Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,599
Previously on The Flash...
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,349
So this is where you've been hiding.
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,279
I think you're afraid to use your powers
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,780
because you think you'll
become like someone you hate.
5
00:00:09,849 --> 00:00:11,183
I know you're doing it for all of us.
6
00:00:11,184 --> 00:00:12,416
That's what it means to be a hero.
7
00:00:12,485 --> 00:00:13,918
I knew I picked the right guy.
8
00:00:13,987 --> 00:00:15,319
- He's gonna die.
- Frost, how do we save him?
9
00:00:15,388 --> 00:00:16,588
I don't know! I can't fix this.
10
00:00:16,656 --> 00:00:17,955
Accepting Ramsey's blood
11
00:00:18,024 --> 00:00:19,858
would save your body but not your soul.
12
00:00:19,926 --> 00:00:21,592
You would lose the best of you.
13
00:00:21,661 --> 00:00:23,353
The part of you that Iris loves.
14
00:00:23,354 --> 00:00:24,512
That's not Barry.
15
00:00:24,513 --> 00:00:24,962
Barry.
16
00:00:28,446 --> 00:00:31,168
The entire world will embrace
17
00:00:31,448 --> 00:00:33,237
Bloodwork!
18
00:00:40,684 --> 00:00:42,150
You guys okay?
19
00:00:42,219 --> 00:00:43,551
Yeah.
20
00:00:49,492 --> 00:00:51,393
I don't understand. That wasn't Barry.
21
00:00:51,461 --> 00:00:52,928
Yeah, it was.
22
00:00:52,996 --> 00:00:55,196
Ramsey turned him into one
of his Blood Brothers.
23
00:01:08,278 --> 00:01:10,211
Babel Protocols initiated.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,113
What's Babel Protocols?
25
00:01:12,182 --> 00:01:13,348
I thought that was just some defense stuff
26
00:01:13,416 --> 00:01:14,849
that you added to Barry's suit.
27
00:01:14,918 --> 00:01:16,517
That was version one.
28
00:01:16,586 --> 00:01:18,286
Version 2.0 puts up a force
field around S.T.A.R. Labs.
29
00:01:18,355 --> 00:01:20,121
Nothing gets in, nothing goes out...
30
00:01:20,190 --> 00:01:21,256
not even our comms.
31
00:01:21,324 --> 00:01:24,592
I built them just in case...
32
00:01:24,661 --> 00:01:26,361
just in case the Flash ever went dark.
33
00:01:26,430 --> 00:01:28,029
Barry said that Ramsey gave him a choice.
34
00:01:28,097 --> 00:01:29,864
Why... why would he choose this?
35
00:01:29,933 --> 00:01:32,067
Maybe he decided eternal life was better
36
00:01:32,135 --> 00:01:33,568
than dying in Crisis.
37
00:01:33,637 --> 00:01:34,970
Ramsey's using Barry.
38
00:01:35,038 --> 00:01:37,899
And whatever he's having
him do, he's got a plan.
39
00:01:38,868 --> 00:01:44,873
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
40
00:01:45,782 --> 00:01:46,915
You have a police scanner?
41
00:01:46,984 --> 00:01:48,983
I'm hoping that since this
thing transmits in analog,
42
00:01:49,052 --> 00:01:52,086
we can figure out what's going
on outside S.T.A.R. Labs.
43
00:01:52,155 --> 00:01:53,421
I don't get it.
44
00:01:53,490 --> 00:01:55,022
Why didn't Ramsey just have Barry kill us
45
00:01:55,091 --> 00:01:56,491
as soon as he woke up?
46
00:01:56,559 --> 00:01:57,992
I don't know, but don't count us out yet,
47
00:01:58,061 --> 00:01:59,861
You know that tech I've been working on?
48
00:01:59,929 --> 00:02:02,364
Meet the Photon Emitter.
49
00:02:02,432 --> 00:02:03,398
So what, you built a ray gun?
50
00:02:03,467 --> 00:02:05,166
It's not a ray gun,
51
00:02:05,235 --> 00:02:08,236
it's a weapon that can deliver
megadoses of photon radiation...
52
00:02:08,305 --> 00:02:09,671
the same kind of radiation
53
00:02:09,739 --> 00:02:11,672
typically administered to cancer patients.
54
00:02:11,741 --> 00:02:13,341
What exactly does it do?
55
00:02:13,410 --> 00:02:16,311
My theory is that these
photons could be strong enough
56
00:02:16,379 --> 00:02:19,747
to destroy Ramsey's sentient infection.
57
00:02:19,816 --> 00:02:21,282
If I get close enough to blast him,
58
00:02:21,351 --> 00:02:23,151
he should revert back to his human form.
59
00:02:23,220 --> 00:02:24,885
He'd still have HLH,
60
00:02:24,954 --> 00:02:27,422
but at least he wouldn't be a
gooey zombie overlord anymore.
61
00:02:27,491 --> 00:02:28,723
What about everyone
else that was infected?
62
00:02:28,792 --> 00:02:29,891
Would they be cured?
63
00:02:29,959 --> 00:02:31,225
Yes. They'd lose the goo,
64
00:02:31,294 --> 00:02:32,360
they'd go back to normal.
65
00:02:32,429 --> 00:02:33,994
But since Ramsey's the only one
66
00:02:34,063 --> 00:02:36,297
who can create more Blood Brothers,
67
00:02:36,366 --> 00:02:37,865
I say we hit at him first.
68
00:02:37,935 --> 00:02:40,267
Then Dark Flash.
69
00:02:40,337 --> 00:02:41,769
And you've tested this?
70
00:02:41,838 --> 00:02:44,072
Well, I haven't even
finished building it,
71
00:02:44,141 --> 00:02:46,507
so no, no I haven't tested it.
72
00:02:46,576 --> 00:02:47,775
So let me get this straight.
73
00:02:47,844 --> 00:02:49,644
You wanna shoot radiation at my husband
74
00:02:49,713 --> 00:02:51,713
out of some crazy powerful device
75
00:02:51,781 --> 00:02:53,048
that you've never tested?
76
00:02:53,116 --> 00:02:55,149
Iris, this is the only plan we have.
77
00:02:55,218 --> 00:02:56,784
This could kill Barry, Cisco.
78
00:02:56,853 --> 00:02:58,353
Anyone there? Please help me.
79
00:02:58,421 --> 00:02:59,820
The city's being overrun.
80
00:02:59,889 --> 00:03:01,489
I'm using a police officer's radio.
81
00:03:01,558 --> 00:03:03,191
He's turning into some kind of monster.
82
00:03:03,260 --> 00:03:04,592
His eyes are black.
83
00:03:04,661 --> 00:03:06,261
Ramsey's spreading his infection.
84
00:03:06,329 --> 00:03:08,463
That's where he took down
communication citywide.
85
00:03:08,532 --> 00:03:11,466
Caitlin once said Ramsey's infection sample
86
00:03:11,535 --> 00:03:14,769
indicate he needs his victims to be afraid
87
00:03:14,837 --> 00:03:16,537
before he attacks them.
88
00:03:26,716 --> 00:03:27,848
Hey, is your Internet working?
89
00:03:30,119 --> 00:03:31,185
What's with the lights?
90
00:03:31,254 --> 00:03:32,887
I don't know.
91
00:03:32,956 --> 00:03:34,389
Who's that?
92
00:03:42,999 --> 00:03:45,233
Get inside, get inside.
93
00:03:46,436 --> 00:03:48,336
He looks like he has rabies or something.
94
00:03:48,405 --> 00:03:50,171
Mitch Romero... you remember the mobster
95
00:03:50,240 --> 00:03:51,739
that Ramsey turned into a Blood Brother?
96
00:03:51,808 --> 00:03:53,308
Well, Joe said that he
looked just like that.
97
00:03:53,377 --> 00:03:56,644
Come here.
98
00:03:56,713 --> 00:03:58,646
What... what do we do?
99
00:03:58,715 --> 00:04:01,282
We gotta get out of this building.
100
00:04:06,767 --> 00:04:07,628
Freeze!
101
00:04:07,629 --> 00:04:10,825
Remember, these people are innocent!
102
00:04:10,894 --> 00:04:13,093
Nonlethal force only!
103
00:04:19,769 --> 00:04:21,803
Your efforts are in vain, Captain.
104
00:04:21,871 --> 00:04:24,305
I'm going to transform this city by dawn,
105
00:04:24,374 --> 00:04:25,973
and you can't stop me.
106
00:04:29,079 --> 00:04:31,011
Stand down, Dr. Rosso.
107
00:04:31,080 --> 00:04:34,449
Rosso's my human name,
and he had human plans.
108
00:04:34,517 --> 00:04:39,487
My name is Bloodwork
now, and I am not alone.
109
00:04:48,634 --> 00:04:50,067
Flash, this isn't you.
110
00:04:51,239 --> 00:04:54,102
Whatever happened to you, we will fix it.
111
00:04:54,103 --> 00:04:56,737
It's humanity that needs fixing.
112
00:05:07,250 --> 00:05:08,949
Why would you let that happen?
113
00:05:09,019 --> 00:05:10,518
'Cause this isn't Barry anymore.
114
00:05:12,288 --> 00:05:15,623
Ramsey, whatever the hell
your plan is, we will stop you.
115
00:05:15,691 --> 00:05:17,058
I've already done it.
116
00:05:17,127 --> 00:05:18,993
I've cured death...
117
00:05:19,061 --> 00:05:20,161
but not for you.
118
00:05:23,267 --> 00:05:26,101
Continue our mission.
119
00:05:26,170 --> 00:05:27,503
Kill them.
120
00:05:49,296 --> 00:05:50,629
I'm coming for you.
121
00:05:50,697 --> 00:05:53,098
You seek the truth.
122
00:06:01,875 --> 00:06:02,841
Novu.
123
00:06:02,910 --> 00:06:04,476
If you wish to know all,
124
00:06:04,545 --> 00:06:07,446
show your allegiance and
all will be revealed.
125
00:06:07,514 --> 00:06:09,181
Yeah, that sounds great. Oh, wait.
126
00:06:09,250 --> 00:06:11,216
No, I don't barter with false gods!
127
00:06:11,285 --> 00:06:16,488
Bow down to me and all
you desire shall be yours.
128
00:06:16,557 --> 00:06:18,724
Let me in.
129
00:06:18,792 --> 00:06:20,059
Let me in!
130
00:06:20,127 --> 00:06:23,429
Bow down to me!
131
00:06:23,497 --> 00:06:25,630
Planet after planet...
132
00:06:25,699 --> 00:06:27,533
Earth after Earth I've tracked you, Novu,
133
00:06:27,601 --> 00:06:30,101
and you think some paltry mind games
134
00:06:30,171 --> 00:06:32,371
and a little rock wall is gonna stop me.
135
00:06:32,440 --> 00:06:33,872
You've got another think coming.
136
00:06:33,940 --> 00:06:35,240
I'm coming for you.
137
00:06:35,309 --> 00:06:37,208
And you can't stop me!
138
00:06:49,423 --> 00:06:50,456
What's this now?
139
00:06:50,524 --> 00:06:53,559
Punishment from an angry god...
140
00:06:53,627 --> 00:06:57,496
or simply faulty wiring?
141
00:06:57,565 --> 00:07:01,400
I say, let there be light.
142
00:07:04,772 --> 00:07:06,137
Still nothing.
143
00:07:12,930 --> 00:07:15,681
Hey, girl. We got this.
144
00:07:15,749 --> 00:07:17,616
We just need to get to
the end of the hallway
145
00:07:17,684 --> 00:07:18,950
and into the stairwell.
146
00:07:19,019 --> 00:07:20,185
I'm sorry.
147
00:07:20,254 --> 00:07:22,220
I'm so sorry. I can't.
148
00:07:22,289 --> 00:07:23,455
I can't even move.
149
00:07:23,524 --> 00:07:24,489
What's wrong?
150
00:07:24,558 --> 00:07:26,725
Fear.
151
00:07:26,793 --> 00:07:29,294
There's so much fear, and I can feel it,
152
00:07:29,363 --> 00:07:31,663
and I think there must be
other people in the building.
153
00:07:31,732 --> 00:07:32,998
The place is empty.
154
00:07:33,066 --> 00:07:34,833
No one else is working this late.
155
00:07:34,902 --> 00:07:37,636
- It's everywhere and I can't...
- Okay.
156
00:07:37,704 --> 00:07:39,571
I can't stop it and I can't
keep it out of my head.
157
00:07:39,640 --> 00:07:42,173
Okay, okay, okay. I believe you.
I believe you.
158
00:07:42,243 --> 00:07:46,211
Cisco told me that Ramsey needs
his victims to be scared
159
00:07:46,279 --> 00:07:47,646
for the infection to take.
160
00:07:47,714 --> 00:07:50,649
Something about a fear-related amino acid.
161
00:07:50,717 --> 00:07:54,553
What if you're feeling what
those zombies are feeling?
162
00:07:54,622 --> 00:07:56,221
The fear inside them?
163
00:07:56,290 --> 00:07:58,490
Whatever it is, just make it stop.
164
00:07:58,559 --> 00:08:01,192
Cecile, don't you get it?
165
00:08:01,261 --> 00:08:03,462
You're a fricking zombie detector.
166
00:08:03,530 --> 00:08:05,064
You're our way out of here.
167
00:08:07,835 --> 00:08:10,001
We've got another 207 downtown.
168
00:08:10,070 --> 00:08:12,537
All available units respond.
169
00:08:12,606 --> 00:08:14,440
207 is an abduction.
170
00:08:14,508 --> 00:08:16,775
There's been ten of those
in the last five minutes.
171
00:08:16,844 --> 00:08:19,711
Iris, I know you're listening.
172
00:08:19,780 --> 00:08:21,246
I need to see you.
173
00:08:21,315 --> 00:08:23,815
Meet me where our life together began...
174
00:08:23,884 --> 00:08:25,283
where you said yes.
175
00:08:27,788 --> 00:08:29,154
Iris...
176
00:08:29,223 --> 00:08:30,756
that's not him.
177
00:08:30,824 --> 00:08:32,991
That might sound like Barry,
it might even look like him,
178
00:08:33,060 --> 00:08:34,526
but that is Dark Flash.
179
00:08:34,595 --> 00:08:35,727
You don't know that.
180
00:08:35,796 --> 00:08:37,428
What if Barry is still alive in there?
181
00:08:37,498 --> 00:08:39,564
What if it's a trap, all right?
182
00:08:39,633 --> 00:08:41,733
We don't even have comms. It's too risky.
183
00:08:41,802 --> 00:08:42,868
Listen to me.
184
00:08:42,936 --> 00:08:44,336
I just need to look him in his eyes.
185
00:08:44,405 --> 00:08:45,871
If the Emitter doesn't work on Ramsey,
186
00:08:45,939 --> 00:08:47,473
I get to come back and try something else.
187
00:08:47,541 --> 00:08:49,440
But if you go out there
and that's not Barry,
188
00:08:49,510 --> 00:08:52,176
you could get infected or worse.
189
00:08:59,853 --> 00:09:01,586
Please.
190
00:09:08,596 --> 00:09:12,531
"In sickness and in health."
191
00:09:12,599 --> 00:09:13,765
Iris.
192
00:09:13,834 --> 00:09:16,768
Iris!
193
00:09:25,746 --> 00:09:28,179
Barry?
194
00:09:28,248 --> 00:09:31,115
Yes, Iris?
195
00:09:31,184 --> 00:09:34,653
It's me.
196
00:09:34,721 --> 00:09:37,355
And so much more.
197
00:09:47,168 --> 00:09:48,066
Come on.
198
00:09:50,171 --> 00:09:51,169
Ramsey.
199
00:09:51,238 --> 00:09:54,239
Neat little trick, huh?
200
00:09:54,307 --> 00:09:56,308
Don't you see now, Iris?
201
00:09:56,377 --> 00:09:58,076
Come on.
202
00:10:02,412 --> 00:10:04,571
INTER-DIMENSIONAL EXTRAPOLATOR
203
00:10:05,304 --> 00:10:06,220
CONNECTION ESTABLISHED
204
00:10:06,221 --> 00:10:11,190
My control over my Blood Brothers
and Sisters is absolute.
205
00:10:11,258 --> 00:10:14,760
As more cured souls accept my lifeblood,
206
00:10:14,828 --> 00:10:19,097
they become extensions
of one collective body...
207
00:10:19,165 --> 00:10:20,165
mine.
208
00:10:20,234 --> 00:10:22,266
You asked me here. Why?
209
00:10:22,335 --> 00:10:24,302
To offer you a chance.
210
00:10:24,371 --> 00:10:28,506
Barry would want you to follow
him down this path he chose.
211
00:10:28,575 --> 00:10:29,441
No.
212
00:10:29,510 --> 00:10:30,709
The path of life.
213
00:10:30,778 --> 00:10:32,944
You aren't saving lives, Ramsey.
214
00:10:33,013 --> 00:10:35,414
You're destroying what makes one beautiful.
215
00:10:36,874 --> 00:10:38,950
Barry...
216
00:10:39,019 --> 00:10:43,354
I know you can hear me and you
can hear what I tell you...
217
00:10:43,423 --> 00:10:44,989
that I love you.
218
00:10:45,058 --> 00:10:47,892
And after everything that we've
been through together...
219
00:10:50,997 --> 00:10:54,733
I know that this is not how our story ends.
220
00:10:54,802 --> 00:10:57,602
Come home to me.
221
00:11:02,443 --> 00:11:04,242
Why would Barry come home to you?
222
00:11:04,310 --> 00:11:07,512
You accepted his death
in Crisis as inevitable.
223
00:11:07,580 --> 00:11:10,949
What kind of wife is willing
to bury her husband?
224
00:11:11,018 --> 00:11:13,451
Iris, get out of there.
225
00:11:25,498 --> 00:11:26,898
In good time.
226
00:11:26,967 --> 00:11:31,036
This is not over.
227
00:11:31,104 --> 00:11:34,072
Trust me, Iris.
228
00:11:55,341 --> 00:11:57,569
Are you okay?
229
00:11:57,570 --> 00:11:58,976
No.
230
00:11:59,045 --> 00:12:02,213
I piggybacked the audio
off the extrapolator.
231
00:12:06,352 --> 00:12:08,219
I'm sorry.
232
00:12:12,358 --> 00:12:16,660
- I have to try again.
- Iris...
233
00:12:16,729 --> 00:12:18,596
he almost killed you.
234
00:12:18,665 --> 00:12:21,432
- We can't just give up, Cisco.
- We're not.
235
00:12:21,501 --> 00:12:24,234
But if we're gonna take down
Bloodwork and Dark Flash,
236
00:12:24,304 --> 00:12:26,104
we need to do it with the Photon Emitter.
237
00:12:26,172 --> 00:12:27,772
You haven't even tested that thing.
238
00:12:27,840 --> 00:12:29,773
We have no time.
239
00:12:29,842 --> 00:12:31,308
Maybe you don't remember,
240
00:12:31,377 --> 00:12:33,177
but we actually have been
preparing for this for weeks.
241
00:12:33,245 --> 00:12:35,279
No, we've been preparing
for the Flash to die
242
00:12:35,348 --> 00:12:37,882
trying to save this world,
not... not helping to destroy it.
243
00:12:37,950 --> 00:12:41,119
It doesn't matter! We
were gonna lose him anyway!
244
00:12:44,390 --> 00:12:47,057
This is the moment he prepared us for.
245
00:12:52,798 --> 00:12:54,298
We still have four hours.
246
00:12:54,367 --> 00:12:57,968
That is 240 minutes, and
I am not letting Ramsey
247
00:12:58,037 --> 00:12:59,403
take a single one of those from me.
248
00:12:59,472 --> 00:13:01,972
I am not giving up on Barry.
He's my husband.
249
00:13:02,041 --> 00:13:04,308
He was.
250
00:13:04,376 --> 00:13:07,444
And he was my best friend.
251
00:13:07,513 --> 00:13:09,113
And no one's giving up on anybody
252
00:13:09,181 --> 00:13:13,717
because there is nothing
left to give up on.
253
00:13:13,786 --> 00:13:15,085
Iris, he's gone.
254
00:13:17,624 --> 00:13:21,392
He was always gonna leave us.
255
00:13:21,461 --> 00:13:22,860
And whether or not the Emitter works,
256
00:13:22,962 --> 00:13:25,195
it's not gonna change that.
257
00:13:28,100 --> 00:13:30,300
The Emitter's almost ready.
258
00:13:30,370 --> 00:13:32,836
And when it is I'm gonna
use it on Bloodwork,
259
00:13:32,905 --> 00:13:35,173
and I'm gonna use it on Dark Flash.
260
00:13:48,154 --> 00:13:49,019
Joe!
261
00:14:02,134 --> 00:14:04,134
Just lie still.
262
00:14:10,743 --> 00:14:12,410
Get the hell away from her.
263
00:14:12,478 --> 00:14:13,543
Allegra!
264
00:14:13,613 --> 00:14:15,613
Frost! Is Captain West okay?
265
00:14:15,681 --> 00:14:16,714
No.
266
00:14:16,782 --> 00:14:18,916
We need to get the hell out of here.
267
00:14:18,985 --> 00:14:20,418
Let's go.
268
00:14:46,512 --> 00:14:48,679
Get right back. Get right back.
269
00:15:14,182 --> 00:15:15,506
Okay, okay, okay, okay.
270
00:16:16,502 --> 00:16:17,468
Come on!
271
00:16:17,537 --> 00:16:19,302
Oh, wait!
272
00:16:27,580 --> 00:16:28,979
Oh, my God. Help me!
273
00:16:29,048 --> 00:16:30,514
Oh, my God.
274
00:16:34,620 --> 00:16:35,953
That's not gonna hold for very long.
275
00:16:36,021 --> 00:16:37,821
S.T.A.R. Labs is still ten blocks away.
276
00:16:37,890 --> 00:16:39,323
Ten blocks? Ten blocks?
277
00:16:39,391 --> 00:16:42,025
We can do it. Let's go.
278
00:16:42,094 --> 00:16:45,963
Rise, my Blood Brother and Blood Sister.
279
00:16:46,032 --> 00:16:47,398
You are cured.
280
00:16:47,467 --> 00:16:50,200
Now you will never die.
281
00:17:07,386 --> 00:17:10,353
Feel the burn, Bloodwork!
282
00:17:24,367 --> 00:17:28,105
Is that all you've got, Mr. Ramon?
283
00:17:28,174 --> 00:17:29,974
Too bad.
284
00:17:30,042 --> 00:17:31,008
Cisco!
285
00:17:31,077 --> 00:17:34,078
My lifeblood is a gift.
286
00:17:34,146 --> 00:17:36,914
Are you ready to receive it?
287
00:17:40,886 --> 00:17:43,386
No.
288
00:17:43,455 --> 00:17:46,623
You have another purpose to serve.
289
00:17:46,692 --> 00:17:48,291
The reckoning is near.
290
00:17:48,360 --> 00:17:53,297
My army is almost ready to
march on S.T.A.R. Labs.
291
00:17:53,365 --> 00:17:56,534
What the hell do you
want with S.T.A.R. Labs?
292
00:18:03,275 --> 00:18:05,876
The Particle Accelerator.
293
00:18:05,945 --> 00:18:08,946
The very tech you helped to create
294
00:18:09,015 --> 00:18:12,315
will be the vessel
carrying my glorious cure.
295
00:18:12,384 --> 00:18:16,020
Soon all of Central City will
be granted eternal life,
296
00:18:16,088 --> 00:18:20,591
and I choose you, Mr.
Ramon, to be my messenger.
297
00:18:20,660 --> 00:18:22,492
Go, tell your team
298
00:18:22,561 --> 00:18:25,495
the great S.T.A.R. Labs
Particle Accelerator
299
00:18:25,564 --> 00:18:28,431
is ready to fulfill its true purpose.
300
00:18:28,500 --> 00:18:30,434
Salvation is nigh.
301
00:18:30,502 --> 00:18:32,470
An ass-whipping is nigh, pal...
302
00:18:34,473 --> 00:18:36,573
And you're gonna lose, Ramsey.
303
00:18:36,642 --> 00:18:37,941
You're gonna lose.
304
00:18:38,010 --> 00:18:42,980
Plucky right up until the end.
305
00:18:43,049 --> 00:18:47,317
I knew I picked the right guy.
306
00:18:47,386 --> 00:18:49,119
Iris!
307
00:18:49,188 --> 00:18:50,688
If you're listening...
308
00:18:50,756 --> 00:18:53,357
I'm coming home.
309
00:19:04,692 --> 00:19:06,893
Look at this.
310
00:19:08,462 --> 00:19:09,695
Ramsey wasn't lying.
311
00:19:09,764 --> 00:19:11,997
Barry hacked the Particle Accelerator.
312
00:19:12,066 --> 00:19:13,398
He was getting it ready for Bloodwork.
313
00:19:13,467 --> 00:19:15,735
That's why he was pretending to be Barry.
314
00:19:15,803 --> 00:19:17,336
But why?
315
00:19:17,404 --> 00:19:19,739
If Ramsey drops even just a tiny amount
316
00:19:19,807 --> 00:19:22,474
of his blood into the core and it explodes,
317
00:19:22,543 --> 00:19:24,143
the infectious cells will aerosolize
318
00:19:24,211 --> 00:19:26,411
and it would affect all of
Central City in seconds.
319
00:19:26,480 --> 00:19:28,580
All you'd have to do is take a breath.
320
00:19:31,853 --> 00:19:32,818
Dad!
321
00:19:34,956 --> 00:19:36,455
Do something, Frost.
322
00:19:36,524 --> 00:19:40,993
I can't... I can't handle this.
323
00:19:46,500 --> 00:19:49,035
There's a lot of blood loss.
Looks like a nicked spleen.
324
00:19:49,103 --> 00:19:50,669
Frost, I don't have the equipment I need
325
00:19:50,738 --> 00:19:52,538
to close up this complicated of a wound,
326
00:19:52,606 --> 00:19:54,106
but you can with your ice powers.
327
00:19:54,175 --> 00:19:55,107
I can't.
328
00:19:55,176 --> 00:19:57,476
Yes, you can.
329
00:19:57,545 --> 00:19:58,811
Frost, come on.
330
00:19:58,880 --> 00:20:00,079
After Ralph and Barry?
331
00:20:00,147 --> 00:20:02,300
Frost, take control.
332
00:20:02,301 --> 00:20:03,216
How?
333
00:20:03,217 --> 00:20:05,617
Let yourself feel the
fear, count to three,
334
00:20:05,686 --> 00:20:10,823
and do it anyway, because
that's what heroes do.
335
00:20:10,892 --> 00:20:14,293
One, two...
336
00:20:18,566 --> 00:20:19,464
Three.
337
00:20:39,055 --> 00:20:41,153
You like that?
338
00:20:41,222 --> 00:20:42,855
You like that?!
339
00:21:09,150 --> 00:21:12,584
For the record, both our plans failed.
340
00:21:12,654 --> 00:21:13,953
Yeah.
341
00:21:15,690 --> 00:21:18,490
I just went in one direction
while you went in the other,
342
00:21:18,559 --> 00:21:21,260
instead of figuring out a plan together.
343
00:21:21,328 --> 00:21:23,995
Yeah.
344
00:21:24,065 --> 00:21:26,798
I should've made that happen.
345
00:21:26,867 --> 00:21:31,103
I should've led the team.
346
00:21:31,172 --> 00:21:33,639
It's not too late.
347
00:21:33,708 --> 00:21:37,542
Barry chose you for a reason.
348
00:21:37,611 --> 00:21:40,880
Don't doubt yourself, Cisco.
349
00:21:43,317 --> 00:21:46,986
What?
350
00:21:47,054 --> 00:21:48,821
Something Ramsey said...
351
00:21:48,890 --> 00:21:52,457
"I knew I picked the right guy."
352
00:21:52,526 --> 00:21:54,860
Barry said those words.
353
00:21:59,500 --> 00:22:01,466
Barry said those exact words to me
354
00:22:01,535 --> 00:22:04,469
when he made me team leader.
355
00:22:04,538 --> 00:22:07,673
Ramsey could've infected me.
356
00:22:07,741 --> 00:22:09,909
He could've killed me.
357
00:22:09,977 --> 00:22:11,443
But he didn't...
358
00:22:11,512 --> 00:22:13,779
instead he just did a
complete 180 for no reason.
359
00:22:16,150 --> 00:22:18,016
There's something else.
360
00:22:18,085 --> 00:22:20,119
Ramsey said, "I'm coming home."
361
00:22:20,187 --> 00:22:22,321
I begged Barry to come home
the last time I saw him,
362
00:22:22,389 --> 00:22:24,323
but I didn't think that
I was getting through.
363
00:22:24,391 --> 00:22:26,558
Iris...
364
00:22:26,627 --> 00:22:28,127
what if that was Barry?
365
00:22:28,196 --> 00:22:29,794
What if you were right
366
00:22:29,863 --> 00:22:32,231
and he's still alive inside Dark Flash?
367
00:22:32,300 --> 00:22:34,266
Then he could be trying
to tell us what to do.
368
00:22:34,335 --> 00:22:35,734
We gotta take down Bloodwork.
369
00:22:37,771 --> 00:22:39,171
Someone's at the barrier.
370
00:22:48,916 --> 00:22:52,084
I have arrived to fulfill my destiny.
371
00:22:52,153 --> 00:22:55,520
And yes, my army is coming.
372
00:22:55,589 --> 00:22:58,457
Iris...
373
00:22:58,525 --> 00:23:00,760
Cisco...
374
00:23:00,828 --> 00:23:03,295
let the light in.
375
00:23:06,333 --> 00:23:09,601
I think I just figured
out Barry's plan...
376
00:23:09,670 --> 00:23:11,470
And he just told us the next step.
377
00:23:11,539 --> 00:23:14,540
We need to lower the defenses.
378
00:23:14,608 --> 00:23:15,941
Let them in.
379
00:23:22,049 --> 00:23:26,085
It's time to put an end
to death once and for all.
380
00:23:44,262 --> 00:23:48,330
Find the humans who rejected
my lifeblood and kill them.
381
00:24:04,114 --> 00:24:05,581
You want me to do what?
382
00:24:05,650 --> 00:24:07,449
Barry's plan is to let the light in.
383
00:24:07,518 --> 00:24:09,952
It isn't for Ramsey to spread
his infection to the city,
384
00:24:10,021 --> 00:24:13,155
it's for you to spread the antidote...
385
00:24:13,223 --> 00:24:15,424
with one hell of a UV blast.
386
00:24:15,493 --> 00:24:17,326
But I can't do that.
387
00:24:17,395 --> 00:24:19,428
Don't worry, I've done
all the calculations.
388
00:24:19,496 --> 00:24:20,929
We'll walk you through the whole thing.
389
00:24:20,998 --> 00:24:23,132
Just get to the pipeline now.
390
00:24:27,351 --> 00:24:28,763
STAR LABS INTERCOM
ALL CHANNELS...
391
00:24:28,764 --> 00:24:29,518
STAR LABS INTERCOM
ALL CHANNELS: ACTIVATED
392
00:24:36,647 --> 00:24:38,814
Good evening, Team Flash.
393
00:24:38,883 --> 00:24:40,883
I have tried repeatedly
394
00:24:40,951 --> 00:24:43,686
to bestow upon you eternal life,
395
00:24:43,754 --> 00:24:45,420
yet you've refused.
396
00:24:45,490 --> 00:24:50,760
So now, instead of continuing
to offer you the gift of life,
397
00:24:50,828 --> 00:24:54,730
I've ordered my Blood
Brothers to take it from you.
398
00:24:54,799 --> 00:24:57,533
Now as you run for your worthless lives,
399
00:24:57,602 --> 00:25:00,803
do keep in mind that your leader, Flash,
400
00:25:00,872 --> 00:25:02,371
belongs to me now.
401
00:25:02,440 --> 00:25:07,242
I have his access codes, his
handprint, his knowledge.
402
00:25:07,311 --> 00:25:11,080
My objective will be achieved.
403
00:25:42,179 --> 00:25:43,879
Bring me Iris and Cisco.
404
00:25:47,617 --> 00:25:48,679
Barry.
405
00:25:57,361 --> 00:26:00,629
I want you to know the
scope of your failure.
406
00:26:02,700 --> 00:26:05,267
My lifeblood is circling the accelerator.
407
00:26:08,272 --> 00:26:10,639
And when it gathers enough speed,
408
00:26:10,707 --> 00:26:13,142
it'll collide with the energy inside
409
00:26:13,210 --> 00:26:17,613
and the resulting collision
will cure this city...
410
00:26:17,682 --> 00:26:19,347
and you.
411
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
Barry...
412
00:26:23,120 --> 00:26:24,553
Barry...
413
00:26:24,622 --> 00:26:26,355
I trust you.
414
00:26:32,497 --> 00:26:33,996
What are you doing?
415
00:26:34,065 --> 00:26:34,997
Kill her.
416
00:26:45,175 --> 00:26:46,608
Barry...
417
00:26:51,649 --> 00:26:53,649
We are one, you and I.
418
00:27:06,296 --> 00:27:08,197
It's pointless to fight it.
419
00:27:08,265 --> 00:27:11,467
I know you want to execute my will.
420
00:27:11,536 --> 00:27:14,537
I can feel it inside you, Flash.
421
00:27:20,211 --> 00:27:21,710
Much better.
422
00:27:31,192 --> 00:27:32,888
CYCLES TO COLLISION
423
00:27:40,197 --> 00:27:41,764
Get ready to run.
424
00:27:41,833 --> 00:27:42,865
What are you gonna do?
425
00:27:42,933 --> 00:27:46,835
What I do.
426
00:27:49,974 --> 00:27:51,306
Barry?
427
00:27:52,877 --> 00:27:55,645
We only have about five rotations
left before collision.
428
00:27:55,646 --> 00:27:57,179
How long is each rotation?
429
00:27:57,247 --> 00:27:58,780
A few seconds if we're lucky.
430
00:28:04,776 --> 00:28:06,155
CYCLES TO COLLISION
431
00:28:06,156 --> 00:28:07,422
Allegra, where the hell are you?
432
00:28:07,491 --> 00:28:09,357
Right here!
433
00:28:11,596 --> 00:28:12,995
When I open this door,
434
00:28:13,064 --> 00:28:14,329
you need to hit these particles
435
00:28:14,398 --> 00:28:15,931
with all the UV rays you've got.
436
00:28:39,623 --> 00:28:42,124
You got this. Don't hold back.
437
00:28:45,429 --> 00:28:47,195
One rotation left!
438
00:28:48,365 --> 00:28:49,298
Now!
439
00:29:41,051 --> 00:29:42,885
Hey.
440
00:29:42,953 --> 00:29:45,821
Barry.
441
00:29:45,890 --> 00:29:48,690
Barry.
442
00:29:56,968 --> 00:29:57,900
Hey.
443
00:30:00,504 --> 00:30:04,206
It's me.
444
00:30:08,879 --> 00:30:10,312
Hey...
445
00:30:10,381 --> 00:30:12,714
where's the scary guy who
tried to kill us all?
446
00:30:17,121 --> 00:30:18,087
He won't get far.
447
00:30:22,092 --> 00:30:23,158
I won't be denied!
448
00:30:24,661 --> 00:30:25,660
Okay, just stay here.
449
00:30:27,664 --> 00:30:30,365
You can't control me anymore.
450
00:30:30,434 --> 00:30:33,002
and I'm not gonna let
you hurt anybody else.
451
00:30:35,105 --> 00:30:37,172
For the last time...
452
00:30:37,241 --> 00:30:40,642
I am trying to save everyone!
453
00:30:40,710 --> 00:30:42,677
Don't you understand?
454
00:30:42,746 --> 00:30:45,814
You're not the hero here, I am!
455
00:31:15,846 --> 00:31:18,180
- Cisco, you with me?
- Always.
456
00:31:18,249 --> 00:31:20,615
Babel's been lifted, comms are up.
457
00:31:20,685 --> 00:31:21,950
We are back.
458
00:31:22,019 --> 00:31:23,952
What do we have that can hold Ramsey?
459
00:31:24,021 --> 00:31:28,156
After Mitch Romero, we know
a pipeline cell won't work.
460
00:31:28,225 --> 00:31:29,524
The M.A.C.
461
00:31:29,593 --> 00:31:31,593
It contained Chester's black hole energy.
462
00:31:31,661 --> 00:31:33,962
So Ramsey should be a walk in the park.
463
00:31:37,368 --> 00:31:39,868
Flash, you okay?
464
00:31:52,682 --> 00:31:54,083
Stay down!
465
00:32:01,625 --> 00:32:04,726
Any last words before your death?
466
00:32:04,794 --> 00:32:08,931
I just want to enjoy
the time I have left.
467
00:32:08,999 --> 00:32:10,765
I felt the same way.
468
00:32:12,803 --> 00:32:16,838
My beautiful boy...
469
00:32:16,907 --> 00:32:18,673
Ramsey.
470
00:32:23,981 --> 00:32:26,248
What have you done?
471
00:32:29,787 --> 00:32:32,788
My son...
472
00:32:32,857 --> 00:32:35,357
I've missed you so much.
473
00:32:38,462 --> 00:32:41,163
Mom?
474
00:32:41,231 --> 00:32:42,497
How is this even possible?
475
00:32:42,566 --> 00:32:44,466
I brought her.
476
00:32:44,535 --> 00:32:46,034
You entered my mind
477
00:32:46,103 --> 00:32:49,571
to bring out that doubt
that was hidden inside.
478
00:32:49,639 --> 00:32:52,374
I left you infect me so I
could return the favor
479
00:32:52,443 --> 00:32:53,575
and bring out yours.
480
00:32:53,644 --> 00:32:54,743
Impossible.
481
00:32:54,811 --> 00:32:57,579
I have no doubt. Only conviction.
482
00:32:57,647 --> 00:32:59,247
Ramsey.
483
00:32:59,316 --> 00:33:03,818
I would give anything to have
just one more day with my mom.
484
00:33:03,887 --> 00:33:06,221
You have that chance right now.
485
00:33:06,290 --> 00:33:08,056
Listen to her.
486
00:33:09,593 --> 00:33:12,527
He's right.
487
00:33:12,596 --> 00:33:15,897
You were born to heal.
488
00:33:15,966 --> 00:33:18,600
But you've become an angel of destruction.
489
00:33:18,668 --> 00:33:19,534
No.
490
00:33:19,603 --> 00:33:21,603
This isn't happening.
491
00:33:21,671 --> 00:33:23,839
This isn't real.
492
00:33:23,908 --> 00:33:26,040
My dear son...
493
00:33:29,780 --> 00:33:33,015
You wanted so desperately to save me.
494
00:33:33,083 --> 00:33:35,350
Now let me save you from yourself.
495
00:33:35,419 --> 00:33:38,186
I just wanted to help them all.
496
00:33:47,464 --> 00:33:49,264
No!
497
00:33:49,333 --> 00:33:50,365
Perhaps she was wrong.
498
00:33:50,434 --> 00:33:52,767
I was born to save the world!
499
00:33:54,871 --> 00:33:55,970
And I still can.
500
00:33:59,610 --> 00:34:00,809
Can you hear me, Flash?
501
00:34:00,877 --> 00:34:03,412
I was chosen to save the world.
502
00:34:03,480 --> 00:34:08,550
And when I escape these chains,
I will complete my destiny.
503
00:34:08,619 --> 00:34:14,055
And you will all accept my cure.
504
00:34:16,126 --> 00:34:19,594
Containment protocol's holding.
505
00:34:19,663 --> 00:34:20,662
It worked.
506
00:34:20,731 --> 00:34:23,131
We did it. We beat him.
507
00:34:25,636 --> 00:34:27,602
Now it's time for our next fight.
508
00:34:34,553 --> 00:34:37,719
Lyla says Ramsey is officially
in A.R.G.U.S. custody.
509
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
And I called the local hospitals...
510
00:34:39,789 --> 00:34:41,222
Ramsey's infection doesn't seem
511
00:34:41,291 --> 00:34:42,756
to have any long-lasting effects.
512
00:34:42,825 --> 00:34:44,658
So everyone's gonna be okay?
513
00:34:44,727 --> 00:34:46,494
Everyone except Ramsay.
514
00:34:46,562 --> 00:34:47,862
Frost ran some tests,
515
00:34:47,930 --> 00:34:50,764
and it looks like his condition is...
516
00:34:50,833 --> 00:34:52,833
pretty permanent.
517
00:34:52,903 --> 00:34:54,268
Joe's resting in the lounge,
518
00:34:54,337 --> 00:34:57,071
and I think I am gonna go check on him.
519
00:35:02,778 --> 00:35:06,447
What was it like being Dark Flash?
520
00:35:09,319 --> 00:35:12,019
I knew what was happening,
but I couldn't stop it.
521
00:35:12,088 --> 00:35:14,188
Honestly, it took everything I had
522
00:35:14,257 --> 00:35:16,457
just to keep from hurting you guys.
523
00:35:16,526 --> 00:35:18,992
But as the night went on,
I could tell I was...
524
00:35:19,061 --> 00:35:20,561
I was getting to him. I could feel him
525
00:35:20,630 --> 00:35:23,431
doubting himself more and more.
526
00:35:23,500 --> 00:35:25,800
Thank you for what you did.
527
00:35:25,868 --> 00:35:27,268
You saved the city.
528
00:35:27,337 --> 00:35:28,402
Right back at ya.
529
00:35:28,471 --> 00:35:30,304
But you should really thank Frost.
530
00:35:30,373 --> 00:35:31,706
She got me there.
531
00:35:31,774 --> 00:35:32,673
She's badass.
532
00:35:32,742 --> 00:35:34,007
Yeah, she is.
533
00:35:34,076 --> 00:35:37,845
Speaking of, where is the Ice Queen?
534
00:35:39,015 --> 00:35:42,383
Caity, I know the last couple of days
535
00:35:42,452 --> 00:35:44,218
have been a roller-coaster,
536
00:35:44,287 --> 00:35:47,888
but I just wanted to say
thanks for believing in me
537
00:35:47,957 --> 00:35:50,158
even though I didn't believe in myself.
538
00:35:50,226 --> 00:35:51,559
No thanks needed.
539
00:35:51,628 --> 00:35:53,561
And for it's worth, I'm really proud
540
00:35:53,629 --> 00:35:56,164
of how you've grown these last few months.
541
00:35:56,232 --> 00:35:59,167
I can't wait to see where you go next.
542
00:35:59,235 --> 00:36:01,034
Me, too.
543
00:36:01,103 --> 00:36:05,606
But for tonight, I think
you should take over.
544
00:36:05,675 --> 00:36:07,441
It's only right that you're with the team
545
00:36:07,543 --> 00:36:10,845
for whatever Crisis is about to bring.
546
00:36:34,270 --> 00:36:35,836
Guys?
547
00:36:35,905 --> 00:36:38,139
Sitting in silence really
isn't how I want to spend
548
00:36:38,208 --> 00:36:39,407
the next few minutes.
549
00:36:45,548 --> 00:36:49,116
Joe...
550
00:36:49,185 --> 00:36:52,720
when you gave me your watch, that meant...
551
00:36:52,789 --> 00:36:56,290
that meant the world to me.
552
00:36:56,359 --> 00:36:58,426
I wanna give you mine.
553
00:36:58,494 --> 00:37:03,964
So I know wherever I go,
part of me is with you.
554
00:37:04,033 --> 00:37:06,801
I love you for that.
555
00:37:06,869 --> 00:37:09,704
But you're not going anywhere yet.
556
00:37:09,772 --> 00:37:12,840
So you hold on to it.
557
00:37:12,908 --> 00:37:14,409
All right.
558
00:37:16,979 --> 00:37:20,314
H.R. Wells told me once...
559
00:37:20,383 --> 00:37:25,185
"Barry Allen's superpower isn't speed.
560
00:37:25,254 --> 00:37:27,355
"It's hope.
561
00:37:27,423 --> 00:37:34,127
It's hope, and that kid has
an endless reservoir of it."
562
00:37:34,196 --> 00:37:35,729
I didn't know how right he was
563
00:37:35,798 --> 00:37:39,533
until I really got to know you, Barry.
564
00:37:39,602 --> 00:37:43,771
Whatever is about to happen,
565
00:37:43,840 --> 00:37:47,075
this world's a better place
for having you in it.
566
00:37:47,143 --> 00:37:49,042
You know, when you
first came into my life,
567
00:37:49,111 --> 00:37:52,913
I had lost faith in just about everything.
568
00:37:54,684 --> 00:37:56,750
You saved my life, Barry.
569
00:37:59,389 --> 00:38:00,988
God, I remember the old days.
570
00:38:01,916 --> 00:38:07,928
No doppelgangers, no
Flashpoint, no time travel.
571
00:38:07,997 --> 00:38:10,430
It was just us against the bad guys.
572
00:38:12,602 --> 00:38:13,901
I miss that.
573
00:38:13,970 --> 00:38:16,670
I don't know, I kinda like time travel.
574
00:38:16,739 --> 00:38:18,238
When you were stuck in the Speed Force,
575
00:38:18,308 --> 00:38:20,441
I would have Cisco vibe
me to the Waterfront
576
00:38:20,510 --> 00:38:23,043
so I could watch our first kiss.
577
00:38:23,113 --> 00:38:25,312
You know, the one you had
to erase from the timeline
578
00:38:25,381 --> 00:38:26,514
to save the world.
579
00:38:26,583 --> 00:38:28,983
Why'd you do that?
580
00:38:29,051 --> 00:38:30,351
I don't know.
581
00:38:30,420 --> 00:38:31,919
I guess when you're filled with sadness,
582
00:38:31,988 --> 00:38:35,389
happy thoughts are what
get you through the day.
583
00:38:37,226 --> 00:38:40,528
And what's happier than
getting half your first kiss
584
00:38:40,596 --> 00:38:41,862
with the love of your life
585
00:38:41,931 --> 00:38:44,632
other than getting to do it twice?
586
00:38:53,643 --> 00:38:55,809
Our love story never ends, Barry.
587
00:38:55,878 --> 00:38:57,511
Not even with Crisis.
588
00:38:57,580 --> 00:39:01,582
Iris, it's inevitable.
589
00:39:01,651 --> 00:39:04,251
Maybe.
590
00:39:04,320 --> 00:39:09,590
But whether you vanish or...
591
00:39:09,659 --> 00:39:13,427
or worse, I am gonna be there with you.
592
00:39:13,495 --> 00:39:17,198
I'm gonna be right there with
you to the very end, okay?
593
00:39:17,267 --> 00:39:21,335
Because the only thing more
inevitable than Crisis
594
00:39:21,404 --> 00:39:22,970
is us.
595
00:39:26,676 --> 00:39:29,843
Iris is right.
596
00:39:29,912 --> 00:39:31,311
Whatever's in store for us,
597
00:39:31,380 --> 00:39:33,647
they can't change what
we mean to each other.
598
00:39:35,585 --> 00:39:38,486
Can't erase what's in our hearts.
599
00:39:38,555 --> 00:39:43,591
As long as we hold on to that...
600
00:39:43,659 --> 00:39:48,796
we've beaten Crisis before it even begins.
601
00:40:25,334 --> 00:40:31,872
For so many years, I've
traveled across worlds,
602
00:40:31,941 --> 00:40:35,042
across the multiverse, to do one thing.
603
00:40:35,111 --> 00:40:37,477
Kill you.
604
00:40:37,546 --> 00:40:40,347
And now here...
605
00:40:40,416 --> 00:40:41,949
you saved my life.
606
00:40:42,017 --> 00:40:47,121
Submit and begin your life anew.
607
00:40:47,189 --> 00:40:48,388
Show me.
608
00:40:48,458 --> 00:40:52,793
The knowledge is within you.
609
00:41:38,626 --> 00:41:41,957
TO BE CONTINUED ON...
610
00:41:42,376 --> 00:41:43,945
CRISIS ON INFINITE EARTHS...
611
00:41:43,946 --> 00:41:45,461
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
