Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Mă întrebam ce te-a făcut...

să fii așa de supărată.

Spune-mi unde este martorul.

Ai treizeci de secunde.

Douăzeci.

Treisprezece.

Șapte.

La naiba. Fă-o.

d Nu ai unde să fugi d

d Crezi că ai învins? d

d Nimic nu e decis d

d Libertatea aparține celor nevinovați d

d Nimic nu e decis d

d Libertatea aparține celor nevinovați d

d Ai crezut că vei scăpa d

d Ai crezut că vei scăpa d

d Ai crezut că vei scăpa d

d Unde îți este credința? d

d Care îți este dorința? d

d Ești în vârf sau la pământ?d

d Ai crezut că vei scăpa d

d Ai crezut că vei scăpa d

d Nu ai unde să fugi d

d Sunt din interior d

d Unde iti este credința? d

d Care îți este dorința? d

d Ești în vârf d

d Sau la pământ? d

dNu ai unde să fugi d

d Unde îți este credința? d

d Care îți este dorința? d

d Ești în vârf sau la pământ?d

d Unde îți este credința? d

d Care îți este dorința? d

d Ești în vârf sau la pământ? d

d Ai crezut că vei scăpa d

Traducere: vidra31 & myxz.team

Prăbușirea unui imperiu al criminalitații.

Sunt câteva lucruri care trebuie făcute repede

pentru ca totul să fie în ordine.

Trebuie să îl cauți cu agentul Bryant după ce mă iau.

El știe ce trebuie să facă, dar îmi va fi greu să comunic direct cu el,

după ce începe haosul.

Desigur, tată. Orice dorești.

Nu începe să plângi, Alys.

Totul se va termina dintr-o clipă.

Vă rog să fiți atenți?

Toată lumea st jos și să nu facă mișcări bruște.

Ezechiel Mannings, ești arestat.

Ai dreptul să nu declari nimic.

Tot ceea ce spui poate și va fi folosit în instanță, împotriva ta.

Londra, Anglia.

- Am o treabă. - Da?

- Dă-i bice. Trebuie să ajungi în 10 minute. - La naiba.

Neața, dlor agenți.

Vezi, tată? Arestul la domiciliu nu este atât de rău. Este doar ceva temporar.

El nu va depune mărturie.

Cred că am făcut ce trebuia.

Da, tata.

Totul depinde de tine acum, dragostea mea.

Sunt prizonier

în propria mea casă.

La naiba cu această insultă.

te rugăm să raportezi, agent Parlow.

Curtea federală, capitala Washington.

Vă rog să vă ridicați.

Datorită naturii cazului și a persoanelor implicate,

vom efectua o audiere cu ușile închise și vom asculta mărturia Martorului A

printr-o legătură video dintr-o locație secretă din europa.

Este nouă în poliție, nu? Adică, sunt mai mare decât ea.

Și voi sunteți cei care mă trebuie să mă protejați?

Dacă taci și ne lași să ne facem meseria,

eu voi face tot posibilul să rămâi în viață.

Știi de ce este în stare Mannings, nu?

O, Doamne. Nu. Fac orice vreți

Vă rog. Vă implor.

El este miezul crimei și corupției din lume.

Dacă vei face ce trebuie, totul se va termina curând.

Agent Simmonds, ajungem la primul nivel.

Pregătiți scoaterea martorului, la nivelul doi.

Ochii în patru, băieți.

Ești în siguranță acum. Te asigur.

Acest pachet este prioritar, îți amintești? Fară greșeli.

- Pentru că altfel, eu voi fi vinovat. - Am întârziat vreodată?

- Nu. - Atunci, taci naibii din gură, Serge.

Camera asta este impenetrabilă.

Este construită din oțel rezistent la glonț și la explozii.

Astfel ca nimeni să nu poată pătrunde.

Legătura video duce în sala de tribunal.

- Este o linie securizată. - Bine. Și cei cu asta..

Depun mărturie și Mannings intră la închisoare pe viață, da?

- Și îți poți relua viața. - Nu.

Îmi voi lua o identitate nouă și mă voi căra de aici.

Când sosește pachetul,

vom intra în legătură video cu tribunalul.

Nimeni nu îți va știi identitatea. Depui mărturia și gata.

Și Mannings?

Acum, este în arest la domiciliu.

- Scuzați-mă, Doamnă.

Puteți oprii muzica?

Tată.

Ce este, draga mea?

Pot să îți vorbesc la etaj?

Da?

Domnule, pachetul este pe drum.

Tata, vine imediat.

Are două minute, dra Mannings.

Fă, tot ce e necesar.

Încheie afacerea.

Ce m-aș face fără tine?

Mai sunt 14 minute.

La naiba.

A venit. Rămâneți vigilenți.

Intră.

Verifică rucsacul. Acum!

- Stai liniștită. - Nu am arme.

Taci.

- Ce naiba... - Am zis să taci din gură.

Trebuie să îți confirm identitatea Ce?

Trebuie să livrez pachetul lui Simmonds.

Eu sunt Simmonds.

O, pentru dumnezeu. Du-te

La naiba, du-te.

Numele?

- Fără nume. - ID?

- Sunt doar un curier. - Nu este suficient.

Am verificat.

Suntem aproape gata.

Um...

Mai întâi vreau să merg la baie.

Legătura video este stabilită.

- Hei. - Taci.

Ce naiba se întâmplă aici?

Hai să-l trimitem pe nenorocit unde îi este locul.

Cianură.

Ești foarte proastă. Tocmai ai ucis un martor important.

Simmonds?

La dracu.

Iisuse.

La dracu.

Cine e?

Încerc să te salvez!

Respiră prin mască.

Așteaptă! Așteaptă!

Cine ești?

Am întrebat, cine ești? Cine dracu ești?

- Ce? - Stai departe de mine.

Nu înțelegi? Cineva încearcă să te omoare.

A fost o treabă interioară.

-Simmonds este implicat. -Nu. De ce naiba aș avea încredere în tine?

Haide!

Hei, ai un telefon?

O, Doamne.

O, la naiba!

Simmonds l-a luat. Mi-a spus că poate fi localizat.

Nu-mi vine să cred că târfa a încercat să mă omoare.

Relaxează-te. Nu ești singurul în situația asta.

Vezi? Ce?

Vestă anti glonț.

Cine ești?

- Sunt doar un curier. - Asta poartă curierii?

Nu știi niciodată peste ce poți să dai.

De ce tipi ăia s-au sufocat? Ce-a fost acolo?

Pachetul pe care pe care trebuia să-l livrez conține cianură care s-a degajat în cameră.

- Și ai acceptat să-l livrezi? - Nu știam ce conține!

Hei, relaxează-te. Nu îți vreau răul.

Tocmai ți-am salvat viața, nu?

Este ok. De ce te-au angajat?

- Eu sunt țapul ispășitor. - Ce?

Au vrut să pară că eu am te-a omorât,

și pe toți din acea cameră, înainte ca Simmonds să mă elimine.

- La dracu. - Iisuse. Nu intra în panică.

Uite, tot ce trebuie să facem este să ajungem undeva în siguranță. Bine?

Vei fi bine.

- Pot veni cu tine? - Nu!

Du-te la poliție.

Hei!

O să fii bine, da?

Da, sigur. Trăim ca să luptăm.

- Ce? - Nimic.

Era o vorbă de-a tatălui meu.

Simmonds, aici Bryant. Care e situația?

El a scăpat

Ce?

A fugit cu curierul.

Curier? Cred că faci mișto de mine.

- Nu glumesc. - Sunt pe moarte.

Atunci, mori.

Așteaptă!

Nu știu ce să fac, bine?

Dar trebuie să ajung undeva. Oriunde... și repede.

Rahat! Era singura cale de ieșire.

Ține-te bine!

Grozav! Absolut, grozav!

Asta ne-a adus într-un rahat și mai mare.

Presupun că ai un plan pentru ce vom...

Pentru ce naiba vom facem în continuare.

Pentru că este naibii de important.

Ascensoarele sunt oprite.

Porțile sunt încuiate.

Toate nivelele sunt blocate.

Nu aveți nicio cale de ieșire.

Dă-ne martorul și te lăsam să pleci.

Haide.

Rahat!

Sunteți blocați!

Într-o mașină de tocat carne.

Nu aveți nicio altă ieșire...

decât trecuți prin mașina de tocat

Haide!

O, la dracu!

Nu aveți unde să vă ascundeți.

Agent special Roberts.

Bryant, ce naiba se întâmplă?

Am pierdut legătura cu Simmonds, iar martorul nu a depus mărturie.

Martorul este mort. Toți sunt morți.

Ce s-a întâmplat?

- Unitatea de protecție a fost compromisă. -Nu.

Nu, i-am verificat personal.

Simmonds.

Simmonds?

Era plătită de Mannings. Lucra împreună cu un curier.

Un asasin.

Au otrăvit echipa, dar martorul a reușit să scape.

Este viu?

L-au ucis în garajul parcării.

Am ajuns prea târziu.

Acest curier și Simmonds... Sunt la voi?

Sunt morți. Cristoase.

Fără declarația martorului, Mannings e liber.

La dracu. Este prima dată când eram aproape să-l închidem.

Știu.

Este un spectacol de rahat Rahat.

Sigilează zona. Voi anunța criminaliștii și vin și eu imediat.

Mă ocup de asta.

Urmează procedura.

- Cat timp am? - O oră.

Știu acest joc.

Știu acest joc.

Avem un martor important,

protejat de un curier, neînarmat, fară date de identificare.

Trebuie eliminați în următoarele 58 de minute.

Aici este Mannings.

Sunt tot eu, domnule.

Cred că afacerea a fost încheiată.

Nu chiar.

Cum așa?

Afacerea va fi finalizată într-o oră, domnule.

Am plătit mulți bani pentru asta.

Dacă eșuezi, tu și toți cei cu care lucrezi, veți plăti un preț și mai mare. .

Pe aici. Pe aici.

La dracu. Hei!

La dracu.

Hei!

Hei! Ascultă.

Dacă te văd pe tine, mă văd și pe mine!

Și dacă se întâmplă asta... Bine, bine. Am înțeles.

Ai o armă?

La naiba.

Nu ai nimic care să ne ajute?

Ține

Bine.

Ia asta.

- Îți place priveliștea? - Ce?

Îmbrac-o!

- Și tu? - Mă descurc.

Lasă-mă... nu sunt copil!

Iisuse.

Pacosteo.

Hei, rezistă la gloanțe, nu?

Cu condiția să nu te nimerească în țeastă.

Vino. Repede.

Dle judecător, este evident că procurorul nu poate aduce martori,

nu are dovezi și în consecință

nu există un caz care să-l privească pe clientul meu.

Cerem o amânare.

Cazul se amâna pană diseară.

Aduceți martorul sau va trebui să închid dosarul.

O face doar pentru a te tortura.

E în regulă, doamnă.

Nu-mi mai zice „doamnă”.

Știi, într-o altă situație...

tu și cu mine, ne-am fi putut cunoaște mai bine.

În altă viață, poate.

Univers paralel?

Spune-mi, agent Parlow...

cum îți imaginezi acest univers paralel?

Spune-mi, Mickey.

Mickey?

Mickey.

Tatăl meu este un om grozav.

Și tu, ești un cățeluș gălăgios.

Nu există un univers în care să fim amândoi.

Pentru că ești un nimic.

Un om grozav, zici?

Știi că tatăl tău este acuzat de lucruri foarte grave?

Tatăl meu a construit totul din nimic.

Este un vizionar.

Este un lider înnăscut.

A trebuit să facă alegeri și să întreprindă acțiuni

pe care tu nu le vei putea înțelege vreodată.

Pentru că ești doar un nenorocit de cățeluș gălăgios.

L-ai omorât?

Să nu începi să bocești.

Oh, la naiba!

Ce?

Este o armă inteligentă.

Și ce, știe să adune?

Este codată cu amprenta lui.

Este inutilă.

- Începem. - Ce faci?

Ajută-mă. Haide.

Bine.

Domnule Mannings, se pare că ne vom muta din locuința.

Toți? Eu și agenții.

Nu dvs și fiica dvs.

Ce s-a întâmplat?

Se pare că dosarul împotriva dvs a fost retras

Spune-mi, agent Parlow.

Ești sigur?

Așa mi-a spus directorul agenției.

E bine că nu ați despachetat.

Așteptam confirmarea.

Dar cred că în câteva ore, vom pleca de aici.

Sper că v-ați simțit bine în casa mea.

Desigur.

Domnul Mannings.

În cele din urmă, lucrurile revin la normal.

Așa pare.

Știam că mă pot baza de tine.

A plecat? Da.

Cum ai intrat în povestea asta?

Nu trebuie să-mi spui, dacă nu vrei.

Datorită nenorocitului de Mannings, bine?

- Înjuri mult. -Ești cumva mama mea?

De ce te vrea mort?

Pentru că urma să depun mărturie împotriva lui.

Am văzut ceva.

Nu am făcut-o eu, domnule Mannings. Nu v-aș fura niciodată.

Nu sunt atât de prost.

Oricine zice altfel, minte. Mă jur pe ce vreți.

Vrei să spui că fiica mea, mă minte, Frank?

Sigur că nu. Spun...

Spun doar că cel care i-a spus, minte.

O, nu.

Nu, vă rog.

Fac orice.

Vă rog, vă implor. Vă rog. O, Doamne.

Cred că avem o problemă.

Am reușit să fug.

M-am dus direct la poliție și le-am spus ce am văzut.

M-au inclus programul de protecția al martorilor.

Mannings...

s-a întors la New York.

Și eu am rămas blocat aici,

in mijlocul unui tsunami cu multe forțe de ordine.

Sunt singurul martor care a văzut crima.

Practic, m-am nenorocit.

- Bine. Pornești?

Da.

- Lasă-te jos!

- Nenorocitule! - Să te ia dracu!

Urcă la nivelul doi!

La dracu! Urăsc mașinile!

Când îți spun acum ... sări!

Nu sunt aici.

Unde dracu sunteți?

- Hei, ai o brichetă? - Da.

Vino

- Ce faci? - Boom.

Pleacă!

E timpul să intervii.

Este nevoie de tine.

Am verificat-o pe această cățea.

Nu-i știm numele real.

Doar pseudonimul.

Nu are asigurare de viață. Nu știm data nașterii.

Locul nașterii. Nu are istoric familial.

Este o fantomă.

O vom găsi.

Te-am prins.

Sunt la etajul al treilea.

Au luat-o pe holul de servicu.

La dracu '!

Ce dracu!

Pleacă!

Rahat!

Du-te! Du-te! Du-te!

Du-te, du-te!

Stai dracul jos.

Haide.

Haide.

Haide!

Sunt pe holul de serviciu.

Ajută-mă.

- Bine. - Rahat!

Suntem prinși. Rahat!

Cred că ne-au pierdut urma.

Cine ești?

- Nu ești doar un curier. - Nu-ți bate capul.

Ești singurul lucru care mă ține în viață,

Așa că da, îmi bat capul foarte tare, mulțumesc mult.

- N-am vrut să vorbesc urât.

Ești iertat.

Ești campioană la Kickboxing sau ce?

Am fost în armată.

În forțele speciale.

Mi-am servit țara.

Eu și fratele meu, Danny.

Era singura familie pe care o aveam.

Eram în Siria.

Echipa mea și cu mine am avut acoperire, dar Danny a fost grav rănit.

Lunetistul l-a folosit ca momeală, ca să ne determine să ieșim.

L-a împușcat.

Nu mi-l pot scoate din minte.

L-am văzut căzut acolo...

dându-și sufletul în țărână.

Salvează-te!

Danny!

Știa că nu-l voi părăsi. Știa că ...

o să încerc să-l salvez.

Așa că...

înainte să ajung la el, apucat arma și s-a împușcat.

S-a sacrificat pentru a mă salva.

Așa că am ieșit din armată..

și m-am angajat curier.

Ai plecat nemotivat?

O numesc dezertare.

Acum sunt în afara sistemului,

singură.

Nu ești singura.

Și eu sunt.

Hei, curierule!

L-ai ucis pe cel mai bun prieten al meu.

Ieși și luptă-te!

Din câte știu, am ucis doi dintre voi lașilor!

O să te fac să suferi.

Unde dracu e?

Acolo.

Bryant, răspunde.

Vorbește.

Le-am pierdut urma.

Au fugit prin sistemul de ventilație.

Du-te după ei!

Nu putem trece, domnule.

Dobitocilor!

Află pe unde se iese.

Dacă nu sunt morți înainte să sosească întăririle,

ne-am nenorocit cu toții!

Haide!

Scuze.

Pe aici. Haide!

La dracu '! La dracu '! La dracu '!

Mi-ai spus că este o vestă anti glonț.

- Nu și pentru calibre mari - Minunat.

E al naibii de mișto!

Fără vestă, ai fi murit.

- Apasă pe rană? - La naiba, mă doare!

Suntem blocați. Nu va trece mult până vor veni ceilalți.

Ce vrei să faci?

Trebuie să coborâm de pe acoperiș. Poți să mergi?

Nu știu.

- Poți s-o faci. Bine?

Ascultă-mă. Putem reuși, dar trebuie să ne mișcăm.

Trăiește ca să poți lupta, nu?

- Fugi!

Domnul Mannings.

Am auzit că avem motive să sărbătorim.

Aproape.

Am înțeles că afacerea a fost dusă la îndeplinire.

Agent Bryant?

Aproape, domnule. Aproape.

Te joci cu mine.

Sunt un profesionist, domnule Mannings.

Voi rezolva cazul.

Domnule Mannings?

Știi ce a spus politicianul Joe Biden despre vânătoare?

Dacă ai nevoie să tragi mai mult de 10 gloanțe,

când alții spun că se putea și cu mai puține,

atunci ar trebui să renunți la vânătoare.

Pentru că dacă nu poți ucide din trei lovituri...

nu te poți numi vânător.

Și nu ești decât

o mare rușine!

Ești o rușine, agent Bryant?

O să rezolv cazul, domnule. Aveți cuvântul meu.

Ucide iepurele.

Ai grijă. Iisuse.

Poți s-o faci.

Curierule, știu că auzi.

Cu tot suntem de acord că ne-a distrat destul în această noapte.

Aș vrea să îți fac o ofertă.

O jumătate de milion de dolari.

E mult mai mult decât iei pentru livrarea pachetelor din jurul Londrei, pe motocicletă.

La naiba, oricum este împușcat.

Un glonț de calibru 51 tras

de o pușcă cu lunetă zboară cu 900 de metri pe secundă.

Cred că i-a făcut o gaură de mărimea unui pumn.

Dacă nu e incă mort,

o să fie.

Ai cinci minute să te hotărăști.

Fii deșteaptă.

Ascult.

Da.

Iubito. Ți-am captat atenția.

Așa e.

Cred că toți putem să plecăm mulțumiți,

cum pleacă pisica după ce halește frișca.

Îți spun cum vom face.

Nimeni nu va pleca.

Vă voi ucide unul câte unul, pentru că nu știți cu cine v-ați pus.

Te voi face praf și pulbere.

Sunt cel mai urât coșmar al tău,

și voi dezlănțui iadul asupra ta, rahatule.

Mulțumesc.

La naiba!

Poți fi înfricoșătoare, știai?

Trebuie să te duc la spital. Nu mai avem mult timp.

Scuze. Asta va durea.

Așteaptă, așteaptă. Cu grijă.

Trebuie să opresc sângerarea.

Vei fi în regulă.

Te descurci bine.

Trebuie să te ascund undeva, mai întâi.

Și apoi, voi merge să îi ucid pe acei nenorociți.

- Bine? - Unde mă ascunzi, aici?

- Nu. Vor ajunge aici, curând. - Atunci unde?

Mă voi gândi.

Am terminat. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

I-a cuțitul și țineți-l strâns. Bine?

- Ce vei folosi? - Nu te îngrijora.

Stai acolo. Nu te ridica.

Ce dracu e asta.

A tăiat curentul.

Duceți-vă la camera electrică.

Și porniți curentul.

Am înțeles.

E întuneric beznă.

Vezi ceva?

Se vede ceva?

E timpul.

Hei, prietene. Relaxează-te, sunt eu.

Puteam să te împușc.

Să mergem.

Ieșiți la lumină, afurisiți de șobolani.

Am avut tăieturi și mai urâte.

La dracu.

La dracu!

- Încetează! - Ce?

Nick Murch, a dispărut.

Mărturia lui nu există. Polițiștii au plecat.

Bryant nu a confirmat

Și a fost consecvent în a nu confirma.

Așa că pune naibii sticla înapoi în găleată!

Și du-te în camera ta!

Lumini.

Rahat.

Alo?

Băieții de la Interpol sunt la 23 de minute de tine.

E perfect, domnule.

Mă auziți! Găsiți-l! Găsiți-l naibii, acum!

Curierule.

Curierule.

Curier!

Curier.

Mă întrebam ce te-a făcut...

să fii atât de supărată.

Ai fost abuzată de tatăl tău?

L-aș putea aranja, dacă vrei.

L-aș putea răni.

L-aș putea răni, rău.

Nu am mult timp.

O s-o fac repede.

Unde naiba e iepurele ăla?

Ești atât de drăguță.

Ești atât de drăguță.

Unde naiba este iepurele ăla?!

Suntem cine suntem.

Facem ce facem.

- Despre ce naiba vorbești? - Pentru d-zeu!

De ce o faci?

Tu m-ai obligat s-o fac.

Ți-am dat șansa

să pleci de aici...

ca o femeie bogată.

Haide.

Crezi că glumesc?

Nu glumesc.

Da, așa e. Unde este?

Fie ca tine.

Hai să lăsăm acel mic iepuraș să decidă.

Nick?

Nick?

Ieși afară, oriunde te-ai afla.

Ai treizeci de secunde...

până când partenera ta, va fi calcată de mașină,

doar dacă nu ieși acum.

- Douăzeci și cinci.

Douăzeci.

Treisprezece.

Este ok. Totul este în regulă.

Șapte secunde.

La naiba. Fă-o.

Nu!

Nick.

Ai sosit la timp.

Nu arăți prea bine.

Așa-i?

Fugi!

Nick! Nu ai cum să scapi!

Oh!

Vei fi mort într-o jumătate de oră, judecând după cât de tare sângerezi.

Nu îți face griji.

Nu vei simți nimic.

Următorul glonț tras, spre tine, va fi mortal.

Iepure

Iepure

Fugi, fugi.

Fugi, iepure

Fugi, fugi, fugi.

Fugi, iepure. Fugi,

Simți?

Bun băiat.

Fiu de cățea!

Ești un om mort!

Ai suflet mare, Nick.

Și știi ce.

E vremea să lăsăm sufletul ală să zboare.

- Vino!

Nick. Nick?

Nick, hei.

Rezistă Nick, rămâi cu mine.

Rezistă.

Nick?

O, nu. Nu, nu.

Te duc la spital. Rezistă.

Doctor! Am nevoie de un doctor!

Ajută-mă.

Repede, repede. Ușor ușor.

- Mulțumesc. - Trăim azi ca să luptăm mâine .

Cum te numești? Nu mi-ai spus cum te cheamă

Cum te cheamă?

Cum te cheamă?

Am crezut că v-ați mutat.

Nu. Am venit să te mutăm pe tine.

Într-un loc ceva mai mic.

Insula Rikers are o celulă micuță care te așteaptă.

Ce faceți?

Nick Murch este încă în viață, Mannings.

Îmi pare rău pentru insultă.

Bună dimineața, Nick.

Sunt agent federal. Numele meu este agent special, Roberts.

Se pare că o necunoscută ne-a făcut ziua la toți mai bună.

Da. Mi-a salvat viața.

Problema este că nu putem lăsa pe alții să ne facă treaba.

- Da. - Indiferent cât de mult ar ajuta.

Vreți să mă întrebați ceva, dle agent?

Cred că nu știi cum o chemă?

Nu.

Bine, atunci...ai grijă să te faci bine.

- Bună dimineața, domnule. - Ce?

Am câteva vești proaste.

Vești proaste? El susține că nu-i știe numele.

Așa că mă tem că suntem încă în întuneric.

Poți să te asiguri că s-a rezolvat? Da, domnule.

Atunci, ucide iepurele.

Desigur, domnule. Considerați problema ca și rezolvată.

Traducere: vidra31 & myxz.team

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org