Original subtitles

Vertaling: Sheeba & Lain

Dit zijn de feiten:

In februari 1959 zijn negen Russen het Oeralgebergte ingetrokken.

Twee weken later werden ze alle negen dood gevonden.

Het werd bekend als "Het ongeluk in de Djatlovpas".

Oké, hij loopt.

Mijn naam is Holly King.

Ik ben studente psychologie aan de universiteit van Oregon.

In 2008 zag ik een nieuwsreportage...

...over dertig hoogbegaafde wetenschappers die samenkwamen...

...in een afgelegen gebied in het Oeralgebergte.

Ze probeerden een mysterie op te lossen die de wereld al vijftig jaar verbijsterd.

Het werd bekend als het ongeluk in de Djatlovpas.

Vernoemd naar de leider van een expeditie in 1959.

Igor Djatlov.

Ze faalden, maar ik werd gegrepen door hun verhaal.

Dus toen mijn favoriete professor, Dr Kittles, de klas een werkstuk...

...liet maken over het ongeluk, kon ik het niet geloven.

Ik vertelde het een maat van mij. Jensen, een filmstudent.

Hij zei dat we een film moesten gaan maken.

Dus dienden we een aanvraag in voor een beurs.

Die hebben we gekregen.

Vertel wat er gebeurd is.

Ik hoorde voor het eerst over het ongeluk toen een Russische journalist...

...Joeri Jarovoi een fictieve versie van het verhaal publiceerde in een boek.

Joeri Jarovoi "De hoogste moeilijkheidsgraad"

Uiteraard hebben ze hem laten vermoorden.

"Russische auteur Joeri Jarovoi dood door auto-ongeluk op een verlaten weg, 28 januari, 1980."

Het maakte niet uit dat het verhaal fictief was.

Ze wilden niet dat er iemand over Djatlov ging praten.

Ik heb de feiten van het ongeluk gebruikt als een oefening in psychologie.

We weten heel veel over wat er is gebeurd bij de Djatlovpas.

Er zijn zo veel details bekend...

...en toch blijft het een mysterie.

Welke antwoorden denk je te gaan krijgen?

De meest logische verklaring is geheugenverlies door onderkoeling.

"Geheugenverlies door onderkoeling".

Dat is precies wat ze allemaal zeggen.

Het leukste is 'paradoxaal uitkleden'.

Dat gebeurt echt met mensen die aan ernstige hypothermie lijden.

Ze raken gedesoriënteerd en denken dat ze oververhit raken.

En dan trekken ze hun kleren uit. - Kom op zeg.

Holly, het waren negen ervaren skiërs.

En jij wil zeggen dat ze allemaal aan hypothermie leden?

Op hetzelfde moment. Dezelfde nacht.

Misschien.

Ze waren er al drie dagen.

Waarom toen pas?

Een lawine is ook een veelgehoord antwoord.

Dat is nog dommer dan paradoxaal uitkleden. - Waarom dan?

Als ze een lawine hoorden...

...waarom bleven ze dan drie uur lang zonder schoenen bij het kamp weg?

Feit is dat er ontelbare antwoorden zijn op die vraag.

De meeste studenten projecteren hun eigen angsten erop.

Het Russische leger.

Ik verwacht van mijn studenten meer dan een plausibele verklaring.

Ik wil dat ze zich verplaatsten in die mensen...

...om zo te kunnen begrijpen waarom die slachtoffers deden wat ze deden.

Dat is het antwoord dat ik zoek.

Wij zullen achter de waarheid komen.

Ook al komen ze er nooit achter.

Hoe bedoel je?

Er is geen waarheid.

De eerste etappe van onze reis is van Eugene, Oregon naar Tsjeljabinsk, Rusland.

Je gaat toch niet zo'n rood stippellijntje gebruiken om onze reis aan te duiden?

Wel dus.

Onze uiteindelijke bestemming is de 'Cholatt-Sjachl'.

Letterlijk vertaald, "Berg van de lijken".

Echt waar!

Een naam die de Mansi-stam gaf vanwege de vele mysterieuze doden...

...en verdwijningen door de jaren heen.

We vonden een geluidstechnicus, Denise Evers.

Zij was de enige op de universiteit die aan de fysieke eisen voldeed.

Veel magere gozers in mijn klas.

Wat is er mis met dunne jongens?

Sorry, mijn fout.

En we vonden twee capabele gidsen.

Ik ben Andy Thatcher. Voorzitter van de 'Northwest Trail Association'.

Ik heb zo'n beetje alle bergen al beklommen die er zijn in Amerika.

Ook heb ik de 'A.T.' gelopen. - De wat?

De 'Appalachian Trail'.

Die loopt van Maine tot Georgia. Het heeft me de hele zomer gekost.

Dus je denkt dat je dit wel aankunt?

Ja.

Waarom wil je dit doen, Andy?

Zoals ik al zei heb ik zo'n beetje alles al beklommen in Amerika.

Het is tijd voor een nieuwe uitdaging. - Ben je bang?

Nee.

We willen een expeditie reconstrueren waarin negen mensen doodgingen.

Ja, vijftig jaar geleden.

Al was het de verschrikkelijke sneeuwman.

Yeti!

Die is nu dood, of weggetrokken.

En jij bent? - Hij is JP Hauser.

JP. - Oké.

En jij denkt dat je hier klaar voor bent?

Hij heeft een jaar in de Himalaya's doorgebracht. Hij is er klaar voor.

Echt?

Ik heb een tijdje vrij genomen.

Veel tijd vrij genomen.

Hauser als in 'Hauser Hall'?

Het gebouw waar we recht voor staan?

Ja, inderdaad. - Cool.

Ik bedenk me net dat ik naar filosofie moet. Ik zie jullie later.

Toen het team compleet was, was het tijd om onze handen uit de mouwen te steken.

We bestudeerden de mappen en controleerden onze uitrusting.

We verzamelden onze rantsoenen en voorraden.

En we oefenden in de plaatselijke bergen.

We stonden allemaal te popelen om weg te gaan.

Ik haat deze sneeuwschoenen. - Maar ze staan je zo cool.

Jullie beginnen het al onder de knie te krijgen.

Bijna net zo veel als ik hem haat.

Het is nu 25 januari.

Tijd om te gaan.

De zoektocht wordt voortgezet naar de vijf studenten van de Universiteit van Oregon...

...die afgelopen maand verdwenen in het Oeralgebergte.

U kunt zich misschien nog herinneren dat drie dagen geleden...

...reddingswerkers spullen hebben geborgen...

...die waarschijnlijk aan de studenten toebehoorden.

Onder andere tenten, rugzakken, en andere uitrusting.

Onze Russische correspondent, Ivan Koedriavtsev...

...van de Russische nieuwszender 24, heeft meer.

Goedemiddag, ik ben Ivan Koedriavtsev en u kijkt naar nieuwszender 24.

We blijven de gebeurtenissen, die wereldnieuws zijn, op de voet volgen.

Het blijft het belangrijkste nieuws:

De verdwijning van een groep Amerikaanse documentairemakers in het Oeralgebergte.

Zoals u weet wilden de vijf Amerikanen de expeditie van Djatlov reconstrueren.

De expeditie waarvan alle leden in 1959 onder mysterieuze omstandigheden overleden.

Deskundigen hebben verschillende theorieën over de verdwijning.

Het weer is gevaarlijk met temperaturen tot -50C en snijdende winden.

De wind kan ook zomaar van richting veranderen.

Op de top waait het naar het westen, en iets lager opeens naar het oosten.

Als iemand de berg omhoog gaat en denkt dat hij/zij recht vooruit loopt...

...kan het zijn dat ze een andere kant oplopen.

We weten niet hoe goed ze voorbereid waren op de weerselementen in Noord-Rusland.

Het meest voor de hand liggende is dat ze een soort ruimteschip zijn tegengekomen.

Er zijn al veel interessante dingen gebeurd in dat gebied de afgelopen jaren.

Hoe langer ik het bestudeer, des te mysterieuzer en beangstigender wordt het.

Misschien was het wel iets bovennatuurlijks.

Er gebeuren daar veel onverklaarbare dingen. Alle theorieën kunnen waar zijn. Zelfs bovennatuurlijke.

Logisch als je ziet dat veel mensen getuige waren van een onidentificeerbaar object in de lucht.

We krijgen nog steeds meldingen over Yeti's in het gebied.

De inheemse stam de Mansi hebben hun eigen theorie.

De stamoudsten herinnerden zich, dat toen de Djatlov-groep daar destijds verdween...

...er veel lawaai te horen was en vreemde vuurballen boven de bergen te zien waren.

Men gelooft dat het een plek is waar twee werelden met elkaar botsen.

Waar je van onze wereld naar de andere kunt gaan.

Een wereld van geesten.

We blijven het onderzoek volgen van de nieuwe verdwijning in het Oeralgebergte.

Vijf Amerikaanse skiërs die verdwenen zijn op dezelfde plek als de expeditie van 1959 die geleid werd door Igor Djatlov.

Dank je, Ivan.

De studenten waren bezig de noodlottige expeditie, die Igor Djatlov en nog acht Russische skiërs...

...vijftig jaar geleden ondernamen, te reconstrueren voor een documentaire.

Veelbelovend is de vondst van hun opnameapparatuur.

Experts hebben de beelden geanalyseerd maar ze nooit openbaar gemaakt.

Een groep hackers genaamd Conspira-Leaks, bemachtigde de beelden...

...en hebben het op hun website gepost.

Ik opende de deur, en de duisternis verzwolg mij.

Net als in mijn dromen.

Hé, kom op nou!

Dat was een droom.

Het spijt me.

Het was een droom.

Jensen, we komen hier nooit uit.

Het spijt me.

EEN MAAND EERDER

We zijn geland in Rusland.

De volgende etappe is een stadje genaamd Ivdel in het Oeralgebergte.

Mooie tatoeage.

Heb je twee vleugels of alleen deze? - Alleen deze. Dat deed al pijn genoeg.

Dat geloof ik graag. Heb je nog meer?

Een die je voor de camera wil showen?

In je dromen, viezerik. Vertel ons over je telefoon.

Mijn telefoon?

Die is uitgerust met GPS.

Als er geen bereik is, kan de GPS ons overal ter wereld de weg wijzen.

Da's cool.

Ik krijg het er niet af met olie.

Je weet dat ik geen vloeistof heb meegenomen.

Doe me dit niet aan.

Praat je tegen je camera?

Ik praat tegen Lucille.

Je praat ertegen alsof het een meisje is.

Cameramannen raken erg gehecht aan hun camera.

Luister niet naar hun, liefje. Ze zijn gewoon jaloers.

Heel erg gehecht.

'Spasibo'. - Dank je.

'Spasibo'.

Waarom hebben jullie zoiets van:

"Ik doe een rugzak om en breng daar een week door?"

Het is een beproeving.

De mens tegen de elementen.

Mensen overleven al duizenden jaren zonder al deze spullen.

Heb ik het nog in me om zonder te kunnen? Reken maar van ja!

Jij bent behoorlijk zelfverzekerd.

Als je niet zelfverzekerd bent, dan kom je niet terug.

En jij, JP?

We krijgen maar één kans.

Ik wil zoveel mogelijk proberen te doen en te zien.

Alles wat ik nodig heb zit in die rugzak om maanden te overleven.

Die rugzak?

Misschien zelfs jaren. Ja, die rugzak.

Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?

Ik hoop niet dat we zolang hoeven te overleven.

Je weet het maar nooit.

Je weet het maar nooit.

Jongens, zeg: "Groetjes uit Ivdel"!

We blijven hier in Ivdel overnachten...

...zodat we een man genaamd Piotr Karov kunnen interviewen.

Hij was het tiende lid van Djatlovs groep.

Maar hij werd op de eerste dag al ziek, en moest terugkeren.

Niet lang daarna kreeg hij een inzinking, en zit sindsdien in deze inrichting.

Raak de camera niet aan.

Doe dat uit. Geen opnames. - Ik wil dat je dat op film zegt.

Je moet nu gaan, alsjeblieft. - Toe, Ivan! De Koude Oorlog is voorbij.

We zijn nu vrienden.

Waarom kunnen we Piotr Karov niet interviewen?

Hij is dood.

Ga nu. - Hoe is hij doodgegaan?

Ze zijn hier wel vriendelijk.

Holly. Bovenste raam.

Is dat hem?

Ik begrijp het niet!

Zag je dat?

Was dat voor ons? Wat stond er op?

Jullie zagen dat toch ook? - Wat in Godsnaam?

Ik weet dat ik als Jensen begin te klinken...

...maar volgens mij was dat Piotr Karov die we in dat raam zagen.

Ik wil graag weten wat er op dat briefje stond.

Maar aangezien we hem niet mogen zien, en er ook geen treinen rijden...

...zoeken we een lift naar het stadje Vizjaj waar we onze tocht beginnen.

We moeten Jensen niet sturen als Amerikaanse afgezant.

Hij kan een nieuwe Koude Oorlog ontketenen.

Zij zeggen dat er daar een kroeg is waar we echt even heen moeten.

Misschien heeft iemand familie in Vizjaj wonen en mogen we meerijden.

We gaan.

Een kroeg klinkt goed.

Je bent verkeerd gelopen. - Nee. Hij zei dat we hierlangs moesten.

Dat bedoel ik.

Jensen één, Andy nul. - Honden mogen niet naar binnen.

Je mag alleen naar huis. - Erg grappig.

Zuipen!

Holly, weet jij waarom rijden onder invloed niet bestaat in Rusland?

Laten we een foto maken.

Kom op.

Ik heb een zelfontspanner op mijn fototoestel zitten.

Alleen als we "thug life" doen op drie.

Dan sta ik erop.

Toe nou.

Oké, één, twee, drie.

'West Coast, thug life'.

Spreek je Engels?

Natuurlijk.

Iets te drinken? - Ja graag.

Jensen, we zoeken een lift.

We zijn jonge, aantrekkelijke mensen in een vreemd land...

...en we willen graag wat drinken.

Waar ga je heen?

Vizjaj.

Hoe zit het met mijn drankje?

Waarom naar Vizjaj?

We maken een documentaire over het ongeluk in de Djatlovpas.

Dan moet je dit proberen.

Hij heeft iets.

Zie wat je gedaan hebt.

Wat is dat? - VIP, heren.

O ja, shotjes.

Dat komt omdat je met mij bent. - Het zijn shotjes.

Je bent met mij. Daarom krijg je dus een speciale behandeling.

Mag ik er een sigaret bij?

Ja hoor, er liggen hier genoeg.

Wat denk je, Holly?

De ongelabelde fles des onheils.

De verkrachtingsfles.

Ruik je dat?

Dat stinkt.

Niet zo vol. - Volgooien.

Dat is vol.

Kom maar op.

Zal ik ze uitdelen? - Wacht even.

Nog meer?

Dat doet me denken aan mijn studententijd.

We gaan dronken worden.

Mogen we pakken? - Zeker.

Heren. - Dank je.

Kom maar, shot. Geef me een shot.

Op een succesvolle tocht.

Dank je.

'Nastrovje'.

Ik weet misschien niks van de mensen, de cultuur, of de vrouwen van Rusland...

...maar ik weet wel hoe je moet drinken in een kroeg.

Proost. - Proost jongens.

Dit is sterk spul. - Het is zo lekker.

Jullie zijn toch geen mietjes?

Wat is dat?

'Samogon'.

Samogon. - Samogon.

Russische zelfgemaakte wodka.

Waarom serveer je ons samogon? - Zij dronken dit voordat ze weggingen.

Wie hadden het?

Djatlov. Zij dronken dit voordat ze weggingen.

Hou op. Dat is niet grappig.

Het is toch geen slecht teken?

Da's gewoon toeval.

Laten we nog één rondje doen.

Zet ze maar klaar.

Ben je een film aan het maken? - Inderdaad ja.

Ga je naar Vizjaj?

Ja. Weet jij hoe we er moeten komen?

Ik breng jullie wel.

Oké, da's mooi.

We vertrekken morgen.

Dat is goed. Kun je ons allemaal meenemen?

Geen probleem.

Ik zei toch dat het wel goed zou komen.

Geef hem wat te drinken.

Wodka.

Wodka.

Heel erg bedankt.

Geen probleem. Ik ben Sergei.

Zo slecht is dit toch niet?

Wie heeft Jensen het vervoer laten regelen?

We hebben in ieder geval de dames bij ons.

Droom maar lekker verder.

Hoe ver is het naar Viz... - Vizjaj? Ongeveer veertig kilometer.

Veertig? Fijn ja.

Er liggen hier in ieder geval genoeg aardappelen om op te eten.

Kom op, Denise. - Jongens?

Mijn oogleden zijn vastgevroren.

Dat is niet grappig. Wat moet ik doen?

Niet bewegen. - Doe voorzichtig met haar.

Even volhouden.

Hou vol. Nog één.

Kijk eens aan. Beter?

Ja, dank je. - Alles goed?

Het is koud.

Er zit wat bij je oog. Het voelt koud aan.

Oké, laten we gaan.

Nee, man. Dat is niet leuk.

Ik geef je duizend dollar als je die bumper likt.

Ik geef je één dollar als je JP pijpt.

Kom op jongens.

Dit gaan jullie geweldig vinden.

Het blijkt dat Sergei hier op bezoek is bij zijn tante.

Boeiend.

Zij zegt dat ze deel uitmaakte van de eerste reddingsteam die bij Djatlov was.

Echt?

Ik kan vragen of ze met je wil praten.

Ja, dat wil ik.

Ik kom toch in de film?

Reken maar. Spreekt ze Engels?

Beter dan ik.

Kun je wat voor me vertalen?

Pak de camera. - Oké.

Laten we naar binnen gaan en zijn tante ontmoeten.

Wat is haar naam?

Alya. Ze was lerares.

Wat is dat?

Dat briefje dat Igor omhoog hield.

Zoiets? - Ja, volgens mij wel.

Wat betekent het?

"Blijf weg".

Vertel ons wat er gebeurd is.

Mijn broer Vallik, Sergei's vader, vond het eerste lichaam.

Ik weet nog goed hoe hij gilde, toen hij haar omdraaide.

Ga verder.

Het duurde niet lang voor we de anderen vonden.

Een spoor.

Een spoor van lichamen.

We vonden er twee.

En de vrouw leidde naar een grote boom, waar ze een vuur hadden gemaakt.

Daar vonden we ook twee, en nog vier in het ravijn.

We waren bedroefd, maar niet verrast.

We kwamen erachter dat niemand het overleefd had.

Maar alles was zo vreemd.

Ik voelde dat iedereen gespannen was.

Ik voelde het ook.

Er was iets niet in orde met die plek.

Ik wilde alleen maar snel weg daar.

Toen vond ik nog twee aan de noordkant.

Er was iets mis met hun. Erger nog dan die anderen.

En er lag iets in de sneeuw.

Een machine.

Heel vreemd.

Laten we even stoppen.

Je hebt dus elf lichamen gevonden?

Ja.

Weet je het zeker?

Ik weet wat ik heb gezien, jongedame.

Dat vergeet ik nooit weer.

Het rapport en de foto's van de plek. Alles wijst erop dat het er maar negen waren.

Het rapport?

Geloof je wat men je vertelt...

...of geloof je je eigen ogen?

Ik zet je af op het begin van het pad. - We kunnen je niet genoeg bedanken.

Ik zei het je toch.

Wat heb je gezegd?

Buitenaardse wezens. Wat kan het anders zijn?

En het leger dan?

Je zei zelf dat ze daar experimenten uitvoerden.

Ik zet mijn geld nu in op buitenaardse wezens.

Dat is een stuk logischer, Jensen.

En jij, Andy?

Wat vind jij van Jensens buitenaardse wezens theorie?

Stom.

Hij is zeker de sterke, stille type?

Ik denk niet dat Andy het eens is met jouw theorie.

Nou en.

Heb je genoeg beelden van mij?

Film de bergen.

Maar jij bent veel interessanter, JP.

Hé, Andy. Denise kan haar ogen niet van je afhouden.

Dat gebeurt wel vaker.

Wat ben je ook een eikel.

Is het wat jullie er van verwacht hadden?

Absoluut.

JP met zijn mond vol tanden?

Is dat het? - Is dat wat?

De Cholatt-Sjachl?

De berg van de doden.

Zoals je ziet slaat het weer hier snel om.

Zoals nu.

Weer mijn sneeuwschoen.

Rotding.

Ik zou hier niet graag dood willen gaan.

Na de volgende heuvel zal het weer beter zijn.

Maak wat macaroni klaar.

Nog een paar beelden. - Kom op nou.

Dit is fantastisch.

Zo, Mr Hauser. Vertel eens wat er onderweg gekookt wordt?

We proberen het zo simpel en licht mogelijk te houden.

Daarom...

...presenteer ik jou...

...gedroogde berg-chili. Overheerlijk.

Je weet toch dat ik een vegetariër ben?

Meen je dat?

Dat wist ik niet.

Je hebt geluk dat ik macaroni met kaas heb.

We hoeven alleen maar wat water te koken.

Maar jij gebruikt sneeuw?

Ja, omdat we ons water moeten rantsoeneren.

Maar geen zorgen.

Door het te koken gaan alle bacteriën dood.

Dat ruikt geweldig.

JP, jij bent de beste.

Je kunt beter even wachten zodat je...

...je mond niet verbrandt.

Sukkel.

Waarom geef je het me als je weet dat het heet is?

Wat ben jij dom.

Ik proef nog steeds niks. - Eigen schuld.

Ik heb een verrassing voor iedereen.

Wat dan? - Chocola.

Die hield ik voor jullie achter. - Dat ziet er lekker uit.

En je had dat de hele tijd al?

Ik slaap overal goed.

Ik heb ook een verrassing voor jou, Denise.

Wat dan?

Dit heb ik gemaakt toen ik hout aan het hakken was.

Dank je.

Wat moet ik hiermee doen?

Dat kan ik je later wel laten zien als je wilt.

Dat geloof ik graag.

Hoelang moeten we nog met hun doorbrengen?

Twee nachten.

Smakelijk.

Hoe smaakt de macaroni? - Erg lekker.

Ook een beetje? - Nee, dank je.

Jensen, laat me je mooie ogen zien.

Dat is sexy.

Is het sexy?

Hoe vind je het om op een professionele filmset te zijn?

Is dit een professionele filmset?

Dit is het beste wat je kunt krijgen. Het beste van het beste.

Erg leuk hoor. Hou jij de tocht een beetje vol?

Goed. Makkie.

Dat zou ik slapend kunnen doen.

Hier, tochtje. Kom maarj, bergjes.

Misschien kun jij de expeditie morgen wel leiden?

We houden het wel bij Thatcher. - Ik denk dat dat wel het slimste is.

Hij is heel erg zelfverzekerd.

Daar hou jij wel van, hè?

Ik ben blij dat ik dat niet heb gehoord.

Je wilde het niet horen. - Het was hilarisch.

Is het niet schitterend?

Het Noorderlicht.

O ja.

Ja, het is heel...

...mooi.

Hoe is het met je tong? - Goed.

Als je toch niet geïnteresseerd bent...

...in de Aurora Borealis: Denise haar tent is daar.

Geloof het of niet...

...maar ik zit niet achter Denise aan.

Wat doe je?

De week voorafgaand aan het ongeluk...

...waren er meldingen van oranje lichten in de lucht.

Zes verschillende getuigen.

Buitenaardse wezens!

Dat is wat de meeste mensen denken.

Het officiële antwoord luidde:

'Ongewone atmosferische omstandigheden'.

Maanlicht dat door wolken weerkaatst wordt of zo.

Maar jij gelooft dat niet.

Jullie kunnen beter gaan slapen!

Als we vroeg van start gaan, dan kunnen we morgen de plek bereiken.

Drukke dag.

Ik blijf nog even.

Wat was dat?

Wat was wat? - Dat geluid.

Laat maar.

Holly, wakker worden!

Er was hier iets!

Dit moet je zien. - Jensen zit weer te ouwehoeren.

Goed, we draaien. Denise?

Dit zint me niks.

Als er wat zou gebeuren, dan zou het afgelopen nacht gebeurd zijn.

Dat weet je niet.

Ik zou jou nooit in gevaar brengen. Ik weet dat het vreemd is.

Daarom moeten we het op camera vastleggen.

Goed, wat jij wil.

Kunnen jullie daar even mee wachten?

Dank je.

Je bent een eikel.

Toen we vanochtend wakker werden vonden we iets vreemds.

Voetsporen tussen die twee rotsen en om de tenten heen.

De vorm is vreemd. Zie je hoe groot die is?

En die andere is nog groter.

Twee verschillende afdrukken. Twee verschillende mensen.

Mensen?

Ik heb het niet over Yeti's, Jensen.

Kijk hoe groot ze zijn. Wat anders kan dat gedaan hebben?

Misschien een beer of een sneeuwtijger.

Een sneeuwtijger?

Sneeuwtijgers zijn uitgestorven.

Het wordt nog vreemder.

Iedereen die in deze sneeuw loopt heeft speciale laarzen nodig.

Ze moeten veel grip hebben...

...dus ze zullen spikes hebben of diepe groeven.

Maar deze zijn glad.

Wie het ook waren, ze waren blootsvoets.

Andy zegt dat je met deze nachttemperaturen je tenen binnen tien minuten kwijt bent.

Dat verklaart een Yeti. - Het is geen Yeti!

Hoe weet jij dat nou? - Omdat Yeti's niet bestaan.

Jij bestaat niet! - In Godsnaam, Jensen!

Oké, we draaien.

Geen van de sporen leiden van of naar het kamp.

Alsof er iets uit de lucht kwam...

...en op blote voeten rondliep terwijl wij sliepen...

...en er daarna weer vandoor ging.

Kunnen Yeti's ook vliegen? - Zou kunnen.

Kunnen we nu alsjeblieft inpakken?

Zijn er hier echt sneeuwtijgers? - Nee, er zijn hier geen tijgers.

Daar hoeven we toch niet overheen?

Is alles in orde?

Jullie zijn de hele ochtend al stil. - Ja, alles is in orde.

Zo zie je er niet uit.

We houden er niet van om in de maling genomen te worden.

Denk je dat we dat doen?

Nee, Bigfoot kwam langs vannacht.

Hoe moeten wij dat gedaan hebben? - Tuurlijk, Holly.

Niemand heeft ooit sporen in de sneeuw nagemaakt.

Amateur.

Hij heeft gelijk, Holly.

Het is leuk om grappen te maken, maar kijk eens om je heen?

Dit is wel de laatste plek waar je wil dat iedereen in paniek raakt.

Je weet niet waar je het over hebt.

Overbodig om te zeggen dat we allemaal een beetje gespannen zijn vanochtend.

Holly, hoor je dat?

We zoeken waar die rare geluiden vandaan kwamen.

We hebben naar de band geluisterd, maar niemand kan zeggen wat het was.

En toen vonden we deze.

Dezelfde als bij onze kamp.

Geen sporen erin of eruit.

We worden een beetje bang. - Holly, kom kijken!

Meer voetsporen!

Wat is dat?

Het is een weerstation.

Die zetten ze op afgelegen plekken. Die propeller bovenop meet de windkracht.

Nu niet meer.

Wat doe je?

Kijk naar die voetsporen.

Wat dat geluid maakte was hier, en ik wil weten waarom.

Nou?

Wacht even hoor.

Alles in orde?

Weet je het zeker?

Holly, wacht. Een tong?

Het is niet veilig, Holly. - Ja, daar leek het op.

Een tong is niet niks. We moeten nu direct weggaan!

Denise, wil je...

En die voetsporen dan? - Die zijn waarschijnlijk van een dier.

Doe even rustig.

Ze neemt ons gewoon in de maling voor haar stomme film.

Alles goed?

Ik ben alleen een beetje geschrokken.

Iedereen is een beetje van de kaart.

Ik hoorde over een bergpas in China waar vogels tegen de muren vliegen...

...en waar mensen en dieren gek worden en sterven.

Dat komt omdat de wind een 4 MHz geluid genereert waardoor iedereen gek wordt.

Denk je dat de wind ons gek maakt?

Nee, we hebben allemaal de beelden gezien en gehoord, wat het ook was.

Vertel me wat er is?

Ik heb ze eerder gehoord.

Ik heb op school eens een slechte trip gehad.

Drugs?

Dat heb ik nog nooit gebruikt.

In het begin is het wel leuk.

Het voelt alsof al je hersencellen voor het eerst in je leven tegelijkertijd signalen versturen.

Toen begon het vreemd te worden, en begon ik ze te horen.

Ze zaten me achterna, en ik bleef maar rennen.

En het volgende wat ik me herinner was de politie die me oppikte...

...omdat ik midden op straat over demonen zat te schreeuwen.

En...

...nu ben ik hier met jou, en daar zijn ze.

Oké, schat.

Toen ik klein was droomde ik over deze plek.

Het was precies hetzelfde. De bergen, de sneeuw, alles.

Ik werd er naartoe getrokken alsof een magneet het deed.

Ik kom hier en ik vind een deur.

Een deur.

Ik wil hem niet opendoen, maar ik moet wel.

En aan de andere kant is alleen maar duisternis, en het verzwelgt mij.

Ik werd altijd gillend wakker, en mijn ouders zeiden dan dat ik een nachtmerrie had gehad.

Ik moest naar een psychiater en ik kreeg pillen voorgeschreven, maar niets werkte.

En toen zag ik dat nieuwsbericht over die wetenschappers.

En toen wist ik het.

Ik zei: "Dat is het."

"Dat is de plek waar ik over gedroomd heb."

En daarom weet ik dat wij zullen slagen waar anderen faalden...

...en erachter komen wat er toen met hun gebeurd is.

Jij hoort hier ook te zijn.

Is dat vreemd of niet? - Je gaat teveel met mij om.

Jij bent de 'Velma' van de groep. - Wat is dat?

Scooby-Doo. - Die hond?

Ja. Nee, Velma.

Binnen de groep is zij de slimste, met kort haar en...

En bedankt.

Zij zegt vaak "Jinkies". - Nog nooit gezien.

Maakt niet uit.

Tenzij jullie hier willen kamperen moeten we nu gaan.

Ik wil hier zeker niet kamperen.

Deze berg is echt schitterend.

Had ik al gezegd hoe erg ik deze sneeuwschoenen haat?

Iemand?

Niemand?

Jongens, wacht even!

Kom op, slome.

Wacht! Dit is het. We zijn er.

Pauze. Godzijdank.

Weet je het zeker?

Ik heb de foto's wel honderd keer gezien.

Dit is de plek waar het is gebeurd.

Dit is de Djatlovpas.

Kun je hem aangeven?

Ja.

Vandaag 53 jaar geleden...

...hadden negen skiërs hier hun kamp opgezet. Ze gingen toen eten en daarna naar bed.

Ergens tussen 9 en 11 die avond...

...had iets dat Russische officials als "overheersende, onbekende kracht" beoordeelden...

...ervoor gezorgd dat iedereen in blinde paniek hun tenten openscheurden en de nacht invluchtten.

Het was 17 graden onder nul.

Je gaat deze beelden leuk vinden, Andy. Je lijkt wel een tv-kok.

O ja, welke? - Die homo.

Dat is grof. - Erg leuk, Jensen.

Roestem Slobodin, 23.

Het eerste slachtoffer.

Igor Djatlov, 23.

De leider en de meest ervaren skiër.

Het was waarschijnlijk zijn idee om voor de tenten te gaan.

Zinaida Kolmogorova, 22.

Ze was maar één jaar ouder dan ik nu ben.

Zij kwam het dichtst bij het kamp voordat ze bezweek.

De enige waarbij je sporen van een worsteling ziet.

Zij miste haar tong en een groot gedeelte van haar gehemelte.

Loedmila Doebinina, 21.

Nikolai Thibeaux-Brignolles.

Alexander Zolotariov.

Alexander Kolevatov.

Er werd vastgesteld dat de doodsoorzaak van alle slachtoffers onderkoeling was.

Maar Roestem en Nikolai hadden meerdere schedelbasisfracturen.

En Loedmila en Alexander Zolotariov hadden allebei gebroken ribben.

Maar geen van de slachtoffers hadden uitwendig letsel.

Iets heeft hun hoofd samengeperst, en de ribben van Loedmila en Alexander verbrijzeld...

...zonder ook maar een blauwe plek achter te laten.

En het lichaam van Alexander testte positief op grote hoeveelheden radioactieve straling.

Hallo!

Hoe heeft Alexander die straling hier opgelopen?

En waarom alleen hij?

Georgi Krivonisjenko, 24.

Joeri Dorosjenko, 21.

Terwijl de anderen vluchtten...

...zaten zij rustig bij het dovende vuur.

En vroren langzaam dood.

Wat is er, Andy? - Niks.

Zo lijkt het anders niet. - De GPS doet raar.

Hij had het aan moeten geven wanneer we op de plek aankwamen.

Een geluk dat jij het gevonden hebt.

En dat is ook mijn schuld zeker?

Geen idee? Heb je er aangezeten?

Als dat zo is dan heeft ze mijn horloge ook te pakken gehad.

Mijn hoogtemeter is kapot.

En moet je dit zien. Dit kompas is van topkwaliteit.

Het heeft me door de Himalaya's heen geholpen.

En het heeft overal goed gewerkt, behalve hier.

Ik denk dat we moeten gaan.

Hoezo? We zijn hier net.

We hoeven niet direct terug, maar we zitten zonder GPS en een goede kaart.

Wat is er mis met die kaart dan? - We horen hier nog niet te zijn.

Hoe bedoel je?

Volgens de kaart hebben we vandaag 22 kilometer afgelegd.

We horen hier niet voor middernacht aan te komen.

Nou en, we zijn gewoon snel.

Laten we inpakken en verdergaan tot het kompas weer normaal werkt.

Het is vast gewoon een magnetisch veld in de rotsen hier of zo.

We kunnen ergens verder gaan en niemand zou het verschil zien.

Het zal niet overeenkomen met de beelden die we al hebben.

Vergeet die beelden, Holly.

Er is iets duidelijk niet in orde. We kunnen beter weggaan.

Als we nu in gaan pakken kunnen we het nog redden.

Nee, nee, nee.

Ik wil hier ook geen kamp opzetten, maar als we klaar zijn met inpakken...

...zijn we in het donker aan het lopen. Dat heeft geen zin.

Het is maar voor één nacht.

Mensen leefden duizenden jaren zonder horloges en GPS.

Ik denk dat we één nachtje wel overleven.

Hier kwamen we toch allemaal voor?

Ik zal eten maken.

Dank je.

Ik verpest hun avondje uit denk ik. Ik voel me net het vijfde wiel.

Ik begrijp niet wat zij in zo iemand ziet.

Hij is zo arrogant.

Zelfverzekerd. - Egocentrisch.

Ruig. - Klootzak.

Er is vast ruimte bij hun in de tent, dus als je erbij wilt gaan zitten?

Misschien voor jou ook.

Je komt vast nog wel iemand tegen die zo leuk is als Andy.

Wat doe je? - Niks.

Dank je.

Dat is vast de reden dat je nog niemand tegen bent gekomen.

Ik ontmoet niemand omdat ze denken dat ik met jou ga.

Mocht je willen.

Ik zat te denken aan wat Andy zei over een magnetisch veld.

Wat als het dat niet is?

Goed.

Vertel de mensen thuis wat je in je hand hebt.

Dit is een vrij eenvoudige geigerteller.

Zonder in details te treden: Hij detecteert straling.

Zoals je kunt horen is er absoluut straling in dit gebied.

Het kan de uranium in de bergen hier zijn.

Het is niet gevaarlijk, maar het is wel meer dan er hoort te zijn.

En de bron is zeker weten die kant op.

Laten we gaan kijken.

Deze kant op. - Kijk uit waar je loopt.

Lucille houdt hier niet van.

Ik denk dat we iets gevonden hebben.

Zie je dat het ijs daar dunner is.

De sneeuw.

Wat is daarmee.

Het lijkt alsof er hier iemand geweest is.

Misschien zelfs de afgelopen dagen nog.

Wees voorzichtig.

Precies hier.

Holly, wees voorzichtig.

Wacht.

Jensen, ik denk niet dat dit een rots is.

Film je dit? - Ja, ik film het.

Doe voorzichtig.

Zie je dit?

Ga door.

Toe nou.

Wat is dat?

Ik heb geen idee.

Jensen, zie je dat?

Vertel in de camera wat je ziet. Wat zie je? Zeg nou.

Een soort grot of zo.

Je moet die camera neerleggen en me helpen.

Er is een deur.

Leg die camera neer.

Ik moet dit filmen.

Dit is zo vreemd.

Natuurlijk is het vreemd. Kijk.

Een deur in een berg.

Het sluit vanaf de buitenkant.

Het is gemaakt om iets binnen te houden.

Ja, maar wat?

Kom op nou!

De Russische regering heeft veel tijd en moeite gespendeerd...

...om een grote, solide deur in een berg te bouwen...

...om wat daar binnen zit binnen te houden.

Ik denk niet dat we... - Waarvoor zijn we hier?

Wil je niet zien of de "overheersende, onbekende kracht"...

...een Yeti, een buitenaards wezen of een door de Russen gecreëerde superman is?

Ik wil weten wat er hier gebeurd is, en het antwoord ligt achter die deur!

Wil je me alsjeblieft helpen om dit open te krijgen?

Wacht.

Het beweegt.

Hij is al open.

Hij is vastgevroren bij de naden.

Da's mooi.

Dat betekent dat hij open kan. We moeten het ijs alleen smelten.

Ik haal de rest. We nemen heet water mee.

Nee, niet hun.

Ze zijn al behoorlijk geschrokken.

Ze gaan flippen als ze dit zien.

Ik wil het kamp niet verplaatsen.

We vertellen het ze morgen.

We laten het zitten voor nu en komen morgen terug.

Hé, alles goed?

Zullen we naar bed gaan?

Oké.

Welterusten.

Welterusten, Holly. - Welterusten.

Lekker slapen, hè?

Welterusten jongens.

Wat lees je?

'Slachthuis 5'.

Vindt je Vonnegut niet leuk? - Jawel, ik vind dat boek geweldig.

Ik dacht er gisteren nog aan.

Hij is goed. - Heel indrukwekkend.

Ga zitten, professor.

Dank je.

Laat me dit even neerzetten.

Het is onmogelijk om warm te worden als je de hele tijd op sneeuw zit.

Mijn kont is al gevoelloos sinds Vizjaj.

Nog iets gedetecteerd met de geigerteller?

Nee, het is helemaal veilig. - Dat zal wel goed zijn dan.

Ik weet dat je hoopte op iets voor je film.

Er is nog tijd.

Jonge geliefdes.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Thatcher is een goede gozer, maar hij is niet geschikt als vriendje.

Ik vind ze er schattig uitzien.

Omdat hij de koning is van de 'kampeerdates'.

De 'kampeerdates'?

Dat bedoel ik.

De 'kampeerdates'.

Je neemt een meisje mee naar een uithoek. Helemaal als het koud is.

Ze heeft dan iemand nodig om tegen aan te kruipen.

Wat romantisch.

Dat is nog niet het ergste.

Heeft hij herpes?

Niet dat ik weet.

Die camera op zijn mobieltje?

Neemt hij alles op?

Het is niet alleen om het landschap te filmen.

Een soort digitaal turven. - Arme Denise!

Ja, zij is de volgende.

Hoe zou jij het aanpakken dan?

Ik wil je graag voorstellen aan mijn vriend:

Kolonel Whiskey.

Hallo, kolonel.

John Patrick Hauser. Probeer je me dronken te krijgen?

Het is dat, of wachten op paradoxaal uitkleden.

Lekker.

Moet je hun nou zien?

Geen zorgen, het is maar een 'kampeerdate'.

Wat is een 'kampeerdate'?

Je bent nog in de running, casanova.

Ik weet niet of ik zijn afdankertjes wel wil.

Je kunt altijd nog tegen Lucille aankruipen.

Je lacht wel, maar...

...als het in Oregon toegestaan was om met je camera te trouwen dan deed ik dat.

Maar helaas mag dat niet, dus moeten we onze relatie professioneel houden.

Grotendeels.

Nou, ik ga...

...naar bed.

Goed plan.

Welterusten.

Slaap lekker.

Het spijt me dat we je beschuldigd hebben van die voetsporen.

Het is al goed.

Als ik niet wist dat ik het niet gedaan had, zou ik hetzelfde gedacht hebben.

Nee, we trokken te snel een conclusie en dat hadden we niet moeten doen.

Zoiets verwacht je van die droplul, maar ik had beter moeten weten.

Als je het goed wilt maken met mij...

...kun je me iets warms geven om tegenaan te kruipen.

Meen je dat?

Het is 6:00.

Het is dus de derde dag van de tocht.

Het is tijd om Denise te ontmoeten.

Wat doe je?

Ik maak een filmpje.

Ben je er alweer klaar voor?

Kijk niet zo verbaasd.

Ik ben niet verbaasd. Ik ben onder de indruk.

Onder de indruk?

Doe dat uit.

Doe uit. - Kom op nou.

Doe niet alsof je nog nooit seks hebt gehad voor de camera.

De beste manier om dit deel van de tocht te herinneren.

Je bedoelt het eten dat we hebben gehad? - Ik bedoel seks hebben hier.

Wat was dat?

Wat was dat? - Jij hoorde dat toch ook?

Hier.

Iedereen oké?

Wat was dat?

Wat in Godsnaam was dat?

Denise, pak je spullen!

Denise, eruit!

Lawine!

Kom op, we gaan.

Kom op, Denise!

Ga! Ga! Ga!

Andy! - Ga!

Andy! - Denise, nee!

Sta op, Denise!

Dat was Andy!

Laten we hem hier weghalen.

Pak hem vast onder zijn hoofd. Laten we gaan.

Ze is dood!

Ze is dood!

Dat kan niet. Misschien leeft ze nog.

Ze is dood!

Doe rustig. - Ze is dood!

Jij liet haar achter!

Jij liet haar achter! - Hou toch op man!

Ze was alleen maar een kampeerdate voor jou.

Ik zei dat je op moest houden!

Hij heeft gelijk!

We kunnen niks meer voor haar doen.

Ze hebben haar vermoord!

Het was een lawine!

Doe je ogen toch eens open, man. Ze probeerden ons te vermoorden.

Ze probeerden ons te begraven zodat het op een ongeluk zou lijken.

Gestoorde gek!

Zulk soort dingen gebeuren in het echt niet.

Zag je die explosies niet?

Of waren het Oekraïense exploderende berggeiten?

Jij weet niet wat er gebeurd is. Hoe weten ze dan waar we zijn?

Kijk om je heen, man.

Ik heb vergunningen moeten aanvragen en een reisschema moeten indienen.

JP, ze wisten precies waar we waren en wanneer we er zouden zijn.

Ze hebben gewacht tot we lagen te slapen.

Jensen heeft gelijk! Iemand probeert ons te vermoorden!

Begin jij ook al?

Wie zijn het dan?

Het leger, man!

Het was te professioneel. - Hou je mond!

Hou allebei jullie mond dicht.

Ik kan niet geloven dat Denise er niet meer is, maar het is zo.

We moeten onze hoofd erbij houden en er om denken dat we niet nog iemand verliezen.

Wat moeten we doen?

In mijn rugzak zit een verbanddoos.

Oké, en nu?

Zeg wat we moeten doen. - Jullie moeten mijn been rechtzetten.

Het is gebroken.

Jensen, pak de camera.

Het lukt me wel. - Voorzichtig met mijn been.

Sorry! Sorry!

Ik moet je broek openscheuren. - Oké, doe maar.

Ik doe het heel snel.

Ik beloof dat ik voorzichtig doe.

Andy, blijf rustig. Het komt goed.

Goed. Ik doe het wel op deze manier.

Oké, JP. Zometeen moet jij iets pakken om...

Hoe erg is het?

Hoe erg is het? - Het is niet zo erg.

Ik kan dit echt niet, JP. - Goed. Ik doe het wel.

Het is niet zo erg als je denkt.

Jensen, haal een stuk hout zodat we een spalk kunnen maken.

Ik wil het zien. - Nee, nee, nee!

Het is niet zo erg als je denkt. Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Dit gaat een beetje pijn doen.

Dit gaat een beetje pijn doen, oké?

Je moet hem nu rechtzetten.

Oké, maatje.

Ik tel tot drie.

Haal diep adem. Klaar?

Zet je schrap.

Doe het nu maar. - Oké, op drie.

Klaar? Een...

Dat viel wel mee.

Het is klaar.

Het is helemaal klaar.

Het is goed. - Staat hij echt aan?

Doe hem uit. Ik wil niet dat mensen me zo zien.

Ik zei toch dat het niet zou werken.

Ik heb voor wereldwijd bereik betaald.

We hebben hulp nodig. We moeten een lichtkogel afschieten.

Als degene die dit gedaan heeft hem ziet... - Niemand heeft dit gedaan!

Misschien heeft Jensen wel gelijk.

Daarom riskeerde Andy zijn leven om die rugzak te pakken.

Het is laat genoeg in Vizjaj dat er wel iemand wakker is.

Ze moeten dit zien.

Moet je nou filmen?

Hoe dit ook afloopt, ik wil een opname hebben van wat er met ons is gebeurd...

...zodat we niet het zoveelste Djatlovpas mysterie worden.

Zullen we eerst een schuilplek zoeken?

Ik denk niet dat we Andy kunnen verplaatsen.

Wat was dat?

Die blik. Wat is er aan de hand?

We hebben iets gevonden...

...toen we de vorige keer met de geigerteller op pad waren.

Wat hebben jullie gevonden?

Een deur.

Wij zitten hier te bevriezen terwijl er hier gewoon een bunker is?

We konden hem toch niet open krijgen, en de straling was te hoog.

Hoe hoog?

Niet gevaarlijk hoog, maar...

Ongelofelijk.

Heb jij die voetsporen gemaakt?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ik geloof je niet.

Goed, dan geloof je me niet.

Als iemand die lawine veroorzaakt heeft, dan ligt het antwoord vast daarin.

Laten we een lichtkogel afschieten, zodat er mensen hierheen komen.

En op die manier zorgen we ervoor dat ze ons niet meer kunnen vermoorden.

Toe nou.

Wat is er?

Oranje lichten in de lucht.

Het spijt me zo.

Ik had het je moeten vertellen...

...maar jullie maakten je zo druk om die kompas en die map.

Ik heb dit niet gewild.

Je volgt een plan waarbij negen mensen omkwamen.

Wat dacht je dan dat er zou gebeuren?

Weet ik niet.

Ik werd altijd al tot deze plek aangetrokken, en ik weet niet waarom.

Ik kan het niet uitleggen.

Ik heb dit niet gewild.

Denk je dat iemand de lichtkogel gezien heeft?

Geen idee.

Maar als we hier langer moeten blijven, trek ik die deur gewoon kapot.

Straling of niet.

Bosbessen pannenkoeken of macaroni met kaas.

Je hoort bosbessen als ontbijt te eten.

Vind ik ook.

Ja, wat is er?

Het spijt me van Denise.

Je mag denken wat je wil, maar het spijt me echt.

Ja, mij ook.

Hé, kijk. Er komt iemand aan.

- Help! We hebben hulp nodig!

We zagen lichtkogels! Zijn jullie in orde?

Onze vriend is gewond!

Niet kijken. Hij liegt.

Ze hebben geen rugzakken. Hoe komen ze hier zo snel?

Ze volgden ons. - Zie je. Ik zei het je toch.

Zij hebben die explosieven gebruikt.

Wie?

Het leger.

We laten je niet achter, Andy.

Ga gewoon! Ik kan niet lopen. - Help me om hem overeind te krijgen.

Wij helpen je wel overeind.

Ik kan nergens heen! - Een, twee, drie.

Oké, hij heeft gelijk. - Ik kan niet weg.

Ga gewoon zonder mij! Ga nu!

Jensen, de deur.

JP. Jij volgt ons, oké?

Geef me die lichtpistool.

Schiet op.

We moeten nu gaan. - Ik laat je hier niet achter.

We sturen hulp.

Ze schieten op ons.

Sta op! Sta op!

Jensen! - JP, kom op.

Kom op, Holly.

Sta op!

Doe die deur open.

Doe hem open!

Hij is al open. Hij is alleen vastgevroren.

Doe open! Naar binnen!

Kom op!

Ga naar binnen!

Doe die deur dicht!

Doe hem op slot!

Hij sluit vanaf de buitenkant. Help me hem dicht te houden.

Zij hebben hem op slot gedaan.

Is alles in orde? - Nee, ik bloed hevig.

Hou er druk op.

JP, het is oké. - Blijf stil liggen.

Ik heb de camera laten vallen. Ik moet hem vinden.

Oké, ik heb hem weer.

Wat zie je?

Het is een tunnel.

We zitten in een tunnel.

Wat zie je?

Een schakelaar. Een stroomschakelaar.

Zet hem om!

Hij doet het.

Hij doet het. - Kom op.

We moeten de deur barricaderen.

Waarom?

Als hij vanaf de buitenkant sluit, kunnen ze binnenkomen wanneer ze willen.

Niemand komt hier binnen. Ze gaan geen kogels verspillen.

Kijk om je heen. Niemand komt ons redden.

We zijn op onszelf aangewezen.

Ze weten dat we binnen een paar dagen uitgedroogd zijn.

Zo laten ze geen bewijs achter.

Dus dit is het dan?

Ze doen de deur op slot en komen over een week weer?

Tenzij we een manier hieruit vinden.

Kun je lopen?

Doe voorzichtig.

We gaan rechtdoor.

Jensen, blijf dicht bij me.

Langzaamaan.

Draai om!

Andere tunnel!

Ik voelde net iets.

Er is hier iets. - Volg mij gewoon.

Ik zweer dat hier iets is, Jensen. - Nee, er is hier niks.

Er is hier niemand binnen, jongens.

Kom op.

Welke kant?

Links.

Doe het rustig aan. Langzaam.

De lampen hier zijn nog aan. - Blijf dichtbij.

Ga niet te ver vooruit.

Ga door.

Wat is dit voor een plek?

Een laboratorium denk ik.

Althans dat was het.

Wat is hier gebeurd?

Wie weet?

Ga zitten. Laat me eens kijken.

Wacht.

Hier.

Gebruik dit.

Dit gaat pijn doen.

Het spijt me.

Rust hier even uit.

Ik heb een opening gevonden.

Doe voorzichtig.

Ja hoor.

Moet je deze plek zien.

Holly, kom hier. Kijk dit.

Wat is dat? - Ik denk een logboek.

Ik ken dit woord. - O, ja?

Die zag ik vaak toen ik onderzoek hiernaar deed.

Wat betekent het?

"Gesneuveld."

Uiteraard.

Kun je nog meer lezen?

Alleen de datums.

1945.

1959.

Het jaar dat die skiërs gedood werden.

En dan houd het op.

Het is een schip.

Het is de Eldridge.

De USS Eldridge van het Philadelphia Experiment.

Welke Philadelphia experiment?

Heb je onder een steen geleefd al die tijd?

In 1943...

...liet de Amerikaanse overheid experimenten uitvoeren op dat schip.

Wat voor experimenten?

Teleportatie.

Het gerucht gaat dat sommigen fysiek versmolten waren met de schotten.

Maar niemand heeft zoiets ooit gezien.

Deze foto's zijn echt topgeheim.

Iemand kan vermoord zijn vanwege deze foto's.

We moeten hier weg.

JP, kun je staan?

Nee.

Ik laat je hier niet achter, oké?

Bedenk dus maar iets.

Vind gewoon een weg hier uit.

Oké.

Als ik een uitgang gevonden heb, kom ik terug om je hier uit te halen.

Laten we gaan.

Het is een natuurlijk gevormde tunnel.

Ik denk niet dat ze dit uitgegraven hebben.

Het is misschien iets breder gemaakt.

Ben je nu ook een speleoloog?

Moet je dit zien.

Dat moet een nucleaire batterij zijn. Daarom is er hier stroom.

Alexander was hier.

Hier heeft hij die straling opgelopen.

Er moet toch een uitweg zijn.

Doe voorzichtig.

Hij is dood.

Dat meen je niet. - Het werkt nog steeds.

Hier. Geef mij dat eens.

Ik zei toch dat er hier pas iemand geweest was.

Wie is hij?

Militair.

Waarom is hij hier beneden?

Als jij vijf Amerikanen wil vermoorden...

...om een geheim te bewaren dat al vijftig jaar begraven is...

...zou je dan ook niet iemand sturen om er zeker van te zijn dat er nog steeds een geheim is om te bewaren.

Wat doe je? - Even iets controleren.

Dat ding dat we vonden in die weerstation...

Was dat zijn tong?

Hoe komt dat daarboven?

Hij moet er iets uit hebben gelaten. - Daarom was de deur open.

Misschien deden ze wel experimenten op hun.

Jij zei dat dat vaak gebeurt.

Holly, kijk naar die kogelgaten.

Dit was geen laboratorium.

Het was een executiekamer.

Holly, wat is dat?

Het lijkt op één van die soldaten uit dat boek daar.

Ik begrijp het niet.

Deze dingen lijken niet goed.

Misschien heeft hij ze er daarom uit gelaten.

Wat was dat?

Wacht.

De deur was zonet toch niet open?

Wat is dat lawaai?

Doe voorzichtig.

Kom hierboven.

Wat was dat?

Er is hier iets, Jensen.

Is dat bloed?

We moeten hier weg.

Wat is dat?

Geen idee. Een soort licht.

Nee, daaronder. - Laat eens zien.

Dat is dezelfde camera. De batterij is nog niet leeg.

Even kijken wat erop staat.

Geen opnames. - Ik wil dat je dat op film zegt.

Je moet nu gaan, alsjeblieft. - Toe, Ivan! De Koude Oorlog is voorbij.

We zijn nu vrienden.

Kunnen we vooruitspoelen voordat hij leeg is?

Hij is dood. Ga nu.

Even kijken wat erop staat.

Geen opnames. - Ik wil dat je dat op film zegt.

Dat is onmogelijk.

Misschien niet.

Weet je nog dat schip van de Philadelphia Experiment?

Die zou zijn geteleporteerd van Philadelphia naar Norfolk.

Ja, en?

Hij kwam aan in Norfolk...

...tien minuten voordat hij Philadelphia verliet.

Zeg je nu dat er een tijdmachine is?

Ik zeg dat niemand...

...zelfs de beste wetenschappers...

...en de overheid niet...

...wist wat er aan de hand was.

Ze wisten niet waar ze mee aan het experimenteren waren.

Holly, al die experimenten zijn gestaakt.

De bemanning van de Eldridge...

...degenen die niet fysiek versmolten waren met de schotten...

...kregen psychische stoornissen.

Sommigen van hun veranderden zelfs.

Muteerden.

De mens is niet gemaakt om dat soort dingen te doen.

Jensen, kom op!

Kom op!

Wat doe je? Kom hier!

Waar zijn ze?

Ze kwamen terug voor mij.

En ze krijgen je ook, als je je hoofd er niet bijhoud.

Ze zitten op het plafond!

Kijk uit. Hij zit daarboven.

Jensen, waar is hij? - Geen idee.

Waar is hij? - Haal JP!

Rennen!

Jensen!

Ik haal haar bij die deur weg.

Wanneer ik dat doe, ga jij rennen. Begrepen?

Begrepen!

Rennen! Kijk uit!

Kom op.

Laten we die tunnel proberen. - Ik kom achter je aan.

Ga! Ga!

Jensen, deze kant op!

Aan de kant!

Waarom lieten ze ons gaan?

Waarom hielden ze ermee op?

Geen idee. We zouden nu dood horen te zijn.

Waarom hebben ze ons niet vermoord toen ze de kans hadden?

Wat is dat?

Het lijkt op een grote fossiel.

Wat doen ze?

Ze wachten op ons.

JP. Ik heb gezegd dat ik terug zou komen voor hem.

We kunnen niet teruggaan voor hem. Je hebt gezien wat ze met hem deden.

Als wij die deur opendoen, zullen ze hetzelfde met ons doen.

We zitten opgesloten en dat weten ze.

We zijn hier omdat zij ons hier wilden hebben.

Holly, zie je dat?

Ja.

Doe dat nog eens.

Je hebt dat opgenomen, toch?

Mooi.

Ik wist het.

Teleportatie.

De manier waarop die wezens verdwenen.

Onzichtbaar werden.

Zij kunnen teleporteren, maar niet door de deuren hier beneden.

Daarom zijn ze allemaal van buitenaf op slot gedaan.

Er moet een verband zijn tussen die dingen en deze plek.

Ze kwamen hier vandaan.

Ze kwamen hier doorheen.

Klinkt logisch.

Het is een soort gigantische wormgat.

Een soort transporteur.

Hoe komt het hier?

Geen idee.

De Mansi-stam.

Alya zei dat ze hier al duizenden jaren zijn.

Ik weet niet hoe dit werkt...

...maar ik wed dat deze tekeningen van hun zijn.

Dus ze hebben een teleportatiemachine gemaakt?

Geen idee. Zou kunnen.

Misschien hebben ze dit ding in de grot gevonden en er op getekend.

Het kan buitenaardse technologie zijn.

Misschien wilden ze er een wapen van maken.

Wat als er nog meer poorten zijn op de wereld?

Als zo'n ding daar uitkomt zou dat veel onopgeloste mysteries verklaren.

De Philadelphia Experiment.

De Mothman waarnemingen in Point Pleasant.

Wie weet wat nog meer?

De zaklamp is leeg.

Jensen, ik kan niks zien.

Het is goed. Pak mijn hand

Goed zo. Je hebt hem.

Oké, voorzichtig lopen.

We zijn bijna bij de deur.

Leun naar voren, en ga zitten. Zo ja.

Het is gebeurd.

Wat?

Ik opende de deur en de duisternis verzwolg mij.

Net als in mijn dromen.

Hé, kom op nou. Dat was een droom.

Het spijt me. - Het was een droom.

Jensen, we komen hier nooit uit.

Het spijt me.

Staat de camera aan?

Ik kan het lampje zien.

Hoezo?

Ik heb een idee.

Niet weer boter, kaas en eieren. Dan gaat de batterij leeg.

De poort.

Hoe zit het met gaten maken in de ruimte-tijd...

...en ons kleine menselijke brein verpulveren?

Dat is mijn plan.

Je kunt het niet bedienen.

Het heeft geen knoppen...

...wat betekent dat het naar een vaste plek gaat...

...of overal.

Overal?

Dat is wat ik denk.

Wat nou als je...

...denkt aan een plek in gedachten...

...en je concentreert je erop, dat het je daar dan heen brengt?

Zo simpel als: Oost, west, thuis best?

Zo simpel, ja.

We komen toch niet in de berg vast te zitten?

Geen idee. Ik hoop het niet.

We gaan hier dood, Jensen.

Het is dit...

...of hun.

Goed.

Wat moeten we doen?

Ik gok maar wat hoor.

Volgens mij moet het een plek zijn die vers in het geheugen zit.

Ergens dichtbij.

Een plek die je je makkelijk kan inbeelden.

Buiten de berg.

Bedoel je de andere kant van de deur?

Het zit in ieder geval nog vers in mijn geheugen.

Nu die deur op slot zit, beschermt het ons tegen die dingen.

Ik ben bang.

"Alles is in orde, en iedereen moet precies doen wat hij zegt".

Waar komt dat uit?

'Slachthuis 5'.

Die heb ik niet gelezen.

Laat me niet los.

We hebben alle skiërs toch al gevonden?

Wie zijn dat?

Ga terug!

Je hoort hem! Ga terug!

We wilden alleen maar helpen.

Alles is oké. Het leger plaatst...

...dit gebied onder quarantaine tot vast staat wat er is gebeurd.

Ga alstublieft samen met de rest weer naar het dorp.

Wat doe je?

Hoe kun je er nou achter komen wat er is gebeurd als je alles verplaatst?

Kom nou, Alya.

Luister naar hem. Hij weet wat goed is voor je.

Wij hebben de situatie onder controle.

Je weet niet eens wie ze zijn.

Naar links.

Op de plaats rust.

Waar ben je mee bezig?

Ik leg ze bij de anderen.

Nee, Dr Miktenko wil deze twee vast wel onderzoeken.

Hou ze apart.

Waarom? Ze zijn hetzelfde als die anderen.

Opschieten nu.

Moet je die kleding zien. Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Verplaats ze nu. Schiet op.

Stop ze daar in.

Wie zijn het?

Waarschijnlijk leden van het Djatlov-team.

Ze hadden hier nooit moeten komen.

Maakt niet meer uit. Doe maar dicht. Laten we hier snel weggaan.

Ik heb een hekel aan deze plek. Ik krijg er de rillingen van.

Anno 2013 zijn wetenschappers er nog steeds niet in geslaagd te verklaren wat er met het originele Djatlov-team is gebeurd.

Sommigen geloven dat het bewijs begraven ligt onder sneeuw en rotsen, wachtend om gevonden te worden.

Vertaling: Sheeba & Lain