Original subtitles

GLASSMAN: Shaun, du måste fatta ett beslut.

Shaun, snälla. Din mamma har ringt.

Din far vill prata med dig.

Säg något, kommer du? Säger någonting.

Jag vet att han inte var en bra far,

men han är den enda far du har.

Om det någonsin fanns något du ville säga till honom,

nu är det dags.

Jag har ingenting att säga till honom.

Okej.

Men om han vill säga något för mig innan han dör,

Jag ska lyssna.

Okej.

- Kan du följa med mig? - Ja självklart.

Kan jag ta med en vän?

Jag tycker inte att det är en bra idé.

Jag vill ta med en vän.

Shaun, hur ... hur länge har du träffat Carly?

Jag vill inte ta med Carly.

Jag vill ta med Lea.

[UPBEAT MUSIK SPELAR PÅ STEREO]

Morgon.

Har aldrig sett dig här tidigare.

Ja, jag gick precis med.

Jag är inte riktigt en gymnastikperson,

men jag trodde att jag skulle prova något nytt.

Det är ett bra sätt att rensa huvudet.

Ja. Um ...

Angående igår kväll.

I trapphuset.

Tack.

Inga problem.

Jag vet att chefen inte alltid är det personen du vill prata med,

men ... om du någonsin gör ...

Tack igen.

Men jag har det bra. Verkligen.

[METALLKLANER]

- [MAN UTÅTAR SHARPLY] - Är den killen allvarlig?

- [GRUNTS] - Det är allt. Det är allt.

Jag ska säga ja, eftersom det är Art Kalman.

Raiders offensiva tackling.

[Grunting]

Det är som 800 pund.

Det är NFL.

Ingen smärta, ingen lönecheck.

Kom igen! Fantastiskt, man. Vi har dig.

En till.

Nej, man. Kom igen, du är bra.

En till!

[VÄGER KLINKAR]

Push, push, push!

- Tryck! - [GRUNTING]

- [BONE CRACKS] - Aah!

- [METALLKLANGER] - [VÄXTER, SKRAMAR]

- TRÄNARE: Är du okej? - [PANTING]

- Kan du höra mig? - Flytta inte.

Jag är en doktor.

Var har det ont?

Det gör det inte, men ... Jag kan inte flytta.

Ring 911.

Jag känner inte benen!

Lyssna på mig, Art.

Du måste hålla still.

Jag ska ta hand om dig.

Jag känner inte benen!

♪

Synkroniseras och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com

[Suckar]

Du vet, du behöver inte gå om du inte vill.

Jag klarar det.

Jag vill inte gå.

Jag har uppenbarligen ingen visdom att erbjuda ...

min egen familj är en katastrof.

Och saker är galna-upptagen på jobbet nu.

Okej.

Men han är min bästa vän,

och han verkar behöva mitt stöd,

så det är inget sätt att jag ska säga nej.

Tja, inte tvinga dig själv att gå om du inte vill.

Det låter som om du inte vill att jag ska gå.

Det är bara att det är ...

det kommer att bli intensivt, det kommer att vara känslomässigt.

Verkligen?

Jag tänkte gå hem för att besöka föräldrarna

som misshandlade och övergav honom skulle vara ett roligt familjeåterförening.

Varför blir du defensiv?

Varför måste du kontrollera?

- Hur kontrollerar jag? - Hmm.

Jag frågar bara ... Jag är redo att gå.

Vi måste vara på flygplatsen 90 minuter före vår flygning.

♪

Kan du tro storleken på den här killen?

PARK: Exakt varför jag inte tittar på fotboll.

Storlek är viktigare än talang eller skicklighet.

Jag antar att du aldrig spelat.

Hälften av spelarna är sjukligt överviktiga.

Ändå kan de fortfarande köra 4,9-fyrtiotal och har 36-tums vertikaler.

Det spelar ingen roll vilken typ av kropp du är född med.

Ingen kommer till toppen

om de inte är otroligt begåvade

och de tappade röven.

Det är bara dumt.

Jocks får miljoner utbetalda och behandlas som royalty,

medan människor som gör jobb det betyder faktiskt ...

lärare, poliser, läkare ...

[SCOFFS] kan vi knappt betala våra studielån.

Någon vaknade på fel sida av sängen.

Jag gissa någon annans.

Jag gör inte det längre.

Precis så?

Precis så.

♪

- [MONITOR BEEPS] - [EXHALES SHARPLY]

Det här är dåligt.

Burst- och fasfrakturer ... T3 och 4.

Retropulsion av benfragment i ryggraden.

Men titta här.

Det finns ingen transektionell blåmärken i ryggmärgen.

♪

SHAUN: Vi är i boardinggrupp A, eller hur?

Boarding grupp A,

ingen nödutgångsrad,

höger sida av planet.

Har du pratat med Carly?

Inte sedan i går kväll.

Tja, tror du inte du borde ringa henne,

låt henne veta vart du ska och varför och med vem?

Hon oroar sig inte.

Hon vet att jag inte gillar min pappa,

så jag blir inte ledsen när han dör.

Shaun ...

ring henne och meddela henne

att du ... du kommer att sakna henne.

Hon måste veta att jag kommer att sakna henne.

Berätta för henne ändå.

- [TRUNK LID STÄNGAR] - Du vet att det måste vara bra råd

om han och jag faktiskt håller med.

Om vi ​​kan stabilisera sprickorna

och dekomprimera sladden,

vi borde kunna vänd förlamningen.

Fantastisk. Vi bör börja en preoperativ Riluzole-regim.

Nej.

Det finns en experimentell hypotermi behandling

visat sig minska ledningsödem och celldöd

när du är klar före operationen.

Det visas också en hög hastighet av bradykardi och arytmier,

vilket är det sista jag vill ha att hantera under operationen.

Det finns ett infusionsprotokoll vi kan följa

för att minska risken.

Ju snabbare vi minskar inflammation ...

Tack, jag uppskattar ditt bidrag,

men som Art's kirurg ...

Hon har rätt.

Och vad får dig att tänka gör du operationen?

Dr Melendez, jag uppskattar det allt du har gjort.

Men nu när han är stabil, min personal kommer att ta över.

Det är faktiskt inte ditt samtal.

Eller min.

Du är en proffsidrottare med en pro-idrottare kropp.

Och du behöver en kirurg som förstår

att detta inte bara handlar om se till att du kan gå igen.

Det handlar om att se till du kan springa, blockera,

så du kan komma tillbaka på det fältet

och spela högst upp i ditt spel.

Detta är vad jag gör.

Visst, du gör knän, du gör axlar.

Har du någonsin gjort någonting som det här tidigare?

Robert Stokes, förra året.

Donny Lund några år innan det.

Båda spelarna hade liknande ryggradsfrakturer.

Egentligen inte så likadant.

Det här är mer som jag ser i höghastighetscykelolyckor.

Och tyvärr, Jag har sett många av dem.

Inte ett eller två vartannat år, men 20 till 30 varje år.

Det är vad jag gör.

[Suckar]

Det här kommer att bli fantastiskt.

Har du något att säga?

Jag får att du vill ta itu med saker på egen hand,

för människor att tänka på sitt eget företag.

Men vilket tryck du än har känslan är fortfarande här.

Om du inte söker hjälp eller lita på andra människor,

du kommer att misslyckas.

Tack.

Ska vi komma tillbaka till arbetet nu?

♪

KVINNEN: Mina damer och herrar,

välkommen till Cheyenne Regional Airport.

♪

♪

[BROMSSQUEAK]

[KEYS JINGLE, MOTOR STÄNGAR AV]

[FÅGLAR KVITTRAR]

Jag ändrade mig.

Jag vill inte höra vad han har att säga.

Jag tror att du gör vill höra vad han har att säga.

Nej nej.

- Okej... - Jag vill inte vara här.

- Shaun ... - Okej, varför sitter vi inte bara

i bilen ett tag?

Det finns ingen brådska.

Okej.

♪

♪

Jag vill gå.

Nu.

- Shaun, ta ett djupt andetag. - Nej tack.

Jag vill inte ta andetag.

- Shaun, bara ... - Nej, jag vill gå!

- Jag vill gå. - Okej.

- Jag vill gå nu! - Okej.

- Gå nu! Snälla du! - Okej, okej, okej. Okej. Okej.

- Okej. Okej. - Snälla du.

- [MOTOR STARTAR] - Nu kör vi.

- Snälla, okej, gå nu. - Vi kommer tillbaka till hotellet.

- Jag är ledsen. - Gå nu!

- Vi slår oss ner på hotellet ... - Gå nu!

Vi går. Det kommer att bli bra.

- Vi går. - Gå nu snälla!

Vi kommer att bosätta oss på hotellet, och då får vi se, okej?

Okej.

♪

[FÅGLAR KVITTRAR]

[SIGHS] Hur mår du?

Jag är redo att gå hem.

Vi kommer inte att kunna att göra det tills imorgon,

så...

kanske vi bör försöka göra det mesta av vårt besök.

[Suckar]

Shaun, det är okej.

Bara för att din pappa dör

betyder inte att han förtjänar att bli förlåtet.

Och om han dör

innan du är redo att lyssna

till vad han vill säga,

det är hans fel.

Hans.

Inte din.

Det finns någon jag skulle vilja se.

[FÅGLAR KVITTRAR]

LEA: Han är på en lugn plats.

Han har sönderdelats.

Förutom kanske hans ansikte och händer.

Det är där de koncentrerar sig balsamvätskan

för det är vad folk ser vid begravningen.

♪

[ROSES THUD]

♪

[SKYFTSKRAPNING, GÖRKRUMNING]

♪

Är du redo?

♪

Okej.

Du tar så mycket tid du behöver.

Din mamma och jag ska vänta i bilen.

Jag går inte med dig.

Shaun ...

Jag går aldrig med dig.

Vad ska du göra? Hmm?

Bor du i den bussen?

Kommer du att äta ur papperskorgen?

Huh?

Kom igen, låt oss åka hem. Lämna mig ifred.

[ANDAS TUNGT]

♪

♪

GLASSMAN: Det var en olycka, Shaun.

En hemsk, tragisk olycka.

Och jag vet att du gör ont.

Jag lovar dig, han gör ont också.

♪

Du kommer inte över att förlora ett barn.

♪

Han vill träffa dig.

Vad vill du göra?

♪

Men du behöver inte.

Om du inte är redo ännu är det bra.

Vad som känns rätt för dig, det är vad du bör göra.

♪

[INSEKTER KIRKNING]

Hej Shaun.

Hallå.

Kan jag krama dig?

Nej.

MORGAN: Fick tillbaka venöst blod.

Jag är i subclavian.

- Nästa steg? - Stor borrkateter.

[MONITOR BEEPING]

FYI, han växte upp fattig.

Han köpte sin mamma ett hus med sin signeringsbonus.

Starta ett företag för hans bror och kusiner ...

Fokusera på proceduren.

Du kan skriva hans biografi på din egen tid.

Infusera 400 ml kylning av saltlösning.

[MONITOR ALARM BEEPING]

[ALARM STOPPAR]

Kärnkroppstemperatur ner till 94,5.

[ALARM RESUMES]

Han är bradykardisk.

MELENDEZ: Tryck på .5 atropin.

Låt oss få en transkutan pacer på honom.

Låg laddning.

Vi kan inte tillåta sammandragningar för att öka dislokationen

och ta bort sladden.

Avgift vid 40.

- [DEFIBRILLATOR WHINES] - 40 milliamp.

Klar.

[DUNK]

[PLAN LINJE]

Kan inte känna pulsen.

10 ml epi på en lång nål.

Vi bör starta kompressioner.

Nej, vi kan inte riskera ytterligare förflyttning.

- Bör vi upp ... - Nej. Håll den vid 40.

- [DEFIBRILLATOR WHINES] - 40 milliamp.

- Klar. - [THUMP]

[FLATLINE FORTSÄTTER]

[SIGHS] Inget svar. Ge honom mer atropin.

MORGAN: Bör vi driva mer IV-epi?

Nej, det kommer att ta för lång tid.

Vi borde höja avgiften med 100.

Nej, vi kan inte ta den risken.

Bättre förlamad än död.

[FLATLINE FORTSÄTTER]

[MONITOR BEEPING STEADILY]

- Han har en puls. - [SIGHS]

♪

Core temp?

93,2.

Det är tillräckligt coolt.

Låt oss övervaka honom noggrant över natten,

se till att hans BP och hjärtfrekvensen är stadig

innan vi börjar operationen.

♪

[Suckar]

[INSEKTER KIRKNING]

[BRUCKAR GRUNDLIGT]

Shaun, jag är ledsen.

Det är bara ... Jag ville alltid ha en son.

Jag menar en pojke som jag kunde lära att jaga och fiska.

Spela fånga med.

Ta en öl med.

Ett litet barn som jag kunde bära omkring på axlarna.

♪

Och jag blev arg.

Inte hos dig, men bara jag.

Jag blev förbannad på mig själv.

Eftersom jag inte kunde hjälpa min son.

♪

Oavsett hur hårt jag försökte, Jag misslyckades alltid.

♪

Men du var ett bra barn.

♪

Och du har blivit en bra man.

Bättre än jag någonsin kunde drömma om.

♪

Jag är stolt över dig, Shaun.

♪

♪

[Sniffles]

[VOICE BREAKING] Och jag älskar dig.

Jag ville bara att du skulle veta det.

♪

[BREATHES SHAKILY]

♪

♪

Du...

... är inte en bra person.

♪

Du drack alltid för mycket öl,

vilket fick dig att stinka.

- Shaun. - Mm.

Och du klandrar alltid andra människor.

Och du slår och slår andra människor ...

Shaun, vänligen lugna dig.

♪

Du dödade min kanin.

Shaun ...

Du dödade min kanin.

Och du dödade min bror!

S-Så jag bryr mig inte att du dör!

Jag bryr mig inte alls!

[SNIFFLES] Shaun.

[DÖREN ÖPPAR]

♪

[DÖRSLAMMAR]

[CELLPHONE CHIMES]

[Suckar]

[CELLPHONE CLICKING] _

_

_

_

_

Har du gjort det ännu? Vi måste följa upp art.

Kommer strax.

Du sa det för tio minuter sedan.

Jag avslutar bara några diagram.

Diagrammen på din telefon?

[LYQUID SLOSHES]

Nöjd?

Trevlig. Mycket dramatisk. Och dumt.

Människor måste kunna se dig.

[Suckar]

[DÖR STÄNGAR]

[TANYA TUCKER'S "VINNEREN SPEL "SPELAR PÅ STEREO]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Tequila, stat.

- ♪ Kärlek ♪ - Nej tack.

♪ Är ett vinnerspel ♪

[GLASS THUDS]

♪ Ingen att tacka ♪

Vi måste göra något roligt.

Som att ta ett dopp.

Det finns en underbar sjö några kvarter bort.

Jag såg det när vi först körde in.

Det är Rocky Mountains. Det är december.

Så? Min familj brukade göra

en nyårsafton "Polar Bear Plunge"

vid vårt sjöhus.

Ibland skulle min pappa ...

Diagnosen är korrekt.

♪ ... är bara en orsak till att synda ♪

Det finns inget hopp. Han kommer att dö.

♪ Vissa ser början ♪

Ja.

♪ Vi hittar vägen genom glädjen och smärtan av kärlek ♪

Shaun, jag tror inte du är klar med din pappa.

Du kan inte hjälpa honom medicinskt, men du kan prata med honom.

Ja, du har all rätt att vara arg,

men jag är inte så säker på att det är allt du känner.

Jag tycker att vi borde gå hem till Motellet,

få lite sömn, vakna på morgonen,

gå till kullen, ta några pannkakor,

och se sedan vad som händer.

♪ ... är en fattig mans drink ♪

Låter som en mycket klok plan.

Bra.

Å andra sidan finns det den sjön.

- Åh, min Gud, slutar du någonsin? - Nej.

Jag ska med Lea.

- Ja! - Sjön är antagligen halvfryst.

Jag ska med Lea.

Låt oss göra detta, Shaunie.

- ♪ Hat ♪ - [CHUCKLES]

♪ Är en fattig mans drink ♪

♪ Och vissa säger död är bara vår sak att synda ♪

Ditt hjärta är stabiliserat,

och operation kommer sannolikt att vara om några timmar.

[INHALERA SVEJA, UDÅNDAR SKAKKA]

Du ska gå härifrån och förmodligen till och med spela igen.

Vill du veta varför jag valde er?

För jag trodde att du inte gjorde det bryr mig om jag spelade eller inte.

Jag hatar fotboll.

Jag har alltid.

Men du har ägnat hela ditt liv

att vara bäst på det.

Jag var 6'1 ", 250 pund i åttonde klass.

När jag kom till gymnasiet,

han bad mig inte spela ... han berättade för mig.

Men från den första övningen var det ...

Det är inte vem jag är.

♪

[SIGHS] Jag ville sluta, men ...

... högskolebussar började ringa min mamma.

Hon insisterade på att det var Guds plan.

Varför skulle jag annars födas på detta sätt?

Men du är inte ett barn längre.

Du måste ha massor av pengar.

Alla är beroende av mig ...

min mamma, min bror,

mina kusiner, mina vänner.

De skulle hata mig.

Så jag bad att bli skadad,

men oavsett hur utan kontroll spelade jag ...

[Suckar]

Jag trodde att jag skulle gå till viktrummet

och blåsa ut ett knä, och sedan händer detta.

♪

Han vill stänga. Det finns inget sådant.

Vissa relationer är bara inte avsedda att vara,

varför människor bör fokusera

att vårda de de har,

istället för att försöka rädda de de har tappat.

Prata är klar.

Tid för handling.

- Okej. - [LAUGHS]

[EXHALES SHARPLY]

Vad är fel?

Majoriteten av drunkningarna orsakas

genom att simma efter att ha druckit alkohol.

Inte kommer att bli ett problem, för vi ska inte simma.

Det är alldeles för kallt för det.

Vi ska bara springa in

tills det är tillräckligt djupt för att dunkla våra huvuden

och springa sedan ut igen.

- Nej. - Åh kom igen.

Det känns fantastiskt.

Som ... som du precis har haft en fantastisk massage.

Jag gillar inte massage.

Det är inte alls som en massage.

Det är ... Det är inte ens nära det.

Jag gillar inte leran.

Det kommer mellan mina tår.

Du känner inte ens det.

Tårna kommer att vara dumma så snart de träffade vattnet.

Men den känslan när du kommer ut ...

den varma, prickiga känslan ...

det är den bästa höga som finns.

Det kan inte vara sant.

Okej.

Gissa att jag bara måste gå solo, då.

Du ska inte simma ensam.

Jag är inte ensam. Du är här.

Och du kommer ångra det om du inte kommer med mig.

[OWL HOOTS]

Skyll dig själv.

Aah!

[OWL HOOTS]

Lea?

Lea?

Lea!

♪

♪

[LAUGHS] Fan!

Om jag bara kunde hålla andan längre än 15 sekunder!

Det är inte ett bra skämt!

[Småskrattar]

♪

[Suckar]

[KNOCK ON DOOR]

Jag visste att du skulle förlåta mig.

Shaun är inte en arg person.

Höger?

Han kan vara osäker, kanske.

Eh, envis ibland.

Men han är inte en arg person.

Och om det är den sista konversationen

han har med sin pappa, då ...

sedan allt jag har lyckats göra

rippar upp en gammal skorper,

och hela resan var ett misstag.

Hans pappa var en katastrof,

och hans mamma gjorde ingenting för att skydda honom.

Så jag tror bara inte du måste vara så orolig

om att få honom att förlåta.

♪

Du ska bli förälder en dag.

Kanske. Höger?

I ...

Om du gör det,

du kommer att vara ansvarig för en annan människa.

Och ditt första jobb, nummer ett,

är att hålla dem vid liv.

♪

♪

Du ska göra misstag,

men du hoppas att ett misstag ärr dig inte för livet.

Öh, jag ...

Jag är ledsen.

♪

[Suckar]

Shauns pappa behövde lite nåd.

♪

Vi lämnar på morgonen.

[DÖR STÄNGAR]

♪

[VATTENTRICKLING]

Jag gillar inte leran.

Det kommer mellan mina tår.

Kom igen, kompis. Vi kan inte vända tillbaka nu.

Vi är nästan till vattenfallet.

Jag kan vänta här.

Jag ska träffa dig när du kommer tillbaka.

Nej, nej, nej, nej, du är för ung att vara ensam.

Jag säger vad ... Jag hjälper dig

rengör varje smutsfläck dina fötter så snart vi korsar.

Jag vill inte.

[Suckar]

Okej, tja, om jag bär dig?

Du kommer inte ens att röra vid vattnet.

- Nej, jag vill inte bli plockad. - Det kommer att vara fem sekunder.

För det mest fantastiska bergstoppspiknik någonsin!

Och jag fick alla dina favoritmat.

Jag fick, jordnötssmör och gelé på vitt bröd,

Jag fick äpplen, chokladchipkakor.

Huh?

[Suckar]

Shaun, kom igen.

- Nej! Nej, lägg mig ner! - Okej, okej, okej, okej.

Nej, nej, nej, kompis, det är okej, det är okej.

- Det är okej! - Låt mig gå! Sätt ner mig!

- Okej. Okej. - Låt mig gå!

Okej okej. Okej.

Du gjorde bra.

Du är ok. Var bra. Allt är bra.

Okej, låt oss göra detta.

Ta på dig skorna, knopp.

[Talelement]

[Suckar]

♪

♪

♪

♪

Dessa är lika bra som jag minns.

[BELL DINGS]

[UTENSILS CLACKING, FOODSIZZING]

Det är en flygning klockan 11:00,

om det är det du vill.

[DÖREN ÖPPAR, BELL JINGLES]

Är du bra med det?

Shaun?

Du kunde aldrig få nog av Hilltops pannkakor.

["ROBO GIRL" SPELAR FAINTLY ON STEREO]

♪

Kan vi prata?

Det tar bara en minut. Jag lovar.

Okej.

♪

[UTENSIL CLACKS]

♪

♪

♪ När jag kysser hennes upphettade läppar ... ♪

[MONITOR BEEPING]

Inflammationen har definitivt minskats.

- Bra gjort, doktor. - Tack.

Och få stavarna och placera inställningsskruvar ...

- Jag fattar. - ... medan Park och jag komprimerar ryggraden

över och under frakturen för att förbättra anpassningen.

♪

Allt jag någonsin ville var att ta reda på ett sätt

att flytta förbi ... allt.

Jag ville att vi skulle vara en familj igen.

Varför stannade du hos honom?

jag vet inte.

Jag bara...

Jag älskar honom.

Du älskade honom mer än jag och Steve?

Nej.

Nej.

Det är inte sant.

♪

Jag bara...

Jag antar att jag visste vad jag kunde göra för honom.

Med dig...

Jag skyller inte på att du hatar oss.

Vi var unga.

Korkad.

Inte som människor idag.

Som Dr. Glassman.

Det var så mycket vi förstod inte om ...

du.

Och vad du behövde av oss.

♪

Vi har saknat dig.

Så mycket.

♪

[BREATHES SHARPLY]

Kan jag krama dig?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[DÖREN ÖPPAR, BELL JINGLES]

[DÖR STÄNGAR]

♪

♪ Att den som älskar dig väntar ♪

♪ Att den som älskar dig väntar ♪

♪ Att den som älskar dig väntar här hemma ♪

Jag måste prata med min pappa.

Jag trodde att du åkte hem.

Jag kunde inte låta dig sätta mig på dina axlar.

Eller låt dig krama mig.

♪

Jag kunde inte göra dig lycklig.

♪

Du är min son.

Du är Shaun.

♪

Jag förlåter dig.

♪

Och...

... Jag vill inte straffa dig längre.

Jag vill inte straffa dig.

Du är inte som andra människor.

Du är så smart.

♪

♪

[BREATHING SHALLOWLY]

Men svag.

Du är som en bortskämd liten baby.

Han är ödslig från morfin.

Du förstår. Han ... Han gör inte det vet vad han säger.

Du har helt rätt Stevies död var inte mitt fel.

- Det var ditt. - Shh, shh, shh.

Han försökte alltid imponera på dig.

- Du och den jävla kaninen. - Ethan, shh!

- GLASSMAN: Shaun, låt oss gå. - Sluta. Shh.

Åh, ja, gå vidare.

Gå ut härifrån.

- Kör iväg igen! - Kom igen.

G-G-Gå vidare! Kör iväg igen!

- Shh, shh, shh, shh. - [WHEEZES]

[HORN HONKS IN DISTANCE]

Nu då?

Du måste berätta för dem.

Om de bryr sig om dig, de kommer att förstå.

Ingen skyller dig för att du går i pension

efter att ha brutit ryggen.

Nästan förlamande dig själv.

[Suckar]

Min mamma jobbade minimilönjobb hela livet.

Växade upp en hel familj på egen hand.

Och du tror att jag borde berätta för henne Jag vill lämna NFL

eftersom jag inte "gillar" det?

För det är inte "kul" för mig?

Du tror att jag inte förstår hur det är

att behöva behaga din mamma.

Oavsett hur hårt du arbetar,

du är fortfarande skyldig något mer.

Och allt bra det har någonsin hänt dig

är ren tur.

Men varje dåligt beslut du tar,

det är den riktiga du.

♪

Och du förtjänar att lida.

♪

♪

[INSEKTER KIRKNING]

[KNOCK ON DOOR]

Din mamma ringde.

Din pappa gick för 30 minuter sedan.

[EXHALES SHAKILY]

Vill du stanna vid begravningen?

Nej.

Jag vill gå hem.

Okej.

[BREATHES SHAKILY]

Vill du att jag ska stanna ett tag?

Prata?

Nej.

Vi behöver inte prata. Vi kan bara sitta.

Eller, um, gå en promenad.

Jag är trött.

Jag borde sova.

Okej.

Godnatt.

[Suckar]

♪

♪

[CELLPHONE BEEPS]

Hej, det är Claire.

Ja jag vet. Jag, um ...

Jag har fått en ny telefon med ett annat nummer.

Jag ändrade mig.

Jag tror att vi borde träffas ... ikväll.

♪

Ma?

Ja älskling.

Jag är här.

Det är något jag behöver berätta för dig.

♪

♪

♪

Jag är ledsen för att du fick träffa mig efter timmar som det här.

Jag bara...

Jag behövde verkligen någon att prata med.

Naturligtvis Claire.

Jag är alltid tillgänglig för mina patienter.

- Kom in. - Tack.

[BREATHING SHAKILY]

♪

♪

[Sniffles]

[SLAPS FOOT]

[Sniffling]

♪

[ANDAS TUNGT]

- [KNOCK ON DOOR] - LEA: Shaun?

[KNOCK ON DOOR]

[ANDAS TUNGT]

♪

♪

♪

[BREATHING NORMALIZES]

[GRÅT]