Original subtitles

Sven?

Sven!

Come on

Not

shh

I am here

Time to sleep

I can not

I keep thinking of him

I know, I know

mother

Yes

I haven't slept well lately

Are you ill?

Fidgety?

I had a bad dream

Almost every night

You're afraid to go back to sleep

Not

I'm awake

Think what that means

You sound like your father

Your grandfather

He also often dreams

That's no good

This will pass

Oh, calm down

Remember you breathe

Feel the forest calm

I am indeed

I heard that

I know

Dad is much better when he's my age

Is that what he told you?

Yes

When he is your age

He doesn't like anything except the one he loves

Bows and arrows

He even keeps it in bed with him at night

But does that make him better /

Not

No bow

Do something else for a while

Something you really enjoy

I enjoy it

You sound like him

I can hear you

Did I ever tell father scaring the angry reindeer

Hm, no, not as I recall

Dad and I are looking for honey bees

When the wildebeest comes

Right in front of us

And I think the reindeer is also afraid

When he saw us

He was angry and butting us with his horns

Do you know what happens next?

No, what happens next?

Dad stretched his arms

And scream, and scare him

And he stood very very tall

And looked him in the eyes

Take it away

Grandfather

Do you think dad is dead?

Not

No, I don't

But many died during the attack

And many returned

He was just late, that's all

Many returned

Remember, he did this for us

It's been two years

Maybe he won't come back

When I think of him

Like I saw him in the water

Or mist

I also joined the attack when I was young

I just want to come back with

Name and wealth

And me indeed

But one treasure that I brought home

It did not last long

I have good eyes

And my aim is right

And when I show myself to the chief

She gave your grandmother to me as her husband

My good eyes give me that

But I later settled

And we have you and your sister

And my eyes began to fade

The moon makes me do it

That's a real gift for my happiness

And I will happily sacrifice it again

If I'm given a choice

Come on in

Oh

Runa

Don't throw away your love for the horse, we have to sell it

But you can't sell it

Go fishing. / Mother

Maybe we can all go fishing

Come on, Bothild./Bothild lives with me

I fall

Into the lake? How?

I just fell, no more

Do not worry

I want my father to survive on this trip

He promised to bring something to me

Eat your food

I know he will bring something for you dear

I miss him

Yes I know

We all do

Obviously he doesn't miss us

If so, he has found his way home now

Not

Or maybe he doesn't want to talk about it

Not

Where's mother

mother

You do it again

What? / Standing there

Doing nothing

I can't do anything in my own house

Without you complaining

Doing nothing

Stop it

What happened

You're not alone in this matter know

We are here too, suffering just like you

You don't know my mind, son

Because you said nothing. Don't you dare talk to me like that

You think of me, don't you? Don't you have work to do?

They are done, how is yours?

Back inside

Take care of your sister

Not

Exit!

I want to talk about dad

Go to your sister!

Because you don't do it anymore!

What do you want me to say?

I miss him?

I still love him?

You want me to say

I believe he will return with a black stallion?

When he won't, he won't!

He has left us

He has left us

here to rot

Can't you see that you left us?

At least dad tried, but

Maybe you want to go too, then just go

Take your bow and go

And leave me here

Where are you going? / Hunting

Sometimes I think I can see him again

I imagined it in my head

Sound in the forest

Aroma ...

Leaves and flowers

Grow and rot

Born and rot

This is very real to me, very

Close and strong

I've lived a long time

Soon I will rot, become soil

I wish there was green moss growing above me

Sweet green moss

And maybe you can bring some home

talk to my grave and sing to my bones

You see it

I can't see anything

But I refused to die before talking to my son one last time

You are upset?

I saw something today

What do you see?

and he fell into the water like

I dreamed

But I know I'm awake

You believe what you see is a woman

Yes. - Tell me

I see mother

You and Bothild

In the hole

Maybe it's nothing, it's getting harder to remember when I try it

You sure are nothing

There is something else

After that, in the distance

I saw a flock of birds lying dead on the ground

Do not know why

Bad sign with a dead bird

It sounds like you hit your head when you fall

Don't start looking

a sign in everything you see

It will only lead to sadness and worry

Who is there?

I meant no harm

It is okay

What happened? Who is he?

Go call mom, hurry

Bothild, stay

soldier

Where did you find him?

In the far forest

We have to save him

He can barely move, we have to help him

You should have left him in the forest there

Bring him back before he wakes up

Your father will be ashamed of you if you know

The fever is very high,

He might die tonight

Or in a few days

There isn't much we can do

There is a possibility he will live

I'm not sure, this flower can help

Thank you

Hide her

We put him in a goat pen

He won't survive either

I don't want him at home

Who is he?

We do not know

What did he say

He talked about gold when he came here

I hope he will be safe

But the fever is a threat

He was forced to sleep outside

He looks sick mom

Maybe he knows something about dad

Or he will slit our throats in sleep

Bothild can you please bring him water

No, that's enough, you don't approach him anymore

Odin

God of greatness

A horse that falls and breaks its bones

God beside him

Blood cleanses it

From bone to bone

Bless him

What's the matter? That guy

He was in pain

Do not be afraid

I think we should bring the man inside

Make sure you drink water

I'll

Where are you going?

I have to go to the market. / Without us?

You have to take care of your sister, she can't be alone

Good boy

Sorry

I wish you a healthy friend

You too

so indeed

Um

I'm not sure you will come

I haven't seen you in the market lately

People miss your skin and fur

I'm starting to believe the forest is swallowing up your family

I'm busy

It must have been hard with my husband away

Is Ragnvald still alive? / Yes

Strong old goat

Obviously you will lose everything, right

I guess your daughter will come along

No, not this time

This is your husband's horse, right? / Yes indeed

I know you are sad

But I sell the skin

I brought this for you

I can bring it

Beautiful, thanks mom

You remember

What you remember

Thank you

Are you blind, sir?

Yes

Are you thirsty? Yes

Thank you

This

I'm Torulf from Gelstie

I'm Ragnvald

And this poop hole

This

I traveled with your son

Were you with him in the attack? Yes

Is he still alive?

The last time I saw him, he was still alive

And that's about

a week ago, more or less

You're done with this, right. / I can use a man too

You must be Runa

That's Runa

who brought you here and treated your wounds

I owe you one

Who did that to you?

That's my friend

I've escaped them

Your shipmate?

We were 24 people when we left Agre two years ago

First we sailed past the east coast

To Quland

But we have no luck there

We went all the way to Garderich

We fought with local residents

With strong defense

When winter comes

We serve a master as his bodyguard

And he paid with silver, but that wasn't enough

And ... we decided to leave

Try our luck in the south, on the land of Islavic

But there were others there before us

We continue south

And we found a market

And we attack like a hungry wolf

We are stupid, poor

They have never seen anything like it before,

So we lost our mind

We forgot to watch

We were attacked by French people

they are 3 times more than us

And they are well armed

We struggled to save ourselves on the French coast

And when we escaped, we barely had enough people

To run the ship

We lost half our people, and our plunder

We will die

If not for Joar

And the arrow

And we sailed north

And we returned to the mainland

We buried

Those who died of wounds at sea

That night

One of the crew found a fallen tree

Root soars into the air

Like a finger reaching to the sky

At the root of it,

There is a big gold ring

Like a gift from God

We dug down the tree

And we found an old graveyard

Full of treasure

We were told

We were told to leave

That's a bad thing to steal from the dead

What we do

We divide the treasure between us

And finally

he took part

We slept that night

And in the morning

Everything changes

Oh

What happened

Some of our people start attacking each other

Want gold for themselves

Joar and I split

But I was still injured from the war with the French, so he told me to run first

And I do

That bastard is chasing me too

But I brought my gold and silver and I ran away

To the mud

It makes them forget me for a while

What happened to our father? / Then

I see Joar

And he is still not hurt

He is still far away from pursuing him

Before we separated, he shouted at me

And he told me to meet him here

Only he and I know how to come here

Well

He hasn't returned yet

Runa, what are you doing?

I will look for him

You're not going anywhere

Your father knows the forest here

He might just want to make sure he isn't followed before returning home

Well

How do we know

You're telling the truth

You will not betray us and Joar when you return

with the gold, you're not the chaser

You are right

It's wise for you to ask me that

But when he comes back he will tell you, I can be trusted

There is one thing you can say

Swear

On your ring

In the name of Thor

I swear

That my words are true

You have to sleep and rest

Bragging about yesterday, joking about today and

Forget about tomorrow

What are you doing?

The man is not a fool

What

I have to find a tree

But I don't want to wake the sleeping one

You don't have to do that

If you were my age, you would find out

Parents have to pee at night

This blind parent

Not much different

Sleeping with women

Follow me

Ah

Ragnvald

I will save you

Morning

Do you feel better?

Yes, thanks to you, and your family

We have little to share

If you can walk, you can work for your food

I will, with pleasure

Good, you have to help me with my work

You work hard for your family

You are strong

You are great

Your mother

You do your best

He tried to keep you safe and secure, I can say

Yes, she's a sweet woman

Kind, polite, generous

It makes me laugh

Sometimes I feel like an orphan

Bothild continues

playing and singing, but

He is as lonely as me

It's just that he doesn't realize it

Mother changes when father leaves

Sometimes when we talk, he daydreams

Don't say anything, don't hear anything

Do you think he stopped thinking about you?

No, he was just sad, and worried, and

he was afraid he could not provide for us and

He was afraid I would leave him

You want?

Have you said anything to him?

He knew I needed him to be a mother

Your father tells a lot about you

But he also said you were very good with arrows

You're kind

If you want to teach me that later, I will ...

Will teach you how to use this

Maybe too early, I mean you were lying a few days ago

I'm not too weak to work for you

I will rust like old equipment if I don't practice

Long grip

Yeah, you don't want it to hit your finger, and now it's ready

The view, there

You have the right mind for that

Let go

You have to be faster. Okay, fine. Again

Come on

Mother! Grandfather! Mom! What's wrong?

Runa./ What's up? / Runa!

What happened?

What is it? / Can someone say something? / Bothild

mother

My son is back

My son

I feel you in my heart

I know that we are back

My brother

Come on, come on

Joar is back

My love

see

You are okay

Don't feel shy

We do what we have to do

You are rich You deserve it

More than ever will

It should feel like relief

For you and your family

And you saved my life

When the arrows fly

I've never seen archery like that, you should be proud of it

I believe he needs calm and peace

Well

How do you feel? You look pale

You're alone

Something seemed to frighten the animal

Dad seems different

You feel?

Yes

Something is bothering him. / He just returned home

He had been through a lot, he was very tired

There are others. / How do you know

I do not know yet

Joar

You have to talk

You can't help you, if you don't tell me what's wrong

Why do you want to be alone?

When your family misses you so much

Thank you

best defense

Is to know your enemy's weapons

Now you try, hold my leg

Look, you're open, you need to be faster

Not done yet, come on

OK, come on

You have to defend yourself. Come on, come on

Torulf

How is your wound?

Getting better every day

Nice

We want you to pay us now

You understand that we must unite as a family

And you need to rest

And forget your adventures

I hope you understand brother

I understand

You lost your shadow of treasure

But you have not lost your friend

I haven't told you

Yes, fine, my friend

You will return this winter

For good drinks and old stories

I have no doubt that

My friend

Can't believe he kicked you out

You haven't fully recovered yet. Don't worry about me

OK

I hope we meet soon

You teach me to master the arrows

You need two good hands for that

In due time, in due time

Brother, you're back

Hello

Runa, is it not?

Sigrun

Is your family here too? Yes

Yes, they exist

I have not heard from the traveler

Your father? Is he back? Is she alright?

Yes, he's back. That's good news

It must be good not to be alone in the forest anymore

I heard that the forest supports your family

Maybe things will change now

Is Joar lucky with this trip?

No, not really

At least he returned

There's something I want you to meet, you remember my son

Has grown into a handsome young man

He will get her before another woman

Take this again

Bird

They die

In the whole plant

But the worst is the smell

Like stomach contents and vomit

Rotten meat

I almost threw up

I also saw a strange one, far north

Like someone in the trees watching us

He has a husband with him, armed with a good spear

Don't make the smell go away

Not saying anything, still there watching

That must be one of those Christian priests

They are indeed strange

And they rarely make love, I hear

That is not a priest

Both the sister and her husband are scared, they are not easily scared

Suddenly her husband stood pointing spears and frightening them

But he slowly turned his back

Waiting

What happened?

It is still there

That's crazy

and smells like this

Smell?

Like he rot

Like he rot

Who is there?

Want to dance

Yes

The fire is extinguished

Someone has been here

They are back. - What are you talking about, Ragnvald

Can a criminal or thief try to steal his gold

They smell bad, I almost threw up

They are silent

They didn't try to break in

I was drunk when I was peeing in my pants

Is she alone?

I don't even know if it's a man or not.

Maybe not human at all

Don't talk like that Ragnvald, it's unlucky, it's definitely an animal

No, no

I already know

We have to look around

This

Why don't you eat

I have to get out

Father

My strong daughter

I have something that you didn't tell us

Why don't you live with us?

I want my father back

- Not a stupid bag of gold. - Not gold

Soil

I need to take this risk Runa

There is no future here for you or your sister, roaming in this forest like

Wolf and bear. Now we have a bag of gold

But you say so

I know you

I know there's something you didn't tell me

I am wrong

Take from the grave

Maybe it's only in my head

Like this

Feel better with it

We have time

He is gone

Father gave me

Don't lose it

It will return

Where Bothild

I do not know

Bothild!

Bothild!

Bothild!

Run

Isn't Runa here? / I don't know

Bothild! are you hurt?

What happened? What happened?

They are close

Your ship friend? / My ship friend

We have to go. / Go? / Where is Joar?

He left us./ Go? / With that gold

He will give them

I give them my gold, they don't care

There./ Bring it here./ What?

They will get it

I killed one of them. There are more, Runa

Now they will leave. - They will take everything you have

But this ... / Won't stop them,

that's why you have to leave before they get together

They have a bad odor

You two go inside now

I think they came

This is crazy

I want to defend and fight, but now we must be wise

Bring a spear

This is like this

We must prepare the weapons

We all need to get drunk. How many are they? A dozen?

- What should you mean?

We cannot win

We can survive this

We can make them leave

We have nothing left

I guess they already know we don't have any more treasure

They want revenge. Revenge for what?

Thank you

He took care of me for almost 2 years

She's a friend

Fuck them! They never stop!

Can't hear anything

Why? - Talk. - No!

- Don't say it. - I saw him dead Runa

On the mountain, the morning after we found the treasure

He was cut, and he could not live

They are not good

They are creatures

They are undead

I can not hear them

Are they gone? / Dad. / They are not

Maybe he's still alive. Maybe he sees what they are, and runs away

How could he find his way here. / That's his treasure

They feel it

What can save us

What happened

Bothild

Please help

If they are human, they are already burning now

They don't want us to get away easily

Don't talk about it in front of Bothild

We can put the ring outside the door

Close your eyes and don't get far from me

Soon you will wake up near God

Your father will be there

Waiting for us

Varhala

Sit at Odin's table

It will enjoy it

They will be many

There is nothing to be afraid of

It will be over soon

They want to

You know that

And with God, there is music

It will sing a good song

And there is more

didn't solve it

You will know I love you

You have to get out through the back door now

I can't leave you my brother. / Go with him

I'll save a nice seat for you

In the name of god I will die fighting

- Grandfather. - He wants to divert for everyone

Hurry up, where's the gold? Where is it?

I am sorry

This is harder for you

Where did you get it?

Father gave me

Hide Bothild

Run! Bothild! Run! Run!

Bothild run!

Back off!

Come on

Bothild run!

Runa!

Go with him, we'll hold him! / I can't lose you

I will be fine

Not

Not!

Mother, we will face them, and we will follow

But we will be like father

I will be there

Bring this spear. - Don't let him get out of control

Don't let him get out of control

I come

We will get you out

Joar

Joar

He knows that, but you know what it means