Original subtitles

THE FIRST DAY OF WINTER

Francesco, I baptize you.

In the Name of the Father, Son and the Holy Spirit.

Let me see!

Michela eat.

No, you're going to break it.

I have to change the flowers and the batteries of the lamp on Grandma's grave.

We did that a month ago.

They are already dried up.

Michela, do that later, eat now!

Don't forget that tomorrow you have to pick up your sister at school

There are crumbs in this.

And be happy.

What have I to do with it?

They were already in it!

Greater coordination! All together!

Now the right leg

Left leg

Lorenzo faster.

Come on, feel the water, faster

Right leg

Again, go!

Daniel, keep up.

And again!

Faster.

Faster, Daniel. Concentrate, come on!

Faster!

Go!

Left leg

Right.

What are you looking at?

And now?

Damn, what do you want?

Miserable fag!

Head down

Shit, you're like a fucking animal!

Lorenzo, keep it up!

Be strong!

No splash, through the water.

Feel the water.

More with the legs, come on!

Very good Lorenzo.

By pulling with his arms, feeling the water.

Lorenzo Okay, go on

Again

You should have seen it ...

I jumped and the bike reared up.

That was predictable.

You have to lean forward a little more, otherwise you will fly off.

... squanders the estate of the family.

His heritage is questionable

Theft is a serious accusation.

And if Francisco is right ...

... he is only following the call of God.

Then he must return the money to his father.

My client is entitled to the property of his parents.

Francesco What do you mean? What have you done?

So you have mistreated your father, who trained you?

He raised you and gave you everything

I am returning the money, together with this garb.

The Lord is my witness, I will follow him ...

... Wearing rags, which he found on the roadside.

He was finally free, free from worldliness.

and could finally sing to our Lord.

Now slowly dim the light ...

More, more.

Ok. Enough for today, good work.

Hi.

- Did you see it? - What?

Giuliano hasn't memorized his lines.

- Are we going to Grandma's grave? - No, let's go sister.

Hi. Hi.

Who is that?

- Gianluca, he's in the play as a tree. - A tree?

- Why are you acting shy? - I'm not shy.

- Why don't you show me? - Stop it!

This is Valerio, my brother.

Hi.

The suitcase as well.

The bag with the clothes, we'll take to the church

The rest go in the trash.

How much did they cost you?

What?

The shoes.

They were a gift.

Michela, remove the rabbit it's disgusting.

It's not a rabbit it's Francesco.

What? Francesco?

Yes.

Have you taken the clothes to church?

Are we going to put up the Christmas tree?

- Why haven't you taken them? - I didn't have time.

Mom.

- We have to wait until December 8. - Why?

Because we always do.

But that's still a week away.

- This year a plastic fir. - A plastic fir?

Each year the tree dries out and we have to buy a new one.

- Artificial tree's are disgusting! - Maybe, but they don't die.

No needles dying and falling off the pine.

It's not a pine tree it's a fir tree.

Don't forget to take the dresses to the church.

Tell me 4 jobs that you like.

Archaeologist.

Next

Illusionist.

Car salesman.

Cook.

Tell me a number that you like.

Nine.

You will marry Stephanie

You will have 3 children and live in Berlin.

You will be an archaeologist.

Come on guys get ready, let's go!

Lorenzo, why didn't you change?

What happened?

What's wrong, are you hurt?

Another tattoo?

You're an idiot. What's going on in your head?

How many days off do you need?

Fifteen days.

Fifteen days?

Idiot! What about your training?

The program. You don't give a damn about the championship, right?

Those were not enough? 1,2,3,4

What are you looking at? Get in the water!

There's nothing to smile about here.

Two hours of crunches and pushups.

Cretin!

Come on, go!

Faster!

And return!

Rhythm!

Where are we going?

This is fine.

No. This is a cypress tree.

- This one? - No, that's far too big.

Here. This is perfect.

No ...! You're killing it!

We can't take it home with all the roots.

I don't want a dead tree!

Help me ...

Orbit ...

Sun, Planet ...

In order to describe the equal areas during equal intervals of time.

The orbital velocity is not constant, but varies with the orbit.

The orbital velocity is faster near the sun.

slower in the aphelion.

The most distant point from the sun.

That's why seasons are the same duration.

I went to check the lamp and the batteries are gone.

Unbelievable!

Who would have done that?

Probably one of the old ladies,

They spend more time in the cemetery than at home.

But I can't say anything, just pretend nothing's happened.

I have to take the Moped to the mechanic.

I say "good morning" How are you doing?

While I think she has stolen the batteries from the grave.

It just won't start.

You had it repaired the last month.

I wanted to do it myself, but it doesn't work.

You can take the bus, right?

I need the Moped to take Michela to school.

Should I walk there?

Come on guys!

Move!

Can you fix the record player? No.

- I know everything. - What?

I saw you in the locker room.

- What are you talking about? - You jerked each other off.

You guys are fags.

Hi.

- What did the loser want? - Nothing, let's go.

Climb on.

Why don't you want a bike for Christmas?

Do you know what that costs? Forget it.

Grandfather says it would be cheaper ...

... to fix it.

Explain that to Mom.

What do you want?

- I don't know. - How do you not know?

Of course you do.

- What is it? - Nothing, we're going another way.

So what do you want?

- A new record player. - A record player?

They are 30 years old, rare and no longer manufactured.

When you are going to get the moped back?

In two days.

So tomorrow we go back?

Maybe I would like new shoes.

Do you like that?

Of course, you like the bread?

Slowly, slowly. here is some apple.

I don't think she will like it.

It's never in the cage.

Exactly but with a travel cage ...

She thinks that it's like a prison.

Better there than on the table.

- Did you ask her? - Yes.

- She wants a record player. - Where do we get one.

I can try to fix grandmother's.

The cage is perfect.

You'll see she won't like it.

Let me use your Moped.

No.

Give me the keys.

- Ok. do what you want. - Wait.

Come on ...

- Give it back tonight. - We'll see.

- I need it! - We'll see.

Come on!

Valerio, go!

What are you doing with this asshole?

I let him use my bike.

Are you crazy? Get off! I said get off.

Dani, let him!

- Who's Moped is this? - A friend's.

I'm going for a spin.

See you later ...

What the hell?

Someone threw a rock.

The son of a bitch. I'm gonna go.

- What you want? - Where were you before now?

- Waiting for my sister. - And before that?

I was here.

- So you were the one who threw the rock. - What rock?

The one that dented his parents caravan.

What does that have to do with me?

Get off. Let's clear this up.

If you touch me, I will tell everything.

I will tell everyone.

- Dani, leave him alone. - Where should I write it?

On the school wall? By the swimming pool?

The school is good.

Where everyone can see.

Everyone will see it.

You know that ...

... when she is angry she doesn't speak for a week.

I can't help it ...

If you had at least picked her up.

How the hell could I do that? There's no reason to curse.

The moped broke down, I had to push it to school.

How could you not pick her up?

When I arrived she was already gone.

- Say you're sorry at least. - It wasn't my fault.

You're crazy.

Since when do you talk to the rabbit?

Idiot.

Tell your friend I need his bike today.

- His scooter? - No, his mountain bike.

You're crazy, I'm not going to do that.

Ah, no?

MATEO COCKSUCKER

Enough, I'll ask him.

Do you like that?

You're bad.

Come.

Well.

Have you asked your lover about the bike?

No, no

Then I will.

I follow the path of the poverty until the end ...

... like Jesus.

Blessed are you, like my brethren, ...

... and all living creatures.

Blessed art thou, my Lord, ...

... through our bodies death.

Francesco prohibited ...

... The sadness of poverty

Francesco prohibited the sorrow.

But poverty doesn't ask. He died peacefully.

How could I not choose poverty ...

.. now that the world is deprived of it's values.

And yet, Francesco forbids you ...

Francesco forbids you your sorrow.

Francesco forbids you to surrender to the sorrow.

But he begs, never ... Never put off

Holy poverty and he died in peace.

How could I not choose poverty ...

... now that the world is deprived of it's values.

Dim the lights, Oliver

More.

Ok.

The stage darkens.

Can you fix the record player?

No, no

We don't have any more time ...

The records don't turn any more, the belt tore.

If I can't fix it, You can buy her a sweater.

And you? What do you want for Christmas?

Nothing.

- Have you bought the cage? - Yes.

How big?

- Approximately this big. - A little small, no?

It's fine.

Come, now!

Freestyle, come on!

The rest of you, push, push, push!

Why did you come here, you don't need to train anymore.

You're such an idiot.

Because of your stupidity,

... you've lost a season and wasted a year. A year.

- I'm getting into the water. - Do what you want.

Push, push.

Let's move! Don't sit around and laugh!

Mateo!

Come on!

Faster, faster! In rhythm!

These were not enough?

1,2,3 ...

4,5,6,7 ...

Enough!

Stop.

- What? - Stop it!

1,2,3,4,5,6, ...

Stop it!

Otherwise, I will tell everyone a sweet story ...

Look Mateo.

The little story that I know is of interest to everyone.

Dani, leave it.

You want to kiss me?

Fuck you!

Watch out, Dani, be careful ...

- Where is your brother? - I don't know. Not in his room.

He will be in the basement, with his Moped.

Go call him.

Idiot!

Why are you here?

Mom sent me. Dinner is ready.

- Hurry up! We have to leave. - I'm coming.

What I did I've lost my pendant.

Look for it later.

No, I can't leave without it.

- It's not here. Come on. - No

Come on!

- Let go! - Get up.

- No! - Mom!

Michela is crying.

What happened?

She can't find her lucky charm.

- Michela, enough, let's go. - No.

Whatever, I'm late.

Let

- What is it? _ Matteo had an accident.

What?

Workers found him this morning, his body was stuck in the dam.

Mom

Mom

Let me go!

Help!

Help!