Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,350
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,630
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,814
- Yo los llevo a la escuela.
- �Al menos conoce el camino?
4
00:00:08,816 --> 00:00:09,971
Probablemente no.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,790
- Buenos d�as, Srta. Buchanan.
- Hola, Lauren.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,750
La trajo usted, vaya sorpresa.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,750
Esta es el do �recuerdas? Ah�.
8
00:00:15,800 --> 00:00:19,100
Es porque al pisar las
cuerdas se clavan en tu dedo.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,270
Alguien de la iglesia se me
ha acercado ha dicho que t�
10
00:00:25,320 --> 00:00:29,070
te has involucrado en una relaci�n
inapropiada con Hazel Buchanan.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,550
�Animal! ��C�mo pudiste?!
12
00:00:31,600 --> 00:00:35,270
A partir de ahora, los ni�os y yo
somos econ�micamente independientes.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,470
Ya se ha encargado mi padre.
14
00:00:37,520 --> 00:00:40,190
Me dej� su casa...
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,910
y ha sido... muy generoso.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,590
Si abandonaras a Trevor,
17
00:00:46,640 --> 00:00:48,790
�sobrevivir�a?
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,990
Dijo que morir�a si lo dejaba.
19
00:00:51,040 --> 00:00:53,550
- �Qu� hay de Lesley?
- Ha perdido la voluntad de vivir.
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,430
Largo. �Largo!
21
00:00:55,480 --> 00:00:57,710
Intent� quitarse la vida una vez.
22
00:00:57,760 --> 00:01:00,670
Lo mantuve en secreto, por su bien.
23
00:01:00,720 --> 00:01:04,790
�Y si pudi�ramos ayudarlos y
ponerle fin a su sufrimiento?
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
Humanitariamente.
25
00:01:08,800 --> 00:01:10,870
Eso nunca funcionar�.
26
00:01:11,564 --> 00:01:16,564
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
27
00:01:17,212 --> 00:01:19,975
LO QUE A CONTINUACI�N SE PRESENTA, ES
UNA DRAMATIZACI�N DE EVENTOS REALES
28
00:01:19,976 --> 00:01:22,739
QUE TUVIERON LUGAR EN
COLERAINE ENTRE 1990 Y 2011
29
00:04:33,720 --> 00:04:35,790
�C�mo lo har�amos?
30
00:04:37,920 --> 00:04:42,120
Tendr�as que avisarme cuando
Trevor est� fuera de servicio.
31
00:04:45,720 --> 00:04:48,820
Y tendr� que ser sedado.
32
00:04:51,280 --> 00:04:54,110
Si nos atrapan, mi vida habr�
terminado. Saltar� por un precipicio.
33
00:04:54,160 --> 00:04:57,750
Nadie nos atrapar�.
34
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
Es el deseo de Dios que estemos juntos.
35
00:05:01,840 --> 00:05:03,910
Es la mejor forma.
36
00:05:06,320 --> 00:05:09,590
Lesley y Trevor estar�n
pronto en el cielo,
37
00:05:09,640 --> 00:05:12,380
y ser�n m�s felices all�.
38
00:05:23,960 --> 00:05:26,760
�Cu�l te est�s comiendo, Dan?
39
00:05:27,520 --> 00:05:29,390
�No te pondr�s el gorrito?
40
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
�Todo bien?
41
00:05:32,640 --> 00:05:34,390
Feliz cumplea�os, amiguito.
42
00:05:34,440 --> 00:05:36,550
- �El regalo est� listo?
- S�, ya casi.
43
00:05:36,600 --> 00:05:39,070
Ir� por �l.
44
00:06:32,640 --> 00:06:36,230
- Bien, �comenzamos con el pastel?
- �S�!
45
00:06:36,280 --> 00:06:40,430
- Gracias por venir.
- Adi�s.
46
00:06:40,480 --> 00:06:43,580
- Adi�s.
- �A d�nde vas?
47
00:06:46,160 --> 00:06:50,310
- �A d�nde vas?
- Mam�, �a d�nde vas?
48
00:06:50,360 --> 00:06:54,110
- �Mam�? �A d�nde vas?
- Quiz� va a la tienda.
49
00:06:54,160 --> 00:06:56,630
Va a la tienda, s�, as� es. Vamos.
50
00:06:56,680 --> 00:06:58,350
Adentro, por favor.
51
00:06:58,400 --> 00:07:01,000
Hay mucho que limpiar.
52
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
�Est�s bien?
53
00:08:22,120 --> 00:08:24,310
�Est� en casa?
54
00:08:24,360 --> 00:08:25,870
S�.
55
00:08:25,920 --> 00:08:28,790
�Se tom� la pastilla para dormir?
56
00:08:28,840 --> 00:08:30,470
S�.
57
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
Es esta noche. Lo haremos.
58
00:13:05,800 --> 00:13:08,430
Matthew.
59
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
�Matthew! �Matthew!
60
00:13:24,880 --> 00:13:26,870
�Matthew!
61
00:14:58,720 --> 00:15:00,390
Termin� con Lesley.
62
00:15:00,440 --> 00:15:02,270
"�Todo est� preparado?
63
00:15:02,320 --> 00:15:05,030
- �Est� dormido?"
- S�.
64
00:15:05,080 --> 00:15:07,910
- �La cochera est� despejada?
- Lo estar�.
65
00:15:07,960 --> 00:15:10,870
Voy para all�.
66
00:18:04,160 --> 00:18:06,760
�Es Lesley?
67
00:18:13,520 --> 00:18:16,110
Vuelve a revisar a Trevor.
68
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Vamos.
69
00:22:23,680 --> 00:22:25,670
Abre las ventanas.
70
00:22:25,720 --> 00:22:28,190
Mant�n las cortinas cerradas.
71
00:22:58,240 --> 00:23:00,190
Deshazte de eso.
72
00:23:00,240 --> 00:23:02,190
Aseg�rate de pasar la
aspiradora por toda la casa.
73
00:23:02,240 --> 00:23:03,990
Lava la ropa de cama.
74
00:23:04,040 --> 00:23:05,910
Abre todas las ventanas que puedas.
75
00:23:05,960 --> 00:23:08,500
- Me encargar� de la puerta.
- Bien.
76
00:30:07,400 --> 00:30:13,960
77
00:30:16,360 --> 00:30:20,830
78
00:30:20,880 --> 00:30:25,750
79
00:30:25,800 --> 00:30:29,400
80
00:31:12,880 --> 00:31:16,950
81
00:31:17,000 --> 00:31:21,150
82
00:31:56,120 --> 00:31:58,390
- �Diga?
- Escucha, tengo un golpe en la cabeza,
83
00:31:58,440 --> 00:32:03,291
la historia ser� que
escuchaste a Trevor... espera.
84
00:32:03,340 --> 00:32:06,830
Oye, ven ac�. Todo est�
bien, todo est� bien.
85
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Recu�state.
86
00:32:11,560 --> 00:32:14,470
La historia ser� que
escuchaste a Trevor y a Lesley
87
00:32:14,520 --> 00:32:17,990
en tu casa como a las tres
de la ma�ana, �de acuerdo?
88
00:32:18,040 --> 00:32:20,510
�Habl� con ellos?
89
00:32:20,560 --> 00:32:24,150
No. Te quedaste en cama.
90
00:32:26,280 --> 00:32:28,050
"Todo est� bien. Todo est� bien".
91
00:32:28,051 --> 00:32:29,926
- Colin...
- Ap�gate a la historia.
92
00:32:29,927 --> 00:32:32,250
Todo estar� bien.
93
00:32:47,880 --> 00:32:52,600
94
00:33:29,600 --> 00:33:31,390
Hola, Derek, soy Colin.
95
00:33:31,440 --> 00:33:33,750
Lamento molestarte tan temprano.
96
00:33:33,800 --> 00:33:35,950
Pero estoy un poco preocupado.
97
00:33:36,000 --> 00:33:38,270
Lesley ha desaparecido.
98
00:33:40,840 --> 00:33:42,750
Creo que est� con Trevor.
99
00:33:42,800 --> 00:33:45,350
Est� demasiado dulce.
100
00:33:45,400 --> 00:33:47,910
No s� por qu� no te gusta.
101
00:33:47,960 --> 00:33:50,270
�Sabes lo que es asqueroso?
102
00:33:50,320 --> 00:33:53,190
Chocolate con banana.
103
00:33:53,240 --> 00:33:56,390
- Claro que no.
- Es absolutamente repugnante.
104
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
Es muy bueno.
105
00:34:09,120 --> 00:34:10,870
�Hilary?
106
00:34:10,920 --> 00:34:14,150
Hazel, Colin acaba de llamar a Derek.
107
00:34:14,200 --> 00:34:18,190
Sabemos que Trevor desapareci�
junto con Lesley por la noche.
108
00:34:18,240 --> 00:34:22,390
- �Est� aqu�?
- No estaba cuando me despert�.
109
00:34:22,440 --> 00:34:24,270
�Puedo entrar?
110
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
S�.
111
00:34:35,160 --> 00:34:37,990
No. No, lo rompiste.
112
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Mira...
113
00:34:43,000 --> 00:34:46,270
Yo lo constru�.
114
00:34:46,320 --> 00:34:49,320
�D�nde vas a encontrar esto?
115
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
�Alguna noticia?
116
00:35:17,520 --> 00:35:20,720
Lo lamento much�simo.
Tengo malas noticias.
117
00:35:26,440 --> 00:35:29,270
Colin...
118
00:35:29,320 --> 00:35:32,870
Me... siento terrible por decirte
119
00:35:32,920 --> 00:35:36,030
que encontraron a Lesley,
120
00:35:36,080 --> 00:35:38,910
y tambi�n a Trevor.
121
00:35:38,960 --> 00:35:43,590
Y me temo que al parecer,
se quitaron la vida.
122
00:35:43,640 --> 00:35:45,590
�Qu�?
123
00:35:45,640 --> 00:35:47,350
�C�mo?
124
00:35:47,400 --> 00:35:49,550
Estaban en tu auto.
125
00:35:49,600 --> 00:35:52,200
Dentro de la cochera de su padre.
126
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Fue...
127
00:35:58,800 --> 00:36:01,540
envenenamiento por mon�xido de carbono.
128
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
�Est�s seguro?
129
00:36:06,200 --> 00:36:08,270
�Seguro que no fue un accidente?
130
00:36:08,320 --> 00:36:11,190
Colin, lo lamento, lo lamento much�simo.
131
00:36:12,840 --> 00:36:15,230
�Ofrecemos una oraci�n por su alma?
132
00:36:15,280 --> 00:36:17,420
S�, hag�moslo.
133
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
No.
134
00:36:24,240 --> 00:36:27,340
Necesito dec�rselo primero a los ni�os.
135
00:36:30,000 --> 00:36:31,990
�Lauren?
136
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
�Matthew?
137
00:36:41,760 --> 00:36:45,960
Me temo que el pastor
tiene muy malas noticias.
138
00:37:00,120 --> 00:37:03,060
Encontraron a Trevor muerto, Hazel.
139
00:37:04,120 --> 00:37:07,240
En un auto, con Lesley.
140
00:37:11,320 --> 00:37:14,320
Al parecer se suicidaron.
141
00:37:35,260 --> 00:37:38,170
�Hazel?
142
00:37:38,220 --> 00:37:41,220
�Est�s bien para hablar con la polic�a?
143
00:37:42,620 --> 00:37:45,730
Soy el detective
Hutchinson, Sra. Buchanan.
144
00:37:45,780 --> 00:37:47,610
Lamento mucho lo de su esposo.
145
00:37:47,660 --> 00:37:52,260
Era un buen oficial y es una
gran p�rdida para la fuerza.
146
00:37:53,260 --> 00:37:56,450
Entiendo que es un momento
dif�cil para usted,
147
00:37:56,500 --> 00:37:59,450
pero tengo algunas
preguntas. �Le parece bien?
148
00:37:59,500 --> 00:38:01,210
S�.
149
00:38:01,260 --> 00:38:04,290
�Hay alguna raz�n, que usted suponga,
150
00:38:04,340 --> 00:38:07,940
por la cual Trevor se haya suicidado?
151
00:38:12,180 --> 00:38:14,210
Bueno...
152
00:38:14,260 --> 00:38:17,780
ten�amos problemas con
nuestro matrimonio.
153
00:38:21,180 --> 00:38:23,010
Yo...
154
00:38:23,060 --> 00:38:27,100
tuve una aventura con
el marido de Lesley.
155
00:38:29,300 --> 00:38:32,300
Trevor no pudo superarlo.
156
00:38:33,180 --> 00:38:35,250
Quiz�...
157
00:38:35,300 --> 00:38:37,940
tambi�n era el trabajo.
158
00:38:39,420 --> 00:38:41,970
- �Entiende?
- S�,
159
00:38:42,020 --> 00:38:44,890
entiendo que esto causa estragos.
160
00:38:44,940 --> 00:38:49,290
�Qu� es lo que recuerda de anoche?
161
00:38:49,340 --> 00:38:51,340
Bueno...
162
00:38:53,420 --> 00:38:56,210
Me despert�, era tarde.
163
00:38:56,260 --> 00:38:58,570
�A qu� hora dir�a usted?
164
00:38:58,620 --> 00:39:01,050
Bueno...
165
00:39:01,100 --> 00:39:07,060
Creo que podr�a ser entre las
tres o las cuatro, quiz�...
166
00:39:09,500 --> 00:39:11,930
Escuch�...
167
00:39:11,980 --> 00:39:16,180
a Trevor hablar un poco
en el pasillo con Lesley.
168
00:39:17,740 --> 00:39:20,140
Reconoc� su voz.
169
00:39:21,420 --> 00:39:23,620
Luego se fueron.
170
00:39:23,940 --> 00:39:27,530
�No sali� a hablar con ellos?
�Ver qu� estaba pasando?
171
00:39:27,580 --> 00:39:31,180
En realidad ella y yo no nos habl�bamos.
172
00:39:31,580 --> 00:39:34,770
No he mirado a su esposo
por meses, pero...
173
00:39:34,820 --> 00:39:37,010
aun as� es muy dif�cil.
174
00:39:37,060 --> 00:39:39,850
S�, es verdad.
175
00:39:39,900 --> 00:39:42,530
Hazel y yo tuvimos una aventura.
176
00:39:42,580 --> 00:39:45,170
Termin� hace seis meses.
177
00:39:45,220 --> 00:39:47,650
Pero Trevor no pudo superar lo que pas�.
178
00:39:47,700 --> 00:39:49,650
Segu�a bastante molesto.
179
00:39:49,700 --> 00:39:54,810
Vino anoche y se sali�
un poco de control.
180
00:39:54,860 --> 00:39:58,220
Se lanz� contra m� me golpe�
en la cabeza, por aqu�.
181
00:39:59,340 --> 00:40:02,210
Pero lo tranquilic�.
182
00:40:02,260 --> 00:40:04,410
Se disculp�.
183
00:40:04,460 --> 00:40:06,850
Luego se fue y yo regres� a la cama.
184
00:40:06,900 --> 00:40:09,840
�Y no sabe qu� fue lo que hizo Lesley?
185
00:40:10,660 --> 00:40:13,490
Pens� que se hab�a
quedado despierta tomando.
186
00:40:13,540 --> 00:40:16,490
Desde que su pap� muri� se
quedaba a dormir en el sof�.
187
00:40:16,540 --> 00:40:20,580
No fue hasta esta ma�ana, cuando me
despert�, que supe que se hab�a ido.
188
00:40:21,620 --> 00:40:24,250
Lo cual le preocup�.
189
00:40:24,300 --> 00:40:26,370
S�, especialmente...
190
00:40:28,460 --> 00:40:30,660
cuando le� esto.
191
00:40:34,820 --> 00:40:37,690
"Querido Colin, ahora intentar� dormir.
192
00:40:37,740 --> 00:40:39,650
�Por cu�nto tiempo? No lo s�.
193
00:40:39,700 --> 00:40:42,730
Gracias por toda tu
ayuda en los �ltimos d�as
194
00:40:42,780 --> 00:40:44,970
y por los buenos momentos
en nuestro matrimonio.
195
00:40:45,020 --> 00:40:49,780
Si despierto por la ma�ana,
que esto sea nuestro secreto".
196
00:40:50,460 --> 00:40:52,730
Se�or.
197
00:40:52,780 --> 00:40:55,530
- �Podemos llevarnos esto?
- S�, claro, por favor.
198
00:40:55,580 --> 00:40:57,570
199
00:40:57,620 --> 00:41:00,700
�A qu� clase de "ayuda"
se refer�a, Sr. Howell?
200
00:41:02,060 --> 00:41:04,970
Bueno, ya sabe,
201
00:41:05,020 --> 00:41:08,820
su padre falleci� hace poco tiempo.
202
00:41:12,860 --> 00:41:14,690
203
00:41:14,740 --> 00:41:16,650
Hice lo que pude.
204
00:41:16,700 --> 00:41:19,170
Pero obviamente no fue suficiente.
205
00:41:21,380 --> 00:41:24,330
Me culpo.
206
00:41:24,380 --> 00:41:26,570
Ella intent�...
207
00:41:26,620 --> 00:41:30,490
ya hab�a intentado suicidarse
anteriormente, pero...
208
00:41:30,540 --> 00:41:34,940
jam�s pens� que lo volver�a a intentar.
209
00:42:06,740 --> 00:42:08,810
Jim, lo lamento mucho.
210
00:42:14,820 --> 00:42:17,210
Lo lamento much�simo.
211
00:42:17,260 --> 00:42:19,490
Mis condolencias.
212
00:42:19,540 --> 00:42:22,640
Era muy valioso para la fuerza.
213
00:42:39,820 --> 00:42:42,420
�Por qu� lo hiciste, hijo?
214
00:42:44,540 --> 00:42:47,080
�Por qu� no viniste a m�?
215
00:42:47,860 --> 00:42:50,400
�Por qu� no viniste a m�?
216
00:43:00,420 --> 00:43:02,420
�Est�s bien?
217
00:43:08,300 --> 00:43:12,090
Hazel, �puedo hablar contigo, por favor?
218
00:43:12,140 --> 00:43:14,940
Quiz� puedas ir por all�.
219
00:43:16,260 --> 00:43:18,050
Entremos ah�.
220
00:43:18,100 --> 00:43:20,300
Ser� un momento.
221
00:43:30,540 --> 00:43:32,530
- Chris. Andy.
222
00:43:32,580 --> 00:43:35,410
Como su hermano,
223
00:43:35,460 --> 00:43:37,810
estoy seguro que querr�a
que tu tuvieras esto.
224
00:43:37,860 --> 00:43:40,610
Es la m�sica que escuchaba en su walkman
225
00:43:40,660 --> 00:43:42,930
cuando falleci�.
226
00:43:45,380 --> 00:43:48,010
No. No.
227
00:43:48,060 --> 00:43:50,060
De acuerdo.
228
00:43:50,700 --> 00:43:52,770
Vamos. Ayuda a repartir eso de all�.
229
00:43:52,820 --> 00:43:55,290
Est�s haciendo un gran trabajo.
230
00:44:00,460 --> 00:44:03,330
Muchas gracias por habernos acompa�ado.
231
00:44:03,820 --> 00:44:07,650
Pastor, realmente agradezco
el apoyo de la iglesia
232
00:44:07,700 --> 00:44:10,170
en nuestros momentos de necesidad.
233
00:44:10,220 --> 00:44:12,560
Ser� solo un segundo.
234
00:44:16,220 --> 00:44:18,930
Colin, los ancianos y
yo hemos estado pensando
235
00:44:18,980 --> 00:44:21,970
que una vez que todo esto termine,
236
00:44:22,020 --> 00:44:27,170
quiz� encuentres otra iglesia
donde sean bienvenidos,
237
00:44:27,220 --> 00:44:29,490
- si es que me entiendes.
- �C�mo? Por favor.
238
00:44:29,540 --> 00:44:30,847
- Tengo ciertas...
- Pastor, por favor.
239
00:44:30,848 --> 00:44:31,943
�Qu� hay de los ni�os?
240
00:44:31,944 --> 00:44:36,730
Le dije lo mismo a
Hazel y est� de acuerdo.
241
00:44:38,980 --> 00:44:42,210
Tambi�n dijo que no
desea volverte a ver.
242
00:44:42,260 --> 00:44:44,260
�De verdad?
243
00:44:52,220 --> 00:44:53,930
Colin, creo
244
00:44:53,980 --> 00:44:57,140
que ustedes son totalmente
responsables de esta terrible tragedia.
245
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
�Qu� est� diciendo, pastor?
246
00:45:00,700 --> 00:45:04,620
Simplemente no puedo aceptar que
Lesley haya abandonado a los ni�os.
247
00:45:13,580 --> 00:45:15,580
Andy. Derek.
17312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
