Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,492 --> 00:00:22,792
Previously on Titans...
2
00:00:22,827 --> 00:00:23,827
What am I?
3
00:00:23,828 --> 00:00:27,196
You were the genetic material of two
different people blended together.
4
00:00:27,198 --> 00:00:29,000
- Lex Luthor.
- And who else?
5
00:00:29,033 --> 00:00:30,300
Superman.
6
00:00:30,301 --> 00:00:31,602
If they get me,
what will they do to me?
7
00:00:31,603 --> 00:00:33,204
We're doing it my way.
8
00:00:33,237 --> 00:00:34,771
- I don't wanna leave you.
- Go.
9
00:00:34,773 --> 00:00:35,999
Don't use your powers.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,408
Don't be a hero.
11
00:00:37,442 --> 00:00:39,743
If I'm Robin... who are you?
12
00:00:39,777 --> 00:00:41,045
That's a good question.
13
00:00:41,078 --> 00:00:43,314
His name is Deathstroke.
Old Titans business.
14
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
That's Rose's father?
15
00:00:44,381 --> 00:00:46,482
He killed my brother.
16
00:00:46,517 --> 00:00:47,719
I'm Dick.
17
00:00:47,752 --> 00:00:49,352
He said big brother
fell in with the wrong crowd.
18
00:00:49,353 --> 00:00:50,854
I'm training them to be
a better version of us.
19
00:00:50,856 --> 00:00:52,922
But there's
ghosts in this place.
20
00:00:52,923 --> 00:00:57,393
Do they even know
what happened last time?
21
00:00:57,426 --> 00:00:58,496
Garth!
22
00:00:58,530 --> 00:01:00,430
Reopening this
tower was a mistake.
23
00:01:00,465 --> 00:01:03,301
How many people have to die
for you to realize that?
24
00:01:03,335 --> 00:01:06,870
If you want revenge for
what happened, you can have me.
25
00:01:06,903 --> 00:01:08,171
Say goodbye to your friend.
26
00:01:08,206 --> 00:01:09,706
No!
27
00:01:13,778 --> 00:01:15,712
I don't know
how to thank you.
28
00:01:17,549 --> 00:01:19,082
This guy just saved my life.
29
00:01:26,656 --> 00:01:27,656
No!
30
00:02:07,265 --> 00:02:10,769
They say the suit
makes the man.
31
00:02:10,801 --> 00:02:13,836
In your case,
I guess it would be
32
00:02:13,871 --> 00:02:15,606
a memorial urn.
33
00:02:15,639 --> 00:02:20,639
A whole life reduced to
a decorative can of ash.
34
00:02:21,245 --> 00:02:23,114
But you're
not sentimental, are you?
35
00:02:23,146 --> 00:02:25,299
When you
walk away from a job,
36
00:02:25,300 --> 00:02:27,084
you really walk away.
37
00:02:27,117 --> 00:02:28,118
Let things go.
38
00:02:28,151 --> 00:02:31,602
Let, ooh, people... go.
39
00:02:37,594 --> 00:02:42,594
I guess you figured one less Robin
in the world wouldn't hurt.
40
00:02:43,599 --> 00:02:45,635
Or maybe you had
another idea.
41
00:02:45,669 --> 00:02:47,906
Let me guess.
42
00:02:47,938 --> 00:02:52,575
You were gonna trade
your life for Jason's.
43
00:02:52,609 --> 00:02:54,812
Noble.
44
00:02:54,844 --> 00:02:56,211
And fucking stupid.
45
00:02:56,212 --> 00:02:57,580
You thought
Deathstroke wanted you?
46
00:02:57,581 --> 00:03:01,318
Guess what, precious,
he wants everybody but you.
47
00:03:01,352 --> 00:03:03,888
At least for now.
48
00:03:03,921 --> 00:03:07,123
You were supposed to
protect these kids.
49
00:03:07,157 --> 00:03:09,092
That's why I sent
Jason to you.
50
00:03:09,126 --> 00:03:11,262
You were supposed
to make him right.
51
00:03:11,294 --> 00:03:14,298
Instead you hurt him,
you ostracized him,
52
00:03:14,331 --> 00:03:16,334
humiliated him.
53
00:03:16,366 --> 00:03:18,301
You lied to him.
54
00:03:18,336 --> 00:03:21,239
Not the florid lies
you told in grade school.
55
00:03:21,271 --> 00:03:24,442
This was, uh, more insidious.
56
00:03:24,474 --> 00:03:27,812
A lie of omission.
57
00:03:27,846 --> 00:03:31,382
This blood feud between
you and Deathstroke...
58
00:03:31,415 --> 00:03:35,919
You just let Jason walk
right into the middle of it.
59
00:03:35,953 --> 00:03:38,521
Psst. Hey.
60
00:03:38,522 --> 00:03:41,522
You know what this
is really about?
61
00:03:43,794 --> 00:03:45,593
Dick?
62
00:03:48,932 --> 00:03:52,336
You okay?
63
00:03:52,370 --> 00:03:53,668
Yeah.
64
00:03:53,669 --> 00:03:57,542
Well, I can't say the same
about the kid who saved Jason.
65
00:03:57,574 --> 00:03:58,742
I thought you
patched him up?
66
00:03:58,776 --> 00:04:01,978
I did the best I could,
considering, but...
67
00:04:01,979 --> 00:04:04,313
there are complications.
68
00:04:04,314 --> 00:04:09,264
You might wanna come
take a look.
69
00:04:36,346 --> 00:04:38,149
Is he stable?
70
00:04:38,182 --> 00:04:39,448
For the moment.
71
00:04:39,449 --> 00:04:41,284
Whatever they shot him with
left something behind.
72
00:04:41,285 --> 00:04:43,020
Some sort of toxin.
73
00:04:43,021 --> 00:04:44,587
Maybe we should
take him to a hospital.
74
00:04:44,588 --> 00:04:45,922
Genius.
75
00:04:45,923 --> 00:04:48,391
A nice, quiet place where
they can finish him off.
76
00:04:48,425 --> 00:04:49,761
The boy has
special abilities.
77
00:04:49,793 --> 00:04:52,295
Yeah, I think
he's safest here.
78
00:04:52,329 --> 00:04:53,430
Okay.
79
00:04:53,463 --> 00:04:55,199
And I think
you should call Bruce.
80
00:04:55,233 --> 00:04:58,369
He catalogues these things.
He might know who he is.
81
00:04:58,401 --> 00:05:01,172
Hello? Hey, Dick.
82
00:05:01,204 --> 00:05:02,607
Oh, sure.
I can look the kid up.
83
00:05:02,639 --> 00:05:05,110
Hey, I just realized
what your special skill is.
84
00:05:05,142 --> 00:05:08,713
The thing that makes you
the natural leader in this group.
85
00:05:08,745 --> 00:05:11,516
You're the only one
with my phone number.
86
00:05:11,548 --> 00:05:14,786
Dick?
87
00:05:14,819 --> 00:05:16,585
- I'll call Bruce.
- Good.
88
00:05:16,586 --> 00:05:19,156
You check on Jason?
89
00:05:19,189 --> 00:05:20,689
On my way.
90
00:05:37,141 --> 00:05:39,175
- You all right?
- All good.
91
00:05:39,209 --> 00:05:40,577
Of course
he's all right.
92
00:05:40,610 --> 00:05:44,211
Fifteen storeys of free-falling
probably did him good.
93
00:05:46,283 --> 00:05:48,653
It's past midnight. You
should probably take it easy.
94
00:05:48,685 --> 00:05:51,255
I don't wanna take it easy.
I feel good.
95
00:05:51,288 --> 00:05:54,759
More people should drop their
problem children off buildings.
96
00:05:54,791 --> 00:05:58,428
It clarifies
the mind and body.
97
00:06:01,232 --> 00:06:03,132
That was quite the fall
you took.
98
00:06:03,166 --> 00:06:04,502
Yeah, it was hellacious.
99
00:06:04,535 --> 00:06:07,137
How did it look
from your angle?
100
00:06:07,170 --> 00:06:08,204
Scary.
101
00:06:08,238 --> 00:06:11,238
Well, good thing
Conner was there.
102
00:06:13,310 --> 00:06:15,211
I'm sorry.
103
00:06:15,245 --> 00:06:16,514
That should do it.
104
00:06:16,547 --> 00:06:21,547
"Sorry" always makes
things right.
105
00:06:21,651 --> 00:06:24,088
Ah.
106
00:06:24,120 --> 00:06:26,389
Rest will fix him.
107
00:06:26,423 --> 00:06:27,625
And a team of shrinks.
108
00:06:27,658 --> 00:06:28,860
Maybe some meds.
109
00:06:28,892 --> 00:06:32,028
Uppers, downers,
in-betweens.
110
00:06:32,062 --> 00:06:35,333
Kid'll be right as rain.
111
00:06:35,334 --> 00:06:36,532
Are you sure you're all right?
112
00:06:36,533 --> 00:06:37,999
Cut the crap.
113
00:06:38,000 --> 00:06:39,980
Okay, why don't you say what
you really wanna say, huh?
114
00:06:40,004 --> 00:06:44,841
That all this is my fucking fault
for going out there alone.
115
00:06:44,875 --> 00:06:46,242
No.
116
00:06:46,276 --> 00:06:48,812
I don't think that.
117
00:06:48,846 --> 00:06:52,850
A master of understatement.
118
00:06:52,882 --> 00:06:54,050
Rest up.
119
00:06:54,052 --> 00:06:55,052
Well done.
120
00:06:55,053 --> 00:06:59,853
You can check that
off the list.
121
00:07:03,761 --> 00:07:06,396
What's with
the Houdini act?
122
00:07:06,430 --> 00:07:08,533
- What?
- Out there with Deathstroke.
123
00:07:08,565 --> 00:07:10,300
You disappear
and leave us in the dark?
124
00:07:10,334 --> 00:07:11,802
"Houdini" is flattering.
125
00:07:11,836 --> 00:07:14,672
Houdini was not suicidal.
126
00:07:14,706 --> 00:07:16,007
There's no egg fried rice.
127
00:07:16,040 --> 00:07:18,309
You go off by yourself
with nobody to trade?
128
00:07:18,341 --> 00:07:20,144
- No backup?
- Can we not do this now?
129
00:07:20,177 --> 00:07:23,279
Now is working for me.
130
00:07:23,314 --> 00:07:25,315
I fucked up.
131
00:07:25,348 --> 00:07:27,851
No shit.
132
00:07:27,886 --> 00:07:31,723
Is there... Is there something
you're not telling us?
133
00:07:31,755 --> 00:07:33,690
The bastard's clever, too.
134
00:07:33,725 --> 00:07:35,360
No wonder Dawn
made the trade.
135
00:07:35,394 --> 00:07:39,163
I always imagined it was a lateral
move, but now I see it's an upgrade.
136
00:07:39,197 --> 00:07:41,064
Something to do
with Deathstroke, maybe?
137
00:07:41,098 --> 00:07:42,264
There's nothing.
138
00:07:42,266 --> 00:07:43,567
It was just a tactical error.
139
00:07:43,600 --> 00:07:46,302
Military-speak for when
you're bald-faced lying.
140
00:07:46,336 --> 00:07:47,437
You take note, kids.
141
00:07:47,471 --> 00:07:48,471
I'll take care of it.
142
00:07:48,505 --> 00:07:49,739
Everything else
has gone so well.
143
00:07:49,740 --> 00:07:51,341
- Where are you going?
- I'll be back later.
144
00:07:51,343 --> 00:07:53,610
People were just shooting at
us, and you're gonna go out?
145
00:07:53,644 --> 00:07:55,699
There's nothing to
worry about, kids.
146
00:07:55,713 --> 00:07:57,749
Just a mild psychic split.
147
00:07:57,781 --> 00:08:00,317
Anybody need anything?
Milk, eggs?
148
00:08:00,350 --> 00:08:01,850
Body bags?
149
00:08:25,675 --> 00:08:27,577
Kory.
150
00:08:27,612 --> 00:08:30,547
Gosh!
151
00:08:30,548 --> 00:08:31,548
What did you say?
152
00:08:31,549 --> 00:08:33,082
"Let go of my damn arm."
153
00:08:33,116 --> 00:08:34,485
He's from Tamaran?
154
00:08:34,518 --> 00:08:39,518
No. Kryptonian.
It's a dead language.
155
00:08:40,924 --> 00:08:44,162
Which also explains this IV.
156
00:08:44,195 --> 00:08:47,230
I couldn't get it in. His skin
is completely impenetrable.
157
00:08:53,703 --> 00:08:55,405
He's saying "Eve."
158
00:08:55,438 --> 00:08:58,438
Who the hell is Eve?
159
00:09:11,089 --> 00:09:15,458
I'm thinking of teaching
him to do a new trick.
160
00:09:15,493 --> 00:09:16,927
How about play dead?
161
00:09:16,961 --> 00:09:19,129
- Where is he?
- Subject 13?
162
00:09:19,163 --> 00:09:21,365
It's dead.
163
00:09:21,398 --> 00:09:24,201
Mmm. Almost dead.
164
00:09:24,235 --> 00:09:26,537
I suppose by now, the kryptonite
should have done its job.
165
00:09:26,570 --> 00:09:28,673
What... You don't have him?
166
00:09:28,706 --> 00:09:31,408
Luthor considers it
another write-off.
167
00:09:31,442 --> 00:09:32,844
On to Subject 14.
168
00:09:32,876 --> 00:09:35,244
You just... left him to die?
169
00:09:35,245 --> 00:09:38,282
If you'd just brought it
back to us as instructed,
170
00:09:38,283 --> 00:09:39,782
all of this could have
been avoided.
171
00:09:39,783 --> 00:09:41,484
Assemble another team.
Bring him back here.
172
00:09:41,485 --> 00:09:43,485
If I just have another couple
of hours with him in the lab...
173
00:09:43,486 --> 00:09:44,554
It's over.
174
00:09:44,587 --> 00:09:47,224
Subject 13 has
been terminated.
175
00:09:47,256 --> 00:09:49,159
And so have you.
176
00:09:49,193 --> 00:09:52,897
Mr. Luthor wants you off the
premises within the hour.
177
00:09:52,929 --> 00:09:56,980
Let's have your party pass.
178
00:10:00,672 --> 00:10:05,208
Have you considered that this
might all be for the best?
179
00:10:05,241 --> 00:10:07,544
No, Mercy, I haven't.
180
00:10:07,577 --> 00:10:08,879
Think about it.
181
00:10:08,913 --> 00:10:11,514
A thing made from even a
little of Lex Luthor's DNA?
182
00:10:11,548 --> 00:10:13,650
That's super.
183
00:10:13,683 --> 00:10:15,852
Have you met our boss?
184
00:10:15,886 --> 00:10:18,822
There's no good end
to that story.
185
00:10:18,855 --> 00:10:21,491
The world's better off
without it.
186
00:10:21,524 --> 00:10:24,227
Conner.
187
00:10:24,260 --> 00:10:25,363
What?
188
00:10:25,397 --> 00:10:30,397
He's a person. He has a name.
His name is Conner.
189
00:10:34,172 --> 00:10:36,140
I swear to God,
bald is sexy.
190
00:10:36,173 --> 00:10:38,509
You will literally do anything
for a promotion, won't you?
191
00:10:38,542 --> 00:10:39,543
Why so judgy?
192
00:10:39,576 --> 00:10:41,211
Oh, my God!
193
00:10:41,245 --> 00:10:43,195
I'm so sorry.
194
00:10:59,395 --> 00:11:01,899
Dick Grayson.
195
00:11:01,932 --> 00:11:03,133
Back from the abyss.
196
00:11:03,167 --> 00:11:04,368
Hi, Benny.
197
00:11:04,400 --> 00:11:05,503
Heard you were in Detroit.
198
00:11:05,535 --> 00:11:07,172
What's it been...
six, seven years?
199
00:11:07,205 --> 00:11:09,173
- Five years.
- I can't remember.
200
00:11:09,206 --> 00:11:11,842
It's been five years.
You remember it perfectly.
201
00:11:11,875 --> 00:11:13,043
I need information.
202
00:11:13,076 --> 00:11:14,846
Oh, I don't do that
anymore, man.
203
00:11:14,879 --> 00:11:17,480
No weapons,
no hook-ups, no cop-talk.
204
00:11:17,514 --> 00:11:19,918
What's that on your waist?
205
00:11:19,951 --> 00:11:23,119
Well, the rest of the neighborhood
hasn't got the memo, that's all.
206
00:11:23,120 --> 00:11:24,522
I'm looking for a shooter.
207
00:11:24,554 --> 00:11:27,191
Guy by the name
of Slade Wilson.
208
00:11:28,559 --> 00:11:32,364
The last time I saw Slade was
down at the Peninsula gun range.
209
00:11:32,397 --> 00:11:35,700
How desperate you are to
cauterize your little secret, huh?
210
00:11:35,732 --> 00:11:37,802
Hide your little boo-boo.
211
00:11:37,835 --> 00:11:39,903
It's too bad Alfred
isn't here to fix it.
212
00:11:39,937 --> 00:11:42,105
"Oh,
somebody has a nasty splinter.
213
00:11:42,139 --> 00:11:44,974
I'm sorry, Master Grayson, but
that's going to have to come out.
214
00:11:44,975 --> 00:11:46,211
Let me get the tweezers."
215
00:11:46,244 --> 00:11:48,111
Sprinkles.
Just how you like 'em.
216
00:11:48,145 --> 00:11:49,613
Slade doesn't do gun ranges.
217
00:11:49,647 --> 00:11:50,914
Don't lie to me, Benny.
218
00:11:50,947 --> 00:11:52,884
Why don't you stick his
head in the deep fryer?
219
00:11:52,917 --> 00:11:54,219
Smash his head
in the counter?
220
00:11:54,251 --> 00:11:56,821
I mean, in for a penny,
in for a pound
221
00:11:56,854 --> 00:11:58,154
Shut the fuck up.
222
00:11:58,187 --> 00:12:02,292
He speaks.
223
00:12:02,326 --> 00:12:04,895
Talk to me.
224
00:12:04,928 --> 00:12:08,565
Look, Slade retired maybe
six or seven years ago.
225
00:12:08,566 --> 00:12:09,567
Five years ago.
226
00:12:09,600 --> 00:12:11,235
Why does nobody
remember that?
227
00:12:11,269 --> 00:12:12,870
What about his handler,
Wintergreen?
228
00:12:12,903 --> 00:12:14,504
I don't know.
229
00:12:14,538 --> 00:12:16,374
Come on, man.
230
00:12:16,408 --> 00:12:18,942
- You happy?
- Now you're cooking, baby.
231
00:12:18,975 --> 00:12:21,143
Okay, okay!
232
00:12:22,145 --> 00:12:24,981
He dates these sisters, twins.
233
00:12:25,000 --> 00:12:26,417
He used to anyway.
One of them OD'd.
234
00:12:26,418 --> 00:12:28,195
But the other one runs the
Scarlet Rose on Harbor.
235
00:12:28,219 --> 00:12:30,320
- What's her name?
- Mati.
236
00:12:30,354 --> 00:12:32,456
Mati Matisse.
237
00:12:32,489 --> 00:12:33,657
Sounds made up.
238
00:12:33,691 --> 00:12:37,660
Because it is!
239
00:12:37,695 --> 00:12:38,895
I'm keeping this.
240
00:12:38,929 --> 00:12:39,996
Hey, no guns.
241
00:12:40,030 --> 00:12:43,533
Deathstroke's a gun guy.
242
00:12:43,567 --> 00:12:45,269
Thanks, Benny.
243
00:13:00,551 --> 00:13:03,153
What the fuck?
244
00:13:06,423 --> 00:13:09,359
Jason!
245
00:13:09,393 --> 00:13:10,561
Jason!
246
00:13:18,802 --> 00:13:21,105
What the fuck
are you listening to?
247
00:13:21,139 --> 00:13:24,173
- Can I come in?
- No.
248
00:13:24,207 --> 00:13:26,442
Wow.
249
00:13:26,476 --> 00:13:27,644
What?
250
00:13:27,677 --> 00:13:29,779
I know the look.
251
00:13:29,813 --> 00:13:30,846
He did a number on you.
252
00:13:30,847 --> 00:13:32,182
You can leave now.
253
00:13:32,216 --> 00:13:33,418
Really?
254
00:13:33,451 --> 00:13:35,528
You made it out alive from my dad.
I thought you'd be...
255
00:13:35,552 --> 00:13:38,890
- What?
- Tougher.
256
00:13:38,923 --> 00:13:42,059
You know, your friends act
like you're some kind of fuck-up.
257
00:13:42,092 --> 00:13:44,961
But you're the only one
actually doing anything.
258
00:13:44,995 --> 00:13:47,364
The rest of them just
argue with each other.
259
00:13:47,365 --> 00:13:49,667
You tried to stop my father.
They didn't do shit.
260
00:13:49,700 --> 00:13:51,101
Dick did what he could.
261
00:13:51,134 --> 00:13:52,980
Really? 'Cause I heard he
dropped you from a skyscraper.
262
00:13:53,004 --> 00:13:56,303
- Not his fault.
- Not yours either.
263
00:13:58,509 --> 00:14:01,513
You got any music
with an actual beat?
264
00:14:01,546 --> 00:14:03,748
- Look, I don't want to be an asshole.
- Then don't.
265
00:14:03,780 --> 00:14:05,682
I know my dad
tried to kill you.
266
00:14:05,716 --> 00:14:07,351
Your friends
tried to kill me.
267
00:14:07,384 --> 00:14:11,754
And that was after they tried
to trade me for Deathstroke.
268
00:14:11,755 --> 00:14:16,126
So call us even.
269
00:14:16,159 --> 00:14:19,097
God, what is up with
everyone here anyways?
270
00:14:19,130 --> 00:14:23,033
You people need some kind of super
shrink to deal with all your problems.
271
00:14:23,067 --> 00:14:26,636
That would mean
talking about them.
272
00:14:26,669 --> 00:14:29,707
Not our strong suit.
273
00:14:29,740 --> 00:14:34,711
You're the only person worth
talking to in this place.
274
00:14:34,745 --> 00:14:36,580
You're still out of your mind.
275
00:14:36,614 --> 00:14:40,551
But... I understand it.
276
00:14:40,583 --> 00:14:42,251
Did you...
277
00:14:42,253 --> 00:14:44,556
Did you just say
something nice in that?
278
00:14:44,589 --> 00:14:47,191
I'm pretty sure you said
something nice.
279
00:14:47,225 --> 00:14:49,860
Don't make it weird.
280
00:14:49,894 --> 00:14:51,761
So...
281
00:14:51,796 --> 00:14:54,497
Kicking me out?
282
00:14:54,498 --> 00:14:55,498
I was trying to.
283
00:14:55,500 --> 00:15:00,004
But now, you wanna see
where this is going.
284
00:15:00,037 --> 00:15:02,272
Admit it.
285
00:15:02,306 --> 00:15:05,375
So do I.
286
00:15:05,409 --> 00:15:09,013
So how about
I DJ for a bit?
287
00:15:09,046 --> 00:15:10,546
Up to you.
288
00:15:17,788 --> 00:15:21,988
Just don't scratch my vinyl.
289
00:15:47,552 --> 00:15:52,552
Okay, boy. I need you
to help me find him.
290
00:16:01,566 --> 00:16:04,934
Come on, boy.
Let's make this fast.
291
00:16:04,969 --> 00:16:06,937
Fuck! Fuck, fuck!
292
00:16:06,971 --> 00:16:10,207
Okay. I'm gonna need
your help with this.
293
00:16:10,240 --> 00:16:13,009
Do that weird laser-eye
thing that you do.
294
00:16:13,043 --> 00:16:14,845
Come on, boy.
295
00:16:15,980 --> 00:16:19,485
Yes!
296
00:16:20,486 --> 00:16:21,818
Stay right there, Dr. Watson.
297
00:16:21,851 --> 00:16:23,019
- Don't move!
- Come on, go!
298
00:16:56,187 --> 00:16:57,888
Now coming to the stage,
299
00:16:57,922 --> 00:17:01,892
Pastel Supernova
and sweet Rosie May.
300
00:17:01,926 --> 00:17:04,328
You wanna buy me a drink?
301
00:17:04,362 --> 00:17:07,131
Mati? Mati Matisse?
302
00:17:21,045 --> 00:17:22,545
Hi.
303
00:17:33,089 --> 00:17:34,859
You're at the wrong table,
Creamsicle.
304
00:17:34,893 --> 00:17:37,493
- This one's mine.
- I was hoping we could share.
305
00:17:37,528 --> 00:17:39,297
Tempting.
306
00:17:39,329 --> 00:17:41,832
But I'm not in the mood.
307
00:17:45,135 --> 00:17:48,806
I think we could be friends.
308
00:17:48,838 --> 00:17:51,075
Friends need a reason.
309
00:17:51,107 --> 00:17:52,643
A common goal.
310
00:17:52,675 --> 00:17:55,712
Or a condition.
311
00:17:55,746 --> 00:17:58,082
Or a common enemy.
312
00:17:58,115 --> 00:18:01,184
I'm sorry about your sister.
313
00:18:01,219 --> 00:18:04,121
You knew Christy?
314
00:18:04,154 --> 00:18:07,592
But I know Wintergreen.
315
00:18:07,625 --> 00:18:10,060
Let's not say that name
tonight.
316
00:18:10,094 --> 00:18:11,528
I heard you were
with him...
317
00:18:11,563 --> 00:18:14,398
- Both of you.
- Makes my skin crawl.
318
00:18:14,432 --> 00:18:16,032
He killed Christy.
319
00:18:16,067 --> 00:18:19,670
Course, she let him.
320
00:18:19,702 --> 00:18:21,471
I need to find him.
321
00:18:32,616 --> 00:18:34,951
Come on, Boy Wonder.
This is your show.
322
00:18:34,984 --> 00:18:36,854
The whole night is
about you.
323
00:18:36,886 --> 00:18:38,122
Saving your ass.
324
00:18:38,154 --> 00:18:40,156
Chasing your ghosts.
325
00:18:40,191 --> 00:18:44,362
Let's see what you got.
326
00:18:44,394 --> 00:18:46,563
Amazing, aren't they?
327
00:18:46,596 --> 00:18:47,596
Who?
328
00:18:54,439 --> 00:18:56,374
Look, I need your help.
329
00:18:56,406 --> 00:18:57,508
Why would I do that?
330
00:18:57,541 --> 00:18:59,309
Because once he gives me
what I want,
331
00:18:59,343 --> 00:19:01,278
he'll be gone.
332
00:19:01,311 --> 00:19:04,115
Are you some kind of hero?
333
00:19:04,147 --> 00:19:07,250
Something like that.
334
00:19:07,285 --> 00:19:11,934
My sister would have
liked you.
335
00:19:13,423 --> 00:19:16,093
He's at the Davis Hotel.
336
00:19:16,126 --> 00:19:17,777
Which room?
337
00:19:21,932 --> 00:19:23,132
The top.
338
00:20:14,484 --> 00:20:16,953
Hey! Earth to Major Tom.
339
00:20:16,987 --> 00:20:19,237
Snap out of it.
340
00:20:26,798 --> 00:20:29,200
Batman teach you
how to dance?
341
00:20:29,232 --> 00:20:30,800
I don't dance.
342
00:20:30,834 --> 00:20:31,834
Come on.
343
00:20:31,836 --> 00:20:35,205
Deathstroke messed
with my head, too.
344
00:20:35,239 --> 00:20:40,009
Doesn't mean
you can't dance.
345
00:20:40,044 --> 00:20:44,347
It's just like fighting.
346
00:20:44,382 --> 00:20:47,082
Without the blood.
347
00:21:14,111 --> 00:21:16,079
Ah, fuck.
348
00:21:16,113 --> 00:21:19,083
I'm... I'm sorry.
Don't hit me.
349
00:21:19,115 --> 00:21:21,685
It's a thing that happened.
350
00:21:21,719 --> 00:21:26,719
Don't get stupid about it,
and it might happen again.
351
00:21:40,438 --> 00:21:42,272
What?
352
00:21:42,306 --> 00:21:44,474
The fuck you doing
with my brother's record?
353
00:21:44,509 --> 00:21:46,544
- You have a brother?
- I did.
354
00:21:46,576 --> 00:21:48,411
This is his.
This is his handwriting.
355
00:21:48,412 --> 00:21:49,613
How the fuck
did it get here?
356
00:21:49,614 --> 00:21:51,448
They're Dick's.
I borrowed them.
357
00:21:51,449 --> 00:21:52,914
Okay, maybe he bought
them secondhand.
358
00:21:52,915 --> 00:21:54,084
Bullshit.
359
00:21:54,117 --> 00:21:55,286
You guys playing me?
360
00:21:55,318 --> 00:21:56,554
Well, what am I, bait?
361
00:21:56,586 --> 00:21:58,088
What are you
talking about, Rose?
362
00:21:58,123 --> 00:22:00,991
Don't fucking lie to me.
This is my dead brother's shit.
363
00:22:01,000 --> 00:22:02,325
Did you use him
to get to Deathstroke,
364
00:22:02,326 --> 00:22:03,626
and that's what
you're doing to me...
365
00:22:03,627 --> 00:22:05,829
Rose, calm down, okay.
What are you talking about?
366
00:22:05,864 --> 00:22:08,066
Deathstroke killed
my brother.
367
00:22:08,098 --> 00:22:10,768
Rumor was he fell in
with the wrong crowd,
368
00:22:10,801 --> 00:22:13,037
people who used him
to get to my dad.
369
00:22:13,069 --> 00:22:15,573
Sound familiar?
370
00:22:15,605 --> 00:22:19,276
If this record is here,
then my brother was here.
371
00:22:19,309 --> 00:22:22,046
Dick knew him,
and he never told me.
372
00:22:22,078 --> 00:22:23,513
You know what, fuck him!
373
00:22:23,548 --> 00:22:24,914
Fuck all of you!
374
00:22:24,948 --> 00:22:26,817
Rose!
375
00:22:26,849 --> 00:22:28,219
Rose, wait!
376
00:22:28,251 --> 00:22:29,920
Fuck.
377
00:22:33,157 --> 00:22:38,157
This doesn't feel
right, and you know it.
378
00:22:38,194 --> 00:22:39,596
What are we
really doing?
379
00:22:39,630 --> 00:22:41,464
Finding Deathstroke.
380
00:22:41,499 --> 00:22:43,267
Then what?
381
00:22:43,299 --> 00:22:44,868
Bury him.
382
00:22:44,903 --> 00:22:46,636
You mean so you can
bury your secret.
383
00:22:46,671 --> 00:22:48,305
You know, we all
played our part.
384
00:22:48,338 --> 00:22:51,838
Yeah. And yours was
a featured role.
385
00:23:05,556 --> 00:23:08,705
Hey, get out of here.
386
00:23:22,138 --> 00:23:23,638
Hey, scat.
387
00:23:37,488 --> 00:23:41,157
Where's Slade?
388
00:23:43,326 --> 00:23:45,395
I'm not sure
which one's crazier,
389
00:23:45,429 --> 00:23:47,902
you or him.
390
00:23:59,609 --> 00:24:04,147
Pretty sure you win, Dick.
391
00:24:04,181 --> 00:24:07,084
Where is he?
392
00:24:07,085 --> 00:24:08,085
You've hit a dead end.
393
00:24:08,086 --> 00:24:10,520
- Next round's in the stomach.
- I know.
394
00:24:10,555 --> 00:24:13,022
Thing is, I'm a middleman.
395
00:24:13,057 --> 00:24:14,592
A buffer.
396
00:24:14,625 --> 00:24:17,694
Safety zone between
guys like you and Slade.
397
00:24:17,729 --> 00:24:20,164
So kill me if you want...
398
00:24:20,198 --> 00:24:23,467
But I didn't get this job
because I'm personable.
399
00:24:23,500 --> 00:24:28,500
I got this job
because I hold the line.
400
00:24:31,576 --> 00:24:34,310
How long has it been since that
went down with you and Slade?
401
00:24:34,345 --> 00:24:35,479
Oh, please God.
402
00:24:35,512 --> 00:24:37,582
- Five years?
- Thank you.
403
00:24:37,615 --> 00:24:40,317
You crossed
the line, man.
404
00:24:40,351 --> 00:24:42,787
Used the man's family.
405
00:24:42,819 --> 00:24:44,422
- Even I wouldn't do that.
- Dick.
406
00:24:44,423 --> 00:24:45,423
Where the fuck is he?
407
00:24:45,424 --> 00:24:46,924
These guys are
playing you.
408
00:24:46,958 --> 00:24:48,557
You should get back to the Tower,
back to where you're needed.
409
00:24:48,558 --> 00:24:49,527
Stop.
410
00:24:49,528 --> 00:24:50,728
Stop fucking talking.
411
00:24:50,761 --> 00:24:52,328
Are you all right?
412
00:24:55,700 --> 00:24:58,635
You kill him,
then Slade, then who?
413
00:24:58,669 --> 00:25:03,669
Who else you gotta kill
to keep this secret?
414
00:25:05,176 --> 00:25:10,114
And I'm the one
with the anger issues?
415
00:25:10,146 --> 00:25:12,883
What now, genius?
416
00:25:12,915 --> 00:25:13,950
Come on.
417
00:25:13,951 --> 00:25:18,951
What say we...
418
00:25:23,259 --> 00:25:24,361
Hello?
419
00:25:24,394 --> 00:25:27,431
123 Lakeland.
420
00:25:27,464 --> 00:25:28,531
What?
421
00:25:28,566 --> 00:25:30,267
You'll remember it
when you see it.
422
00:25:32,869 --> 00:25:35,105
Deathstroke again, huh?
423
00:25:35,138 --> 00:25:37,307
Let me guess.
424
00:25:37,340 --> 00:25:39,590
We have a date.
425
00:25:45,449 --> 00:25:50,386
I need chives.
426
00:25:50,421 --> 00:25:53,871
Chives coming right up.
427
00:26:01,531 --> 00:26:04,867
Did you take this
from my dresser?
428
00:26:04,901 --> 00:26:06,269
No.
429
00:26:06,303 --> 00:26:09,405
Somebody did.
430
00:26:09,440 --> 00:26:11,407
Somebody's fucking with us.
431
00:26:11,442 --> 00:26:14,612
- Bad timing?
- Look at this.
432
00:26:14,644 --> 00:26:16,546
This is our friend
who Doctor Light killed.
433
00:26:16,547 --> 00:26:17,814
Someone took it from my dresser
434
00:26:17,815 --> 00:26:19,617
and put it there
for me to find.
435
00:26:19,651 --> 00:26:22,519
There was a bottle of orange
soda like the one Garth gave me
436
00:26:22,553 --> 00:26:24,888
waiting on my bed
this morning.
437
00:26:24,922 --> 00:26:28,424
A bottle of bourbon for me.
438
00:26:28,459 --> 00:26:32,630
Why didn't you tell me?
439
00:26:32,663 --> 00:26:37,663
So who's the asshole
playing pranks?
440
00:26:43,540 --> 00:26:46,540
Jason!
441
00:26:57,422 --> 00:27:00,157
I don't know
if you can hear me...
442
00:27:00,191 --> 00:27:04,162
but you're one of the strongest
people I've ever seen.
443
00:27:04,194 --> 00:27:07,999
And I know, because I'm
pretty strong, too.
444
00:27:08,031 --> 00:27:12,332
Thing is, there's not much
more I can do for you.
445
00:27:14,638 --> 00:27:17,775
You're making me
feel helpless.
446
00:27:17,808 --> 00:27:20,912
And I hate feeling helpless.
447
00:27:20,944 --> 00:27:24,181
So do me a favor, okay?
448
00:27:24,213 --> 00:27:28,219
Don't die.
449
00:27:28,252 --> 00:27:32,990
Because that will
really piss me off.
450
00:27:33,023 --> 00:27:34,759
What did you say
your name was?
451
00:27:34,791 --> 00:27:37,328
My name is Eve Watson.
Please let me in.
452
00:27:37,362 --> 00:27:39,029
Look, I know this
doesn't make any sense,
453
00:27:39,063 --> 00:27:41,865
but I was led here
by a dog.
454
00:27:41,898 --> 00:27:44,669
Is there someone
named Conner there?
455
00:27:44,701 --> 00:27:48,638
Let her up.
456
00:27:51,675 --> 00:27:53,243
I'm so sorry.
457
00:27:53,278 --> 00:27:55,913
Save the apologies.
Can you help him?
458
00:27:55,946 --> 00:27:58,316
Maybe if I'd gotten here
sooner, but...
459
00:27:58,349 --> 00:28:00,852
The kryptonite poisoning
has gone too far.
460
00:28:00,884 --> 00:28:02,653
Seriously? Is that
the best you've got?
461
00:28:02,686 --> 00:28:04,989
I am a scientist.
I'm not God.
462
00:28:05,022 --> 00:28:07,758
You just told me
you created him.
463
00:28:07,791 --> 00:28:09,961
You're the closest thing
to God he has.
464
00:28:09,993 --> 00:28:14,465
Half of his DNA is from a
guy that lifts skyscrapers,
465
00:28:14,499 --> 00:28:16,499
and flies faster than
the speed of light.
466
00:28:16,500 --> 00:28:17,667
At least fucking try.
467
00:28:17,701 --> 00:28:20,605
It's not about speed
or strength, okay?
468
00:28:20,638 --> 00:28:23,340
In order to save him, we would
need a level of radiation
469
00:28:23,375 --> 00:28:25,210
that can't be found
on this Earth.
470
00:28:25,242 --> 00:28:27,811
We would need to
fly him to the sun,
471
00:28:27,845 --> 00:28:29,446
and we don't have
time for that.
472
00:28:29,480 --> 00:28:34,480
By now, in order to heal him, we
would need to bring the sun here.
473
00:28:37,755 --> 00:28:41,954
Well, why didn't
you say so?
474
00:28:43,794 --> 00:28:45,829
All right, Eve.
Stay back.
475
00:28:45,863 --> 00:28:48,464
This may get
a little crazy.
476
00:28:48,499 --> 00:28:50,366
You ready?
477
00:28:50,401 --> 00:28:51,903
Uh... I hope so.
478
00:28:51,935 --> 00:28:54,771
- Rachel?
- Yeah.
479
00:28:54,805 --> 00:28:57,374
Obviously,
I am fully confident.
480
00:28:57,407 --> 00:28:59,943
Just contain me.
481
00:28:59,977 --> 00:29:02,579
Let's do it.
482
00:29:02,613 --> 00:29:03,748
Okay.
483
00:29:20,865 --> 00:29:23,714
Holy shit.
484
00:29:49,492 --> 00:29:51,662
Well, hello there.
485
00:29:58,736 --> 00:30:03,374
Hi.
486
00:30:09,114 --> 00:30:12,782
It's gonna take a little while for the
radiation to fully saturate your cells,
487
00:30:12,817 --> 00:30:15,952
but you're gonna be okay.
488
00:30:15,987 --> 00:30:18,321
I'm sorry.
489
00:30:18,355 --> 00:30:20,423
What for?
490
00:30:20,457 --> 00:30:22,526
You told me...
491
00:30:22,559 --> 00:30:25,363
not to be a hero.
492
00:30:25,396 --> 00:30:29,532
You have nothing
to be sorry for.
493
00:30:29,567 --> 00:30:30,669
Okay?
494
00:30:30,701 --> 00:30:33,738
I mean, that advice I gave you?
That was terrible.
495
00:30:33,770 --> 00:30:36,000
The world is a much
better place
496
00:30:36,007 --> 00:30:38,375
with you in it.
497
00:30:38,410 --> 00:30:41,612
Wha... What's gonna
happen to you...
498
00:30:44,248 --> 00:30:47,550
Say it.
499
00:30:47,585 --> 00:30:48,585
Mom.
500
00:30:57,595 --> 00:30:59,631
I'm gonna be okay.
501
00:30:59,663 --> 00:31:02,700
I'm going to get as far away
from LexCorp as possible,
502
00:31:02,732 --> 00:31:04,669
but I'm gonna be fine.
503
00:31:04,702 --> 00:31:08,705
You're gonna need a few
days of sleep to recover.
504
00:31:08,739 --> 00:31:11,741
You rest.
505
00:31:11,776 --> 00:31:13,726
My sweet boy.
506
00:31:25,957 --> 00:31:29,727
Hey boy.
507
00:31:55,185 --> 00:31:58,454
You really wanna
be back here?
508
00:31:58,489 --> 00:32:00,624
Where is he?
509
00:32:00,657 --> 00:32:03,393
He's feeding on your guilt.
510
00:32:03,426 --> 00:32:06,196
Like a spider.
511
00:32:06,230 --> 00:32:09,933
He's lured you away
from where you need to be...
512
00:32:09,967 --> 00:32:12,170
who you need to protect.
513
00:32:12,202 --> 00:32:14,070
He killed my friend.
514
00:32:14,105 --> 00:32:16,840
Nearly killed Jason.
He has to be stopped.
515
00:32:16,874 --> 00:32:19,809
Very heroic of you.
Except...
516
00:32:19,844 --> 00:32:21,511
you don't give a shit.
517
00:32:22,680 --> 00:32:25,615
- You don't know.
- But I do.
518
00:32:25,648 --> 00:32:28,051
I know everything.
519
00:32:28,085 --> 00:32:30,087
That's why you brought me.
520
00:32:30,122 --> 00:32:34,325
Just like I know why you keep
sneaking off on these solo runs.
521
00:32:34,358 --> 00:32:37,260
Just like you did
five years ago.
522
00:32:37,295 --> 00:32:38,962
You have blood
on your hands.
523
00:32:38,996 --> 00:32:41,199
Not just me.
524
00:32:41,231 --> 00:32:43,634
But you have more, son.
525
00:32:43,667 --> 00:32:48,667
Blood only you
and Slade know about.
526
00:32:48,873 --> 00:32:51,709
You're afraid of the dark.
527
00:32:51,741 --> 00:32:54,045
Always have been.
528
00:32:54,077 --> 00:32:55,813
Even as a little boy.
529
00:32:55,846 --> 00:32:58,982
The great chasm of silence.
530
00:32:59,016 --> 00:33:02,753
The coldness of isolation.
531
00:33:02,787 --> 00:33:06,391
You're afraid if the others know
your secret, they'll leave you...
532
00:33:06,423 --> 00:33:10,560
and you'll be alone, again.
533
00:33:10,594 --> 00:33:12,997
And they may.
534
00:33:13,029 --> 00:33:15,133
They don't need to know.
535
00:33:15,165 --> 00:33:16,968
What difference
does it make?
536
00:33:17,000 --> 00:33:18,568
It's done. It's in the past.
537
00:33:18,602 --> 00:33:20,104
It's behind me.
538
00:33:20,137 --> 00:33:24,174
But it's not.
539
00:33:24,208 --> 00:33:26,310
- It's got to come out.
- God damn it!
540
00:33:27,944 --> 00:33:30,981
Can you leave me alone?
541
00:33:31,015 --> 00:33:33,717
You know how to
get rid of me.
542
00:33:33,750 --> 00:33:37,951
You've known the whole time.
543
00:33:39,190 --> 00:33:41,625
I don't know what the fuck
you're talking about.
544
00:33:41,659 --> 00:33:45,096
Of course you do, son.
545
00:33:45,128 --> 00:33:49,133
You always have.
546
00:33:49,166 --> 00:33:53,967
You just have to
tell the truth.
547
00:33:59,042 --> 00:34:01,143
It's too hard.
548
00:34:46,990 --> 00:34:49,726
He left those for you.
549
00:34:49,760 --> 00:34:52,530
Go home, Dick.
550
00:34:52,563 --> 00:34:54,431
It seems like
one way or another,
551
00:34:54,465 --> 00:34:59,465
the monster's been
in the Tower all along.
552
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Jason!
553
00:35:41,911 --> 00:35:43,561
No!
554
00:35:52,422 --> 00:35:54,224
How fucked up are you?
555
00:35:54,257 --> 00:35:57,295
All you do is give people
reasons to hate you.
556
00:35:57,327 --> 00:35:59,496
I don't know what
you're talking about.
557
00:35:59,530 --> 00:36:03,667
The crosses on my mirror.
558
00:36:03,668 --> 00:36:05,368
I still don't know what
the fuck you're talking...
559
00:36:05,369 --> 00:36:10,039
Don't fucking lie to me!
560
00:36:10,074 --> 00:36:14,811
I'm sick of this shit.
561
00:36:14,844 --> 00:36:17,782
Fuck!
562
00:36:17,815 --> 00:36:20,015
Don't fucking walk
away from me.
563
00:36:20,016 --> 00:36:21,384
Whoa. Hey,
what's happening here?
564
00:36:21,385 --> 00:36:23,618
Jason drew crucifixes
all over my mirror.
565
00:36:23,619 --> 00:36:24,454
Bullshit.
566
00:36:24,455 --> 00:36:26,222
Jason, it's okay
if you're angry.
567
00:36:26,257 --> 00:36:27,525
I didn't do shit, okay?
568
00:36:27,557 --> 00:36:29,460
Don't blame me
for her voodoo issues.
569
00:36:29,494 --> 00:36:31,096
What's all
the drama about?
570
00:36:31,128 --> 00:36:33,462
Somebody drew crosses on Rachel's
mirror and she thinks Jason did it.
571
00:36:33,463 --> 00:36:34,532
I know he did it.
572
00:36:34,565 --> 00:36:36,434
Cute idea
with the bourbon bottle.
573
00:36:36,467 --> 00:36:39,570
Not my type though.
I'm more of a sour mash guy.
574
00:36:39,603 --> 00:36:41,539
You ever go in my room
and pull that shit again,
575
00:36:41,572 --> 00:36:45,876
I'll forget
what team you're on.
576
00:36:45,909 --> 00:36:47,411
Why, Jason?
577
00:36:47,445 --> 00:36:49,646
I don't know what happened,
guys, but I didn't do it.
578
00:36:49,681 --> 00:36:51,181
What about
the picture of Ellis?
579
00:36:51,215 --> 00:36:52,249
The orange soda bottle?
580
00:36:52,250 --> 00:36:53,549
He did it
to you guys, too?
581
00:36:53,550 --> 00:36:55,452
- Fuck this.
- Hey, we're not done here, kid.
582
00:36:55,485 --> 00:36:59,523
You people are insane!
583
00:36:59,556 --> 00:37:03,594
I'd rather be with Deathstroke
than you assholes.
584
00:37:03,628 --> 00:37:06,264
You think everything's
my fault.
585
00:37:15,706 --> 00:37:17,740
He's here.
586
00:37:17,775 --> 00:37:19,277
What?
587
00:37:19,309 --> 00:37:21,378
Deathstroke, here,
in the Tower.
588
00:37:21,411 --> 00:37:23,079
He took pictures
of all of us.
589
00:37:23,114 --> 00:37:24,882
Can't a guy sleep in?
590
00:37:24,914 --> 00:37:27,952
Dick, talk to me.
591
00:37:27,985 --> 00:37:30,954
What's with the gun?
592
00:37:30,987 --> 00:37:33,123
Psst. Yoo-hoo.
593
00:37:33,157 --> 00:37:37,228
There's somebody missing.
594
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Jason.
595
00:37:46,536 --> 00:37:50,039
Jason?
596
00:37:50,074 --> 00:37:53,311
I keep falling.
597
00:37:53,344 --> 00:37:56,146
You're okay.
598
00:37:56,179 --> 00:37:58,416
No.
599
00:37:58,449 --> 00:38:00,548
It won't stop.
600
00:38:04,021 --> 00:38:07,123
- Listen...
- Bruce wasn't the first one, you know...
601
00:38:07,157 --> 00:38:10,893
tried to help me.
602
00:38:10,927 --> 00:38:11,996
I can make a list.
603
00:38:12,028 --> 00:38:14,898
Relatives, teachers, cops.
604
00:38:14,931 --> 00:38:18,369
You.
605
00:38:18,402 --> 00:38:23,402
Nobody's been up
to the task, Dick.
606
00:38:25,041 --> 00:38:27,811
I got a poison in me.
607
00:38:27,846 --> 00:38:32,846
Shit spreads, it can infect
even the healthiest people.
608
00:38:37,755 --> 00:38:42,105
Why don't you
just step away?
609
00:38:44,260 --> 00:38:46,496
No.
610
00:38:46,530 --> 00:38:51,530
Step away
from the ledge, Jason.
611
00:39:06,617 --> 00:39:09,052
We can just
sit up here quietly.
612
00:39:09,085 --> 00:39:13,858
Together.
613
00:39:13,891 --> 00:39:17,161
I fucked it all up...
614
00:39:17,193 --> 00:39:20,498
coming here.
615
00:39:20,530 --> 00:39:23,434
You know, it's happened before.
616
00:39:23,467 --> 00:39:25,168
I once spent
two nights in juvie,
617
00:39:25,202 --> 00:39:27,804
and four fucking
people died.
618
00:39:28,907 --> 00:39:31,742
It follows me
like a curse.
619
00:39:37,447 --> 00:39:40,018
Nothing's following you.
620
00:39:40,050 --> 00:39:43,221
I'm the reason
they all hate each other.
621
00:39:43,255 --> 00:39:47,958
The reason that kid got shot,
the reason this place won't work.
622
00:39:49,460 --> 00:39:51,961
But I can fix it.
623
00:39:51,994 --> 00:39:54,695
Remove the poison.
624
00:39:57,601 --> 00:40:00,452
Jason, wait.
625
00:40:05,342 --> 00:40:08,780
Can I tell you something?
626
00:40:08,813 --> 00:40:13,762
Something I've never
told anyone.
627
00:40:33,304 --> 00:40:35,472
It's not you.
628
00:40:35,505 --> 00:40:38,809
You're not the poison.
629
00:40:38,842 --> 00:40:40,443
It's me.
630
00:40:40,478 --> 00:40:43,181
It's my fault.
631
00:40:43,215 --> 00:40:48,184
It's this secret
that's making us all sick.
632
00:40:48,219 --> 00:40:49,719
My secret.
633
00:40:56,327 --> 00:40:59,429
I caused all of this.
634
00:40:59,463 --> 00:41:01,297
I did something...
635
00:41:01,331 --> 00:41:03,835
five years ago...
636
00:41:03,867 --> 00:41:07,318
Something unforgivable.
637
00:41:13,577 --> 00:41:15,211
I killed Deathstroke's son.
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
