Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Woman] I have a feeling we're not in Kansas anymore.
(engine rumbling)
[Locasta] The land of Oz, its capital - the Emerald City.
Forever long altered by the rule of the Tin Man.
Imagination has brought mankind through the Dark Ages
to its present state of civilization.
But how could it have forgotten something so invaluable?
(dramatic music)
(train whistling)
Can you fix it?
It's up there.
I can see the tension in the joints.
Can you grab me my hex-tool?
Huh.
Quite the weight.
Great.
Now, toss it on up.
[Guard] Are you sure that's such a good idea?
Come on.
Trust me.
[Guard] Huh!
Thank you!
Trade you!
[Guard] Huh!
Huh!
[Guard] Huh!
Thank you.
(wheels whirring)
(horns blaring)
[Guard] It's beautiful, isn't it?
[victoria] All the parts are working together.
Emerald City can't do without his Majesty Tin Man.
What time is it?
Right after six.
The clocks never stop ticking.
I've got to run back home.
That's alright?
Right?
Of course, victoria.
You need a hand with that?
No, I think I've got it!
Whoa!
You shouldn't try to carry so much.
I know.
I know.
I'm just trying to be efficient.
There's plenty of efficiency to go around.
You want to carry that much again,
we'll ask topside to get a mule for you.
For real?
A mechanic mustn't become a bother to topside.
You know all this.
Right.
Keep it.
Thank you!
You spoil us, victoria.
Never.
You have an important job here keeping us safe.
I'm just thanking you.
I'm back!
Ah!
Thank goodness.
I'm starving!
When I was brought here you were skin and bones.
What happened, Phadrig?
victoria keeps bringing that heavenly bread
from the ovens.
Who am I to argue?
You're welcome, Mister Digg.
With this your mustache will reach all new heights.
It's perfect.
If the other munchkins could see me now.
[Man on Intercom] Honored guests,
please return to your accommodations and rest well
under the good care of his Majesty, Tin Man.
My girl, maybe tomorrow you can let us all out of here.
And put our guards out of work?
We all have our places in the great engines, Mister Digg.
Oh.
I suppose so.
Huh.
(monkey chattering)
Hello.
Who are we here?
Ooo, oo, oo!
You want that banana?
Take it.
You want it, right?
Hey!
What are you doing?
Let go!
Whoa!
(dramatic music)
I am Locasta, the Witch of the North.
You maintain the underground steam engines of Emerald City.
Would you consider yourself a good worker?
I am a good worker.
Keeping the water running,
the steam flowing, the clocks ticking.
As you say, the gears never stop.
Running day and night, through the years, ever moving.
The Emerald City never does stop expanding
and it will eventually overtake us all.
What do mean?
His Majesty Tin Man grows the city to care for us,
not to overtake us.
victoria, what is the price we might pay
for this rapid progress?
Your work is coming to an end.
What are you going to do?
I fear this overwhelming progress is dangerous.
My magic cannot sway the Tin Man or his mechanized city.
But you, a cog in his machine,
you may be able to turn the Tin Man from his path
before it's too late.
The lions and Munchkins are furious with the devastation
this rapid progress has brought to their homes.
The elements of war are forming.
Have you spoke with his Majesty?
Surely he would...
I've tried.
You cannot remain hidden underground any longer.
But this is my place.
It's where I belong.
Listen to me, victoria.
Find the heart to face Tin Man or else the people
you work so hard for, the people you care for, will perish.
Hey!
Wait!
Ah!
[Locosta] You cannot remain
hidden underground any longer.
You may be able to turn the Tin Man from his path.
The elements of war are forming.
Find the heart to face Tin Man before it's too late.
(alarm buzzing)
Whoa!
(Phadrig snoring)
Mr Digg.
Psst, Mr Digg.
[Phadrig] victoria?
[victoria] Do you still want to leave?
Leave?
Am I dreaming?
No, no, no, no.
This is real!
Why such a sudden change of heart?
Last night, I was visited by the Witch of the North.
She told me, oh, so many of things and...
Oh, you must be dreaming, my girl.
I'm serious.
She said the Emerald City could fall into war!
Heh, heh, heh.
If that's true then we'll finally be free
from these dungeons!
But then everything will fall out of place.
It'll be chaos!
There was order before his Majesty Tinkle Bucket
and Emerald City will return to order after him.
Tin Man has improved Oz.
Worked hard to care for us.
For us?
You don't know the first thing about us, Oz, or anything!
You've never even been up topside.
Oh, victoria.
We're going topside.
I need to see it for myself.
The Munchkins, lions, all of Oz.
We really should not bother those lions.
Besides them and the Munchkins live far
outside the Emerald City walls.
I can't stay here, Phadrig.
Not when there could be problems only I can fix.
If you're going to meet the Munchkins,
I'll be your escort as an official member of the guild!
Now, why would the Witch decide
to call upon you specifically?
If the Witch believes victoria to hold
some sway over the Tin Man, she must.
Let's go.
Her flying monkeys could still be around.
The monkeys were here?
Nevermind that.
I'm surprised the guards haven't barked at us
for disturbing their naps.
Just get to it already!
Now hurry.
While the guards are still asleep.
[Gromit] They're unconscious.
I can't see them falling asleep that way naturally.
I didn't hurt them.
Gave them loaves of bread at that.
Never you mind, my girl.
Can you get us out?
These pipes bring water to homes
all over the Emerald City.
They'll take us to topside.
Well, we all sure could use a bath.
Can one of you boost me?
Are you sure that's such a good...
Come on.
Trust me.
You're taller.
[Phadrig] Right, okay.
One.
Three!
Heh.
Quite the weight.
Phadrig.
(dramatic music)
I know a place where we'll be safe.
Let's go quietly.
Oh!
Hey, aren't you?
Halt, in the name of his Majesty Tin Man!
Wait!
I
can't
keep.
(dramatic music)
[Guard] Stop!
In the name of the Tin Man, stop!
(monkey chattering)
(dramatic music)
Follow it!
Don't let them escape.
[Phadrig] They're gone?
[Gromit] It sounds like it.
Is that you, isn't it?
Phadrig?
In the flesh.
What's left of it.
Where've you been?
There were so many rumors.
So much gossip.
Some of it was true, I'm sure, Candice.
I dared to speak up and received first class accommodations
in the dungeons.
What of Alondra?
It's been decades, Phadrig.
Your wife died ages ago.
When you left, well, she was never the same.
And what of my boys?
[Candice] Last I heard, they were off
on some grand adventure to find their father.
A good 16 years ago.
Candice, we need your help escaping Emerald City.
I can't help yae.
Tin Man's got eyes everywhere.
May we use your wagon just once again, Candice?
Didn't yae learn anythin'?
Bein' a revolutionary just gets yae locked up!
Even your brother Oz has gone and left Emerald City!
Oz is your brother?
You never mentioned this.
Yes, yes, yes, I know.
Oz, the Great and Powerful.
Oz, the former Ruler of Emerald City.
Et cetera, et cetera et cetera.
The younger brother's curse, I'm afraid.
To always be lost in your older brother's shadow.
Wow.
The Wizard would know why the lions and munchkins are upset.
Where could we find him?
Oh, that's easy.
Find the munchkins an' yae'll find Oz.
And where are the munchkins?
No one knows.
Huh?
Oh, I'm playin' with yae, girlie.
They're in the forest to the east.
Hidden.
Hidin'.
Waitin'.
What is Oscar doing with the munchkins?
Think he realized t'wasn't safe 'ere and 'e was right!
Can you help us to the Munchkins?
Well, I can get yae all past the gates
but the fringe of the forest is as far I go.
Can't spend a day in the country
without Tin Man pulling your leash.
Thank you, Candice.
Oh, don't thank me yet.
Yae're in for it.
(tiger roaring)
(suspenseful music)
Hold.
Where are you bound for?
Well, gotta pick up some supplies outta the city, don't I?
Got some crates, an' plenty 'o space
to bring back goods, yeah?
(tiger growling)
Oh!
Hmm.
Anything to declare?
Ehm.
(tiger growling)
(suspenseful music)
[Guard] Carry on.
(engine rumbling)
(dramatic music)
Oi, wassat!
I've done nothin' wrong.
Get that beast outta my wagon!
Huh!
Hey, help me get this beast under control!
Pull!
What's wrong with the thing?
Go on!
Next time clean your scraps better!
(engine rumbling)
All clear.
Yae alright?
Gromit's a bit unglued.
I didn't think about warning yae
about the kalidahs, friend.
They're obsessed with munchkins.
Gobble 'em down, they do.
Kalidahs?
When did they get kalidahs?
(gentle music)
[Phadrig] This is progress?
Look up ahead!
The forest!
(dramatic music)
[Phadrig] The leaves.
[victoria] These are trees?
(dramatic music)
[Gromit] He's withered up the land, let it age
to keep Emerald City running.
(soft music)
[Phadrig] We thank you for the help, Candice.
Who's to say what would have happened
if you hadn't pulled us off the streets.
My guess, a round trip to an all too familiar cell.
(laughing)
What're ol' friends for, aye?
Farewell!
[Gromit] Now, let's go find the munchkins.
victoria?
[Phadrig] victoria?
Your Majesty!
[Tin Man] Speak.
Yes, Your Majesty.
Prisoners have escaped from the dungeons.
[Tin Man] No one in our dungeons is a prisoner.
Everyone is an honored guest below.
Of course, Your Majesty.
I mean to say that our honored guests
have pre-maturely ended their stays in the dungeons.
[Tin Man] Who?
Phadrig Digg, Gromit the munchkin technician
and a girl mechanic from beneath, victoria Wright.
When?
Two hours ago, Your Majesty.
[Tin Man] Highly probable our guests have left
the safety of the city walls.
But, Your Majesty, the gates are under heavy guard.
No one has...
[Tin Man] Silence, Sir Blackburn.
[Sir Blackburn] Yes, Your Majesty.
[Tin Man] Find these guests and return them
to their homes for their safety.
I suspect they traveled eastward.
Bring with you help.
We must ensure no one is neglected from our care.
[Sir Blackburn] As you wish.
(gentle music)
[Lucilia] What's this?
[Otho] A human?
[Lucilia] Does this girl know she is in our forest?
[Otho] Must not.
[Lucilia] What's it wearing?
[Otho] Not fur.
[Lucilia] Smells ripe.
[Otho] Smells like meat.
[Lucilia] Smells good to me.
(animal roaring)
(dramatic music)
[victoria] Aahh!
victoria!
[victoria] The Cowardly Lion?
Don't inflate his ego.
That's Magnus.
The Cowardly Lion is his father.
No more talking.
(dramatic music)
(roars)
(dramatic music)
Oh!
(growls)
(dramatic music)
(fist thwacking)
Girl will be good meal for pride.
Why share with pride?
Pride did not catch girl.
I did.
We hunt for the pack, Lucilia.
We can bring scraps back to pride.
Hunters get the best meat.
Lucilia!
Meat is for the pack!
(growls)
Yield.
No, Magnus, you yield.
You're lucky, Lucilia.
If you were not my mate, I would not tolerate your lip.
But my lip is why you chose me.
So I did.
(rumbling)
Otho, carry girl to the pack.
Lucilia.
We go and meet the machines.
But Magnus, I..
(growls)
Magnus needs me by his side,
not carry meat.
There she is!
Uh, hullo.
Keep walking.
Or the pride will eat well tonight.
See here, Mister, ah, Lion.
Otho!
Remember it.
Quite right.
Well, then, see here Mister Otho, you have our friend there
and we must insist you give her back to us.
Insist?
Little men, you do not insist anything of a lion.
Little?
Who are you calling little, lion?
All you Munchkins are alike.
You'll never reach the height of us lions,
descendants of the Cowardly Lion, he who has no fear.
(rumbling)
Well, then why are you letting the machines
just mow down the forest?
I did not run from the fight!
But we must eat.
I see.
Your pride fights the Emerald City, eh?
She is chosen by the Witch of the North
to defeat the Tin Man.
Girl was taken so easily.
How is one so small to defeat Tin Man?
With help.
We need to find the Munchkins here in the forest.
Munchkins in the forest smell like girl does.
Grime and smoke.
You know of them?
Know of them?
The Munchkins live in the forest because we allow them to.
Could you take us to them?
No, I must take girl to pride.
We can make it worth your while.
What does man have that I want besides to eat him?
Well, how about we take the girl to the pack
and you point us in the direction of the Munchkins?
But girl is important.
Not so important.
We need to find the Munchkins.
Then you can go join the fight against the machines.
[Otho] Girl brought to pride.
Little men to Munchkins.
Exactly.
Hmpf.
Deal.
Walk that way.
You'll find pride.
Walk further, find Munchkins.
Oh, he fell for that?
Oh, it's just a matter of determining
what he wanted more, food or a fight.
Can I stop playing dead now, Mr Digg?
Of course.
Ha, ha!
Now, let's hightail it before the furry fellow
comes back now.
Mr Digg, he pointed this way didn't he?
No, no, no, lions and Munchkins
would never live close together.
Quite the opposite.
The exact opposite.
Now, let's go find my people.
Maybe that lion wasn't lying.
Uproarious.
Gromit, don't you have any idea
Do you smell smoke?
Unfortunately.
Not me!
Come on.
Huh!
(dramatic music)
Who would build something so barbaric?
[Gromit] We would!
Look!
(dramatic music)
It's been years since I've seen real homes.
(dramatic music)
[Phadrig] They're so small.
[Gromit] I know.
And cramped.
I know.
And ours.
Now, give me one reason why we shouldn't put a few holes
in you and then knock you into that ditch.
Please don't have a good reason.
Wait, I'm a Munchkin too.
You can't...
Oh, listen to the little guy, Heflin.
What manner of Munchkins are you to disregard customs,
to insult, threaten...
Definitely one of us.
Enough!
I asked you a question and I'm getting
really impatient for an answer here.
We're looking for Oz.
You looked around, girl?
We're in Oz.
Smell that fresh air?
Oz air.
The trees?
Oz trees.
No, no, no, not the land of Oz.
The Wizard, Oscar Digg.
My brother.
He has a brother?
Yes he does.
(Munchkins whispering)
You a traitor?
Only to the Tin Man.
Okay, anyone who betrays the Tin Man
must be a friend of the Munchkins, right?
Right.
Exactly.
Come, come, before the sun sets on us now.
You don't want to see what comes out in the dark.
Wait, what are you...
(Munchkins laughing)
[Gromit] How far?
Oh, you'll know.
Huh, chow down!
(Gromit belching)
How is it there in Emerald City?
It's great.
Everyone is taken care of.
Everyday the city progresses.
Taken care of.
Huh, that's a way to put it.
Then why don't the Munchkins come join Emerald City?
The Emerald City's got nothing for us.
But you could do so much more with Tin Man's help.
No help of Tinkle Bucket ever amount to anything
but broken buttons and bearings.
We're better off without any Witch, Wizard, or Winkie king.
Where is my brother, the great Wizard?
Hasn't gone and disappeared, right?
Ha, ha.
I'm sorry but I don't know nor have any business knowing.
Sure you should know.
Lend an ear to one another.
If you met Tin Man, Emerald City would truly become
a home for all.
I'm for certain.
Tin Bucket hung up his ear away with his heart.
No one is listening!
Argh!
vic!
victoria!
I'm going to help them.
I'm going to help them see that we can all be a part
of Emerald City.
What's this help you're thinking of?
I'm going to his Majesty Tin Man.
That's mad!
Maybe the Munchkins don't understand
his Majesty's words, but I do.
He'll understand us too and he knows that the Munchkins
are needed in Emerald City.
Just go, walk in.
And talk?
(growling)
Any sign of them?
[victoria] Sir Blackburn!
Seize them!
Please!
This could be the difference between us and war!
War?
Stand down.
Sir Blackburn.
Why won't his Majesty Tin Man accept the Munchkins
into the Emerald City?
His Majesty has long determined
that the Munchkins belong outside the walls.
Just as you belong inside them.
Come home, Miss victoria Wright.
His Majesty Tin Man is much more forgiving
than the Munchkins.
If he could speak with them.
They do not change, holding onto their outdated beliefs
in magic.
They do not share our Emerald City values.
They do not have a place in Tin Man's final vision.
No place for magic?
Have you taken a look around?
You're in the land of Oz!
We have no use for magic.
Soon Tin Man will progress the Emerald City
across of all Oz.
Our technological advances have bettered countless lives.
I'll return, if I can speak with Tin Man.
Of course.
I said I will return.
Not them!
Whether they will be as cooperative cannot be ascertained.
Well, then I'm not going!
The munchkins have indoctrinated you
with their silly beliefs.
We will not allow the selfishness
of the few to inhibit our progress.
(electronic zapping)
victoria!
(dramatic music)
(victoria crying)
(growls)
Shoot them!
(electronic zapping)
Ahh!
(dramatic music)
Are you the leader of this pack?
I am.
To attack one of your own.
You are not fit to be a general.
To think the wild woods have actually made you soft.
(growls)
[Oscar] Kilimanjaro.
Kilimanjaro, I need you to contact the Witch of the North!
I need her right away.
(gentle music)
What is it?
[Oscar] Was it you that reached out to victoria?
Yes.
That was me.
[Oscar] Are you sure now is the right time?
I'm sure.
How much time do you think we have?
She is much bigger than the last time you saw her.
[Oscar] Still, she is far too young
with so much more to learn.
Only the Scarecrow will know how to handle the Tin Man.
I've trusted many wise men over time
and that has brought us here.
Even after all this time, you still keep searching?
He must be in Emerald City.
He must.
Neither of us can enter the city safely.
[Oscar] With your flying monkeys I could...
We've been through this.
[Oscar] It will be different this time!
Because of victoria.
Someone after our time.
The one we have been waiting for.
Phadrig is still with her.
And I sense victoria has already learnt much
about this world, out beyond the small walls of her dungeon.
[Oscar] Does she know of Scarecrow?
[Locasta] If Phadrig has told her.
[Oscar] I must be going.
Farewell.
Farewell, Wizard of Oz.
(somber music)
Well, hear, the noise has stopped.
(somber music)
(man yelling)
Help, help!
Help!
Help!
(dramatic music)
[Phadrig] I have you!
Oscar, is that you?
Phadrig.
You've lose weight!
You've lost your hair!
Phadrig!
Oscar!
(men laughing)
Oz?
The great Wizard?
We need your help.
Tin Man's soldiers.
Blackburn.
(victoria crying)
What's he doing here?
Relax, brother.
Please.
Let us talk inside.
Your Majesty.
[Tin Man] Speak.
Sir Blackburn sends me, Your Majesty.
We have a problem in the east.
The lions, they're attacking.
The cats have turned feral.
Tell Sir Blackburn I will be joining him on the field.
Ready my allies.
It is time.
[Heflin] By Cheeriobed's beard!
What's going on?
Hello, hairball.
How are you Puffball?
Please excuse our intrusion.
We have come to discuss our dire situation.
Yes.
Tin Man cannot be tolerated any longer.
We lions have long known that Tin Man's heart
did not extend far, but to see him toss aside
one of his own, it reeks.
Tin Man must be dealt with, but mindless fighting
will only lead to losses on both sides.
We've tried reasoning.
The girl's tried reasoning.
It's no use.
Tin Man believes the more Emerald City grows,
the more he controls, the more people, the more resources,
the closer he'll get to saving his wife
and ensuring nothing like it happens ever again.
His wife?
He had a wife?
That metal man?
He was not always made of tin.
You see, before the Tin Man, there was merely a man.
Well, actually a Munchkin, named Nick Chopper the woodsman.
He fell in love with a servant
of the Wicked Witch of the East, a Munchkin girl Nimee Amee.
The Wicked Witch was none too pleased at Nick's advances.
She bewitched his axe and the next day
the enchanted axe cut off Nick's leg.
Driven, Nick continued.
But so did the curse.
With every hack, he lost a limb.
With every slash, he lost a piece of himself.
The enchanted axe's final blow was to the only area
not replaced by tin.
His own heart.
The tinsmith then replaced every part of Nick
until only the Tin Man remained.
But there was no heart and a marriage without heart
is one without love and doomed to fail.
Years passed and he was alone, but he did not care.
The strong and heartless machine just kept chopping.
The emptiness in his chest
and a sudden storm froze him in time.
Until a young girl found his can of oil
and rescued him from his rusted tin prison.
Together, they went on great adventures,
and, in time, he even received a new heart.
After the death of the witch, he was even asked
to run a kingdom for a time.
The Winkie Kingdom enjoyed a time of peace under his reign.
But the more he spent bettering the Winkie's lives,
the more he thought of his other life
when he was a Munchkin.
And when he was in love.
When he could no longer live with the unknown,
he left, determined to discover her fate.
Near the southern border he found Nimee
living out her final days.
The enchantment placed on the land by Lurline,
Queen of the Fairies, prevented Ozians from aging,
but it was fading.
Under the newfound pain of heartbreak,
the Tin Man swore he would save Nimee
at any cost.
He turned to magic, but the good witches were unable
to reverse time's effect on Nimee.
He turned his sights to the Emerald City.
The Emerald City welcomed the heroic Tin Man with open arms.
He began to build the steam engines of Oz
to save his true love.
His work became his obsession.
The Tin Man blindly followed his heart
and, with the industrial growth of the Emerald City,
everything changed.
As did he.
He blamed the Munchkins for taking Nimee
away from the magic.
He blamed the magic for failing Nimee.
And, eventually, he blamed his own heart
so he hung it up forever.
But Tin Man wanted a world without suffering.
And he sacrificed his heart to do so.
Soon he will do away with magic and anyone in his way.
We need to take back Emerald City now
before all the magic in Oz is completely destroyed.
This is mad!
Tin Man has not sat idle on his throne.
We know the results of a head on confrontation.
Imprisoned in Emerald City is the Scarecrow.
But once freed, I believe he can get through to the Tin Man.
Scarecrow has failed us already.
He lost his head and cost us the city.
It will be different this time.
It will be different!
We can fix this by ourselves.
We can do this without Scarecrow.
Without feeling afraid.
Without waiting any longer.
We can progress on our own.
Then let us progress to the battlefield.
The lions will be the vanguard.
We'll create a diversion to lure him away from the walls.
Take the north and south sides of the forest edge.
When Tin Man splits his forces,
the Munchkins will come in the air,
cutting straight through their lines.
Tin Man should be commanding from the back.
Obviously.
Too cowardly to fight and too foolish to hide.
There should be seven brigades in total.
Corner each one off.
Not even you can take them all at once.
A Munchkin looking over a lion?
Ha, ha.
Once we break their line go right for Tin Man.
We'll cover you.
Don't get left behind.
Let's go Munchspendables!
[victoria] I'm right behind you.
victoria.
Listen.
No.
I thought Tin Man would listen, but I just got Gromit hurt,
and put you in danger.
No one else is going to get hurt.
Are you hearing yourself?
Oh blast!
(birds chirping)
[Heflin] Come on!
We don't know how much time we have.
Wait the...
Heflin!
No!
That isn't funny!
Maybe to you!
Ha, ha!
Come on Munchkins.
(engine roaring)
Time for war!
(dramatic music)
(roars)
(dramatic music)
Attention!
Form ranks!
March left!
(dramatic music)
(swords buzzing)
(growling)
(dramatic music)
(growls)
(dramatic music)
(growls)
(dramatic music)
- Huh? - Erm.
Huh?
Huh.
(dramatic music)
Oh!
Ahh!
- Ah! - Ahh!
Oh!
Wait!
Come back here!
[Guard] Oh!
Ahh!
Ah!
(dramatic music)
[Guard] Ho!
[Guard] Ow!
[Guard] Uhh!
(dramatic music)
That there is an electrolaser rifle.
Crank and aim.
Tilt it little above your target.
The electricity will arc down.
Better get a good handle.
Or should I go put on some rubber gloves?
Ha, ha, ha!
You'll be fine.
If anything Noomi's got you covered.
Let's go Munchspendables!
All aircraft report.
We're heading in!
Let's see what you got!
(dramatic music)
Circle them in.
Blast'em right out!
(electronic zapping)
(dramatic music)
[Tin Man] Signal stage two.
Ahhh!
(dramatic music)
(growls)
Magnus!
Look!
(dramatic music)
(engine roaring)
(dramatic music)
Kemp, move it!
[victoria] Wait one.
(dramatic music)
Below you.
victoria!
(explosion booming)
Attention!
Forward, march!
(growls)
Ah!
(dramatic music)
(growls)
(growls)
(dramatic music)
(growls)
(dramatic music)
[Guard] Wait, come on.
(dramatic music)
(electronic zapping)
(dramatic music)
Oh!
(electronic zapping)
Uh!
Ahh!
(electronic zapping)
Oh!
Ruh!
(dramatic music)
(growls)
Guards, tend to the others.
I will take care of little Maggie here.
What ails you so?
What brings you to threaten our prosperity?
What twisted prosperity demands
that your dispose of even one of your own?
Hmm.
(dramatic music)
Uh!
(dramatic music)
(rumbling)
(dramatic music)
(Magnus gasping)
(footsteps pounding)
(dramatic music)
Ahh!
(dramatic music)
(steam hissing)
(dramatic music)
(electronic zapping)
(dramatic music)
Said I'd be looking over ya!
(electronic zapping)
- Ho! - Uh!
Why fight any further?
For our hope!
(electronic zapping)
[Magnus] Rar!
For the faith placed in us!
[Both] For the people we love!
(dramatic music)
(electronic zapping)
So proud to stand as leaders yet you tremble.
Afraid when you fail your people that you will have
to face the fact you failed yourself.
So you fight.
So you can hold onto your image.
So you can hide from the fact that you are no leader.
(dramatic music)
(explosion booming)
I will rid Oz of magic, of you,
of anything that threatens its beauty.
Not for my people, not for me, but for love.
(somber music)
(mystical music)
Quite a mess we have here.
What else could I have done?
(gentle music)
We've come to help.
(upbeat music)
We'll keep the Tin Man's army distracted, but make haste!
Thank you!
Thank you!
[Locasta] Take what you have learned, find the Scarecrow
and bring an end to this war.
(dramatic music)
(rain pattering)
The Scarecrow is kept in a secret chamber somewhere here.
How can you be so sure?
He did rule the Emerald City before.
Remember?
[Gromit] Hmm.
Hmm.
Oh, well.
[victoria] Hmm.
[Gromit] Hmm.
Watcha' looking at?
The key lies together with love.
Why's that written there?
Hmm.
That's a new addition.
(walls creaking)
(fire roaring)
It's the Great Steam Engines of Oz.
Scarecrow must be in there.
I'm afraid you're probably right.
We can't go in there.
It's blistering!
What else are we suppose to do?
No time for back up.
Well, 18 years in a dungeon
didn't prepare me to face this.
Mr Digg, we can do this.
Everyone is trusting in us.
Together we can brave through this.
Where's all that spirit you have
when I bring you your bread?
Nothing can stop progress.
Can it?
(fire roaring)
(coughs)
Heh, heh.
Phew!
Phew!
(rocks thudding)
Ah, ah!
We're almost there.
I can feel it thinning out.
(dramatic music)
(coughs)
[victoria] Phadrig!
[Oscar] Phadrig?
Phadrig!
Brother!
Are you alright?
I can handle myself this time.
[Gromit] What is this trickery?
It was bait.
Oh, elaborate bait!
Oh no!
No, Tin Man wouldn't go back on his word.
What word?
The key lies together with love.
Tin Man has hurt many people,
but he's never betrayed them in his heart.
We have to go back.
We can't stay here.
Relax!
Catch your breath first.
Oh Alondra.
Why didn't you care for Alondra?
For my sons?
[Gromit] None of that was Oscar's fault.
It's hard to lose people, isn't it Mr Digg.
I'm starting to understand.
It started out with just you and me in the dungeons.
But then Gromit joined us.
We found your brother.
And now all the people of Oz are with us.
Together we can do this.
(dramatic music)
Oh!
Huh.
He was one of Tin Man's advisors.
To think that he would...
I'm so sorry, Scarecrow, we never knew.
We have to get him out.
The key's over there.
To the right.
Don't really have the fingers to point it out.
You're alive?
[Scarecrow] My body is over there as well.
The key lies together with love.
Oh!
Ha!
Heh, heh, ha!
Hm.
Hmm.
Ha, ha, ha, ho, ho, ho.
Can't give someone brains, but you sure can give them legs.
So how are we going to stop Tin Man?
You've already learnt how.
[victoria] What?
Umm.
(gentle music)
Hmm, well, back we go I guess.
The engine pressure valve is to your left.
Thank you.
How can a scarecrow live without his head?
Quite boringly.
The matter of my head loss is a short, but simple story,
which started after the rebellion in the Emerald City
40 years, seven months, and five days ago.
[Tin Man] They rebelled.
Everything I've done for Emerald City.
For all of Oz.
And they question me.
[Scarecrow] Is this the vision you had for Oz?
For Nimmie?
Is this what you would like her to see when she wakes?
The Emerald City torn by hate?
I have guided you, supported you, all in the hopes
of keeping you from forgetting your heart.
[Tin Man] What has my heart brought me?
The anger and spite of idiot tra-la-la Munchkins
who took my love.
I will not tolerate them or their magic
in my Emerald City again.
[Scarecrow] And what of me?
Will you listen to reason?
[Tin Man] I am finished listening
to your so-called advice.
[Scarecrow] You know what he did next.
(dramatic music)
You?
Back again?
I'm not here to fight.
Indeed.
Your fight has already ended.
Huh!
Hah!
Scarecrow?
Ha, ha, ha, ha.
Sharp as ever I see!
The lions.
Didn't they?
There is much to tell.
(dramatic music)
[Tin Man] What is the meaning of this?
Well, victoria?
- You should. - Go up!
Go now.
My name is victoria Wright.
I know who you are.
Of course you do!
Scarecrow, why have you come?
To end it.
This war was to right our wrongs.
I can't believe how wrong I was.
It is required.
To purge for the people, to preserve our prosperity.
Prosperity?
Today Oz lost.
Oz needs order.
Each step I have taken has improved the Emerald City,
soon all of Oz.
This is just another step.
You know it to be true.
I did walk alongside Emerald City.
I thought of it as myself.
I also wanted its success.
But you can't only accept the success.
You're responsible for the failures of Emerald City.
I'm also responsible for a lot of hurt.
And we're also responsible for making it right.
Why hold onto the failures?
Ignoring them only makes things worse.
For you, our friends.
the ones we love.
Nimmie?
I learnt a heart is not judged by how much you love,
but by how much you are loved by others.
(gentle music)
The lions.
The Munchkins.
All of Oz.
We mustn't run.
We must stand strong together.
Not attempting to be flawless, impervious to failure,
but together be able to mend our mistakes.
With love and the imperfections that comes with it,
we must progress.
(soft music)
It's over.
The war is over!
It's over!
The war is over!
(dramatic music)
(fireworks exploding)
(crowd cheering)
(upbeat music)
Duh, that radio.
(crowd cheering)
(upbeat music)
She's all ready to go!
We have lift off!
(dramatic music)
Shouldn't you be down there?
I could ask you the same thing.
[Phadrig] Well, there's still a lot of work to do.
With Tin Man stepping down,
Emerald City will need a new leader.
We'll find your sons.
We'll help each other heal
and make Emerald City truly the heart of Oz.
(upbeat music)
(guitar music)
♪ Oh there was never time enough
♪ Though we spent years on end
♪ In love
♪ In sheltered moments that we shared
♪ In the home that we made
I'm here for you, Nimmie.
♪ Our lives are strained
♪ There was one thing
I will always be here for you
♪ And even when I am far across borders
[Oscar] A heart is not judged by how much you love,
but by how much you are loved by others.
♪ I'll be floating
♪ Like wind on the ocean
♪ I hear the echoes of your voice
♪ And all the world is spinning fast
♪ And our bricks and mortar never last
♪ And with every half life that we pass
♪ We are further away
♪ But even when our lives are strained
♪ There will be one thing that remains
♪ And even when I am far across borders
♪ You will always be my home
♪ I'll be floating
♪ Like wind on the ocean
♪ I hear the echoes of your voice
♪ Though I may travel far
♪ I will never be gone
♪ You will always be my home
♪ And you will always, you will always
♪ You will always, you will always
♪ Be my home
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.