Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

6 uur

uur 1

uur 2

uur 4

uur 6

uur 11

uur 13

Ze blijven komen uit de richting van de grens. Constant. Golf na golf.

Dit is haar werk.

Je weet hoe het moet. Sluit alles af.

uur 14

uur 19

uur 22

Versterking. -Er komen er meer.

uur 24

uur 31

Er komen er meer aan. -Er komen er drie deze kant op.

uur 37

uur 44

Gaan slapen is niet slim als het onveilig is.

Nee. Dat is het niet.

Nou? -Wat, nou?

Is het veilig?

Michonne, hoor je me?

uur 49

Hoelang voor de volgende golf komt?

E�n uur uit het noorden, twee uit het zuiden.

De golf uit het noorden is enorm, die uit het zuiden is meer verspreid.

Ik schat in dat we weer de hele nacht moeten vechten.

Ze kunnen niet lang meer doorgaan. -Dat zie ik zelf ook wel.

Sorry. Ik ben gewoon moe. -Dat zijn we allemaal.

Let op.

De noordgrens. Nu.

Roep je walkers terug. -Dat ligt niet aan ons.

Ga naar de grens, leg je wapens neer, en wacht.

Waarop? -Op haar.

Ok�.

Is dit je moeder?

Nee. Dat denk ik niet.

Waarom wil ze met ons praten? -Jullie zijn door haar land gegaan.

Daar moet je je voor verantwoorden. -We moeten niks. We gaan gewoon niet.

Slecht idee. -We worden al aangevallen.

Dit is zij niet.

Als ze jullie dood wilde, had ze de kudde gestuurd.

Niet een paar golven tegelijk. -Ze wil ons vast eerst uitputten.

Of, zoals ik in het begin al zei, is het aannemelijk...

dat de satelliet en de brand... -Zwijg daarover, Eugene.

Mijn vrienden stierven voor de jouwe en hun hoofden staan nu op spiesen.

De Highwaymen willen gerechtigheid. -Ja.

Dus ik wil alleen van jullie horen...

dat jullie enkelen van ons meenemen naar de grens...

en dan hakken we het hoofd van die leider af.

We hakken het af. En dan zetten we hun hoofden op spiesen.

Gaat het?

Ja. Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.

Hoeveel walkers zag je in de kudde van Alpha?

Tienduizenden.

Wat is je plan om ze uit de schakelen?

Dat was niet retorisch bedoeld. -Ik heb geen plan.

Iemand anders wel?

Als ze die kudde stuurt, is het klaar.

Nu wil ze alleen praten...

en wij gaan luisteren. Terwijl wij dat doen...

moet iedereen hier focussen...

op wat vanuit het noorden en het zuiden komt.

We zijn moe, nerveus, en het wordt erger voor het beter wordt.

Maar we overleven dit niet als we niet verenigd zijn.

Drie doelen betekenen drie groepen. Gabriel bewaakt de poort...

tegen de noordelijke golf.

Aaron pakt de zuidelijke golf aan en drijft ze uiteen voor de muur.

Dan gaan wij naar de grens.

Gaan jullie er echt ongewapend heen? -We hebben geen keus.

Het lukt ons. -Je hebt al weinig soldaten.

Ze zijn moe. Negan heeft alleen opgeruimd...

Ik zei dat het ons wel lukt. -H�, Gabe.

Kan ik...

Als het niet erg is, blijf ik hier tomaten plukken en lijken begraven.

Hij heeft je daar nodig. -En ik mezelf hier.

Vooral op een dag als deze. Kijk om je heen.

Iedereen is heel opgewonden, kwaad op de huiden en maakt ruzie.

Ik wil niet dat dat op mij wordt afgereageerd.

Het is Aaron. Hij is een heilige.

Ik wil gewoon hier blijven. Kun je me die lol doen?

Jij kunt vechten. Jij hebt te weinig vechters.

Pindakaas met jam. Je neemt hem mee. Einde discussie.

Nou...

dat is geweldig. Goed van je dat je de stomp gebruikt.

Kijk eens aan.

Laat vallen.

God legde die hier vast met een reden.

Om mij te helpen jou te helpen. -Leg neer.

We weten allebei dat die bezemsteel niet voldoet.

Ik probeer het beter te doen.

Ik ben niet die man... -Er komen er drie aan.

Achter je.

Ok�. Ik doe het meteen, baas.

Gaat het?

Laat me maar even.

Bedankt dat je met me mee bent gegaan.

Ik kan de hele nacht doorgaan.

Je wilt terug, h�?

Ik ben in orde.

Let op.

Tussen ons gold maar ��n regel.

E�n wet.

'Blijf waar je bent.' Maar jullie gehoorzaamden niet.

De brand had jouw land kunnen verwoesten.

Een brand moet branden. We hebben geen conflict met de natuur.

Een van onze groepen had dood kunnen zijn.

Dat laten we niet gebeuren. Dat begrijp je wel.

We zijn ��n keer overgestoken.

Drie keer.

Tijdens de brand liepen jullie over mijn land.

En tijdens de storm liepen jullie over mijn land.

Bij je zoektocht langs de rivier...

liepen jij en de man met de metalen arm over mijn land.

Dat is drie keer.

We kijken altijd toe.

Wat heb ik jullie gezegd over het overschrijden van mijn grens?

Jullie moeten gestraft worden.

Maar...

Ik hou rekening met context. Deze keer wordt er geen bloed vergoten.

Wat wil je dan?

Land.

De beek naar de vallei is jullie nieuwe zuidgrens.

We bakenen de nieuwe grens aan het noorden af.

En ons jachtgebied? Luister niet naar...

Carol.

Naar deze... wat?

Deze onzin.

Genoeg. Kom mee. We zijn klaar. -Dat zijn we niet.

Niet tot ze voor me knielt.

Je zou bang voor me moeten zijn. -Dat ben ik niet.

Ik kijk naar je en voel helemaal niets.

Is dat zo?

Die blonde jongen schreeuwde jouw naam...

voor we zijn hoofd afhakten.

Stop, stop.

Ik verontschuldig me voor mijn vriendin.

We hebben niet geslapen en je weet wat ze heeft verloren.

Ik vergeef je, als moeders onder elkaar.

Dit is nu mijn land. Jullie kunnen maar beter gaan.

Kom mee. We gaan.

We gaan.

Kijk, ik weet dat je last hebt... -Die teef moet dood.

Ze is anders sinds ze van die boot is gestapt.

Misschien moet ze er weer op stappen.

Daar vond ze wat rust. -H�, ze hoort bij ons.

Ze slaapt ook niet. Ze zoekt de hele nacht naar hem.

Shit.

Wat is er gebeurd? -Whisperers. Drie.

Radio's aan. Opsplitsen. Noord. West. Wij nemen oost. Vangen. Niet doden.

H�... -Wat had ik gezegd?

Ik moest wel. Had je niet gezien...

Wil je dat ik me verhang? -Ik breng je terug.

Breng je me terug? Dat is het beste nieuws van vandaag.

Maar ik speel geen krijgsgevangene. -Dat doe je wel.

Want anders, cowboy?

Weet je wat ik zie? Ik zie iemand die doet alsof.

Kom op. We gaan.

Jezus.

Liet je me struikelen? Hoe oud ben je? Twaalf?

Wat bezielt je?

Ik riskeer al de hele dag mijn leven voor jullie.

Je geeft niks om ons.

Als dat wel zo was, zou je vertrekken.

Dat is wat iedereen wil.

Ik deed toen wat ik moest doen.

Wat zei je?

Nee. Laten we het daarover hebben.

Vertel me waarom de liefde van mijn leven moest sterven.

Ok�.

E�n simpel feit, ��n waarheid hield mijn mensen op de been.

Als je niet beschermt wat van jou is...

is het vroeg of laat van iemand anders.

Dat geldt voor je land, je portemonnee, je huis, je land, alles.

Als man moet je dat beschermen. Dat is het verhaal van Amerika...

het verhaal van de hele wereld, en niks kan dat veranderen.

Jij niet, ik niet, niemand.

Bedoel je dat Erics dood mijn schuld was?

Nou...

Als ik Eric in de steek heb gelaten...

heb jij je vrouw in de steek gelaten.

Voorzichtig. -Toen ze stierf, haatte ze je.

En je zult haar nooit meer zien.

Wil je iets zeggen?

Ja. Achter je.

Negan.

Ik zie je bij de beek.

Er is geen enkel teken van ze. Geen sporen, niets.

Weet je zeker dat je er drie zag? -Ja. Zeker.

Carol...

Hoelang slik je die pillen al?

Sinds ik terug ben. Het is ok�. Ze zijn als koffie.

We kunnen hier niet blijven. -Ok�, we zoeken een plek met muren.

We verbergen ons even en slapen wat.

Veilig.

introductie tot huishoudkunde

H�.

Kom op.

Jullie blijven hier. Wij bewaken de oostkant.

Wij houden de eerste wacht. -Ok�.

Negan.

Wat is er?

Ik dacht aan mijn vader. Hij was trucker.

Hij vertelde Merle en mij gestoorde verhalen over zijn reizen.

Op een keer reed hij door Kentucky...

op de I-66. Het was pikdonker buiten.

Hij zag een meisje langs de weg staan.

Ze leek te huilen. Hij kwam dichterbij en ze stapte de weg op...

recht voor zijn vrachtwagen.

Hij trapte op zijn rem...

belde de lokale politie, stapte uit en ging bij haar kijken.

Maar ze was er niet meer.

Hij keek onder de cabine, onder de banden. Niets.

Ze was er niet.

Geen deuk in de bumper, geen bloed. Helemaal niets.

Hoe is dat mogelijk? -Er was geen meisje.

Mijn vader sliep ook niet veel.

Soms bleef hij 24 uur wakker voor een rit.

Als je zo lang wakker bent, begin je dingen te zien.

Daryl, ik ben geen meth snuivende trucker zoals...

Niet dat je vader...

Het spijt me.

Nee. Je hebt gelijk.

Maar dat betekent niet dat ik ongelijk heb.

De shift zit erop.

Neem ze niet. Je moet slapen.

Dat kan ik niet.

Hoe komt dat? Nachtmerries?

Negan?

Negan?

Gaat het?

Hoe heb je... -Je licht ging aan.

Ik kan niets zien.

De bloem die uit de walkers groeit, is berenklauw.

Berenklauw?

Rotspul. Het veroorzaakt uitslag, blindheid.

Is dat blijvend? -Soms.

Heb je je ogen uitgespoeld? -Ja. Met... Het is op.

Uitgedroogd? -Ja.

Hier.

Daar gaan we.

Hierheen.

Wacht. Waar ga je heen?

De wacht houden. We vertrekken morgenochtend.

Als je dat ok� vindt.

Ja. Prima.

Mam?

Mam.

H�. Gaat het? Waar ben je geweest?

Wat? -Je bent een halfuur weg geweest.

Patrouille. Ik dacht dat ik iets hoorde.

Ik ben in orde. Dit is niet je vader die een geest ziet.

Wat?

Het verhaal over het meisje. Je vader was trucker.

Mijn vader was geen trucker.

Je shift zit erop.

Kom op. Neem die niet.

Nog ��n uur.

E�n uur.

Ok�.

Help. Daryl.

Carol.

Doc. -Wat is er gebeurd?

Gevallen. Een flinke snee in d'r arm. -Rustig.

Jullie moeten allemaal gaan.

Jij pakt de scherf, houdt de wond open en ik ga erin.

Zeg het maar.

Kijk.

Jij houdt hem open, ik ga erin. -Ik ben in orde.

Dat ben je niet.

Ik ben in orde. -H�.

Het is goed.

Hier.

Is ze in orde? -Ze...

We hebben het eruit gehaald. Ze is opgelapt en slaapt nu.

Mooi.

Kun je me zien?

Goed.

Verdomme. Ik ben moe. -Dat geloof ik.

Je ging tekeer als een moederwesp. -Ja. Jij was zo stoer als een...

Een stoofpot van stinkdier? -Een demente das.

Een pissige python. -Ja. Al die dingen.

Rosita, waar is Coco? -Die slaapt vast.

Je hebt mijn vraag niet begrepen. Ik wilde weten waar ze is.

Ze is bij Barbara. Is dat ok�?

Dat kleintje mag niet opgroeien zonder haar moeder.

Ik ging mee om je te beschermen... -Beschermen?

Ik leerde jou vechten.

Rosita... -Verdomme, Eugene.

Het wordt nooit wat tussen ons.

Jij bent Coco's vader niet. We zijn niet samen. Dat moet je begrijpen.

Het spijt me als dat hard was.

Ik ben gewoon zo moe. Alsof ik dronken ben.

Ken je de uitdrukking 'een dronkenlap spreekt de waarheid'?

Onder invloed ben je minder geremd en vertel je geheimen en waarheden.

Niet grappig bedoeld. Slaapgebrek verlaagt remmingen...

en vergroot zo impulsiviteit.

Das als je 'het gaat niet gebeuren' zegt...

is dat de ongefilterde waarheid recht uit je hart.

Dat heb ik geprobeerd je te vertellen.

En ik luisterde niet.

Want ik dacht dat op een dag...

er iets speciaals zou ontstaan tussen jou en mij.

Maar er is niets. Dat is er nooit geweest.

Vind je dat onze vriendschap niets is?

Is dat je ongefilterde waarheid?

Ik ga je niet laten zien hoe verdrietig ik ben.

Maar ik ervaar nu een verpletterend moment van helderheid.

Onze vriendschap is gebaseerd op mijn misvatting...

dat ik je ooit van gedachten kon laten veranderen.

Dat je zou zien dat ik goed genoeg was om van te houden.

Wat voor vriend is dat?

Het spijt me. -Eugene

Het spijt me.

Ben je nog wakker? -Ja. Wij allebei.

Hoe hou je het vol? -Dat moet ik aan jou vragen.

Ik ben moeder. Slaapgebrek is voor mij normaal.

Je had die blik in de vergaderzaal. -Ik ben vader.

Ik ben gewoon moe.

Moe. -Ja.

Ok�. Zie ik je straks?

Ja. Dan zijn we weer zo goed als nieuw.

Spreek voor jezelf.

Ok�. Kom op. Ik moet gaan slapen. -Daarom heb ik het meegenomen.

Wist je dat ik in Irak gediend heb? Ik was een hospik.

Vertel je me dat nu?

Ik praat er niet graag over als dat niet hoeft.

Proost.

Na de oorlog ben je een ander persoon.

Ik kende een vent. Shit. Iedereen kende hem.

Brutaal, brede schouders. Hij zag er heel goed uit.

De man die nooit brak.

Tot het wel gebeurde.

Hij verloor zijn eenheid in Falluja en gaf zichzelf de schuld.

Hij kwam terug met rillingen, een wazige blik, flashbacks...

hij ging naar zelfhulpgroepen...

Hij was een wrak. -'Was'?

Wat is er met hem gebeurd?

Je drinkt nu iets met hem.

Sorry. 'Zag er heel goed uit'?

Een goddelijke schoonheid. En ik ben bescheiden.

We hebben geen jam meer.

Die hebben ze vast in de winkel. Wacht even.

Alsjeblieft. -Dank je.

Zijn ze nu wel open?

Mam.

Waar ga je heen?

Hoe is het?

Het doet pijn.

Net als weer hier zijn, en dat is haar schuld.

Je had me niet moeten tegenhouden. We waren met ons zevenen.

Ik moest aan hen denken. -Ik weet het.

Maar ik heb ze wel gezien.

Alleen jij.

Is het veilig?

Voorlopig wel.

Roze staat je goed.

Ze gelooft me niet.

Jij wel?