Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,405 --> 00:00:24,405
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,529 --> 00:00:50,363
Entendi. Entendi.
3
00:00:50,365 --> 00:00:51,900
Vamos. Vai.
4
00:00:54,903 --> 00:00:56,772
Não. Não mais perto do que isso.
5
00:00:59,608 --> 00:01:02,909
Sim, aparentemente Katie é como ver alguém
mais, mas é realmente uma coisa boa,
6
00:01:02,911 --> 00:01:05,544
porque eu não quero nenhum
distrações quando eu vou lá.
7
00:01:09,851 --> 00:01:11,887
Eu preciso estar focado, sabe?
Essa é a minha chance.
8
00:01:29,670 --> 00:01:31,306
Você tem mais desses?
9
00:01:33,208 --> 00:01:36,211
- Se a mãe te vê, ela é ...
- Se mamãe vê um de nós.
10
00:01:50,758 --> 00:01:52,193
Olha, Andy, eu apenas ...
11
00:01:56,498 --> 00:01:58,766
eu quero que você saiba
Estou orgulhoso de você, ok?
12
00:02:01,869 --> 00:02:04,437
Ser parte
de algo assim
13
00:02:04,439 --> 00:02:06,208
é uma coisa tremenda.
14
00:03:06,535 --> 00:03:08,700
O que há, Briggman?
15
00:03:08,702 --> 00:03:10,204
O que há, Rayburn?
16
00:03:12,106 --> 00:03:14,606
Você está atraído por mim
agora, não é?
17
00:03:14,608 --> 00:03:17,411
Um pouco, sim. Uau.
18
00:03:33,227 --> 00:03:34,895
Voce é bom.
19
00:03:40,099 --> 00:03:42,167
Então é assim que é
para trabalhar no DMV.
20
00:03:42,169 --> 00:03:43,769
Nós fizemos esses caras
há três dias.
21
00:03:43,771 --> 00:03:45,470
Na semana passada também, o mesmo cara.
22
00:03:45,472 --> 00:03:49,208
LT quer que chequemos
biometria. Obter cotonetes também.
23
00:03:49,210 --> 00:03:51,343
Nós apenas vamos deixar
esses cabrões vão assim mesmo.
24
00:03:51,345 --> 00:03:54,079
Não podemos prender ninguém,
Não podemos atirar em ninguém.
25
00:03:54,081 --> 00:03:57,583
Braços para cima.
Vamos, braços para cima.
26
00:04:01,854 --> 00:04:03,589
O que ele está dizendo?
27
00:04:03,591 --> 00:04:05,291
Pare! Não me faça usar a força.
28
00:04:08,562 --> 00:04:10,062
Pelo amor de Deus, Briggman.
29
00:04:10,064 --> 00:04:11,998
Tudo bem, isso é o suficiente!
30
00:04:12,499 --> 00:04:14,131
Briggman.
31
00:04:14,133 --> 00:04:16,002
Eu disse, já chega!
32
00:04:26,079 --> 00:04:28,379
Você parece a porra
Terminator nessas coisas.
33
00:04:28,381 --> 00:04:31,252
Você vai assustar a luz do dia
fora dessas pessoas.
34
00:04:32,319 --> 00:04:34,519
E você.
35
00:04:34,521 --> 00:04:37,056
Olhe ali. Vê-los crianças?
36
00:04:37,524 --> 00:04:38,491
Mmm.
37
00:04:39,759 --> 00:04:41,494
Levante sua mão direita.
38
00:04:44,797 --> 00:04:47,800
Mova-o repetidamente
em um movimento de um lado para o outro.
39
00:04:51,271 --> 00:04:52,836
Agora sorria.
40
00:04:52,838 --> 00:04:56,073
Está certo.
Acene e sorria.
41
00:04:56,075 --> 00:04:58,142
Acene e sorria.
42
00:04:58,144 --> 00:05:00,211
Você vê como é fácil
essa merda de corações e mentes é?
43
00:05:00,213 --> 00:05:01,879
Eu me sinto como um
maldita rainha do baile.
44
00:05:03,583 --> 00:05:05,184
Foda-se você diz, Rayburn?
45
00:05:06,687 --> 00:05:09,956
- Nada, sargento.
- Isso foi o que eu pensei.
46
00:05:12,760 --> 00:05:15,359
Agora eu vou passar
lá e dê alguns doces para as crianças.
47
00:05:15,361 --> 00:05:16,329
Você sabe porque?
48
00:05:17,897 --> 00:05:20,534
Porque eu sou um maldito príncipe.
49
00:05:27,040 --> 00:05:28,807
Um salaam alaikum ...
50
00:06:04,577 --> 00:06:06,444
Você ouviu essa besteira sobre
51
00:06:06,446 --> 00:06:08,746
nós tendo que fazer
algum detalhe de segurança amanhã?
52
00:06:08,748 --> 00:06:11,014
Sente-se com o local
líderes mais velhos ou alguma merda?
53
00:06:11,016 --> 00:06:12,949
Outro KLE?
54
00:06:12,951 --> 00:06:17,053
Juro por Deus, o LT bebe mais
chá do que a rainha do caralho Elizabeth.
55
00:06:17,055 --> 00:06:21,260
Se o sargento Wallace pudesse nos ver agora,
ele estaria rindo pra caramba, hein?
56
00:06:25,997 --> 00:06:28,400
Sim, bem, ele não é, então ...
57
00:07:09,542 --> 00:07:13,245
A guerra civil. Interessante.
58
00:07:17,349 --> 00:07:18,416
Bom dia, sargento.
59
00:07:18,418 --> 00:07:20,553
- Esse todo mundo?
Hooah.
60
00:07:27,426 --> 00:07:30,461
Meu nome é sargento Deeks.
61
00:07:30,463 --> 00:07:33,064
Alguns de vocês podem pensar que estou aqui
para substituir o sargento Wallace.
62
00:07:35,967 --> 00:07:40,870
Eu já estou aqui há tempo suficiente para
sei que você não substitui apenas um homem.
63
00:07:40,872 --> 00:07:45,108
Estou aqui para liderar,
claro e simples.
64
00:07:45,110 --> 00:07:49,112
Tenho três turnês de combate.
Eu me movo rápido, eu não brinco.
65
00:07:49,114 --> 00:07:51,046
Eu espero o mesmo
de todos vocês.
66
00:07:51,048 --> 00:07:53,550
Sargento.
67
00:07:53,552 --> 00:07:55,287
Resumo da missão de amanhã.
68
00:07:58,056 --> 00:08:01,758
- É a besteira de sempre.
- Oh sim?
69
00:08:01,760 --> 00:08:04,226
Nós ficamos por aqui
suando nossas bolas,
70
00:08:04,228 --> 00:08:06,329
LT bebe chá
com alguns caras velhos.
71
00:08:06,331 --> 00:08:08,166
- Exatamente.
- Sim.
72
00:08:10,168 --> 00:08:11,768
- Coombs, é?
Sim, sargento.
73
00:08:11,770 --> 00:08:13,271
Você está demitido.
74
00:08:17,274 --> 00:08:18,643
Você está demitido.
75
00:08:20,078 --> 00:08:21,979
Volte para o seu hooch.
76
00:08:30,355 --> 00:08:34,156
Esta é a nossa missão.
77
00:08:34,158 --> 00:08:36,726
Gatilho telefone celular
ligado ao UXO russo.
78
00:08:36,728 --> 00:08:38,628
Quem está fazendo isso
tem que responder
79
00:08:38,630 --> 00:08:41,966
pelas mortes de 24 americanos
soldados nos últimos 12 meses.
80
00:08:41,968 --> 00:08:44,667
Agora, essas fodas sem mãe
81
00:08:44,669 --> 00:08:48,203
estão escondidos aqui,
no nosso AO.
82
00:08:48,205 --> 00:08:49,939
E todo dia
nós não os encontramos
83
00:08:49,941 --> 00:08:53,043
é outro dia um americano
soldado poderia voltar para casa em pedaços.
84
00:08:53,979 --> 00:08:56,213
Assim como o sargento Wallace fez.
85
00:08:57,415 --> 00:08:59,348
Quem quer fazer a diferença?
86
00:08:59,350 --> 00:09:01,650
Isso não é um
questão retórica.
87
00:09:01,652 --> 00:09:03,585
Quem quer fazer
uma porra de diferença?
88
00:09:03,587 --> 00:09:05,089
Hooah!
89
00:09:10,394 --> 00:09:11,761
Boa.
90
00:09:11,763 --> 00:09:16,465
Eu vou fazer um acordo.
Você me dá sua lealdade
91
00:09:16,467 --> 00:09:19,402
e eu garanto
que todos e cada um que você
92
00:09:19,404 --> 00:09:22,137
terá uma chance
ser um guerreiro,
93
00:09:22,139 --> 00:09:25,407
realmente fazer alguma coisa
lá fora,
94
00:09:25,409 --> 00:09:27,311
fazer parte da história
95
00:09:29,548 --> 00:09:32,383
em vez de ler
sobre isso em algum livro.
96
00:10:12,289 --> 00:10:14,022
O que você está fazendo?
97
00:10:14,024 --> 00:10:15,557
Construção de relacionamento, sargento.
98
00:10:15,559 --> 00:10:18,995
Não faça isso.
Village é uma merda obscura.
99
00:10:18,997 --> 00:10:21,396
Roger, sargento.
100
00:10:21,398 --> 00:10:23,465
Então, senhores, qual é a peça?
101
00:10:23,467 --> 00:10:25,434
Coloque uma forte demonstração de força.
102
00:10:25,436 --> 00:10:29,136
- Demonstração de força?
- Sim senhor.
103
00:10:29,138 --> 00:10:30,806
Ele está falando sério?
104
00:10:30,808 --> 00:10:32,507
Não sei de onde ele chega
essa merda, sargento.
105
00:10:32,509 --> 00:10:36,044
Já esteve caçando, Briggman?
106
00:10:36,046 --> 00:10:38,312
Sim, meu pai costumava me levar,
ele estava nos fuzileiros navais.
107
00:10:38,314 --> 00:10:39,915
- Oh sim?
- Sim.
108
00:10:39,917 --> 00:10:41,349
Alguma turnê de combate?
109
00:10:41,351 --> 00:10:44,686
Não, ele trabalhou em uma mesa.
110
00:10:44,688 --> 00:10:47,321
Legal. Então, quando seu trabalho de mesa
o pai viu um dinheirinho,
111
00:10:47,323 --> 00:10:50,191
ele rolou
o quatro por quatro?
112
00:10:50,193 --> 00:10:52,195
Não, isso assustaria
os animais.
113
00:10:53,530 --> 00:10:54,765
Mmm.
114
00:10:56,767 --> 00:10:58,669
Briggman, você está comigo.
115
00:11:13,416 --> 00:11:17,320
Bom dia, merda.
O que está rolando?
116
00:11:24,527 --> 00:11:26,927
Ei! Ei!
117
00:11:26,929 --> 00:11:27,962
O que você está fazendo?
118
00:11:27,964 --> 00:11:30,199
Construção de relacionamento.
119
00:11:31,735 --> 00:11:33,200
Puta merda!
120
00:11:33,202 --> 00:11:35,605
Vamos avançar antes
ele descobre como mirar.
121
00:11:43,579 --> 00:11:45,581
Quem está pronto para se divertir?
122
00:11:52,287 --> 00:11:54,223
Weppler, Coombs,
proteger a sala dos fundos!
123
00:11:58,128 --> 00:11:59,694
Briggman, contenha esse homem!
124
00:11:59,696 --> 00:12:02,430
Por favor, por favor, fique no chão.
Ei!
125
00:12:05,903 --> 00:12:08,335
Senhor, no chão!
126
00:12:10,174 --> 00:12:11,472
Briggman, você está no controle!
127
00:12:11,474 --> 00:12:12,940
Ficar no chão!
128
00:12:12,942 --> 00:12:14,041
Ficar no chão!
129
00:12:14,043 --> 00:12:15,912
Entre na porra ...!
130
00:12:18,781 --> 00:12:20,950
Fique abaixado!
131
00:12:30,727 --> 00:12:32,829
Bom trabalho lá atrás, Briggman.
132
00:12:50,378 --> 00:12:52,479
Então eu pego essa granada de choque ...
133
00:12:52,481 --> 00:12:55,282
e eu coloco ...
e eu largo na tenda.
134
00:12:55,284 --> 00:12:57,752
Bang!
135
00:12:57,754 --> 00:13:00,888
Brendan,
o pobre filho da puta,
136
00:13:00,890 --> 00:13:03,957
ele sai da barraca
gritando: "Jesus Cristo!"
137
00:13:06,763 --> 00:13:08,696
E isso é,
exatamente quando os deputados chegaram,
138
00:13:08,698 --> 00:13:12,867
e eles colocaram algemas nele porque
eles pensaram que ele tinha ido para a Seção 8.
139
00:13:22,111 --> 00:13:23,944
Sargento...
140
00:13:23,946 --> 00:13:25,814
Quem é esse, papai?
141
00:13:30,019 --> 00:13:32,987
- Este é um dos meus novos amigos.
- Qual é o nome dele?
142
00:13:32,989 --> 00:13:35,622
Meu nome?
Sou o especialista Briggman.
143
00:13:35,624 --> 00:13:37,357
Meu nome é Andrew.
144
00:13:37,359 --> 00:13:39,626
Meu novo amigo Andrew aqui
145
00:13:39,628 --> 00:13:42,696
tem alguns muito importantes
notícias para o papai.
146
00:13:42,698 --> 00:13:45,398
O que significa que tenho que ir agora.
147
00:13:45,400 --> 00:13:48,401
Mas eu te ligo amanhã,
OK?
148
00:13:48,403 --> 00:13:49,769
Tudo bem, amigo?
149
00:13:49,771 --> 00:13:52,539
Ok pai.
Eu te amo até a lua.
150
00:13:52,541 --> 00:13:55,477
E de volta. 'Tchau.
151
00:14:01,516 --> 00:14:04,984
Desculpe entrar
assim, sargento.
152
00:14:04,986 --> 00:14:09,858
Eu montei uma lista de IED
ataques por data e local.
153
00:14:15,429 --> 00:14:19,200
Por que você não está fumando haxixe
com o resto do seu esquadrão?
154
00:14:19,202 --> 00:14:22,838
Espere o que? Eu não sei
nada sobre isso.
155
00:14:24,139 --> 00:14:26,206
Voce nao sabe
do que estou falando?
156
00:14:26,208 --> 00:14:31,578
Este caminhão na piscina de motor?
Fumaça saindo da escotilha?
157
00:14:31,580 --> 00:14:33,949
Eu não...
158
00:14:40,654 --> 00:14:43,324
Eu queria falar com você.
159
00:14:43,326 --> 00:14:46,426
Você tem minha atenção total.
160
00:14:46,428 --> 00:14:48,628
Eu tenho um quadro de promoção
Chegando.
161
00:14:48,630 --> 00:14:50,495
Você quer que eu te coloque
como líder de equipe.
162
00:14:50,497 --> 00:14:52,631
Sim. Sim.
163
00:14:52,633 --> 00:14:55,568
Eu tenho seis caras
tentando para esse trabalho.
164
00:14:55,570 --> 00:14:57,873
Você quer isso?
165
00:14:59,908 --> 00:15:05,612
Me convença.
166
00:15:05,614 --> 00:15:08,147
Onde está Brig, porra?
167
00:15:08,149 --> 00:15:11,485
Ele se foi há meia hora.
168
00:15:13,454 --> 00:15:14,786
Shh!
169
00:15:14,788 --> 00:15:17,157
- Que merda fazemos?
- Abra a porta.
170
00:15:33,208 --> 00:15:35,943
Boa noite rapazes.
O que está rolando?
171
00:16:06,141 --> 00:16:10,444
Isto não é bom.
172
00:16:12,880 --> 00:16:16,415
Vá ver meu homem Darwesh
no campo da ANA.
173
00:16:16,417 --> 00:16:18,920
Ele vai te dar uma merda.
174
00:16:28,795 --> 00:16:32,464
Que porra é essa?
175
00:17:11,171 --> 00:17:13,539
Você pode me passar esse desodorante?
176
00:17:14,174 --> 00:17:16,174
Ai está.
177
00:17:16,176 --> 00:17:18,643
Cara, eu estou pensando em
ficando mais tinta.
178
00:17:18,645 --> 00:17:23,048
- Sim?
- Como uma caveira ali?
179
00:17:23,050 --> 00:17:25,484
Por que você não recebe um
na sua bunda? "Insira madeira aqui".
180
00:17:25,486 --> 00:17:26,784
Sim?
181
00:17:26,786 --> 00:17:28,621
Você sabe o que são,
não é?
182
00:17:29,523 --> 00:17:33,025
Os crânios nas pernas de Deeks?
183
00:17:33,027 --> 00:17:34,962
Os vermelhos do Iraque,
azul do Afeganistão.
184
00:17:37,997 --> 00:17:40,364
Eu tenho que soletrar
para voce?
185
00:17:40,366 --> 00:17:43,201
O que você está tentando dizer?
186
00:17:43,203 --> 00:17:47,139
Ele matou como, o que,
doze caras?
187
00:17:47,141 --> 00:17:49,876
Você não vence guerras
pessoas que amarram zip.
188
00:17:50,843 --> 00:17:54,012
Eu estava com Deeks em Ramadi.
189
00:17:54,014 --> 00:17:57,882
Este dia ele estava
no ponto de verificação. VIU artilheiro.
190
00:17:57,884 --> 00:18:01,018
Ele tinha um carro vindo em sua direção.
Cheio de toalhas.
191
00:18:01,020 --> 00:18:03,421
- Fedayeen?
- Não.
192
00:18:03,423 --> 00:18:08,527
Uma família. Mãe, pai, criança,
o negócio todo.
193
00:18:08,529 --> 00:18:11,530
Eles não paravam, então ...
194
00:18:11,532 --> 00:18:14,198
Jesus, porra de Cristo.
195
00:18:14,200 --> 00:18:15,633
Fodido, certo?
196
00:18:15,635 --> 00:18:18,370
Errado.
197
00:18:18,372 --> 00:18:19,904
Abriu o porta-malas,
198
00:18:19,906 --> 00:18:23,274
cem libras de HME
enfiado em uma porra de mala.
199
00:18:23,276 --> 00:18:25,912
O suficiente para churrasco
todo o maldito pelotão.
200
00:18:27,146 --> 00:18:30,781
É assim que depravado
esses malditos animais são.
201
00:18:30,783 --> 00:18:33,584
Incinerar seus próprios filhos
202
00:18:33,586 --> 00:18:36,520
só para conseguir alguns dos nossos.
203
00:18:36,522 --> 00:18:38,758
É por isso que precisamos
caras como Deeks.
204
00:18:40,159 --> 00:18:41,594
Caralho duro.
205
00:18:54,308 --> 00:18:57,476
- Coombs, como você gosta?
- Raro médio, sargento.
206
00:18:57,478 --> 00:18:59,278
Médio raro, chegando.
207
00:19:03,849 --> 00:19:06,286
Ei! Não esqueça
seu material de leitura.
208
00:19:08,121 --> 00:19:09,588
Apreciar.
209
00:19:09,590 --> 00:19:11,155
Briggman?
210
00:19:11,157 --> 00:19:12,490
Sangrento.
211
00:19:12,492 --> 00:19:15,359
Maldito homem das cavernas.
212
00:19:15,361 --> 00:19:17,194
Aqui está.
213
00:19:17,196 --> 00:19:21,599
3-2 e 3-3 se aproximarão
na estrada principal do norte.
214
00:19:21,601 --> 00:19:23,800
Eu estarei estacionado no sul
lado, aqui em baixo com 3-1.
215
00:19:23,802 --> 00:19:26,305
Pronto para rolar às 16:30.
216
00:19:27,172 --> 00:19:29,140
Questões.
217
00:19:29,142 --> 00:19:31,041
Bom, mais uma peça
de negócios.
218
00:19:31,043 --> 00:19:35,214
Como todos sabem, temos um ponto
aberto no 3-2 para o comandante do veículo.
219
00:19:36,315 --> 00:19:37,682
Especialista Marquez?
220
00:19:38,650 --> 00:19:40,750
Sim, sargento.
221
00:19:40,752 --> 00:19:44,588
Eu entendo que você manifestou interesse
em uma posição de líder de equipe, isso está correto?
222
00:19:44,590 --> 00:19:46,524
Hooah.
223
00:19:46,526 --> 00:19:50,326
- Você completou seu IAVC?
- Entendido.
224
00:19:50,328 --> 00:19:52,030
Muito bom.
225
00:19:54,033 --> 00:19:57,303
Agora, o que você diria
se eu desse o trabalho a Briggman?
226
00:20:05,744 --> 00:20:07,611
EU...
227
00:20:07,613 --> 00:20:10,046
Eu não saberia
Eu não sugeriria ...
228
00:20:10,048 --> 00:20:12,616
Não exatamente
um endosso de toque.
229
00:20:12,618 --> 00:20:14,052
Você não pode fazer isso, sargento.
230
00:20:15,220 --> 00:20:18,888
Teoria interessante.
Vamos testar.
231
00:20:18,890 --> 00:20:21,026
Briggman, o trabalho é seu.
232
00:20:24,664 --> 00:20:26,262
Funcionou.
233
00:20:26,264 --> 00:20:28,933
- Muito obrigado, sargento.
- De nada.
234
00:20:28,935 --> 00:20:30,336
Apenas uma coisinha.
235
00:20:31,870 --> 00:20:34,139
Você precisa colocar Marquez
nas costas dele.
236
00:20:38,109 --> 00:20:39,676
O que?
237
00:20:39,678 --> 00:20:44,914
Você o coloca em submissão.
238
00:20:44,916 --> 00:20:48,153
Caso contrário, eu vou assumir que você é
não qualificado para o trabalho.
239
00:21:10,041 --> 00:21:12,277
Eu vou gostar disso, mano.
240
00:21:14,479 --> 00:21:16,246
Diretamente para cima.
241
00:21:18,451 --> 00:21:19,916
sim!
242
00:21:19,918 --> 00:21:21,584
- Vamos lá, cara!
- Vamos!
243
00:21:21,586 --> 00:21:23,386
- Vamos Briggsy!
- Vamos fazer isso, vamos lá!
244
00:21:23,388 --> 00:21:24,955
Entre lá!
245
00:21:29,495 --> 00:21:31,594
Uau!
246
00:21:31,596 --> 00:21:34,430
Tenho que obter
seu ombro para baixo, cara.
247
00:21:34,432 --> 00:21:36,800
Derrube-o! Desligue-o!
248
00:21:38,869 --> 00:21:40,870
Não não!
249
00:21:40,872 --> 00:21:42,407
Foda-se!
250
00:21:49,880 --> 00:21:51,446
Ele apenas lambeu a orelha!
251
00:21:51,448 --> 00:21:52,781
Sim!
252
00:21:52,783 --> 00:21:55,418
- Eu peguei ele.
- Lamba minha porra da orelha ...
253
00:21:55,420 --> 00:21:56,753
Eu peguei ele.
254
00:21:56,755 --> 00:21:59,955
Marquez, você me deve
um maço de cigarros agora.
255
00:21:59,957 --> 00:22:01,992
Não esperava isso.
256
00:22:02,727 --> 00:22:04,894
Louco.
257
00:22:04,896 --> 00:22:08,064
Você viu isso? Briggman!
258
00:22:08,066 --> 00:22:09,965
Ola pai.
259
00:22:09,967 --> 00:22:12,100
Adivinhe, sou líder de equipe.
260
00:22:12,102 --> 00:22:13,468
Líder da equipe?
261
00:22:13,470 --> 00:22:15,203
Tenho meu próprio caminhão,
também tenho meu próprio soldado.
262
00:22:15,205 --> 00:22:17,106
As coisas são
realmente decolando para mim.
263
00:22:17,108 --> 00:22:19,175
É por isso que você esteve
nos ignorando?
264
00:22:19,177 --> 00:22:20,677
Eu não tenho te ignorado.
265
00:22:20,679 --> 00:22:23,278
Você não liga há duas semanas.
266
00:22:23,280 --> 00:22:25,447
Bem, eu tenho muito
de responsabilidade.
267
00:22:25,449 --> 00:22:27,449
Só queremos
sei que você está bem.
268
00:22:27,451 --> 00:22:29,185
Eu sei, ficarei muito melhor.
Eu tenho que ir embora.
269
00:22:29,187 --> 00:22:30,886
Andrew ...
270
00:22:30,888 --> 00:22:33,456
Não, eu tenho que ir.
Falo com você mais tarde. 'Tchau.
271
00:22:33,458 --> 00:22:35,223
Você prefere ser
272
00:22:35,225 --> 00:22:38,994
em um ringue de boxe e luta
cem cavalos do tamanho de patos
273
00:22:38,996 --> 00:22:41,331
ou um enorme,
pato do tamanho de um cavalo?
274
00:22:41,333 --> 00:22:43,566
- Qual é o tamanho do pato?
- O pato é como ...
275
00:22:43,568 --> 00:22:45,735
- Você tem armas?
- Você não tem armas,
276
00:22:45,737 --> 00:22:48,603
você tem que lutar por nós
ele, mas eles têm o poder ...
277
00:22:48,605 --> 00:22:50,838
- Sai fora do meu caminho!
- Que porra é essa ...?
278
00:22:50,840 --> 00:22:51,939
Fique atrás!
279
00:22:51,941 --> 00:22:53,343
Jesus porra ...
280
00:22:53,345 --> 00:22:54,644
- Saia do caminho!
- Tem um pulso lá em baixo.
281
00:22:54,646 --> 00:22:57,846
- Senhor, qual é o seu nome?
- Bruer ...
282
00:22:57,848 --> 00:23:00,248
Mantenha os olhos abertos.
Fique comigo. Vamos lá, vamos.
283
00:23:00,250 --> 00:23:03,287
Vá, vá.
- Vai! Vai! Vai!
284
00:23:05,557 --> 00:23:06,990
Afaste-se!
285
00:23:13,497 --> 00:23:16,130
Sargento?
286
00:23:16,132 --> 00:23:18,768
EOD está limpando a estrada
norte do local da explosão.
287
00:23:18,770 --> 00:23:21,002
Polícia afegã está rastreando pistas
nos últimos conhecidos do bombardeiro.
288
00:23:21,004 --> 00:23:26,042
Polícia afegã não conseguia rastrear besteira
se estivesse preso às botas deles.
289
00:23:29,446 --> 00:23:33,915
- Ajudá-lo com outra coisa?
- Sim é...
290
00:23:33,917 --> 00:23:36,485
Sargento Bruer.
Existe alguma palavra?
291
00:23:36,487 --> 00:23:39,122
Ele está morto.
292
00:23:44,595 --> 00:23:47,164
Se você vai conseguir
emocional, não faça isso aqui.
293
00:23:50,900 --> 00:23:52,433
Você ouviu o que eu acabei de dizer?
294
00:23:52,435 --> 00:23:54,871
Foda-se essas pessoas, cara.
Foda-se aqueles filhos da puta.
295
00:23:54,873 --> 00:23:56,571
Eu gostaria de ver
o país inteiro queima, cara.
296
00:23:56,573 --> 00:23:58,173
Toda vila.
Toda maldita casa.
297
00:23:58,175 --> 00:24:00,074
Todo arbusto, toda árvore.
298
00:24:00,076 --> 00:24:03,079
Eu só quero ver isso todo
Porra país queimar no chão.
299
00:24:08,118 --> 00:24:10,685
Isso é um manifesto.
300
00:24:10,687 --> 00:24:13,055
Sim, bem, você não vence guerras
pessoas que amarram zip.
301
00:24:15,391 --> 00:24:17,094
Eu quero te mostrar algo.
302
00:24:28,538 --> 00:24:32,074
Companhia Bravo o encontrou
ontem à noite, na estrada.
303
00:24:34,977 --> 00:24:37,180
Ele plantou os IEDs?
304
00:24:39,182 --> 00:24:42,252
Não, mas aposto um caso
de Coors ele sabe quem fez.
305
00:24:45,522 --> 00:24:48,022
O que devemos
a ver com ele?
306
00:24:48,024 --> 00:24:49,858
Nós não.
307
00:24:49,860 --> 00:24:51,360
Vocês.
308
00:24:52,896 --> 00:24:55,164
Eu quero que você machuque esse homem.
309
00:25:48,818 --> 00:25:50,486
Você é um bom garoto.
310
00:26:12,508 --> 00:26:17,344
Cara do cara parece uma torta de ruibarbo
alguém só enfiou o pau na porra dele.
311
00:26:17,346 --> 00:26:21,247
A coisa é só mingau,
o rosto está todo fodido,
312
00:26:21,249 --> 00:26:23,349
nariz está quebrado, como ...
313
00:26:23,351 --> 00:26:25,585
Você deveria vê-lo, mano.
314
00:26:25,587 --> 00:26:28,488
Homem branco batendo
homem marrom indefeso.
315
00:26:28,490 --> 00:26:32,026
Acho que é a primeira vez
na história que já aconteceu.
316
00:26:32,028 --> 00:26:33,794
O que vocês estão falando?
317
00:26:33,796 --> 00:26:37,196
Você sabe que Muj eles conseguiram
trancado em Conex? Scarface?
318
00:26:37,198 --> 00:26:40,199
Sim.
319
00:26:40,201 --> 00:26:42,937
Rayburn fodeu sua merda
grande momento, mano.
320
00:26:42,939 --> 00:26:44,707
Pare de olhar para minhas cartas.
321
00:26:46,008 --> 00:26:47,542
Caramba.
322
00:27:17,907 --> 00:27:19,807
Primeiro Pelotão
restos encontrados
323
00:27:19,809 --> 00:27:22,609
de placas de circuito e fios
em um hooch aqui na semana passada.
324
00:27:22,611 --> 00:27:24,978
Os fabricantes de bombas estão próximos.
325
00:27:24,980 --> 00:27:28,014
Vamos procurar todos os
essas aldeias até encontrá-los.
326
00:27:28,016 --> 00:27:31,684
Sargento Dawes, prepare-se para entrar
Primeiro e Terceiro Esquadrões, se explodir.
327
00:27:31,686 --> 00:27:32,685
Hooah.
328
00:27:32,687 --> 00:27:34,222
Alguma pergunta?
329
00:27:35,223 --> 00:27:37,357
Certo, vamos sair.
330
00:27:37,359 --> 00:27:38,827
Hooah.
331
00:27:42,597 --> 00:27:44,697
- Você não.
- O que? O que você quer dizer?
332
00:27:44,699 --> 00:27:46,466
Comandante do veículo
fica com o veículo.
333
00:27:46,468 --> 00:27:50,170
Marquez! Você está comigo.
- Entendido.
334
00:28:05,286 --> 00:28:08,490
- Rayburn, Coombs, flanco esquerdo.
- Entendido.
335
00:28:09,991 --> 00:28:11,693
Boa caçada.
336
00:28:16,031 --> 00:28:17,897
Olá.
Me dê um chocolate.
337
00:28:17,899 --> 00:28:20,099
Gente, eu não tenho
qualquer doce em mim hoje.
338
00:28:20,101 --> 00:28:22,334
- Não é doce.
- Olá. Olá.
339
00:28:22,336 --> 00:28:24,003
Veja. Olha, não é doce.
340
00:28:24,005 --> 00:28:26,839
Chocolate. Chocolate.
341
00:28:26,841 --> 00:28:28,275
Hoje não há doces.
342
00:28:36,017 --> 00:28:38,216
Ei! Você não toca em uma arma!
343
00:28:38,218 --> 00:28:40,620
Não não!
344
00:28:40,622 --> 00:28:41,454
Pare com isso.
345
00:28:42,924 --> 00:28:44,957
Contato, contato, contato.
346
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Então, dobramos a esquina,
347
00:29:01,042 --> 00:29:03,842
e esse maldito Muj
garoto nos ataca com uma granada.
348
00:29:03,844 --> 00:29:07,312
Sim,
como uma velha granada russa.
349
00:29:07,314 --> 00:29:09,015
Coombs abriu fogo.
Granada bateu no chão ...
350
00:29:09,017 --> 00:29:10,649
Perigo próximo.
351
00:29:10,651 --> 00:29:14,286
Excelente trabalho, senhores.
352
00:29:14,288 --> 00:29:17,857
Vocês dois fizeram Bravo
Funcionário da empresa do mês.
353
00:29:17,859 --> 00:29:20,694
Vá buscar a vila hoo-ha
e veja se ele pode nos dar um ID.
354
00:29:55,529 --> 00:29:57,564
O que ela está dizendo?
355
00:29:58,165 --> 00:29:59,867
Meu filho.
356
00:30:11,145 --> 00:30:14,012
Foda-se sim!
Foda-se sim, filho da puta!
357
00:30:14,014 --> 00:30:16,548
Nós fizemos essa merda!
Nós fizemos essa merda!
358
00:30:16,550 --> 00:30:20,919
Nós fizemos essa merda!
Oh meu Deus!
359
00:30:20,921 --> 00:30:23,789
Nós fizemos isso!
Nós fizemos isso!
360
00:30:23,791 --> 00:30:25,090
sim!
361
00:30:31,632 --> 00:30:35,634
Eu gostaria de agradecer aos meus pais
por me fazer tão incrível.
362
00:30:35,636 --> 00:30:37,668
E eu também gostaria
para agradecer ao meu sargento
363
00:30:37,670 --> 00:30:39,937
por me ensinar que minha arma
é como um pincel.
364
00:30:39,939 --> 00:30:43,642
Meu professor da primeira série,
ela acreditou em mim.
365
00:30:43,644 --> 00:30:46,745
Ela disse que se eu ...
Foda-se! ... continuei assim,
366
00:30:46,747 --> 00:30:48,481
Eu ia conseguir
alguém matou.
367
00:30:51,517 --> 00:30:54,419
Ela estava certa.
368
00:30:54,421 --> 00:30:57,689
Ela estava certa.
369
00:30:57,691 --> 00:31:00,624
Godel.
Godel!
370
00:31:00,626 --> 00:31:02,328
Você me fez um espécime ...
371
00:31:04,631 --> 00:31:06,733
E Deeks?
Você não quer agradecer a Deeks?
372
00:31:13,372 --> 00:31:16,073
Que merda!
- Não!
373
00:31:16,075 --> 00:31:18,944
Quantas vezes eu digo a vocês que não são idiotas
fumar essa merda na maldita tenda?
374
00:31:18,946 --> 00:31:21,146
- Cara, relaxe.
Descontrair?
375
00:31:21,148 --> 00:31:23,014
Você pode sentir o cheiro dessa merda
porra de milha de distância.
376
00:31:23,016 --> 00:31:25,683
É isso que eu estou dizendo,
é uma coisa boa, cara.
377
00:31:25,685 --> 00:31:27,685
- Você sabe o que?
- Saia daqui.
378
00:31:27,687 --> 00:31:30,856
Não, quem eles vão culpar?
Porto Rico. Filho da puta.
379
00:31:30,858 --> 00:31:34,660
Ou o negro!
Eu também estou aqui.
380
00:31:56,983 --> 00:31:59,884
Você parece
você precisa de alguém para conversar.
381
00:31:59,886 --> 00:32:01,888
Não, eu estou bem.
Obrigado, sargento.
382
00:32:02,955 --> 00:32:04,724
Eu não estava perguntando.
383
00:32:07,194 --> 00:32:10,830
Hum ...
384
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Eu só...
385
00:32:17,104 --> 00:32:21,171
Eu continuo pensando
aquele garoto que matamos hoje.
386
00:32:21,173 --> 00:32:22,942
E ele?
387
00:32:24,343 --> 00:32:26,478
Eu só...
388
00:32:30,917 --> 00:32:33,052
Tudo bem, vamos dar um passeio.
389
00:32:33,986 --> 00:32:35,755
Vamos.
390
00:32:41,093 --> 00:32:44,295
Eu estava errado sobre você.
391
00:32:44,297 --> 00:32:47,131
- Esperar. O que?
- Você não está pronto para ser um líder.
392
00:32:47,133 --> 00:32:49,099
Não, eu sou, eu sou apenas ...
393
00:32:49,101 --> 00:32:52,836
Logística poderia usar um cara inteligente
como você de volta ao acampamento.
394
00:32:52,838 --> 00:32:54,571
Você é bom com
computadores, certo?
395
00:32:54,573 --> 00:32:55,940
Não .... Sargento,
você não precisa fazer isso.
396
00:32:55,942 --> 00:32:58,775
Trabalhe em uma mesa, como seu pai.
397
00:32:58,777 --> 00:33:00,812
Não, sargento, eu quero ficar.
398
00:33:01,546 --> 00:33:03,848
Nós matamos pessoas.
399
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
É o que fazemos.
400
00:33:08,721 --> 00:33:10,622
Você tem algum problema com isso?
401
00:33:11,489 --> 00:33:13,458
Não, sargento.
402
00:33:16,462 --> 00:33:17,863
Não, sargento!
403
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
Aqui está ele,
Senhor Luz do sol e arco-íris.
404
00:33:52,865 --> 00:33:55,032
Como você está se sentindo?
405
00:33:55,034 --> 00:33:57,401
Eu me sinto bem.
406
00:33:57,403 --> 00:33:58,968
Aqui.
407
00:33:58,970 --> 00:34:00,805
Vamos ver se podemos consertar isso.
408
00:34:17,356 --> 00:34:20,990
- E aí cara.
- Sim?
409
00:34:20,992 --> 00:34:23,161
Como foi
matando aquele cara?
410
00:34:35,373 --> 00:34:38,109
Você já ouviu
de uma rodada de consciência?
411
00:34:39,511 --> 00:34:41,144
Não?
412
00:34:41,146 --> 00:34:44,082
Ok, então meu pai ...
413
00:34:46,151 --> 00:34:49,951
Ele era assim tão importante
lustre da história e ...
414
00:34:49,953 --> 00:34:52,622
e ele disse isso
em 18, qualquer que seja,
415
00:34:52,624 --> 00:34:56,826
eles costumavam executar espiões
esquadrão de fuzilamento.
416
00:34:56,828 --> 00:34:59,628
Mas você vê, ocasionalmente,
417
00:34:59,630 --> 00:35:02,465
os atiradores congelariam
e não conseguiu puxar o gatilho.
418
00:35:02,467 --> 00:35:05,968
Então eles tiveram essa ideia.
419
00:35:05,970 --> 00:35:08,106
Eles carregariam um
dos rifles com um espaço em branco.
420
00:35:10,375 --> 00:35:13,244
- E o espaço em branco era a consciência redonda?
- Sim.
421
00:35:17,982 --> 00:35:21,384
Agora ninguém sabia
qual arma tinha o espaço em branco.
422
00:35:21,386 --> 00:35:24,253
Não que isso importasse.
423
00:35:24,255 --> 00:35:26,588
Depois de colocar
aquele em branco na mistura,
424
00:35:26,590 --> 00:35:29,659
de repente não é
"Eu estou atirando nessa pessoa",
425
00:35:29,661 --> 00:35:34,631
é "nós estamos filmando isso
pessoa. "Somos todos nós.
426
00:35:35,567 --> 00:35:37,632
E essa é a chave.
427
00:35:37,634 --> 00:35:39,970
É o grupo.
428
00:35:41,539 --> 00:35:45,774
Depois de descobrir isso,
você pode atirar em quem quiser.
429
00:35:45,776 --> 00:35:48,078
E nunca perca uma piscada de sono.
430
00:35:58,556 --> 00:36:00,124
Boa noite Briggman.
431
00:37:58,408 --> 00:38:01,942
Brigsey.
Qual é a boa palavra, meu homem?
432
00:38:01,944 --> 00:38:03,611
Você esqueceu de assinar isso.
433
00:38:03,613 --> 00:38:05,781
É a declaração do atirador
do KIA. O garoto.
434
00:38:18,127 --> 00:38:19,827
Brigsey.
- Sim.
435
00:38:19,829 --> 00:38:21,730
Você está pairando.
436
00:38:21,732 --> 00:38:22,898
Desculpe. Hum ...
437
00:38:24,400 --> 00:38:27,735
Você disse que o garoto jogou
uma granada russa RGD, certo?
438
00:38:27,737 --> 00:38:29,038
Sim então?
439
00:38:30,607 --> 00:38:34,210
Só queria saber porque explodiu.
Como você sabia que era um RGD?
440
00:38:35,911 --> 00:38:38,679
Porque eu vi na mão dele.
441
00:38:38,681 --> 00:38:41,081
Mas você estava a cinquenta metros de distância.
Como você viu isso?
442
00:38:41,083 --> 00:38:42,952
O que é isso com as perguntas?
443
00:38:43,886 --> 00:38:45,921
Me desculpe, eu só ...
444
00:38:47,423 --> 00:38:50,058
Parecia
um detalhe engraçado a ser destacado.
445
00:38:51,260 --> 00:38:52,826
Sim, bem,
como eu sempre digo, Brigsey,
446
00:38:52,828 --> 00:38:54,864
histórias são
tudo sobre os detalhes.
447
00:38:56,632 --> 00:38:58,301
Fizemos?
448
00:38:59,735 --> 00:39:02,505
Sim.
Legal.
449
00:39:04,641 --> 00:39:06,373
Eu preciso ver o capitão.
450
00:39:06,375 --> 00:39:07,675
Você pode me dizer quando ele está
por aí? Isso é muito importante.
451
00:39:07,677 --> 00:39:09,443
Eu não sou a porra da secretária dele.
452
00:39:09,445 --> 00:39:11,178
Mas você sabe quando ele está por perto.
Você sabe quando ele está livre.
453
00:39:11,180 --> 00:39:14,213
- Conversou com o sargento Deeks ainda?
- Não.
454
00:39:14,215 --> 00:39:16,152
Cadeia de comando, cara.
455
00:39:21,490 --> 00:39:23,292
Por favor. Três minutos.
456
00:39:24,926 --> 00:39:26,995
É tudo que eu preciso.
457
00:40:14,809 --> 00:40:16,310
Oh, porra!
458
00:40:16,312 --> 00:40:18,547
Vá com calma, cara!
459
00:40:23,084 --> 00:40:24,984
Pare de cavar
no meu maldito braço!
460
00:40:24,986 --> 00:40:27,956
Cara, porra
e fique parado.
461
00:40:40,669 --> 00:40:43,436
Ei, Brigsey.
Você deveria ver isso, cara.
462
00:40:43,438 --> 00:40:45,972
Coombs está ficando um grande
galo gordo tatuado em seu braço!
463
00:40:45,974 --> 00:40:48,109
- Fique quieto, cara.
- Não é um pau.
464
00:40:49,444 --> 00:40:52,813
- Ah Merda!
- Merda! Que porra é essa, cara?
465
00:40:52,815 --> 00:40:54,180
Eu vejo, cara.
466
00:40:54,182 --> 00:40:55,682
Parece um maldito pau!
467
00:40:55,684 --> 00:40:58,052
Me desculpe, eu não vi isso ...
468
00:41:03,859 --> 00:41:07,026
Seu pedaço de merda!
469
00:41:07,028 --> 00:41:08,728
Como você quer que eu conserte isso?
470
00:41:08,730 --> 00:41:10,398
Voce entende...
471
00:41:11,866 --> 00:41:13,999
Brigsey.
472
00:41:14,001 --> 00:41:15,968
Ei, foda-se!
Cale a boca!
473
00:41:15,970 --> 00:41:17,572
Brigsey, você vem ou o quê?
474
00:41:20,575 --> 00:41:22,143
Sim!
475
00:41:49,671 --> 00:41:50,969
Ei. Ei.
476
00:41:50,971 --> 00:41:53,239
Vocês viram Deeks?
477
00:41:53,241 --> 00:41:55,443
Você viu Deeks?
478
00:41:57,378 --> 00:41:59,179
Você sabe onde Deeks é?
479
00:42:03,751 --> 00:42:05,318
Tudo bem, olhe.
480
00:42:05,320 --> 00:42:08,053
Ele me disse para não dizer nada,
mas o CID o chamou.
481
00:42:08,055 --> 00:42:09,655
Sim.
Algum tipo de investigação.
482
00:42:09,657 --> 00:42:13,325
Algo sobre um anônimo
gorjeta. Isso é tudo que eu sei.
483
00:42:13,327 --> 00:42:15,327
Ei, corta essa merda sombria.
484
00:42:15,329 --> 00:42:18,031
Deeks sabe como lidar com isso.
OK?
485
00:42:20,668 --> 00:42:24,705
Quem nos ratificou, é melhor rezar
para Deus Deeks não o encontra.
486
00:42:31,411 --> 00:42:33,311
Briggman.
Yo.
487
00:42:33,313 --> 00:42:36,481
- Deeks está procurando por você.
- O que? Você viu ele?
488
00:42:36,483 --> 00:42:38,316
Sim, ele só conseguiu
de volta à sua tenda.
489
00:42:38,318 --> 00:42:42,289
Ah, e mano ... ele parece chateado.
490
00:43:03,577 --> 00:43:05,078
Ei cara.
491
00:43:07,080 --> 00:43:08,715
Você joga?
492
00:43:12,286 --> 00:43:14,220
Ah, uma ou duas vezes.
493
00:43:48,421 --> 00:43:50,855
Uma ou duas vezes, minha bunda.
494
00:43:50,857 --> 00:43:52,726
Eu aprendi alguns movimentos
do meu primo.
495
00:43:55,862 --> 00:43:59,533
Você sabe que tudo o que acontece
aqui fica na família, certo?
496
00:44:02,869 --> 00:44:05,236
Claro.
497
00:44:05,238 --> 00:44:08,775
Se você tiver algum problema,
você virá diretamente para mim.
498
00:44:10,309 --> 00:44:12,178
Eu realmente aprecio isso.
499
00:44:13,880 --> 00:44:15,414
Você?
500
00:44:28,295 --> 00:44:30,196
Shadow vence!
501
00:44:30,864 --> 00:44:32,298
Olhe para isso.
502
00:44:33,599 --> 00:44:35,134
Você ganhou.
503
00:45:09,835 --> 00:45:12,636
Brigsey.
504
00:45:12,638 --> 00:45:14,203
Que porra você está fazendo?
505
00:45:14,205 --> 00:45:16,440
Eu estou apenas fazendo PMCS.
506
00:45:16,442 --> 00:45:18,877
Venha, vamos.
Reunião de equipe.
507
00:45:18,879 --> 00:45:21,979
Agora? Qual o time
encontro sobre?
508
00:45:21,981 --> 00:45:23,816
Deeks pegou um rato.
509
00:45:25,985 --> 00:45:27,385
Vamos lá.
510
00:45:36,796 --> 00:45:38,629
Briggman.
511
00:45:38,631 --> 00:45:40,197
Que porra você está fazendo?
Vamos lá.
512
00:45:40,199 --> 00:45:44,268
Acabei de lembrar que saí
a escotilha se abre no Stryker.
513
00:45:44,270 --> 00:45:45,869
Lide com isso mais tarde.
514
00:45:45,871 --> 00:45:47,971
Não, acho que vou
vá fazer isso porque Deeks é ...
515
00:45:47,973 --> 00:45:50,640
- vai ficar na minha bunda.
- Deeks vai ter sua bunda?
516
00:45:50,642 --> 00:45:51,976
Ele fará uma exceção.
517
00:45:51,978 --> 00:45:53,946
Confie em mim. Vamos lá.
518
00:46:03,288 --> 00:46:05,589
Ei.
519
00:46:05,591 --> 00:46:07,526
Espero que você não se importe
começamos sem você.
520
00:46:33,518 --> 00:46:36,220
Aquele maldito narcótico.
521
00:46:36,222 --> 00:46:40,258
Ele trouxe o CID direto para nossa casa.
E para quê? Porra de hash?
522
00:46:42,327 --> 00:46:44,995
E isso me faz pensar o que
do que ele está falando.
523
00:46:44,997 --> 00:46:47,463
- Espere, é por isso que o CID veio aqui?
- Sim.
524
00:46:47,465 --> 00:46:48,833
Sim. Você pode acreditar nessa merda?
525
00:46:50,535 --> 00:46:53,704
Ele ligou em uma dica anônima.
526
00:46:53,706 --> 00:46:55,739
Mas Deeks está assim, Deeks
tem ouvidos em todos os lugares.
527
00:46:55,741 --> 00:46:57,241
Você não consegue
nada além daquele cara.
528
00:47:01,247 --> 00:47:03,014
Ei ...
529
00:47:06,451 --> 00:47:08,386
Temos alguns grandes
missões chegando.
530
00:47:10,688 --> 00:47:12,622
Deeks tem muito
de coisas planejadas,
531
00:47:12,624 --> 00:47:17,261
então se você sentir o cheiro de qualquer outro
punk-asses com questões de discrição,
532
00:47:17,263 --> 00:47:18,962
você deixe-me saber.
533
00:47:18,964 --> 00:47:21,800
Eles poderiam passar os próximos seis
semanas na área médica, como Marquez.
534
00:47:23,968 --> 00:47:25,101
Brigsey.
535
00:47:25,103 --> 00:47:27,304
Você está conosco nisso?
536
00:47:38,283 --> 00:47:39,983
Olá?
537
00:47:39,985 --> 00:47:41,185
Pai.
538
00:47:41,187 --> 00:47:43,319
Andy. Jesus, que horas são?
539
00:47:43,321 --> 00:47:45,621
Você está bem?
Você está seguro?
540
00:47:45,623 --> 00:47:48,157
Não ligue para o CID.
Você me ouviu?
541
00:47:48,159 --> 00:47:49,591
Deeks ouve tudo.
542
00:47:49,593 --> 00:47:51,127
Ele descobrirá.
Você tem que parar.
543
00:47:51,129 --> 00:47:52,695
Não olha
ainda temos alguns movimentos aqui.
544
00:47:52,697 --> 00:47:55,331
- Não não não.
- Eu só preciso que você fique calmo.
545
00:47:55,333 --> 00:47:57,867
Eu vou conseguir ...
546
00:47:57,869 --> 00:47:59,202
Papai?
547
00:47:59,204 --> 00:48:01,371
Papai? Papai? Porra!
548
00:48:02,406 --> 00:48:03,875
Porra.
549
00:48:16,821 --> 00:48:20,289
O que você tem?
550
00:48:20,291 --> 00:48:23,427
Besteira. Primeiro pelotão foi atingido
dois dias atrás, bem aqui.
551
00:48:28,666 --> 00:48:30,199
Que porra ele está dizendo?
552
00:48:30,201 --> 00:48:31,934
Ele está reclamando.
Você está assustando a esposa dele.
553
00:48:31,936 --> 00:48:33,769
Eu não dou a mínima
sobre sua esposa, mano.
554
00:48:33,771 --> 00:48:37,372
Briggman, coloque-a dentro.
Shoaid, vá buscar o honcho da vila.
555
00:48:37,374 --> 00:48:39,775
Precisamos que você entre.
Apenas entre, por favor. Lá.
556
00:48:41,145 --> 00:48:44,514
Por dentro por enquanto,
só por dentro por enquanto, ok?
557
00:48:50,153 --> 00:48:52,090
Sentar. Sentar.
558
00:48:56,327 --> 00:48:58,127
Fique lá!
559
00:48:58,129 --> 00:49:02,063
Fique lá. Vocês não são
recebendo a porra da mensagem!
560
00:49:02,065 --> 00:49:04,499
Onde você vai?
561
00:49:04,501 --> 00:49:06,037
Droga!
562
00:50:21,111 --> 00:50:23,246
Parece que eles têm
a mensagem.
563
00:50:36,059 --> 00:50:38,993
- Ele está exagerando nisso ...
- O último que você nos mostrou ...
564
00:50:38,995 --> 00:50:41,329
Não, vai ser
esses caras aqui.
565
00:50:41,331 --> 00:50:44,899
- Aqueles?
- Não, certo ... esses idiotas, cara.
566
00:50:44,901 --> 00:50:47,235
Olha para isso.
- Uau!
567
00:50:47,237 --> 00:50:50,671
Merda!
Eu tenho que conseguir uma cópia disso.
568
00:50:50,673 --> 00:50:52,576
O que você tem para mim?
569
00:50:54,610 --> 00:50:58,446
Eles tentam se esconder neste galinheiro,
e, em seguida, basta ser congelado por um Apache.
570
00:50:58,448 --> 00:51:01,815
Vamos, mano, eu peguei aquele
de Travers como duas semanas atrás.
571
00:51:01,817 --> 00:51:05,922
Por que você tem que monopolizar tudo isso
vídeos de merda? Deixe-me pegar uma cópia disso.
572
00:51:12,128 --> 00:51:14,328
Pipoca?
573
00:51:14,330 --> 00:51:16,900
Não, obrigado.
574
00:51:21,604 --> 00:51:23,170
Bem.
575
00:51:23,172 --> 00:51:25,672
Eu vou deixar você voltar
ao seu trabalho.
576
00:51:25,674 --> 00:51:27,576
Obrigado.
577
00:51:51,201 --> 00:51:52,701
Sargento Deeks?
578
00:52:24,766 --> 00:52:26,701
Posso te ajudar com isso?
579
00:52:29,372 --> 00:52:31,841
Aqui, pegue o outro lado.
580
00:52:36,845 --> 00:52:39,115
Agora você pode realmente
cavar lá.
581
00:52:40,683 --> 00:52:42,918
Já viu um desses antes?
582
00:52:44,520 --> 00:52:46,619
Hã?
583
00:52:46,621 --> 00:52:49,922
Eu vi um cara
ser rasgado em dois uma vez.
584
00:52:49,924 --> 00:52:52,161
Isso foi uma merda louca.
585
00:52:53,896 --> 00:52:56,265
Então, o que você estava fazendo aqui,
Briggman?
586
00:53:00,768 --> 00:53:03,270
Eu sei o que está acontecendo.
587
00:53:03,272 --> 00:53:04,338
Sim?
588
00:53:04,340 --> 00:53:05,939
Eu não posso fazer parte disso.
589
00:53:05,941 --> 00:53:08,275
Você acha que está errado?
590
00:53:08,277 --> 00:53:09,642
Sim.
591
00:53:09,644 --> 00:53:12,011
Você acha que aquele homem era inocente?
592
00:53:12,013 --> 00:53:13,748
Ele não merecia morrer.
593
00:53:14,249 --> 00:53:16,416
Hmm...
594
00:53:16,418 --> 00:53:17,885
Ele estava desarmado.
595
00:53:17,887 --> 00:53:20,720
Tudo bem, então apenas se ele está segurando
um AK, então ele ...
596
00:53:20,722 --> 00:53:24,190
magicamente se torna
um cara mau, hein?
597
00:53:24,192 --> 00:53:25,691
Eles nunca sabem onde
os IEDs estão enterrados,
598
00:53:25,693 --> 00:53:28,061
mas eles sempre sabem
como evitá-los.
599
00:53:28,063 --> 00:53:30,597
Que porra é essa?
600
00:53:30,599 --> 00:53:32,499
Hã?
601
00:53:32,501 --> 00:53:34,135
A vontade de Allah?
602
00:53:34,869 --> 00:53:38,638
Intervenção divina? Não.
603
00:53:38,640 --> 00:53:40,873
Eles são cooperadores, Briggman.
604
00:53:40,875 --> 00:53:43,377
Você mata um deles,
você salva dez dos nossos.
605
00:53:43,379 --> 00:53:48,116
E você está me dizendo
isso não está certo.
606
00:53:51,086 --> 00:53:53,353
A Constituição diz
você pode executar
607
00:53:53,355 --> 00:53:56,923
Cidadãos americanos por dar
conforto e ajuda ao inimigo.
608
00:53:56,925 --> 00:53:59,727
E esses filhos da puta
deve obter um passe?
609
00:54:00,727 --> 00:54:02,463
É isso que você acha?
610
00:54:08,403 --> 00:54:09,837
Eu sinto Muito.
611
00:54:16,278 --> 00:54:18,179
Não peça desculpas.
612
00:54:21,749 --> 00:54:24,085
Agradeço sua honestidade.
613
00:54:47,908 --> 00:54:49,808
Acorde, mano.
614
00:54:49,810 --> 00:54:51,379
Briggman?
615
00:54:54,249 --> 00:54:55,749
Hora de ir.
616
00:54:59,119 --> 00:55:00,118
Ir aonde?
617
00:55:00,120 --> 00:55:02,923
Levante sua bunda e descubra.
618
00:55:11,633 --> 00:55:13,934
Então, como está se sentindo, Brigsey?
619
00:55:17,572 --> 00:55:19,007
Eu estou bem.
620
00:55:20,007 --> 00:55:22,175
Como está tudo em casa?
621
00:55:25,779 --> 00:55:28,581
Está tudo bem, Rayburn.
622
00:55:28,583 --> 00:55:30,184
Boa.
623
00:55:35,055 --> 00:55:37,024
Você falou
para sua família ultimamente?
624
00:55:40,861 --> 00:55:42,762
O que?
625
00:55:42,764 --> 00:55:44,363
Você já conversou com sua família?
626
00:55:44,365 --> 00:55:46,599
Por que você está me perguntando
se eu falei com minha família?
627
00:55:46,601 --> 00:55:48,600
Porque você está me perguntando isso?
628
00:55:48,602 --> 00:55:51,137
- É o que as pessoas fazem, cara. Coombs!
- Sim?
629
00:55:51,139 --> 00:55:52,705
Você falou com sua família
ultimamente, certo?
630
00:55:52,707 --> 00:55:54,841
Sim, eu liguei para minha mãe
ontem.
631
00:56:00,580 --> 00:56:02,813
Você deveria chamá-los, cara.
632
00:56:02,815 --> 00:56:04,983
Eles se preocupam com você.
633
00:56:04,985 --> 00:56:07,020
Sim, Brigsey.
634
00:56:07,888 --> 00:56:09,589
Você deveria ligar para eles.
635
00:56:11,158 --> 00:56:13,193
Você não os quer
pensar que você está morto.
636
00:56:15,763 --> 00:56:17,896
- Estou fora!
- Eu também estou fora.
637
00:56:17,898 --> 00:56:19,900
Segure seu fogo!
638
00:56:29,176 --> 00:56:31,476
- Brigsey.
- Sim?
639
00:56:31,478 --> 00:56:34,348
Faça-me um favor,
vá buscar os alvos.
640
00:56:37,451 --> 00:56:39,252
- Eu?
- Sim.
641
00:56:40,488 --> 00:56:42,422
Vá buscar os alvos.
642
00:56:49,696 --> 00:56:51,198
Continue.
643
00:56:54,301 --> 00:56:55,902
Por quê?
644
00:56:58,171 --> 00:57:00,372
Você acha que nós vamos
atirar em você ou alguma merda?
645
00:57:02,976 --> 00:57:05,510
Vamos lá, vá buscar os alvos.
646
00:57:05,512 --> 00:57:07,547
Vamos, Brigsey, vá buscá-los.
647
00:57:12,118 --> 00:57:14,220
Porra de buceta.
648
00:58:16,048 --> 00:58:17,782
Minha culpa.
649
00:58:23,222 --> 00:58:26,590
Isso não é engraçado!
650
00:58:26,592 --> 00:58:28,194
Isso não é engraçado!
651
00:58:30,029 --> 00:58:33,330
Vamos manter a linha em movimento antes
esses pequenos filhos da puta se queimam.
652
00:58:33,332 --> 00:58:35,866
Tudo bem, sargento Deeks.
653
00:58:35,868 --> 00:58:37,336
Bom apetite.
654
00:58:42,876 --> 00:58:45,876
Obrigado, sargento.
- Aproveitar.
655
00:58:45,878 --> 00:58:47,513
Próximo!
656
00:58:49,348 --> 00:58:52,284
- Aqui está, Rayburn, aproveite.
- Sargento Deeks.
657
00:59:26,050 --> 00:59:27,651
Merda!
658
00:59:27,653 --> 00:59:29,620
Você é um homem morto, Brigsey.
659
00:59:29,622 --> 00:59:32,890
Venha aqui, imbecil! Porra de rato!
660
00:59:32,892 --> 00:59:35,358
- Eu peguei você, pomo!
- Puta do caralho!
661
00:59:35,360 --> 00:59:37,295
Sai de cima de mim!
662
00:59:44,737 --> 00:59:46,337
Kaden.
663
00:59:47,840 --> 00:59:49,071
Merda.
664
00:59:49,073 --> 00:59:51,243
Esse é o meu menino.
665
00:59:52,711 --> 00:59:55,177
Ele faz isso
onde ele prende a respiração
666
00:59:55,179 --> 00:59:57,515
até o rosto dele
fica completamente vermelho.
667
00:59:59,317 --> 01:00:02,218
E isso me deixa
toda vez.
668
01:00:02,220 --> 01:00:05,389
- O que você está fazendo aqui?
- Ele está sempre perguntando o que eu faço.
669
01:00:05,391 --> 01:00:07,660
"Papai, qual é o seu trabalho?"
670
01:00:12,463 --> 01:00:13,831
O que você diz a ele?
671
01:00:16,001 --> 01:00:17,302
Que estou ajudando as pessoas.
672
01:00:20,773 --> 01:00:22,607
Ele tem apenas sete anos.
673
01:00:24,242 --> 01:00:27,243
Mas quando ele fica mais velho
Eu ficarei orgulhoso ...
674
01:00:27,245 --> 01:00:29,748
para dizer a ele
que eu era um guerreiro.
675
01:00:31,416 --> 01:00:34,717
Que meu trabalho era matar ...
676
01:00:34,719 --> 01:00:37,355
e eu estava muito bom
No meu trabalho.
677
01:00:39,024 --> 01:00:42,126
É você orgulhoso
do que você está fazendo aqui?
678
01:00:44,162 --> 01:00:48,163
Eu não...
679
01:00:48,165 --> 01:00:50,267
Não, eu entendi.
680
01:00:51,604 --> 01:00:53,737
Você está tentando fazer
o que você acha certo.
681
01:00:53,739 --> 01:00:56,105
E eu respeito isso,
Eu realmente faço.
682
01:00:56,107 --> 01:01:01,446
O problema é que você nem
sabe o que certo significa ainda.
683
01:01:03,381 --> 01:01:08,152
E você vai chover algumas ruínas
cagar em um monte de gente boa.
684
01:01:09,621 --> 01:01:11,389
Incluindo eu.
685
01:01:13,190 --> 01:01:15,159
E eu não posso permitir isso.
686
01:01:16,561 --> 01:01:18,496
Eu tenho um filho, Briggman.
687
01:01:21,231 --> 01:01:23,367
Você entende?
688
01:01:26,939 --> 01:01:28,306
Boa.
689
01:01:30,808 --> 01:01:33,544
Agora, infelizmente, eu vou
ter que te ameaçar.
690
01:01:37,381 --> 01:01:41,017
Sim. Desculpe.
691
01:01:41,019 --> 01:01:42,887
Eu realmente não quero fazer isso.
692
01:01:45,389 --> 01:01:46,924
Mas é necessário.
693
01:01:48,126 --> 01:01:50,193
Pelo nosso bem.
694
01:02:23,560 --> 01:02:25,627
Toda vez que você sente vontade
para abrir a boca
695
01:02:25,629 --> 01:02:28,733
Eu quero que você pense
desses pequenos dedos de Muj.
696
01:02:33,203 --> 01:02:34,738
Ei...
697
01:02:37,774 --> 01:02:40,243
Me desculpe, chegou a isso.
698
01:02:45,049 --> 01:02:46,583
Me deixe em paz.
699
01:02:49,019 --> 01:02:50,822
Você está sozinho.
700
01:03:08,472 --> 01:03:10,273
Alô?
701
01:03:10,841 --> 01:03:12,476
Alô?
702
01:03:13,877 --> 01:03:15,645
Andrew?
703
01:03:16,713 --> 01:03:18,548
Isso é você?
704
01:03:19,015 --> 01:03:20,817
Oi pai.
705
01:03:22,284 --> 01:03:25,321
Andy, você está bem?
Você está bem?
706
01:03:26,189 --> 01:03:27,791
Sim, eu estou bem.
707
01:03:28,391 --> 01:03:29,657
Nossa ...
708
01:03:29,659 --> 01:03:31,828
Nós estamos indo
nozes aqui, broto.
709
01:03:33,997 --> 01:03:35,764
Andrew?
710
01:03:35,766 --> 01:03:38,199
Eu não sei
o que fazer mais.
711
01:03:38,201 --> 01:03:41,203
Ok, apenas
me diga o que está acontecendo.
712
01:03:41,205 --> 01:03:44,639
Eu faço o certo
coisa e me colocar em perigo?
713
01:03:44,641 --> 01:03:46,975
Ou eu simplesmente cale a boca
e lidar com isso?
714
01:03:46,977 --> 01:03:48,910
Em perigo?
715
01:03:48,912 --> 01:03:50,979
Eu não entendo
Andrew?
716
01:03:50,981 --> 01:03:52,114
Em perigo, como?
717
01:04:33,622 --> 01:04:36,456
Eu quero olhos
por toda essa maldita vila.
718
01:04:36,458 --> 01:04:39,027
Eu quero todo
homem da idade militar ...
719
01:04:39,029 --> 01:04:41,129
verifique se todo homem
puxado e questionado.
720
01:04:41,131 --> 01:04:44,232
Nós vamos de casa em casa,
equipes de quatro homens.
721
01:04:44,234 --> 01:04:45,701
Questões.
722
01:04:48,604 --> 01:04:50,470
Então vamos festejar.
723
01:04:50,472 --> 01:04:52,008
Hooah!
724
01:05:10,626 --> 01:05:13,028
Brigsey, entenda.
725
01:05:20,102 --> 01:05:22,471
Existe algum problema?
726
01:06:17,293 --> 01:06:20,127
Ele está bem,
contanto que ele assista seu passo.
727
01:06:20,129 --> 01:06:22,262
Hã?
728
01:06:22,264 --> 01:06:23,330
O que?
729
01:06:23,332 --> 01:06:24,632
O que você disse?
730
01:06:26,568 --> 01:06:28,635
Você está bem, Briggman?
731
01:06:28,637 --> 01:06:30,806
Você parece um pouco
mais pastoso que o normal.
732
01:06:34,742 --> 01:06:37,411
Contate o esquerdo! Abaixe-se!
733
01:06:37,413 --> 01:06:39,947
Alguém está de olho no alvo?
734
01:06:39,949 --> 01:06:41,982
Cerca de cinquenta metros!
Onze horas!
735
01:06:41,984 --> 01:06:44,084
- O filho da puta tem uma conta em nós!
- Temos que nos mudar, cara!
736
01:06:44,086 --> 01:06:46,253
Temos que encontrar cobertura.
Eu vou fumar fumaça.
737
01:06:46,255 --> 01:06:47,789
Briggman, você encobre o fogo.
738
01:06:49,557 --> 01:06:53,028
Desmarcarar!
Mexa Mexa mexa!
739
01:06:57,966 --> 01:06:59,399
Porra!
740
01:07:05,274 --> 01:07:06,908
Rayburn!
741
01:07:08,543 --> 01:07:10,242
Onde está voce?
742
01:07:10,244 --> 01:07:11,879
Isso é você?
743
01:07:20,922 --> 01:07:22,056
Ei!
744
01:07:53,654 --> 01:07:55,890
Eu sinto Muito.
745
01:08:36,431 --> 01:08:38,065
Vamos.
746
01:08:47,308 --> 01:08:49,943
- Qual é o sitrep?
- A vila está limpa, sargento.
747
01:08:56,150 --> 01:08:59,052
Rayburn.
- Aqui, sargento.
748
01:09:01,588 --> 01:09:03,856
Quem é seu novo amigo?
749
01:09:03,858 --> 01:09:05,859
Encontrei-o no complexo.
750
01:09:06,827 --> 01:09:08,296
Ele está limpo.
751
01:09:10,697 --> 01:09:12,165
Você quer fazer ele?
752
01:09:19,873 --> 01:09:21,641
Posições de segurança.
753
01:09:22,577 --> 01:09:24,010
Tire esses caras daqui.
754
01:09:32,553 --> 01:09:33,751
Baixa.
755
01:09:33,753 --> 01:09:36,256
Abaixe-se.
Dobre os joelhos, abaixe-se.
756
01:09:38,192 --> 01:09:42,026
- Como foi o seu dia, cabo?
- Nada bom, sargento. Mmm-mmm-mm.
757
01:09:42,028 --> 01:09:47,165
Um cara louco foi Jihadi,
tentou fragmentar nossos traseiros com uma granada.
758
01:09:47,167 --> 01:09:50,000
- Isso é insano.
- Sim.
759
01:09:50,002 --> 01:09:51,305
O que você fez?
760
01:09:53,574 --> 01:09:56,241
Bem, eu bati nele com
cinco-cinco-seis, como se eu fosse treinado.
761
01:09:56,243 --> 01:09:58,677
Uma excelente ligação.
762
01:09:59,812 --> 01:10:01,814
Certo, pronto em três.
763
01:11:34,573 --> 01:11:36,075
Três...
764
01:11:40,746 --> 01:11:42,349
Dois...
765
01:11:46,552 --> 01:11:47,953
1.
766
01:12:30,029 --> 01:12:33,597
Ei, Briggman!
Filho da puta Briggman!
767
01:12:36,934 --> 01:12:39,069
Que porra é essa, assassino?
768
01:12:39,071 --> 01:12:41,772
O pequeno Andrew Briggman,
todos crescidos!
769
01:12:41,774 --> 01:12:43,839
Foda-se sim!
770
01:12:43,841 --> 01:12:45,709
Você fez isso, cara.
771
01:12:45,711 --> 01:12:47,845
Como você se sente, hein?
772
01:12:50,115 --> 01:12:52,516
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem, eu acho.
773
01:12:52,518 --> 01:12:54,384
Você adivinha?
774
01:12:54,386 --> 01:12:58,689
Venha aqui. Olhe a sua volta.
Olhe para todos aqueles rostos sorridentes.
775
01:12:58,691 --> 01:13:00,289
Sim, filho da puta!
776
01:13:00,291 --> 01:13:02,928
Existe algum sentimento melhor
do que deixar seus irmãos orgulhosos?
777
01:13:11,102 --> 01:13:12,268
sim!
778
01:13:15,207 --> 01:13:17,176
Foda-se sim!
779
01:13:22,347 --> 01:13:24,280
♪ Deixe os corpos
caia no chão ♪
780
01:13:24,282 --> 01:13:26,049
♪ Deixe os corpos
caia no chão ♪
781
01:13:26,051 --> 01:13:30,021
♪ Deixe os corpos
caia no chão ♪
782
01:13:58,916 --> 01:13:59,914
Ei.
783
01:13:59,916 --> 01:14:01,986
Você voltou da Medical.
784
01:14:06,958 --> 01:14:08,758
Onde está todo mundo?
Cadê o Rayburn?
785
01:14:08,760 --> 01:14:10,659
Rayburn.
786
01:14:10,661 --> 01:14:14,331
Você não verá esse pedaço
de merda por aqui mais.
787
01:14:14,333 --> 01:14:16,434
Que porra é essa
você está falando sobre?
788
01:14:18,202 --> 01:14:20,972
Pussy pensa que pode pular
minha bunda e não pagar?
789
01:14:21,806 --> 01:14:23,141
Foda-se ele.
790
01:14:24,509 --> 01:14:26,676
O que?
Onde diabos está Rayburn?
791
01:14:26,678 --> 01:14:29,578
Eu disse ao CID tudo o que sei.
792
01:14:29,580 --> 01:14:32,481
É melhor você esperar
suas mãos estão limpas.
793
01:14:32,483 --> 01:14:34,519
Ei, onde diabos
é Rayburn?
794
01:14:36,354 --> 01:14:39,555
Se eu fosse você, Brigsey,
Eu pensaria seriamente
795
01:14:39,557 --> 01:14:42,527
sobre o que você vai fazer
nos próximos dez minutos.
796
01:14:46,264 --> 01:14:48,198
Eles estão vindo
para você também, mano.
797
01:15:35,378 --> 01:15:37,347
Briggman,
você está aí?
798
01:15:41,752 --> 01:15:43,318
Olá.
799
01:15:43,320 --> 01:15:46,423
Sim, sim, ele é meu filho.
Ele está bem?
800
01:15:49,894 --> 01:15:52,563
MP, abra!
801
01:15:59,169 --> 01:16:02,205
Abra a porta!
802
01:16:04,642 --> 01:16:06,709
Abrir!
803
01:16:06,711 --> 01:16:08,309
Não não...
804
01:16:08,311 --> 01:16:11,181
Escute-me,
houve um erro, você ...
805
01:16:11,982 --> 01:16:13,416
Isso não está certo.
806
01:16:14,919 --> 01:16:16,687
Ei! Abra a porta!
807
01:17:26,823 --> 01:17:28,391
O que houve, Brigsey?
808
01:17:29,225 --> 01:17:30,892
Ei...
809
01:17:30,894 --> 01:17:34,163
Eles estão dizendo que eu sou um assassino.
Acredita nisso?
810
01:17:35,531 --> 01:17:37,666
Você não acha isso, certo?
811
01:18:46,669 --> 01:18:48,704
Ilumine, cara.
812
01:18:50,040 --> 01:18:52,608
Eles não vão encontrar nada.
813
01:18:53,776 --> 01:18:55,444
Eu me livrei de tudo.
814
01:18:58,614 --> 01:19:01,716
Você sabe, eu fiz isso
mil vezes.
815
01:19:01,718 --> 01:19:05,454
Basta manter a história
e nós estamos bem.
816
01:19:11,627 --> 01:19:14,463
Você não acha que eu sei exatamente
como jogar este jogo?
817
01:19:16,498 --> 01:19:19,568
Você não acha que eu tenho dez movimentos
à frente desses malditos palhaços?
818
01:19:21,003 --> 01:19:23,504
Nós estamos bem.
819
01:19:28,544 --> 01:19:30,746
Briggman.
- Eu te ouvi.
820
01:19:39,722 --> 01:19:41,957
Eu não sei
o que eles te disseram,
821
01:19:43,357 --> 01:19:47,261
mas o que eles prometeram
é uma mentira.
822
01:19:50,799 --> 01:19:53,802
Eu vou proteger você.
Eu prometo.
823
01:19:54,970 --> 01:19:56,404
Porra, diga alguma coisa!
824
01:19:58,773 --> 01:19:59,941
Hora de ir.
825
01:20:09,684 --> 01:20:13,989
Oh Deus!
826
01:20:37,277 --> 01:20:38,812
Ei, camarada.
827
01:20:38,814 --> 01:20:42,048
Nós pegamos você,
Vai ficar tudo bem.
828
01:20:42,050 --> 01:20:43,618
Vai ficar tudo bem.
829
01:20:49,758 --> 01:20:51,894
OK...
830
01:20:52,593 --> 01:20:55,795
Andrew, preciso de você
831
01:20:55,797 --> 01:20:58,931
para me contar tudo
isso aconteceu.
832
01:20:58,933 --> 01:21:01,399
Tudo o que você se lembra.
833
01:21:01,401 --> 01:21:03,571
Apenas pegue de cima, ok?
834
01:21:15,316 --> 01:21:16,982
Papai...
835
01:21:16,984 --> 01:21:20,119
Vai ficar tudo bem.
Você tentou parar esses caras.
836
01:21:20,121 --> 01:21:21,622
Então eles te prendem?
837
01:21:23,423 --> 01:21:25,492
Você é um criminoso?
838
01:21:27,395 --> 01:21:29,562
Você é o herói aqui.
839
01:21:29,564 --> 01:21:31,431
Está bem.
840
01:21:34,302 --> 01:21:36,436
Diga a ele o que aconteceu.
841
01:21:41,242 --> 01:21:43,110
Você não matou ninguém.
842
01:21:44,245 --> 01:21:46,113
Por favor.
843
01:21:48,548 --> 01:21:50,117
Eu não entendo
844
01:21:52,553 --> 01:21:54,487
Andy?
845
01:22:57,470 --> 01:23:02,470
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
61495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
