Original subtitles

KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

Banyak orang merasa tahu segalanya tentang aku.

Ada yang tidak mereka ketahui.

DIA SIAP

Hava nagila Hava nagila

Hava nagila Venis mecha

Hava nagila Hava nagila

Hava nagila Venis mecha

Hava neranena Hava neranena

Hava neranena Venis mecha

Malam ini Malam ini

Ayo berpesta

Ayo berpesta Ayo berpesta malam ini

Aku dipanggil Tiffany Aku ingin sampaikan

Aku akan membuatmu tertawa Tertawa keras

Saat aku beraksi dengan mikrofon

Tak akan ada yang pulang sendiri

Pulang terbayang-bayang Memikirkan ini

Pulang terbirit-birit

Aku mau berbagi, dengarkanlah

Terkadang aku baik Terkadang aku payah

Aku mau bercerita tentang kejadian di Miami

Juga bercerita tentang nenekku dan Grammy

Awas jika anak lelaki Bermain di sana

Pastikan tangannya bersih Jangan sampai berbusa

Bermain sampai ke nona V-ku

Semua parasit mendengarkan

Aku ilmuwan kecil

Aku penghasil energi dan aku senang

Nyanyikan "Siap, Sayang, Black Mitzvah"

Ya

Ini Black Mitzvah

Dia siap

Black Mitzvah

Ya, ini Black Mitzvah

Dia siap

Black Mitzvah

Black Mitzvah

Jago Pidato.

Benar.

Benar.

Aku orang Yahudi.

Semua tidak tahu bahwa aku Yahudi.

Aku Yahudi dan kuharap semua hadir

untuk merayakan malam ini.

Ini malam perayaan!

Karena sisi kewanitaanku akhirnya tiba.

Aku wanita dewasa.

Aku bisa bertahan dari sistem anak asuh.

Aku bisa bertahan dari ketunawismaan.

Aku bahkan bisa bertahan dari Tur Rawa dengan Will Smith

sambil mabuk.

Kenapa tidak merayakannya?

Ini masalahnya.

Ayahku dari Eritrea, mungkin semua belum tahu letaknya.

Itu di sisi timur Afrika,

salah satu tempat terindah, itulah Wakanda.

Ada perang di sana selama 30 tahun.

Ayahku dari sana. Dia seorang Yahudi Eritrea.

Dia datang ke Amerika, bertemu ibuku di pompa bensin,

dan akhirnya!

Jadi, malam ini, selamat datang di acara black mitzvah-ku!

Itulah asal-usulku.

Aku tumbuh besar di Los Angeles Selatan ini.

Bayangkan betapa sulitnya Yahudi berkulit hitam di perkampungan?

Aku bisa berhitung, tetapi tidak pintar membaca.

Semuanya silakan duduk.

Dalam perjalanan panjang menuju kewanitaan,

tumbuh di Los Angeles Selatan memberi banyak pelajaran.

Pelajaran yang harus kupelajari melalui pengalaman sulit,

karena tidak ada yang membesarkan aku,

dunia yang membesarkan aku.

Aku belajar banyak dan malam ini aku akan berbagi.

Ini mitzvah-ku, aku mau berbagi.

Satu hal yang kupelajari adalah...

aku kesulitan bernapas setelah rutinitas tarian kecil itu.

Lagu dan tarian itu, karena aku...

karena yang sebenarnya adalah...

sudah sepuluh bulan ini aku berhenti merokok, ya?

Lalu...

Terima kasih.

Aku berhenti merokok dan mulai...

makan.

Lalu masalah warisan muncul.

Kebanyakan orang

punya rumah, mobil, dan sejenisnya.

Sementara warisanku adalah DNA ini.

Aku mewarisi bokong ini.

Aku tidak akan bohong!

Aku sangat suka warisanku!

Aku suka sekali bokongku.

Tetapi aku tahu keadaan menjadi tidak terkendali,

jika aku keluar rumah tanpa memakai celana dalam,

akan terdengar suara tepuk tangan.

Aduh, siapa yang tepuk tangan?

Siapa ini yang tepuk tangan?

Ternyata bokongku.

Desainer Tina Knowles-Lawson,

ibu Beyoncé.

Aku diundang ke pesta ulang tahunnya,

tetapi lewat orang lain.

Semua tidak tahu aku akan datang, lalu...

aku ada di pesta ulang tahunnya.

Beyoncé masuk, setelannya luar biasa.

Aku terkesima dengan setelan itu!

Katanya dari merek Christian Siriano.

Betul, itu buatan Christian Siriano?

Aku tahu Christian Siriano.

Aku akan minta dibuatkan setelan. Beyoncé setuju, lalu...

Dia mengirimiku setelan itu.

Bahkan dengan gaya terkini,

yang tidak bisa dimasukkan, karena tidak muat.

Aku menjadi agak sedih.

Dan aku ingin menelepon ibu Beyoncé,

siapa tahu aku diizinkan meminjam setelan itu.

Lalu aku meneleponnya.

Aku bilang, "Nyonya Tina, bagaimana kabarmu?

Setelan yang dikenakan Beyoncé di pesta malam itu,

menurutmu Beyoncé akan mengizinkanku meminjamnya?"

Katanya, "Beyoncé berniat memberikannya padamu,

tetapi kurasa ukurannya kurang pas.

Beyoncé punya tiga anak, sedangkan kau tidak punya."

Rasanya seperti...

Baiklah...

Kita lihat saja nanti.

Kita lihat nanti, aku...

aku punya jarum dan benang, jangan khawatir.

Lalu dia menelepon Beyoncé.

Keesokan harinya, setelan itu ada di pintu depan rumahku.

Aku terkejut,

Beyoncé adalah orang yang paling hebat di seluruh dunia!

Beyoncé adalah contoh wanita yang mendukung wanita lain.

Itulah kekuatan wanita,

dia mendukung wanita lain, itu yang kusuka dari dia.

Lalu aku memakai setelan itu, ternyata ukurannya pas denganku!

Bagian dada agak longgar, karena dadaku rata,

tetapi pas sekali untukku.

Sangat pas untukku. Lalu aku menelepon ibu Beyoncé,

"Nyonya Tina, setelan itu pas sekali."

Dia tidak percaya.

Kujelaskan bagian dadanya agak longgar, tetapi masih pas.

Dia masih tidak percaya, dan aku jawab, "Ya."

Dan dia terkejut.

Sialan kau, Nyonya Tina!

Temanku mengajakku, "Ayo ke tempat fitnes.

Dahulu tubuhmu keren.

Kau bintang olahraga,

sudah berlari menjelajahi negeri.

Kembalikan tubuh itu, Tiffany. Ayo rutin fitnes lagi."

Kujawab, "Aku menjadi komedian agar aku bisa gemuk sesukaku."

Bodoh!

Ya, aku minum dari sedotan plastik.

Karena aku pemberontak yang berani.

Aku tahu ini ilegal.

Aku bisa merokok ganja di sini dan itu legal,

tetapi minum dari sedotan...

Jelek sekali.

Sepertinya kau ingin memanggil polisi dari pelacuran.

Banyak temanku bilang,

"Tiffany, ayo ikut kami ke tempat fitnes.

Ayo olahraga. Ayo keluar ke tempat fitnes.

Ayo bakar lemak."

Persetan tempat fitnes!

Ayo olahraga kardio.

Baik.

Aku akan olahraga kardio.

Aku akan melompat.

Aku akan melompat sepanjang jalan ini dua kali

mengenakan topiku.

Sekarang dengar, ya...

Aku masih di Los Angeles Selatan.

Aku bebas melompat di daerahku siang atau pun malam.

Tidak akan ada yang mau bercinta

dengan pelacur yang melompat.

Jika merasa ada bahaya di sekitar sini,

pelacur mulai melompat.

Tidak ada yang mau bercinta dengan pelacur yang melompat!

Walaupun dia senang atau gila!

Jika melewati daerah Crenshaw dan melihat cewek mengenakan topi,

membawa ponsel, dan melompat jauh,

itu aku.

Kau tahu Pak Muffin...

Pelompat jauh dewasa.

Aku mau berbagi.

Dengan menjadi wanita,

aku belajar banyak hal.

Menurutku aku seorang ilmuwan kecil.

Banyak yang tanya,

"Tiffany, barang apa yang kau beli dengan gaji pertama?"

Mikroskop sialan.

Aku langsung ke Amazon membeli mikroskop untuk diriku sendiri,

karena aku harus lihat apa yang terjadi di sini.

Aku membeli mikroskop seharga 325 dolar yang bisa tersambung dengan komputer.

Aku bisa memotret bakteri, kuman, dan parasit.

Lalu bisa kuunggah ke Google,

dan memeriksa apa saja yang masuk ke rumahku.

"Minum ini dan lihat apa yang terjadi."

Pulanglah, sampai jumpa lima sampai tujuh hari lagi.

Aku mau tahu makhluk apa yang tumbuh dari mulutnya.

Orang ini punya tenggorokan beragi.

Dia heran. Apa ini berlebihan, Pak?

Apa sains ini berlebihan bagimu?

Penasaran apa kau beragi, bukan?

Sadarlah.

Dia tertawa.

Lidahnya menjadi agak putih.

Aku kena jamur candida dari pelacur itu.

Parasit itu memang nyata.

Parasit itu nyata.

Dalam semua manusia, kita semua...

kita semua punya parasit di dalam tubuh kita.

Kita semua terdiri dari miliaran juta parasit.

Dan pikiran kita adalah penguasanya, ya?

Parasit mendengarkan pikiran.

Jika bisa mengendalikan pikiran, maka semuanya terkendali.

Tetapi jika tidak bisa mengendalikan pikiran,

maka parasit itu akan mengendalikan.

Sekali lagi, jika tidak bisa mengendalikan pikiran,

parasit itu akan mengendalikan.

Jadi, harus bisa mengendalikan ini.

Begitu juga,

bagiku itu seperti...

Kata orang aku sombong.

Aku tidak sombong.

Parasitku yang sombong.

"Tiffany, kau cerewet."

Aku tidak cerewet.

Parasitku yang cerewet.

"Tiffany, kau pecandu berat alkohol."

Aku bukan pecandu alkohol.

Parasitku yang pecandu alkohol.

Mereka suka vodka.

Begitulah...

Kita harus bekerja keras setiap hari.

Ya, aku bekerja keras setiap hari.

Terkadang parasit itu,

mereka itu...

mereka kurang ajar.

Itu membuatku lelah.

Aku sangat lelah karena aku bekerja sangat keras.

Pernah mengalami hari sial di tempat kerja?

Saat itu kita merasa, "Kenapa aku harus bangun hari ini?

Seharusnya aku tetap tidur dan minta izin hamil,

seharusnya begitu."

Aku mengalaminya tahun lalu.

Hari terakhir tahun lalu adalah hari buruk bagiku.

Itu hari yang sial.

Salah satu hari saat aku merasa, "Masa bodoh."

Kejadiannya adalah,

biar kuceritakan, kejadiannya adalah...

tahun lalu, aku banting tulang...

Aku hanya dapat 40 hari libur, dan sepanjang harinya,

aku hanya tidur di ranjang kecilku, gara-gara...

parasit itu.

Dan...

alat mikrofon ini mau menggodaku.

Dari tadi, ini seperti...

rasanya seperti ditusuk di bagian...

hampir diperkosa bagian ini...

Aku mau melanjutkan cerita,

tetapi jika alat mikrofon ini menyentuh bokongku sekali lagi...

Sudah cukup, parasit ini harus membereskan urusan dengan mikrofon.

Mungkin semua tahu bahwa aku tidak punya pacar.

Alat dengan baterai akan kupakai untuk bersenang-senang.

Aku mau bersenang-senang dengan alat ini.

Aduh, alat mikrofon!

Bisa diperiksa?

Ada di dalam, Nak.

Ada lengkung kecil di punggungku, jadi, itu meluncur naik turun...

Aduh, jorok,

rasanya seperti tuan P yang meluncur naik turun.

Keras sekali.

Ya, rasanya seperti tuan P yang keras.

Astaga...

kalian harus lihat seberapa banyak plastik yang kupakai.

Kalau ini dilepas, rasanya...

Gadis berkulit putih menyapu lantai.

Betul, sapulah terus.

Memang itu betul. Ya!

Lihat bagaimana gerakanku?

Jadi.

Terima kasih sudah menyayangiku.

Aku menghargainya, jadi, biar kuceritakan kejadiannya...

Aku sedang berada di lokasi syuting.

Keesokan harinya, aku terbang ke Miami.

Aku terbang ke Miami, bagi yang belum pernah ke sana,

di sanalah iblis hidup, ya?

Aku peringatkan, berhati-hatilah, iblis ada di sana.

Aku baru tahu setelah kuselidiki.

Jadi, aku ke hotel larut malam,

sekitar jam sepuluh malam.

Semua temanku datang,

untuk menghadiri acara Malam Tahun Baru Tiffany Haddish.

Hore! Pasti seru, ya?

Mereka di luar memanggilku, "Tif, kau sedang apa?"

Aku jawab, "Aku lelah, baru saja mendarat, mau tidur."

Aku bilang aku lelah dan mau tidur. Tetapi kadang ada teman,

teman yang bisa memotivasi

untuk melakukan segala yang bukan urusanmu.

Teman yang bisa membuatmu melakukan hal

yang bisa menjebloskanmu ke penjara.

Pernah lihat film "Pinocchio"?

Saat Pinocchio hendak ke sekolah,

dia berusaha menjadi anak kecil yang baik.

Lalu temannya mengajaknya bersenang-senang.

Dia mau ikut, lalu mereka berubah menjadi keledai.

Mereka berubah menjadi keledai jantan. Itu yang terjadi padaku!

Temanku mengajakku, "Tiffany, ayo pergi."

"Tidak mau, aku harus tidur."

Dia tanya, "Tiffany, sudahkah merayakan tahun ini?"

Aku tanya apa maksudnya?

"Apa kau merayakannya?"

"Merayakan apa? Apa maksudmu?"

"Tiffany.

Kau adalah komedian wanita Amerika-Afrika pertama yang membawakan acara SNL.

Dan kau memenangkan penghargaan Emmy untuk acara itu.

Apa kau merayakannya, Tiffany?"

Aku jawab, "Tidak. Aku ada pekerjaan berikutnya

demi mendapatkan Emmy untuk bangsat itu."

Dia jawab, "Baiklah.

Tetapi kau bermain film dengan Kevin Hart,

dan itu menghasilkan lebih dari seratus juta dolar.

Kau bermain film yang menghasilkan ratusan juta dolar.

Apa kau merayakannya, Tiffany?"

Kubilang, "Ya, aku merayakannya

dengan menguangkan cek dari film yang menghasilkan ratusan juta.

Itu caraku merayakannya.

Terima kasih. Lihat!"

Dia bilang, "Tetapi Tiffany, saat 16 tahun, kau tidak bisa membaca.

Kau belajar membaca.

Lalu kau menulis buku.

Lalu diterbitkan dan menjadi Buku Terlaris New York.

Kau membuat buku audio dan itu Buku Audio Terlaris New York.

Dan kau masuk nominasi Grammy karena membaca dengan keras!

Apa kau merayakannya?

Apa kau merayakannya?

Meraih Grammy karena membaca dengan keras.

Inspirasi bagus bagi orang yang benci membaca, ya?

Ada orang yang tidak bisa membaca.

Sekarang mereka akan membaca untuk mendapatkan Grammy!"

Aku bilang, "Teman...

Aku tidak memakai buku belajar membaca

agar bisa menulis buku dengan lebih fasih."

Dia bilang, "Tiffany.

Ini adalah klub geng tuan P."

Aku jawab, "Kenapa tidak bilang sejak awal!"

Aku bebas berpesta pora, menari, minum,

minum yang paling banyak seumur hidupku.

Aku minum semua yang diberikan padaku.

Aku sangat kacau, aku gagal ginjal.

Aku buang air di Uber, pasti rating Uberku turun.

Aku diantar ke hotel langsung tidur.

Siang bolong mereka membangunkanku untuk bilang,

"Tiffany, kau harus membuat video,

agar semua orang tahu,

kau akan ke mana malam ini."

Aku jawab, "Aku tidak enak badan, mungkin tidak bisa."

Mereka bilang, "Kau pasti bisa."

Dari video itu bisa dilihat,

bahwa acara ini tidak bagus.

Acara ini pasti mengerikan.

Entah di mana aku akan tampil.

Itu buruk.

Itu keputusan yang sangat buruk.

Itu ide buruk. Lihat saja.

Apa kabar? Ini aku, Tiffany.

Jujur, aku sudah di Miami

sejak kemarin malam atau dini hari.

Dan aku berpesta semalaman...

Aku tidak bisa membuka mata.

Bahkan aku berpesta sampai pagi.

Aku tidur jam tujuh.

Entah jam berapa sekarang, tetapi aku bangun.

Nanti malam aku tampil.

Aku tidak mau.

Aku akan berpesta lagi!

Siapa yang mau ikut

untuk merayakan tahun baru?

Ini di James...

Aku tidak tahu nama tempatnya.

Aku lupa nama teaternya.

Lihatlah di situsku Tiffanyhaddish.com untuk info tempatnya.

Napasku masih bau.

Teater James L. Knight Center.

Teater James L. Center, Knight!

Tubuhku masih di bawah pengaruh vodka Ciroc.

Pestanya akan sangat meriah!

Dapatkan tiketnya di Tiffanyhaddish.com!

Malam Tahun Baru. Ayo!

Ya!

Dia belum siap!

Dia belum siap!

Orang yang waras pasti berpikir,

"Acara itu pasti kacau,

karena dia tidak tahu sedang di mana."

Angin bertiup melalui rambut kepangku,

menepuk dari belakang.

Hampir tidak terlihat, tetapi ada di belakang.

Mengerikan. Aku kembali tidur.

Mereka membangunkanku, "Tiffany, saatnya ke teater.

Kita harus rias wajah."

Aku tidak bisa duduk tegak.

Aku diminta berbaring di sofa.

Seperti persiapan pemakamanku.

Aku terbaring pasrah.

Aku mati.

Aku mati!

Aku mati!

Lihat, aku memegangi nona V-ku, karena khawatir akan dicuri.

Biasanya terjadi saat tidur seperti itu di depan umum.

Parah sekali!

Mereka membangunkanku, "Ayo, kau harus naik ke panggung."

Maka aku dibawa ke panggung.

Kudengar namaku dipanggil.

Tepat sebelum dipanggil,

aku dengar kehebatan komedian yang tampil sebelum aku.

Aku duduk sambil sakit hati.

Aku hanya bergerak seperti ini.

Karena ginjalku belum pulih...

Aku dipanggil, "Tiffany, kau siap?"

"Dia siap."

"Ayo, tenangkan dirimu!"

"Baiklah."

"Tiket sudah terjual habis, Tiffany.

Kau akan tampil hebat."

"Baik.

Baik, ayo."

Namaku diumumkan. Aku keluar.

Aku keluar seperti tanpa masalah.

Ribuan orang berdiri.

Lebih dari 4.000 orang berdiri, bersorak untukku.

Dua sampai tiga ribu lampu ponsel menyala di udara,

membuat suasana lebih terang, lalu aku mengamati.

Jiwaku mengamati.

Jiwaku menatapku dan berkata, "Dah, Pelacur."

Aku bilang, "Tunggu!

Tunggu! Jangan pergi!"

Katanya, "Kami tidak pakai ponsel,

karena ponsel akan mengadu."

Itu sebabnya kita terpenjara sampai sekarang...

kita terpenjara ponsel.

Keesokan harinya.

Aku pulang dan tidur.

Aku bangun.

Saat aku membuka ponselku,

di laman utama Google,

"Tiffany Haddish menghebohkan Miami,

membuat acara Malam Tahun Baru yang mengerikan."

Baiklah.

Aku tweet, "Maaf atas kejadian itu.

Aku akan berusaha agar tidak terjadi lagi."

Selesai.

Beberapa jam kemudian, ada panggilan.

Pertama, Kevin Hart memanggilku.

"Tiffany!

Kau sehat?"

"Ya, aku sehat."

"Kau yakin?"

"Yakin."

"Tidak akan bunuh diri?"

"Tidak. Kenapa mau bunuh diri?"

"Astaga, cuma bertanya."

"Apa?

Kevin? Kau seperti mengelak bola tenis?

Kenapa bertanya begitu?"

"Hanya memastikan keadaanmu."

"Aku baik-baik saja."

"Baiklah."

Klik. Dia menutup telepon.

Lalu ada telepon...

dari Oprah Winfrey.

Oprah Winfrey memanggilku.

"Tiffany!

Aku tahu nanti acaramu akan lebih baik."

"Terima kasih, Oprah. Kapan kita mulai berkebun?"

"Nanti kuhubungi lagi. Dah!"

Lalu Martin Luther King menghubungiku.

"Aduh! Aku membawa orang yang sudah mati lewat acaraku?"

Tetapi ada yang heboh.

Komedian Sinbad menghubungiku.

Bagiku, itu luar biasa.

Sinbad! Dia adalah legenda.

Ibuku jatuh cinta kepada Sinbad.

Saat aku beranjak dewasa, ibuku agak kejam padaku.

Dia biasa bilang,

"Ibu bisa membaca pikiranmu dari samping kepala gundulmu."

"Astaga, Ibu memangkas rambutku."

"Siapa yang mendandanimu seperti anak dekil?"

"Ibu yang mendandaniku!"

Dia mengatakan hal jahat, "Kau seperti ayahmu yang jelek.

Kau hanya sampah." Tetapi lihat aku sekarang.

Aku mulai berpikir, "Ibuku mungkin kejam padaku.

Tetapi dia sangat berarti bagiku, karena dia tahu,

bahwa aku adalah versi yang lebih baik darinya.

Dia seperti toko Pic 'N' Save,

dan aku toko Big Lots.

Dia jatuh cinta kepada Sinbad.

Dahulu dia selalu membicarakan Sinbad.

Saat dia meneleponku, yang terlintas pertama adalah,

"Aku harus tidur dengan Sinbad, hamil, dan ibuku mengasuh anakku."

Itu pembalasan dendam terakhir.

Tetapi mungkin dia terlalu tua.

Lalu kami mulai bicara.

Dia bilang, "Tiffany, bagaimana keadaanmu?"

Aku jawab, "Keadaanku baik."

Dia bilang, "Aku juga ada acara Malam Tahun Baru.

Ada dua acara, tetapi keduanya sangat buruk."

Aku tidak percaya.

Dia bilang, "Ya, tetapi anehnya,

tidak ada yang membicarakan acaraku, ya?"

"Kenapa?"

Katanya, "Karena semua membicarakanmu."

"Benarkah?"

Dia bilang, "Artinya kau berhasil.

Kau seorang bintang."

Tetapi ini luar biasa,

aku selalu bersikap baik.

Aku merasakan semuanya.

Misalnya,

tiga minggu lalu,

aku tertidur nyenyak.

Lalu tengah malam jam dua, aku bangun.

Hatiku sangat sakit.

Entah kenapa.

Dan aku menulis tweet,

"Entah kenapa aku terbangun menangis.

Tetapi setelah berdoa aku merasa tenang."

Aku kembali tidur dan saat bangun,

inilah awal ketenaranku.

Saat aku bangun,

itu ada di laman depan Google lagi,

tertulis, "Tiffany Haddish mengaku depresi.

Katanya menangis adalah katarsis."

"Apa itu katarsis?

Tidak ada yang mengatakan tentang katarsis.

Aku bahkan tidak tahu agama apa itu!"

Lalu aku mencari tahu dan sadar, "Oh...

baiklah, katarsis."

Tetapi aku tidak bilang depresi.

Aku sudah tahu apa itu depresi.

Aku tahu karena sudah tiga kali aku menjadi tunawisma.

Aku tahu apa itu depresi.

Dan aku diberi obat, tetapi aku sangat tidak suka obat itu.

Aku lebih suka menjadi konyol dan gila...

daripada kering dan waras. Obat-obatan itu mengeringkan!

Mengeringkan!

Bayangkan sulitnya berjalan cepat saat selangkangan kering?

Pernah lihat wanita tua hendak menyeberang jalan?

Mereka harus membungkuk seperti udang.

Begini.

Saat mereka merangkak seperti ini,

artinya selangkangan kering.

Harus berjalan dengan kaki terbuka seperti ini.

Harus berjalan lambat.

Kalau bergerak cepat, selangkangan akan meledak.

Akan kebakaran.

Harus pakai pelembab bibir Carmex.

Maaf, itu lucu bagiku.

Pernah kucoba satu kali, rasanya sangat gatal.

Carmex bukan untuk bibir nona V, ya.

Harus ditulis di kemasannya.

Tetapi luar biasa bagiku karena orang terus membicarakannya,

"Tiffany mengaku depresi."

Sementara aku tidak depresi.

Aku hanya merasa sakit sesaat.

Aku menangis dan aku yakin dengan menangis

keyakinan lama dihapus

diganti dengan keyakinan baru.

Kita semua terlahir menangis.

Itu cara komunikasi pertama kita.

Cara pertama komunikasi adalah menangis.

Seperti bayi, itu cara pertama mereka berkomunikasi, bukan?

Tidak ada yang

menghampiri bayinya yang menangis di ranjang...

Tidak ada yang bilang,

"Bayi itu manik.

Tolong berikan obat penenang Paxil."

Tidak ada yang bilang bayi itu butuh terapi.

Tidak ada yang bilang bayi itu butuh narkoba.

Mereka hanya akan menggendong, menyayangi, bicara dengan si bayi,

berkomunikasi dengan si bayi.

Itulah yang kita butuhkan, seseorang yang memeluk, menyayangi,

berkomunikasi dengan kita.

Dan mungkin,

mungkin kita tidak akan merasa kacau!

Ada pertanyaan?

Aku mau berbagi.

Bicara soal bayi,

aku sedang di pesta dan ada kejadian.

Ayah Drake ada di sana.

Mungkin semua belum pernah lihat ayah Drake.

Tahu Drake, si penyanyi rap?

Ayahnya ada di pesta,

juga Drake.

Mungkin semua belum pernah melihatnya,

tetapi dia tampak seperti Inspektur Gadget hitam.

Dipadukan dengan Super Fly.

Dia bicara denganku,

"Tiffany, masa depan kariermu sangat cemerlang.

Kau berencana punya anak, punya bayi?"

Aku jawab, "Entahlah. Jika Tuhan mengizinkan,

mungkin dua atau tiga tahun lagi.

Kalau tidak, aku akan adopsi,

cari anak asuh atau semacam itu."

Dia bilang, "Kabari aku.

Kabari aku.

Aku membuat bintang.

Kau tahu, Drake adalah putraku."

Aku bilang, "Aku tahu. Tunggu sebentar, Tuan Gadget."

"Drake.

Drake.

Drake.

Drake!"

Dia bilang, "Ada apa, Tif?"

"Kemarilah. Aku mau bicara sebentar."

Dia bilang, "Apa?"

"Dengar, Drake. Aku jauh lebih suka menjadi ibu bayimu...

daripada menjadi ibu tirimu.

Panggil ayahmu, Negro.

Pergi ke ayahmu.

Hajar dia!"

Hebatnya adalah...

satu hal yang kupelajari adalah bagaimana bertahan hidup.

Aku seorang penyintas.

Saat aku remaja,

aku berhubungan dengan pria karena aku butuh makan.

Badanku kurus dan aku kelaparan.

Aku ingin makan malam, makan siang,

dan sarapan di luar...

aku lapar.

Lalu...

datang bulanku terlambat.

Astaga, bagaimana ini?

Lalu aku ke Taman Bermain Six Flags dan naik semua roller coaster

enam atau tujuh kali sambil minum seperlima Hennessy.

Dan...

aku datang bulan.

Begitulah caranya...

aborsi tanpa anggaran.

Itu akhir tahun 1900-an.

Ya.

Tetapi itu kenyataan, bukan lelucon.

Itulah...

itulah yang dipelajari di rumah asuh,

"Bagaimana menyingkirkan ini!"

Aku tidak mampu menjadi orang tua baik.

Ada kaleng Coca-Cola?

Bagus, langsung ke Taman Bermain Six Flags.

Kurasa kedua perusahaan ini tidak akan mensponsoriku.

Tetapi aku tidak punya anak!

Inilah jadinya jika membesarkan diri sendiri.

Itulah yang kupelajari dan aku mau berbagi.

Salah satu pelajaran berharga yang kupelajari

yang seharusnya diketahui semua wanita adalah...

jangan biarkan siapa pun dengan tangan kotor menyentuh nona V.

Aku belajar ini melalui pengalaman yang sulit.

Saat aku hampir berumur 17 tahun.

Aku di bus sekolah.

Itu setelah latihan lari lintasan, ada anak yang kusukai,

dan kami bercumbu.

Dia tanya, "Boleh menyentuh nona V?"

Aku jawab, "Baik."

Aku biarkan dia menyentuhnya.

Keesokan harinya,

aku gatal setengah mati.

Aku merasa gatal sekali.

Aku khawatir ada yang tidak beres.

Aku bilang ke teman perempuanku,

"Teman...

kurasa dia menulariku AIDS."

Dia tanya, "Ada apa?"

Kataku, "Nona V-ku gatal parah,

pasti ini AIDS."

Dia bilang, "Bukan, Tiffany. Ibuku pernah membicarakan ini.

Pakailah sesuatu yang putih.

Ya, pakailah mayones.

Aku kaget.

Dia bilang, "Masukkan mayones."

Lalu aku pulang. Kumasukkan mayones ke nona V-ku.

Aku tidur.

Saat aku bangun,

bibir kiri nona V-ku lenyap.

Seluruh bibir kiri lenyap.

Bibir kanan bengkak sekali, aduh.

Sekarang menjadi tuan P.

Aku sedang mengalami perubahan.

Lalu kupikir, "Mungkin ini bukan perubahan,

mungkin hanya infeksi.

Apa kata nenek jika terkena infeksi?

Masukkan peroksida ke dalamnya."

Jadi...

Nona V-ku seperti kena rabies.

Jadi berbusa parah.

Aku ke kamar. Dia bilang, "Kau bodoh."

Aku jawab, "Tak ada yang membesarkanku!

Aku hanya melakukan hal-hal yang kudengar dari orang lain!

Jadi, aku lega sekarang ada internet.

Itu tahun 1900-an. Wanita itu tidak tahu apa-apa."

Itu sangat parah.

Aku kembali tidur.

Saat aku bangun, bibir kanan nona V-ku terlihat seperti

roti hot dog yang terlalu lama dalam microwave.

Gambarnya tidak akan ditunjukkan.

Ternyata aku baru kena infeksi ragi pada steroid.

Pelajaran apa yang kita dapat?

Kuku kotor, tuan P kotor.

Bedebah itu dilarang menyentuhku.

Dan...

jangan menaruh mayones di nona V.

Dahulu,

aku menjadi tunawisma di kota yang penuh dengan keluargaku.

Dan inilah masalahnya, kini setelah aku sukses,

anggota keluarga merasa bisa meminta uang padaku.

Hanya meminta, seakan-akan aku berutang kepada mereka.

Tunggu dahulu.

"Saat aku tidur di mobil Geo Metro berpintu dua,

di tengah musim dingin,

aku minta izin datang untuk tidur di sofamu,

tetapi kau bilang tidak.

Kenapa kau merasa,

aku bersedia memberikan sepeser pun?"

"Karena keluarga melebihi hawa dingin."

Tidak, Berengsek!

Hatiku masih kedinginan!

Aku tidak lupa!

Aku tidak lupa!

Tunggu sampai aku kena Alzheimer, baru meminta sesuatu padaku.

Itulah yang kurasakan.

Karena aku bekerja keras, sangat keras.

Dan aku bekerja keras

demi membalas kebaikan orang yang menjagaku.

Seperti nenekku, dia menjagaku.

Sekarang dia butuh bantuan, dia tinggal di rumahku.

Dan juga,

aku menyayanginya sampai mati, tetapi dia penghalang besar.

Aku tidak bisa bercinta di rumahku.

Dia adalah penghalang besar. Aku tidak menghalangi dia, tetapi...

Karena dia punya lima anak dari empat ayah,

tidak ada yang menghentikannya.

Kalau aku bawa pria ke rumah dan dia dengar,

dia tepuk tangan seperti di gereja atau semacamnya.

Lalu kami bicara, "Jadi... jadi...

kau mau bercumbu?"

Dia bilang, "Ya."

Dia menyentuh pinggangku.

Lalu nenekku bilang begini...

"Apa yang kalian lakukan di sana?

Biar aku masuk, biar aku lihat!"

"Kau tinggal bersama seseorang?"

"Dia tinggal bersamaku."

Selalu menghalangi!

Itu sebabnya aku tidak bercinta sepanjang tahun lalu.

Baiklah.

Aku akan perbaiki rumahnya.

Aku sebenarnya ingin membelikannya rumah agar dia bisa tinggal di sana,

lalu aku bisa bercinta.

Aku sangat serius.

Ini bukan lelucon.

Karena aku makin populer,

banyak mantanku bermunculan,

dan aku menyadari,

entah apa yang spesial dari nona V-ku, tetapi...

mereka tidak ingin hidup mapan.

Mereka tidak memperbaiki hidup, tetapi semua pasang kawat gigi.

Ada apa dengan nona V-ku,

sehingga setelah kami putus,

mereka mau merapikan gigi.

Kurasa mereka punya uang,

tetapi mereka tidak punya uang.

Aku tahu tipe pria yang kusukai.

Dahulu aku suka pria kuat yang berotot,

tetapi ternyata mereka bangkrut.

Karena itu mereka berotot.

Mereka lapar seperti aku dahulu.

Sulit meniduri pria kurus, karena aku suka menunggangi.

Aku penunggang!

Saat menunggangi pria kurus,

perut dan bokongnya kempis.

Tulangnya bergesekan dengan paha,

seperti sehabis menari tiang sepanjang malam.

Selangkangan semua memar, karena dia sangat kurus.

Aku suka wanita yang kesal itu.

Karena dia baru bercinta dengan pria kurus kemarin.

Daerah sini.

Itu menyakitkan!

Tetapi bisa bercinta.

Dan berusaha menungganginya begini...

Dia juga berusaha menunggangi,

tetapi dia sangat kurus,

selalu meluncur ke depan,

dan menghantam mulutnya.

"Ayo makan, itu untukmu.

Itu makanan cepat saji.

Aku sudah ada di mulutmu, buka saja."

Jadi, aku lebih suka pria yang bertubuh besar.

Seperti pria pemberani.

Itu yang kuinginkan, perut berisi.

Sedikit...

Sepertinya dia punya banyak parasit.

Buncit sepertimu, Pak.

Pasti kau pandai memasak.

Jaminan aku tidak akan lapar.

Tidak ada perut kecil.

Itu bumper nona V.

Untuk mencegah agar tidak meluncur ke depan.

Bisa ditahan sambil berbaring seperti ini,

menahan nona V.

"Ini dia tuan P, silakan."

"Ya, aku sudah merasakannya."

"Hai, Sayang...

Kau siap menghilang dalam nona V ini?"

Dia bilang, "Ayo cepat sini."

"Baiklah."

Seperti saat menaiki wahana di Taman Bermain Six Flags.

"Bagus."

Terkunci di sana,

perutnya diturunkan,

lalu ditempelkan di paha.

Sekarang tidak bisa bergerak, hanya bisa begini.

Itu saja, karena ditahan oleh perut itu.

Menaiki tuan P begini...

"Ayo isap dadaku."

Dia bilang, "Dada yang besar akan diisap dahulu."

"Sialan!"

Saat benar-benar meluangkan waktu untuk melihat tuan P,

itu hanya nona V yang pingsan.

Coba amati baik-baik.

Buah zakar adalah indung telur.

Skrotum adalah rahim.

Batang adalah saluran vagina.

Ujungnya adalah klitoris.

Nona V yang pingsan.

Fakta yang terbukti secara ilmiah.

Semua manusia dimulai sebagai wanita.

Tiga bulan pertama semua adalah wanita,

lalu kromosom masuk.

Itulah kenapa Tuhan kasihan kepada kalian,

lalu kalian diberi lengan dan kaki yang kuat.

Agar bisa berpegangan karena tidak punya nona V untuk mencengkeram.

Dia merasa bersalah.

Kesukaanku adalah menonton pria tanpa baju,

dan hanya melihat buah zakarnya.

Buah zakar tidak pernah berhenti bergerak.

Buah zakar selalu bergerak.

Tidak pernah berhenti bergerak.

Karena itu terkadang aku merasa, "Dia mati?"

Aku hanya melihat buah zakarnya, tanpa perlu melihat napasnya.

Buah zakar seperti ini...

Saat didekati,

semua keriputnya keluar, menyapa, "Hai."

Jika kita mundur, mereka akan tanya, "Kenapa kau pergi?"

Bentuknya seperti lutut gajah.

Itu hanya beberapa hal yang kupelajari dalam hidup.

Pengetahuan.

Bodoh sekali.

Lalu aku merasa...

kira-kira sebulan lagi, hal ini akan diingat

sebagai pengetahuan yang sangat berguna.

Itu membantu.

Apa kau mendoakanku, Pak?

Dia jadi terkejut.

Agama adalah sesuatu yang...

aku selalu berusaha mencari tahu agama.

Aku sudah mencoba semuanya.

Aku sudah mencoba semua agama.

Aku mencoba Scientology, tetapi aku tidak bisa bercinta.

Ranjang susun dipakai dan aku tidak mau.

Aku mencoba Katolik, tetapi terlalu banyak duduk berdiri,

anggurnya juga tidak asli,

hanya jus anggur dan kerupuk tipis palsu.

Mana bumbunya?

Aku suka Saksi Yahwe,

karena bisa berolahraga

dengan berkeliling dari rumah ke rumah.

Dan mereka memberi permen butterscotch yang paling enak.

Mungkin ada yang tanya,

"Mereka memberi permen?"

Untuk satu kitab Menara Pengawal, mendapat butterscotch.

Itu waktu aku masih kecil.

Dari kesemuanya, aku suka agama Yahudi,

tetapi harus tahu bahasa Ibrani,

harus mengikuti dan melakukan semuanya.

Aku sudah menghadiri banyak upacara bar mitzvah.

Aku lelah disuruh ke dapur.

"Tidak, aku seharusnya di sini."

Jadi, sekarang aku spiritual.

Aku sangat spiritual.

Aku orang yang spiritual.

Tetapi ada sesuatu yang selama ini sangat menggangguku.

Mungkin ada yang memperhatikan,

papan reklame di seluruh kota?

Di kota mana pun aku berada,

aku melihat papan iklan pesta dansa Shenyun.

Pesta dansa Shenyun.

Ada yang pernah ke Shen ini?

Itu agama atau aliran sesat? Apa itu Shenyun?

Ada yang pernah lihat?

Oh, kau pernah?

Aku melihat lewat YouTube tentang bagaimana Shenyun.

Mungkin ada video atau iklan.

Aku menonton sambil berpikir, "Mereka hanya menari saja?

Aku bisa ikut Shenyun."

Aku ingin menjadi yang pertama...

Semua orang kulit hitam ingin menjadi

orang kulit hitam pertama dalam segalanya.

Jadi, aku ingin menjadi Yahudi Amerika-Afrika pertama

yang tampil di Shenyun.

Yang itu ada di daerah Crenshaw.

Papan iklan itu bisa dilihat di Crenshaw tanggal 48.

Itu aku di Shenyun.

Bicara soal menari,

aku selalu ingin menjadi seperti penari profesional.

Saat aku kecil, teman-temanku,

mulai menari di klub tari striptis.

Saat itu kami miskin dan aku kurus.

"Oh, mereka menghasilkan uang.

Mungkin aku bisa masuk ke sana dan naik ke tiang.

Aku bisa menari."

Jadi, aku ikut audisi.

Aku audisi untuk menjadi penari striptis.

Aku datang ke audisi itu, lalu...

Mereka bilang, "Turunlah dari panggung."

Ternyata tari pop-lockin' dan moonwalking bukan tari penari striptis.

Lalu aku minta menjadi pelayan.

Mereka bilang, "Tidak, mungkin kau mencuri makanan."

Mereka benar.

Jadi, aku hanya membantu temanku,

mengambil uang untuk mereka,

menemani mereka.

Saat aku di sana,

aku sadar penari striptis yang paling malas

akan menghasilkan uang yang paling banyak.

Pemalas itu...

tidak menari striptis.

Mau lihat tiruan penari striptis malas?

DJ, mulai musiknya.

Inilah si penari striptis malas.

Terima kasih atas dolarnya.

Tidak akan kukembalikan.

Jadi...

sebagai penutup, aku ingin mengucapkan,

terima kasih kepada semua orang yang datang malam ini.

Terima kasih kepada semua orang yang datang.

Terima kasih kepada semua orang yang duduk di rumah menonton.

Aku di planet ini hanya mau berbagi, aku tahu tujuanku.

Aku mau berbagi, mungkin bukan dengan cara yang tepat,

tetapi persetan, kalian belajar hari ini.

Aku Tiffany Haddish.

Selamat malam.

Dia siap!

Terjemahan subtitle oleh Lanny Yunita Poernomo