisto.

Nem o Chris, mas isso n�o os impediu.

Acredita, at� � melhor assim, a mensagem fica mais clara.

Sabes que mais? Tenho uma ideia melhor.

- O qu�? - Apanhamo-lo, ficamos com ele.

Se o Kamale quer o primo de volta, tem de trazer o material, � simples.

Isso � capaz de resultar.

Ol�. Pode pesar-me isto?

- Sim, com certeza. - Obrigada.

Posso levar isto?

- Estou a dever-lhe alguma coisa? - N�o, est� tudo bem, n�o me deve nada.

N�o, est� tudo bem, n�o me deve nada.

Obrigada.

Ponho tudo aqui no saco para a menina.

Est� bem. Obrigada.

- Deus o aben�oe. - E a si tamb�m.

Mano, o Dris disse-me que �s virgem, � verdade?

�, e depois?

- A s�rio? - Sim.

- Porqu�, meu? - Estou � espera da mi�da certa.

- Mano, soas gay. - N�o sou gay, j� curti com mi�das.

- Curtiste com mi�das? - Sim, bu� mi�das.

E o que fazes com elas, se �s virgem?

Fazem-me bicos, �bvio.

- Ai �? - �!

- E que mais fazes? - Meto-lhes os dedos.

- S� isso? - Sim.

De certeza que n�o metes mais nada? Tipo a l�ngua?

- N�o sou lambe-conas, se queres saber. - Claro que �s, meu, cala-te.

N�o, isso � nojento.

Qualquer mi�da te diz que a l�ngua sabe bem.

Tretas.

- Ent�o, Gem? - Aposto que o bufo � um lambe-conas.

- O Gem n�o � bufo. - O Dris diz que �.

- Est�s bem, meu? Onde vais? - Sim, na boa.

- Ao meu esconderijo. - Onde � isso?

Onde eu e a Marnie costumamos estar.

Fixe.

- Porque n�o vens connosco? - Boa. Tu vens?

- N�o, vou para casa. Sim. - De certeza?

OK, na boa.

- Anda l�. - Sabes, ele � um lambe-conas.

Est� calada.

Ra'Nell.

Ra'Nell.

Obrigado.

- Ra'Nell? - Heather, � a bomba.

- N�o trabalha e n�o a consigo ligar. - Merda.

Vou para a� assim que puder.

Tens de dar �gua �s plantas.

- Tens de ir regando, lembra-te. - Est� bem, eu fa�o isso.

Tenho de ir. Desculpa, Marie, mas � urgente.

- N�o te preocupes. - Desculpa.

Muito bem, Ra'Nell.

- Anda, Marnie. - Este s�tio � muito fixe, meu.

Como � que o encontraste?

Eu e o Ra'Nell encontr�mo-lo quando brinc�vamos � apanhada.

- A s�rio? - � o nosso s�tio desde ent�o.

At� tens uma cama para a Marnie, que fofo.

�s vezes, dormimos aqui no ver�o.

A s�rio? E n�o t�m medo?

� na boa, temos a Marnie.

E os teus pais n�o te perguntam por onde andas?

N�pia, vivo s� com o meu pai e ele est� sempre no caf�, por isso...

Nem se apercebe.

- Onde est� a tua m�e? - Foi-se embora.

Para onde?

A s�rio? N�o sabes onde est� a tua m�e?

N�o.

Tamb�m n�o me dou bem com a minha m�e, meu.

O Dushane e o Sully, s�o, tipo, a minha fam�lia, percebes?

S�o as �nicas pessoas que tenho.

- Nunca te embebedaste? - N�o.

- A s�rio? - Sim.

For�a, meu.

- Que perfume est�s a usar? - O qu�?

Que perfume � esse? Cheiras bem.

- Obrigada. - � o teu cheiro natural?

Sim.

- Tens namorada? - N�o.

N�o tens namorada?

- �s gay ou qu�? - N�o, s� que...

Nenhuma das mi�das na minha escola � t�o bonita como tu.

N�o me fa�as corar.

Mas �s porreiro, �s muito fixe.

- Obrigado. - Os rapazes n�o s�o fixes para mim.

Est� frio.

M�e, vais fazer aquele molho picante?

Isso demora muito tempo.

M�e, est�s assim porqu�? O que se passa?

V� l�, sabes que preciso do molho.

Sen�o, n�o como nada e perco o apetite.

Depois, perco peso e fico um pau de virar tripas.

Est� bem, eu fa�o o molho, mas tens de fazer uma coisa por mim.

- Claro. - Vim comigo � missa no domingo.

Caramba. Eu vou, eu vou.

- Se quiseres o molho picante. - Larga-me.

At� logo. Adoro-te.

- Quem �? - N�o sei, depois vejo.

Ra'Nell.

Deixaram-me sair hoje, estou em casa.

Onde � que andas?

Muito bem, fofo. Acho que vai ficar tudo bem.

Gra�as a Deus.

Merda!

Ra'Nell, o que se passa?

M�e!

Desculpe, d�-me uma m�ozinha?

Porque lhe deste com tanta for�a?

J� o tenho.

- Este gajo � pesado, meu. - Foda-se.

- Cuidado, cuidado. - Est� apagado.

Queria ver a cara do Kamale quando lhe dissermos que temos o Shaun.

V�, sai do carro.

H� algo de errado.

Est� morto, meu! Mataste-o, mano. N�o acredito nesta merda, meu!

- Foda-se! - Meu, o que � que tinhas na cabe�a?

- Achas que quis fazer isto? - Foda-se, meu!

- Merda! - Foi sem querer!

Mas o gajo agora est� morto, n�o �?

- O que � que vamos fazer? - Meu Deus.

Anda l�.

� a Lisa.

Ol�, Lisa. Teve um bom dia?

- Sim, foi bom. Obrigada. - Sim?

- Obrigada. - Ainda bem.

www.tvsubtitles.net