Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,724 --> 00:00:59,389
THE FIRST DAY OF WINTER
2
00:01:19,724 --> 00:01:22,389
Francesco, I baptize you.
3
00:01:22,589 --> 00:01:26,989
In the Name of the Father, Son
and the Holy Spirit.
4
00:05:02,895 --> 00:05:04,000
Let me see!
5
00:05:06,877 --> 00:05:08,976
Michela eat.
6
00:05:10,795 --> 00:05:13,632
No, you're going to break it.
7
00:05:19,917 --> 00:05:23,289
I have to change the flowers and the
batteries of the lamp on Grandma's grave.
8
00:05:23,494 --> 00:05:25,664
We did that a month ago.
9
00:05:25,683 --> 00:05:27,520
They are already dried up.
10
00:05:28,943 --> 00:05:31,481
Michela, do that later, eat now!
11
00:05:34,793 --> 00:05:38,867
Don't forget that tomorrow you have
to pick up your sister at school
12
00:05:42,906 --> 00:05:44,809
There are crumbs in this.
13
00:05:59,260 --> 00:06:01,463
And be happy.
14
00:06:02,133 --> 00:06:03,803
What have I to do with it?
15
00:06:05,458 --> 00:06:07,427
They were already in it!
16
00:06:19,966 --> 00:06:23,473
Greater coordination! All together!
17
00:06:24,388 --> 00:06:26,223
Now the right leg
18
00:06:30,045 --> 00:06:31,845
Left leg
19
00:06:33,127 --> 00:06:34,831
Lorenzo faster.
20
00:06:34,968 --> 00:06:38,741
Come on, feel the water, faster
21
00:06:39,312 --> 00:06:40,848
Right leg
22
00:06:42,077 --> 00:06:46,014
Again, go!
23
00:06:46,543 --> 00:06:48,980
Daniel, keep up.
24
00:06:49,192 --> 00:06:51,762
And again!
25
00:06:51,763 --> 00:06:52,763
Faster.
26
00:06:52,257 --> 00:06:55,896
Faster, Daniel.
Concentrate, come on!
27
00:06:56,074 --> 00:06:57,674
Faster!
28
00:06:57,874 --> 00:06:59,224
Go!
29
00:06:59,390 --> 00:07:03,125
Left leg
30
00:07:03,768 --> 00:07:05,904
Right.
31
00:07:13,266 --> 00:07:15,871
What are you looking at?
32
00:07:16,186 --> 00:07:18,114
And now?
33
00:07:18,764 --> 00:07:21,164
Damn, what do you want?
34
00:07:21,199 --> 00:07:23,692
Miserable fag!
35
00:07:31,542 --> 00:07:33,142
Head down
36
00:07:34,742 --> 00:07:37,642
Shit, you're like a fucking animal!
37
00:10:29,368 --> 00:10:31,810
Lorenzo, keep it up!
38
00:10:32,060 --> 00:10:34,560
Be strong!
39
00:10:34,600 --> 00:10:37,905
No splash, through the water.
40
00:10:37,987 --> 00:10:41,958
Feel the water.
41
00:10:42,066 --> 00:10:46,908
More with the legs, come on!
42
00:10:50,316 --> 00:10:53,288
Very good Lorenzo.
43
00:10:54,265 --> 00:10:59,036
By pulling with his arms, feeling the water.
44
00:10:59,359 --> 00:11:01,629
Lorenzo Okay, go on
45
00:11:06,924 --> 00:11:08,794
Again
46
00:11:45,253 --> 00:11:47,890
You should have seen it ...
47
00:11:51,195 --> 00:11:53,900
I jumped and the bike reared up.
48
00:11:54,453 --> 00:11:56,287
That was predictable.
49
00:11:56,426 --> 00:12:00,198
You have to lean forward a little more,
otherwise you will fly off.
50
00:12:37,239 --> 00:12:40,411
... squanders the estate of the family.
51
00:12:40,647 --> 00:12:43,051
His heritage is questionable
52
00:12:43,324 --> 00:12:45,728
Theft is a serious accusation.
53
00:12:45,752 --> 00:12:47,856
And if Francisco is right ...
54
00:12:47,879 --> 00:12:50,216
... he is only following the call of God.
55
00:12:50,247 --> 00:12:53,852
Then he must return the money to his father.
56
00:12:56,310 --> 00:13:00,182
My client is entitled to
the property of his parents.
57
00:13:00,545 --> 00:13:03,752
Francesco What do you mean?
What have you done?
58
00:13:03,801 --> 00:13:07,207
So you have mistreated your father,
who trained you?
59
00:13:07,285 --> 00:13:09,989
He raised you and gave you everything
60
00:13:10,204 --> 00:13:13,810
I am returning the money,
together with this garb.
61
00:13:20,812 --> 00:13:24,851
The Lord is my witness, I will follow him ...
62
00:13:29,296 --> 00:13:32,934
... Wearing rags, which he found on the roadside.
63
00:13:33,284 --> 00:13:36,056
He was finally free, free from worldliness.
64
00:13:36,148 --> 00:13:39,085
and could finally sing to our Lord.
65
00:13:39,144 --> 00:13:41,714
Now slowly dim the light ...
66
00:13:42,738 --> 00:13:44,641
More, more.
67
00:13:46,284 --> 00:13:50,058
Ok. Enough for today, good work.
68
00:14:09,136 --> 00:14:10,704
Hi.
69
00:14:11,342 --> 00:14:13,512
- Did you see it?
- What?
70
00:14:13,865 --> 00:14:16,836
Giuliano hasn't memorized his lines.
71
00:14:19,688 --> 00:14:24,096
- Are we going to Grandma's grave?
- No, let's go sister.
72
00:14:35,339 --> 00:14:38,309
Hi.
Hi.
73
00:14:38,852 --> 00:14:40,621
Who is that?
74
00:14:40,697 --> 00:14:44,303
- Gianluca, he's in the play as a tree.
- A tree?
75
00:14:46,713 --> 00:14:50,619
- Why are you acting shy?
- I'm not shy.
76
00:14:51,152 --> 00:14:54,826
- Why don't you show me?
- Stop it!
77
00:14:57,964 --> 00:15:00,301
This is Valerio, my brother.
78
00:15:00,372 --> 00:15:02,207
Hi.
79
00:15:37,790 --> 00:15:39,860
The suitcase as well.
80
00:16:53,530 --> 00:16:57,569
The bag with the clothes,
we'll take to the church
81
00:16:59,095 --> 00:17:01,699
The rest go in the trash.
82
00:17:36,914 --> 00:17:39,285
How much did they cost you?
83
00:17:39,361 --> 00:17:40,964
What?
84
00:17:41,616 --> 00:17:43,517
The shoes.
85
00:17:43,621 --> 00:17:46,493
They were a gift.
86
00:20:36,377 --> 00:20:39,315
Michela, remove the rabbit it's disgusting.
87
00:20:49,845 --> 00:20:52,516
It's not a rabbit it's Francesco.
88
00:20:52,896 --> 00:20:55,566
What? Francesco?
89
00:20:56,831 --> 00:20:58,566
Yes.
90
00:21:00,051 --> 00:21:02,723
Have you taken the clothes to church?
91
00:21:04,861 --> 00:21:07,698
Are we going to put up the Christmas tree?
92
00:21:08,937 --> 00:21:12,376
- Why haven't you taken them?
- I didn't have time.
93
00:21:12,666 --> 00:21:14,202
Mom.
94
00:21:14,393 --> 00:21:17,365
- We have to wait until December 8.
- Why?
95
00:21:18,425 --> 00:21:20,194
Because we always do.
96
00:21:20,924 --> 00:21:23,460
But that's still a week away.
97
00:21:25,208 --> 00:21:28,280
- This year a plastic fir.
- A plastic fir?
98
00:21:28,774 --> 00:21:31,712
Each year the tree dries out
and we have to buy a new one.
99
00:21:31,781 --> 00:21:35,320
- Artificial tree's are disgusting!
- Maybe, but they don't die.
100
00:21:35,410 --> 00:21:37,980
No needles dying and falling off the pine.
101
00:21:37,988 --> 00:21:40,258
It's not a pine tree it's a fir tree.
102
00:21:41,071 --> 00:21:43,843
Don't forget to take the dresses to the church.
103
00:21:47,920 --> 00:21:50,524
Tell me 4 jobs that you like.
104
00:21:51,481 --> 00:21:53,517
Archaeologist.
105
00:21:56,433 --> 00:21:57,735
Next
106
00:21:59,788 --> 00:22:01,791
Illusionist.
107
00:22:05,198 --> 00:22:07,035
Car salesman.
108
00:22:15,996 --> 00:22:17,331
Cook.
109
00:22:19,833 --> 00:22:22,370
Tell me a number that you like.
110
00:22:23,071 --> 00:22:25,071
Nine.
111
00:23:54,109 --> 00:23:56,780
You will marry Stephanie
112
00:23:56,982 --> 00:24:00,120
You will have 3 children and live in Berlin.
113
00:24:00,275 --> 00:24:03,114
You will be an archaeologist.
114
00:25:46,273 --> 00:25:48,276
Come on guys get ready, let's go!
115
00:25:49,136 --> 00:25:51,839
Lorenzo, why didn't you change?
116
00:25:52,025 --> 00:25:53,395
What happened?
117
00:25:57,831 --> 00:26:00,870
What's wrong, are you hurt?
118
00:26:03,350 --> 00:26:04,820
Another tattoo?
119
00:26:05,454 --> 00:26:08,226
You're an idiot.
What's going on in your head?
120
00:26:08,349 --> 00:26:10,586
How many days off do you need?
121
00:26:11,661 --> 00:26:13,331
Fifteen days.
122
00:26:13,500 --> 00:26:15,002
Fifteen days?
123
00:26:15,404 --> 00:26:17,641
Idiot! What about your training?
124
00:26:18,308 --> 00:26:21,646
The program. You don't give a
damn about the championship, right?
125
00:26:21,966 --> 00:26:25,038
Those were not enough?
1,2,3,4
126
00:26:26,565 --> 00:26:29,170
What are you looking at?
Get in the water!
127
00:26:31,285 --> 00:26:33,756
There's nothing to smile about here.
128
00:26:34,154 --> 00:26:38,761
Two hours of crunches and pushups.
129
00:26:40,032 --> 00:26:41,300
Cretin!
130
00:26:43,596 --> 00:26:45,198
Come on, go!
131
00:26:53,252 --> 00:26:54,922
Faster!
132
00:26:55,056 --> 00:26:56,424
And return!
133
00:26:57,282 --> 00:26:59,051
Rhythm!
134
00:27:29,949 --> 00:27:31,986
Where are we going?
135
00:27:47,252 --> 00:27:49,356
This is fine.
136
00:27:56,178 --> 00:27:58,048
No. This is a cypress tree.
137
00:28:02,483 --> 00:28:05,321
- This one?
- No, that's far too big.
138
00:28:10,869 --> 00:28:13,106
Here. This is perfect.
139
00:28:17,676 --> 00:28:19,411
No ...! You're killing it!
140
00:28:19,552 --> 00:28:21,957
We can't take it home with all the roots.
141
00:28:24,747 --> 00:28:27,016
I don't want a dead tree!
142
00:28:31,091 --> 00:28:32,660
Help me ...
143
00:34:03,801 --> 00:34:05,703
Orbit ...
144
00:34:06,124 --> 00:34:08,027
Sun, Planet ...
145
00:34:09,018 --> 00:34:11,689
In order to describe the equal areas
during equal intervals of time.
146
00:34:12,203 --> 00:34:15,742
The orbital velocity is not constant,
but varies with the orbit.
147
00:34:18,409 --> 00:34:22,549
The orbital velocity is faster near the sun.
148
00:34:23,287 --> 00:34:26,592
slower in the aphelion.
149
00:34:27,061 --> 00:34:29,899
The most distant point from the sun.
150
00:34:30,139 --> 00:34:33,278
That's why seasons are the same duration.
151
00:36:36,720 --> 00:36:39,824
I went to check
the lamp and the batteries are gone.
152
00:36:40,325 --> 00:36:41,928
Unbelievable!
153
00:36:43,454 --> 00:36:45,558
Who would have done that?
154
00:36:46,065 --> 00:36:48,035
Probably one of the old ladies,
155
00:36:49,336 --> 00:36:51,974
They spend more time in the cemetery
than at home.
156
00:36:52,400 --> 00:36:56,341
But I can't say anything,
just pretend nothing's happened.
157
00:36:59,496 --> 00:37:01,600
I have to take the Moped to the mechanic.
158
00:37:02,121 --> 00:37:04,024
I say "good morning"
How are you doing?
159
00:37:04,331 --> 00:37:09,071
While I think she has stolen
the batteries from the grave.
160
00:37:10,857 --> 00:37:12,257
It just won't start.
161
00:37:13,697 --> 00:37:15,667
You had it repaired the last month.
162
00:37:16,190 --> 00:37:18,694
I wanted to do it myself,
but it doesn't work.
163
00:37:20,975 --> 00:37:24,081
You can take the bus, right?
164
00:37:24,969 --> 00:37:28,074
I need the Moped to take
Michela to school.
165
00:37:30,016 --> 00:37:32,018
Should I walk there?
166
00:38:32,146 --> 00:38:35,117
Come on guys!
167
00:38:37,233 --> 00:38:39,036
Move!
168
00:39:15,789 --> 00:39:18,627
Can you fix the record player?
No.
169
00:41:43,067 --> 00:41:44,937
- I know everything.
- What?
170
00:41:46,173 --> 00:41:48,543
I saw you in the locker room.
171
00:41:48,916 --> 00:41:52,020
- What are you talking about?
- You jerked each other off.
172
00:41:52,860 --> 00:41:54,630
You guys are fags.
173
00:42:20,358 --> 00:42:21,359
Hi.
174
00:42:21,431 --> 00:42:25,771
- What did the loser want?
- Nothing, let's go.
175
00:42:37,663 --> 00:42:39,366
Climb on.
176
00:42:50,262 --> 00:42:52,698
Why don't you want a bike for Christmas?
177
00:42:53,212 --> 00:42:55,716
Do you know what that costs? Forget it.
178
00:42:57,082 --> 00:42:59,352
Grandfather says it would be cheaper ...
179
00:42:59,355 --> 00:43:02,459
... to fix it.
180
00:43:02,663 --> 00:43:04,366
Explain that to Mom.
181
00:43:05,883 --> 00:43:07,050
What do you want?
182
00:43:07,646 --> 00:43:10,383
- I don't know.
- How do you not know?
183
00:43:11,361 --> 00:43:13,599
Of course you do.
184
00:43:17,224 --> 00:43:21,063
- What is it?
- Nothing, we're going another way.
185
00:43:25,534 --> 00:43:27,371
So what do you want?
186
00:43:28,192 --> 00:43:31,264
- A new record player.
- A record player?
187
00:43:31,742 --> 00:43:34,379
They are 30 years old, rare
and no longer manufactured.
188
00:43:36,555 --> 00:43:39,058
When you are going to get the moped back?
189
00:43:39,582 --> 00:43:41,919
In two days.
190
00:43:43,011 --> 00:43:45,148
So tomorrow we go back?
191
00:43:47,094 --> 00:43:50,200
Maybe I would like new shoes.
192
00:43:59,566 --> 00:44:01,368
Do you like that?
193
00:44:02,232 --> 00:44:04,636
Of course, you like the bread?
194
00:44:08,177 --> 00:44:11,548
Slowly, slowly. here is some apple.
195
00:46:03,866 --> 00:46:06,370
I don't think she will like it.
196
00:46:06,852 --> 00:46:08,655
It's never in the cage.
197
00:46:09,135 --> 00:46:12,474
Exactly
but with a travel cage ...
198
00:46:15,034 --> 00:46:17,738
She thinks that it's like a prison.
199
00:46:20,600 --> 00:46:22,705
Better there than on the table.
200
00:46:26,582 --> 00:46:29,587
- Did you ask her?
- Yes.
201
00:46:30,580 --> 00:46:33,885
- She wants a record player.
- Where do we get one.
202
00:46:34,831 --> 00:46:38,437
I can try to fix grandmother's.
203
00:46:39,957 --> 00:46:41,794
The cage is perfect.
204
00:46:42,838 --> 00:46:45,142
You'll see she won't like it.
205
00:46:54,872 --> 00:46:56,775
Let me use your Moped.
206
00:46:59,234 --> 00:47:00,169
No.
207
00:47:00,967 --> 00:47:02,703
Give me the keys.
208
00:47:10,089 --> 00:47:13,128
- Ok. do what you want.
- Wait.
209
00:47:16,337 --> 00:47:17,539
Come on ...
210
00:47:27,638 --> 00:47:29,976
- Give it back tonight.
- We'll see.
211
00:47:29,983 --> 00:47:32,918
- I need it!
- We'll see.
212
00:47:47,730 --> 00:47:48,832
Come on!
213
00:47:49,665 --> 00:47:51,067
Valerio, go!
214
00:47:51,706 --> 00:47:53,576
What are you doing with this asshole?
215
00:47:53,623 --> 00:47:55,861
I let him use my bike.
216
00:47:56,331 --> 00:47:59,470
Are you crazy?
Get off! I said get off.
217
00:48:00,408 --> 00:48:01,810
Dani, let him!
218
00:49:14,615 --> 00:49:17,553
- Who's Moped is this?
- A friend's.
219
00:49:21,896 --> 00:49:24,634
I'm going for a spin.
220
00:50:01,861 --> 00:50:03,396
See you later ...
221
00:51:21,110 --> 00:51:22,813
What the hell?
222
00:51:32,947 --> 00:51:34,817
Someone threw a rock.
223
00:51:35,290 --> 00:51:37,795
The son of a bitch. I'm gonna go.
224
00:51:59,190 --> 00:52:01,725
- What you want?
- Where were you before now?
225
00:52:02,800 --> 00:52:05,404
- Waiting for my sister.
- And before that?
226
00:52:05,687 --> 00:52:07,222
I was here.
227
00:52:07,844 --> 00:52:10,983
- So you were the one who threw the rock.
- What rock?
228
00:52:11,046 --> 00:52:13,350
The one that dented his parents caravan.
229
00:52:13,851 --> 00:52:15,788
What does that have to do with me?
230
00:52:16,595 --> 00:52:19,199
Get off. Let's clear this up.
231
00:52:22,511 --> 00:52:25,415
If you touch me, I will tell everything.
232
00:52:31,699 --> 00:52:33,601
I will tell everyone.
233
00:52:33,776 --> 00:52:36,481
- Dani, leave him alone.
- Where should I write it?
234
00:52:38,098 --> 00:52:41,204
On the school wall?
By the swimming pool?
235
00:52:41,816 --> 00:52:43,986
The school is good.
236
00:52:44,502 --> 00:52:46,404
Where everyone can see.
237
00:52:46,913 --> 00:52:49,049
Everyone will see it.
238
00:53:57,896 --> 00:53:59,431
You know that ...
239
00:53:59,989 --> 00:54:02,126
... when she is angry she doesn't
speak for a week.
240
00:54:02,308 --> 00:54:04,178
I can't help it ...
241
00:54:05,306 --> 00:54:07,376
If you had at least picked her up.
242
00:54:07,840 --> 00:54:09,314
How the hell could I do that?
There's no reason to curse.
243
00:54:13,098 --> 00:54:16,303
The moped broke down, I had to
push it to school.
244
00:54:17,473 --> 00:54:19,510
How could you not pick her up?
245
00:54:20,183 --> 00:54:22,552
When I arrived she was already gone.
246
00:54:24,042 --> 00:54:27,348
- Say you're sorry at least.
- It wasn't my fault.
247
00:55:19,652 --> 00:55:21,288
You're crazy.
248
00:55:22,111 --> 00:55:24,549
Since when do you talk to the rabbit?
249
00:55:34,612 --> 00:55:36,282
Idiot.
250
00:55:48,071 --> 00:55:50,475
Tell your friend
I need his bike today.
251
00:55:50,939 --> 00:55:54,278
- His scooter?
- No, his mountain bike.
252
00:55:55,138 --> 00:55:57,107
You're crazy, I'm not going to do that.
253
00:56:04,675 --> 00:56:06,110
Ah, no?
254
00:56:18,469 --> 00:56:21,506
MATEO COCKSUCKER
255
00:56:24,076 --> 00:56:27,247
Enough, I'll ask him.
256
00:57:19,763 --> 00:57:21,165
Do you like that?
257
00:57:24,870 --> 00:57:26,907
You're bad.
258
00:58:12,855 --> 00:58:14,924
Come.
259
00:58:16,215 --> 00:58:17,918
Well.
260
00:58:59,752 --> 00:59:02,490
Have you asked your lover about the bike?
261
00:59:04,868 --> 00:59:06,470
No, no
262
00:59:07,551 --> 00:59:09,321
Then I will.
263
01:00:44,747 --> 01:00:48,418
I follow the path of the poverty
until the end ...
264
01:00:48,620 --> 01:00:50,555
... like Jesus.
265
01:00:50,876 --> 01:00:55,115
Blessed are you, like my brethren, ...
266
01:00:55,260 --> 01:00:57,363
... and all living creatures.
267
01:00:57,665 --> 01:01:00,569
Blessed art thou, my Lord, ...
268
01:01:00,671 --> 01:01:03,441
... through our bodies death.
269
01:01:09,935 --> 01:01:13,273
Francesco prohibited ...
270
01:01:13,336 --> 01:01:17,006
... The sadness of poverty
271
01:01:17,712 --> 01:01:22,216
Francesco prohibited the sorrow.
272
01:01:22,440 --> 01:01:27,314
But poverty doesn't ask.
He died peacefully.
273
01:01:28,256 --> 01:01:30,860
How could I not choose poverty ...
274
01:01:31,102 --> 01:01:34,974
.. now that the world is deprived
of it's values.
275
01:01:35,140 --> 01:01:37,410
And yet, Francesco forbids you ...
276
01:01:37,463 --> 01:01:40,035
Francesco forbids you your sorrow.
277
01:01:42,066 --> 01:01:45,437
Francesco forbids you to
surrender to the sorrow.
278
01:01:45,655 --> 01:01:49,160
But he begs, never ...
Never put off
279
01:01:49,319 --> 01:01:52,791
Holy poverty and he died in peace.
280
01:01:53,163 --> 01:01:55,668
How could I not choose poverty ...
281
01:01:56,013 --> 01:02:00,151
... now that the world is deprived
of it's values.
282
01:02:00,580 --> 01:02:02,617
Dim the lights, Oliver
283
01:02:03,137 --> 01:02:05,840
More.
284
01:02:07,614 --> 01:02:08,716
Ok.
285
01:02:09,891 --> 01:02:11,494
The stage darkens.
286
01:02:18,877 --> 01:02:20,914
Can you fix the record player?
287
01:02:21,318 --> 01:02:22,688
No, no
288
01:02:23,066 --> 01:02:25,369
We don't have any more time ...
289
01:02:26,885 --> 01:02:31,125
The records don't turn any more, the belt tore.
290
01:02:33,567 --> 01:02:36,873
If I can't fix it, You can buy her a sweater.
291
01:02:38,520 --> 01:02:41,391
And you? What do you want for Christmas?
292
01:02:41,417 --> 01:02:42,318
Nothing.
293
01:02:43,896 --> 01:02:46,098
- Have you bought the cage?
- Yes.
294
01:02:46,628 --> 01:02:48,063
How big?
295
01:02:48,514 --> 01:02:51,419
- Approximately this big.
- A little small, no?
296
01:02:53,415 --> 01:02:55,319
It's fine.
297
01:03:13,095 --> 01:03:14,798
Come, now!
298
01:03:22,997 --> 01:03:25,101
Freestyle, come on!
299
01:03:25,524 --> 01:03:28,627
The rest of you, push, push, push!
300
01:03:29,412 --> 01:03:31,849
Why did you come here,
you don't need to train anymore.
301
01:03:32,823 --> 01:03:35,760
You're such an idiot.
302
01:03:36,539 --> 01:03:38,742
Because of your stupidity,
303
01:03:39,151 --> 01:03:42,388
... you've lost a season and wasted a year.
A year.
304
01:03:44,018 --> 01:03:46,290
- I'm getting into the water.
- Do what you want.
305
01:03:46,479 --> 01:03:48,281
Push, push.
306
01:03:49,052 --> 01:03:52,024
Let's move!
Don't sit around and laugh!
307
01:03:52,427 --> 01:03:53,763
Mateo!
308
01:03:56,948 --> 01:03:58,483
Come on!
309
01:04:00,279 --> 01:04:03,818
Faster, faster! In rhythm!
310
01:04:11,204 --> 01:04:13,474
These were not enough?
311
01:04:13,527 --> 01:04:16,531
1,2,3 ...
312
01:04:16,731 --> 01:04:20,503
4,5,6,7 ...
313
01:04:21,417 --> 01:04:22,919
Enough!
314
01:04:26,734 --> 01:04:28,271
Stop.
315
01:04:29,241 --> 01:04:31,645
- What?
- Stop it!
316
01:04:35,181 --> 01:04:38,186
1,2,3,4,5,6, ...
317
01:04:39,056 --> 01:04:40,626
Stop it!
318
01:04:41,639 --> 01:04:44,510
Otherwise, I will tell everyone
a sweet story ...
319
01:04:48,937 --> 01:04:50,406
Look Mateo.
320
01:04:52,045 --> 01:04:55,517
The little story that I know
is of interest to everyone.
321
01:04:56,892 --> 01:04:58,927
Dani, leave it.
322
01:04:59,614 --> 01:05:01,984
You want to kiss me?
323
01:05:03,340 --> 01:05:05,010
Fuck you!
324
01:05:07,573 --> 01:05:10,178
Watch out, Dani, be careful ...
325
01:07:01,701 --> 01:07:06,142
- Where is your brother?
- I don't know. Not in his room.
326
01:07:07,920 --> 01:07:10,592
He will be in the basement, with his Moped.
327
01:07:12,487 --> 01:07:14,055
Go call him.
328
01:08:12,642 --> 01:08:14,278
Idiot!
329
01:08:29,408 --> 01:08:30,578
Why are you here?
330
01:08:30,831 --> 01:08:33,634
Mom sent me. Dinner is ready.
331
01:09:01,306 --> 01:09:05,011
- Hurry up! We have to leave.
- I'm coming.
332
01:09:09,348 --> 01:09:12,320
What I did
I've lost my pendant.
333
01:09:13,683 --> 01:09:15,452
Look for it later.
334
01:09:15,525 --> 01:09:18,429
No, I can't leave without it.
335
01:09:24,491 --> 01:09:27,196
- It's not here. Come on.
- No
336
01:09:27,895 --> 01:09:28,997
Come on!
337
01:09:34,484 --> 01:09:36,253
- Let go!
- Get up.
338
01:09:36,489 --> 01:09:38,992
- No!
- Mom!
339
01:09:40,897 --> 01:09:42,799
Michela is crying.
340
01:09:43,306 --> 01:09:44,741
What happened?
341
01:09:44,982 --> 01:09:47,019
She can't find her lucky charm.
342
01:09:47,330 --> 01:09:49,633
- Michela, enough, let's go.
- No.
343
01:09:53,291 --> 01:09:55,695
Whatever, I'm late.
344
01:10:02,277 --> 01:10:03,813
Let
345
01:12:40,485 --> 01:12:44,056
- What is it?
_ Matteo had an accident.
346
01:12:47,372 --> 01:12:48,374
What?
347
01:12:48,793 --> 01:12:53,235
Workers found him this morning,
his body was stuck in the dam.
348
01:13:36,960 --> 01:13:37,962
Mom
349
01:13:42,389 --> 01:13:43,858
Mom
350
01:18:10,411 --> 01:18:13,047
Let me go!
351
01:19:43,065 --> 01:19:46,635
Help!
352
01:19:54,785 --> 01:19:56,587
Help!
23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
