Original subtitles

Que tal frango � parmegiana?

- Quem fez? - Dottie Palmer.

Pode tentar achar uma lasanha da Judy Bickell?

�tima ideia. Amo a Judy e as lasanhas dela.

Wade. Na verdade, passamos aqui

para lev�-los para jantar fora.

Vamos pegar Addie na gin�stica e comer comida Tailandesa.

Valeu, cara. Estamos bem.

Temos, tipo, umas 15 lasanhas aqui.

Tudo bem.

Garotas,

os cachorros podem ficar no balc�o?

- N�o, n�o podem. - Certo.

Vamos fazer alguma coisa a respeito?

Descem quando querem mijar.

Certo, obrigada. Que legal.

- V� como as coisas est�o ruins? - Estou vendo.

� como a vers�o da Disney de Grey Gardens.

- Eu sei. - Qual �!

O funeral da Jill foi h� quase um ano,

e eles ainda comem as comidas que ganharam.

Ele est� em nega��o. Olhe para ele.

Ele se faz de forte, como se tudo estivesse bem.

- Mas n�o est�. - Eu sei.

Lembra como ele amava cozinhar?

- Lembro. - Ele amava cozinhar!

Est� brigando com quem? Eu estou concordando.

Contemplem! Uma lasanha da Bickell.

- Isso a�! - Agora falou minha l�ngua!

Linda, cuidado para n�o queimar o rabo.

Beleza.

Acho que isso � brownie.

Garotas, querem brownie de jantar?

- Pode mandar! - Pode ser.

Viva!

Quem est� brigando com voc�?

Certeza que n�o querem ficar?

Vai, vai, vai! Corre, corre!

Vai, vai! Pega a bola!

- Droga! - Wade!

- Seja profissional. - Foi mal, treinador.

- Oi, Wade. - Oi, Tracy.

N�o sei o que far� depois, mas levarei Izzy e Hailey

no Nomo, depois do jogo.

�timo. Divirtam-se.

Sabe, eles vendem cerveja agora.

Ent�o os adultos podem se divertir tamb�m.

- S�rio? Bom saber. - Sim.

- Ent�o� - Bola do Vermelho!

- E a�, pai? - E a�, carinha? Dois toques.

- Oi, querido. - Oi, docinho.

- Como est� indo? - Olhe nosso garoto.

Olhe para Tracy Wilvers.

- O que est� fazendo! - Ele n�o sabe.

Talvez eu te veja l�.

Talvez. Sim, sim. Vamos muito l�.

N�o, digo, vou te ver l� hoje?

Qual a decis�o, �rbitro?

Bola do Vermelho.

- O qu�? - P�ssima decis�o.

Bola do Azul!

Sou s� um pai, pessoal. N�o estou sendo pago.

Estou dizendo, Tracy Wilvers estava se atirando nele.

E semana passada foi Leslie, professora de artes.

Ele n�o faz ideia do im� que ele � para as mulheres.

Juro, uma mulher pode baixar as cal�as dele, agarrar o�

Delia! Meus filhos est�o no carro.

Michele, voc� precisa me avisar quando eu ligar.

Eles est�o sempre comigo.

- Merda, cad� o Noah? - Estou aqui.

- Derramei refri nas cal�as. - Seus filhos tomam refri?

Pare de me julgar. Voc� tem um filho.

E comparado com 4 filhos, um, � igual nenhum.

E ponha as cal�as de volta, Noah.

N�o vou vestir cal�as molhadas.

Acha que est� falando com quem?

Tracy Wilvers estava se atirando nele?

Sim. V� em frente, diga.

- O qu�? Dizer o qu�? - "Ela � gostosa.

T� de brincadeira? Que sortudo."

Por favor. Ela � arrumadinha.

Tracy Wilvers � gostosa para caralho!

Eu sei! E ela queria ele.

Wade n�o faz ideia.

Sim. A mal�cia do nosso garoto � sinistra.

N�o diga isso.

- N�o dizer o qu�? - N�o saiu bem.

Ent�o voc� pode dizer,

- mas eu n�o. Entendi. - N�o, n�o.

V�rios caras brancos podem falar.

S� voc� que n�o.

Temos que ajudar o Wade. Sabe o que estou pensando?

Forrest e eu diremos a ele que vamos ao Home Depot,

mas iremos prend�-lo na minivan e o levaremos at� Vegas!

Tente falar isso � Delia.

Ela diz que devemos fazer uma interven��o.

Igual fizeram com a tia Meg?

Quem disse que ela teve uma interven��o?

Voc�!

� minha cara fazer isso.

Precisamos relaxar, beleza?

Wade nos dir� quando estiver pronto.

Lu Colorada apresenta...

- The Unicorn - S01E01 - Pilot

Legenda: Hall

Legenda: IsaacA

Legenda: SilneiS

Legenda: dreeh

Legenda e Revis�o: Lu Colorada

- Pai? - Voc� est� bem?

Sim, estou. Estou fazendo o jantar.

O gelo grudou na pele dele.

Dev�amos chamar um adulto.

Afinal, o que � isso?

Frango � parmegiana da Dottie Palmer.

Que nojo.

Toda aquela comida que fizeram para n�s,

pareceu que ia durar para sempre.

Mas j� acabou.

Parece que a Jill se foi mesmo.

Sei que isso � dif�cil, parceiro,

mas talvez seja um sinal para seguir sua vida.

Forrest est� certo. Sabe...

Quando a Jill adoeceu,

voc� cuidou dela e das garotas. Voc� era uma estrela do rock.

Precisa sair dessa casa e come�ar a namorar.

Estou quase l�. Estava tentando ser um pouco mais astuta.

Namorar? Qual �, pessoal. N�o posso.

Com tudo o que est� acontecendo?

Wade, querido, n�o est� acontecendo nada.

- Nadinha. - Zero.

Est� dispon�vel, Wade.

Pai, Andrew e eu podemos comprar uma skin no Fortnite de US$5,95?

Qual �, Grace. Voc� � melhor que isso.

Gaste US$2 a mais e compre algo mais pr�tico,

como a po��o de escudo ou a armadilha do seguran�a.

- Valeu, sr. F. - Meu Deus,

voc� n�o devia saber isso!

- Que droga � essa? - O que � skin de po��o?

Tudo bem, tudo bem. Est�o certos, mas namorar?

- O que direi �s garotas? - N�o diga nada.

O qu�? N�o posso mentir para elas.

Tudo o que fa�o � mentir para meus filhos.

Dou carona e minto.

Nunca escondi nada delas. N�o vou come�ar agora.

Sem ser meticuloso, mas voc� j� deixou a porta aberta

e o Doodles saiu e foi morto por um coiote

e voc� n�o disse nada.

N�o creio que chegou nesse ponto.

� uma mentira!

Garotas...

precisamos conversar.

- Qual o problema? - N�o se preocupem,

n�o � nada ruim.

Vamos ter um gato novo?

- N�o! - Meu Deus, Doodles voltou?

N�o. Eis um fato:

algumas pessoas sugeriram que eu voltasse a namorar.

Vai substituir a mam�e?

Nat, n�o. Eu jamais faria isso.

Voc�s sabem que eu amo sair com voc�s duas,

mas os adultos precisam sair com outros adultos.

Meu Deus. � quest�o sexual.

Eu vou vomitar. Vou vomitar!

- N�o, n�o vai! - Quer apostar?

- Natalie, pare com isso. - N�o substitua a mam�e!

Natalie, d� um tempo!

Tudo o que ele faz � cuidar de n�s.

Ele merece ter uma vida.

Obrigado, Grace.

� importante para mim que eu seja honesto com voc�s.

Voc� pode. Sobre qualquer coisa.

J� que estamos sendo honestos, Doodles n�o vai voltar.

Um coiote o comeu.

O qu�? Por que n�o nos disse isso?

- Achei que devia ser honesto! - Poderia ter dito outra coisa!

- Nome. F�cil. - Sim.

Isso.

- Voc� conseguiu. - Bom.

- Para altura, coloque 1,90m. - N�o � minha altura.

Quem se importa? Quem saber�?

Se sairmos, ficarei de p�.

Pode sair? Ele est� fazendo errado.

Coisa favorita para fazer na cama?

- Conchinha. - Sim.

Para ser honesto, eu gosto � de...

- Conchinha. - Conchinha.

Conchinha.

- Cor dos olhos. - Deixe-me ver. Verdes.

N�o � verde. Avel�.

- O qu�? - Que tipo de cor � avel�?

� um verde acastanhado, certo?

Siri, mostre-me uma avel�.

Do que est� falando? � verde. Vamos votar.

N�o vamos votar em que cor meus olhos s�o.

Tenho olhos castanhos.

"Status de relacionamento?" Vi�vo.

"Est� pronto para come�ar sua jornada?"

Est� tudo bem, amigo.

Sim, eu consigo. Est� na hora,

mas � um passo grande, pessoal.

Digo...

Voc� conseguiu!

N�o foi ele, foi voc�.

Eu usei o dedo dele, est� tudo bem.

- Isso � emocionante, certo? - Sim, emocionante.

Tenho que ir, tenho pacientes. Decidimos as caronas depois.

Wade, voc� vai levar a Addie para o treino de futebol.

Esqueci, levarei Grace ao ortodontista �s 15h.

Talvez Ben possa levar todos para o treino de futebol.

Eu posso levar, mas n�o posso ficar.

- Est� combinado. - Espere, est�?

Espere...

Meu perfil est� recebendo notifica��es.

O qu�?

Seis at� agora. Espere, sete.

- Oito. - Fala s�rio.

Deveria ser t�o r�pido?

Uma conchinha de 1,90m igual a voc�? Com certeza.

- Pode crer. - Meu Deus. 15 notifica��es.

- O qu�? - Este aplicativo � incr�vel.

N�o � o aplicativo.

Minha irm� Meg est� em todos os sites de namoro.

Ela sabe tudo sobre isso.

Voc� � um unic�rnio.

- Eu sou o qu�? - Um unic�rnio.

Aquela criatura ilus�ria que mulheres solteiras procuram.

A maioria dos homens nesses sites

est�o em crise de meia-idade.

Est�o se divorciando, comprando Porsches...

Est�o saindo com jovens de 25 anos.

Voc� � um pai dedicado,

voc� � um marido dedicado e...

voc� n�o transou com algu�m al�m da Jill

por 20 anos, ent�o...

Voc� � rec�m fabricado, amigo.

Tecnicamente, ele � certificado como usado.

Por que voc� precisa estragar tudo?

Quem diria...

Essa � minha irm� Meg.

N�o clique nela.

Espere... voc�s est�o dizendo

que todas essas mulheres s� gostaram de mim

- porque a Jill morreu? - Sim!

N�o, n�o, n�o.

N�o quero que seja isso o que me defina.

Passei o �ltimo ano da minha vida lamentando.

Costumavam me ver e dizer: "Oi, Wade! Como voc� est�?"

Agora dizem: "Oi, Wade. Como voc� est�?"

A �ltima coisa que quero s�o encontros por piedade.

Encontros por piedade levam ao sexo por piedade.

Acredite, falo por experi�ncia pr�pria.

Ele n�o est� errado.

N�o � isso que eu quero,

ent�o vou com o velho e simples "solteiro".

E assim...

o unic�rnio se torna um cavalo burro comum.

N�o h� nada errado com um cavalo.

Apenas um cavalo de olhos castanhos.

- Castanho-avel�. - Ou verde. Tchau.

Olhe para voc�.

- O que acham? - Voc� est� fant�stico.

Sim. Digo, poderia fazer...

uma dobra francesa, talvez.

- Eu n�o sei o que �. - Vou te mostrar.

Sabe o que acho?

Posso enfiar minhas m�os em suas cal�as?

- Fa�a o que tem que fazer. - Estou pensando...

- O qu�? - Meio franc�s.

- Tipo estrangeiro. - Sim.

N�o acho uma ideia ruim. Quer saber?

Danielle n�o conseguir� tirar as m�os de voc�.

Meu Deus, eu estou aqui.

N�o estou... falando do seu pai.

Ningu�m vai tocar nele. Ele � nojento.

Linda, Joyce! Vamos dar um passeio.

- Meus beb�s. - Nat.

- Como estou? - Idiota.

- Um idiota incr�vel, n�o? - Fala s�rio, Nat.

- S� quero sua opini�o... - Pai...

N�o se preocupe. Ela ficar� bem.

Agora v� e se divirta.

A alian�a.

Ent�o. N�o sei se consigo tirar.

Olhe, Wade, eu sei que � dif�cil,

mas isso � bom.

Isso � dizer sim para o futuro.

- Eu vou aceitar... - Obrigado, Delia.

O que quero dizer � que n�o sei se vai sair.

N�o tiro h� 20 anos.

� s� mergulhar na �gua fria.

Faz as extremidades encolherem.

� um dedo.

Essas pimentas shishito s�o �timas

at� que, de repente, sua boca est� pegando fogo.

Voc� sai muito, Wade?

N�o. N�o. Eu...

- Voc� trabalha muito? - Isso.

� por isso que voc� est� solteiro.

Acho que � uma das raz�es, sim.

Ent�o, me diga algo sobre voc�.

- Gosta de que tipo de m�sica? - Rock.

Quantas pessoas voc� conheceu online?

N�o muitas. Que tipo de rock? Pesado?

Soft rock? Qual � o seu favorito?

- A conta. - O qu�? Por qu�?

- Voc� � casado. Conta. - N�o, eu n�o sou.

Diga isso ao c�rculo branco em seu dedo anelar.

N�o, isso... N�o, n�o, n�o.

Danielle, eu posso explicar isso.

- N�o saio com traidores. - Mas eu n�o traio.

N�o trairia nem se quisesse. Minha esposa morreu!

Foi h� um ano.

E s� tirei minha alian�a hoje.

Eu sinto muito.

As pimentas shishito ser�o cortesia.

Est� tudo bem.

- Deve me achar horr�vel. - N�o. Eu...

Cumprimentos das pessoas da mesa do canto.

Isso n�o � necess�rio. Mesa do canto, obrigado.

Mas, s�rio, isso n�o � necess�rio.

Sinto muito.

Era isso que eu estava tentando evitar.

Percebi.

- Voc� quer ir embora? - Suponho que sim.

Minha casa fica a 5 minutos daqui.

Isso � bem conveniente para voc�.

Voc�... Voc� quer dizer eu, para...

- S�rio? - Sim.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Vamos. - Vamos.

Eu sinto muito.

- Eu n�o consigo fazer isso. - N�o consegue?

� o seguinte.

Sei que s� est� fazendo isso pois eu sou um unic�rnio.

- Voc� � o qu�? - Pois a minha mulher morreu.

� um termo para algu�m como eu.

Sabe, n�o sou divorciado, n�o tenho dormido por a�.

Qual � o problema com divorciados que saem?

Desculpe. Acabei de te descrever, n�o �?

- Descreveu. - Isso � �timo! Fant�stico.

� que...

Eu n�o sei mais quem eu sou.

Ent�o, quando eu for fazer isso,

n�o pode ser por causa da trag�dia na minha vida.

Eu entendo.

Quando voc� se redescobrir, clique em mim de novo.

Voc� � doce, e n�o se parece com os caras com quem sa�.

Voc� n�o dirige um Porsche, n�o �?

Eu dirijo uma picape suja.

Meu Deus, voc� � gostoso.

Eu ainda estou brava com voc�.

Confie em mim, eu entendo.

E se isso faz voc� se sentir melhor,

meu encontro foi um desastre total.

Que bom.

Tudo bem, vista-se. N�s vamos ao Jimby's

comer waffles como faz�amos com a sua m�e.

Agora? S�o 21h30 em dia de semana.

Voc� n�o quer waffles? Venha, vamos.

� um pai t�o ruim que n�o d� para acreditar.

Vamos! Grace! Grace!

- Levante-se. N�s vamos... - Pai!

Sinto muito!

Espere, eu...

Eu n�o sinto muito.

Grace.

Pai...

voc� conhece o Andrew.

Sim, eu conhe�o o Andrew.

Ele � nosso vizinho h� 10 anos.

Boa noite, senhor.

- Como foi o encontro? - Nada bom.

Waffles!

Isso � t�o desconfort�vel.

Tudo bem por aqui?

Minha irm� deixou um garoto tocar no peito dela.

- N�o � engra�ado. - N�o, n�o �, Grace.

Eu estava t�o feliz que estava me apoiando.

Mas na verdade, s� queria eu fora da casa para...

- Apalpada no peitinho. - Sim, Nat.

Obrigado.

Sabe o que sua m�e diria agora?

- Sim. - Ent�o?

- O que ela diria? - Voc� n�o sabe?

N�o, n�o tenho ideia.

Sua m�e eu t�nhamos uma divis�o r�gida de trabalho.

�ramos um time. Ela disciplinava e eu montava brinquedos.

Ela nas fraldas e eu no v�mito.

Mas isso, o que aconteceu esta noite?

Isso seria era sentada aqui agora.

Sinto muito, papai, mas...

Digo, n�o precisa se preocupar.

Sabe que pode confiar em mim.

Sim. Mas vou te vigiar igual uma �guia.

Fant�stico.

Teremos que fazer algumas mudan�as, pessoal.

Digo, come�ando comigo.

A maneira que estamos vivendo? Cachorros no balc�o?

- Sim. - E brownies no jantar?

Eu tenho 12 anos e sei que isso � errado.

Certo. De acordo.

Mas podemos fazer isso.

Coloquem as m�os aqui.

Se conseguimos superar esse �ltimo ano,

podemos superar qualquer coisa.

Sinto falta da mam�e.

Sinto falta dela tamb�m, crian�a.

- O que faz esse barulho? - N�o sei.

- � o app de encontro? - N�o.

- �, d� aqui. D� para mim - Sim, �.

- Conseguimos coisa melhor. - Deixe eu ver.

"Vou largar meus filhos no museu."

Tipo, do lado de fora do mercado...

Contemplem! O chili superapimentado do Wade!

Wade, � t�o bom v�-lo cozinhando de novo.

Obrigado, Michelle. Acho que virei uma p�gina.

- O que temos aqui? - Receita especial.

S� duas tigelas para cada um.

- Certo, aproveitem. - N�o iremos.

Sabe o que esqueci com tudo isso?

- Que Wade cozinha muito mal. - Ele � terr�vel.

Sim.

- Andrew. - Sim, senhor?

Estamos de boa. S� sente aqui.

- Justo. - Sim.

- Ol�, crian�a. - Oi, Delia.

Ent�o, sabe,

seu pai me contou que voc� entrou

na fase de explora��o?

- Meu Deus. - N�o, n�o, n�o.

N�o h� nada para sentir com vergonha.

Isso � muito natural. Sabe, sou Pediatra,

ent�o adoraria explicar isso para voc�.

N�o pode dar um panfleto ou algo assim?

- N�o. - Tudo bem.

H� uma resposta fisiol�gica para muitas coisas.

- Meu Deus. - Quando com vergonha,

come�amos a suar e, �s vezes,

quando ficamos muito excitadas...

Vai querer ouvir isso.

- Oi, Wade. - Oi, Tracy.

Este chili est�... uma bomba.

Obrigado. Eu te mando a receita.

Eu prefiro que...

voc� me ensine a fazer.

- Claro. - Sim.

Sim. Por que n�o? Podemos marcar alguma coisa.

Pessoal, podemos nos reunir aqui?

N�o quero ser esse tipo de cara, mas...

Acho que Tracy Wilvers est� muito a fim de mim.

V� para a casa dela! Cuidamos das crian�as!

- Por que os gritos? - Forrest.

� a Tracy Wilvers!

Que �... arrumadinha.

V� at� l�.

- Acredite que consegue. - V�, v�, v�.

N�o fa�a isso.

- N�o, n�o d� o soquinho! - E estragou tudo.

O que ele est� fazendo?