Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:01:00,862 --> 00:01:05,862
Legendas Mordor09
3
00:01:24,250 --> 00:01:26,686
Perdoe-me Padre, porque pequei.
4
00:01:28,721 --> 00:01:30,823
Uma culpa enorme está a afligir-me.
5
00:01:37,328 --> 00:01:40,196
Testemunhei um poder cruel.
6
00:01:40,198 --> 00:01:42,435
Ao qual eu atraí para este mundo.
7
00:01:45,837 --> 00:01:48,540
Ele trouxe sofrimento e miséria
para as minhas irmãs.
8
00:01:52,510 --> 00:01:54,710
E temo,
que não haja uma maneira de o parar.
9
00:02:53,806 --> 00:02:55,538
De pé, bruxa.
10
00:03:09,921 --> 00:03:11,954
Deixem passar.
Sai do caminho!
11
00:03:15,260 --> 00:03:16,827
Continua a andar.
12
00:03:16,829 --> 00:03:18,428
Vamos mexe-te!
13
00:03:18,430 --> 00:03:19,296
Saiam do caminho.
14
00:03:19,298 --> 00:03:21,665
- Continua! Vocês estão a ver a bruxa!
- Comtinua.
15
00:03:21,667 --> 00:03:23,032
Vamos.
Saiam do caminho.
16
00:03:24,937 --> 00:03:26,036
Por aqui.
17
00:03:44,657 --> 00:03:46,756
Outra necromante?
18
00:03:46,758 --> 00:03:47,826
Sim, meu senhor.
19
00:03:48,627 --> 00:03:49,695
Obrigado.
20
00:03:56,034 --> 00:03:57,903
O que é que tens a dizer
em tua defesa?
21
00:04:04,643 --> 00:04:06,609
Bem...
22
00:04:06,611 --> 00:04:10,415
Não precisamos de prolongar
mais estes procedimentos.
23
00:04:12,016 --> 00:04:15,385
Esta corte não pode oferecer
outro julgamento que não seja...
24
00:04:15,387 --> 00:04:16,853
a sentença de morte.
25
00:04:16,855 --> 00:04:19,956
Embora a acusada
tenha ficado parada aqui e muda,
26
00:04:19,958 --> 00:04:22,591
eu garanto-vos
que ela vai encontrar a voz
27
00:04:22,593 --> 00:04:26,014
quando estiver amarrada na estaca
deixada ás chamas.
28
00:04:26,031 --> 00:04:31,532
Seja a voz dela ou
a voz do criador dela, ela será ouvida.
29
00:04:31,637 --> 00:04:33,372
Quem é que defende essa mulher?
30
00:04:38,343 --> 00:04:40,110
Quem é o advogado dela?
31
00:04:40,112 --> 00:04:43,680
E quem defenderia, ou defenderá
o indefensável?
32
00:04:43,682 --> 00:04:45,882
Apenas Pilatos foi tão ousado.
33
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Está cego tanto quanto
as minhas preocupações
34
00:04:48,086 --> 00:04:50,786
quanto aos meu negócios, Magistrado.
35
00:04:50,788 --> 00:04:53,589
A minha única cegueira, senhora,
é quanto á sua identidade.
36
00:04:53,591 --> 00:04:57,627
Talvez possas ajudar-me a tirar
as escamas dos meus próprios olhos?
37
00:04:57,629 --> 00:04:59,796
Sou a irmã Margaret Aquina.
38
00:04:59,798 --> 00:05:01,897
Prioresa das Irmãs da Eucaristia.
39
00:05:01,899 --> 00:05:05,101
E como é que tudo isto é problema teu?
40
00:05:05,103 --> 00:05:07,137
Eu dou próposito aos caídos.
41
00:05:07,139 --> 00:05:09,839
Como esta, que está perante a si.
42
00:05:09,841 --> 00:05:11,574
Bom, eu sirvo a vontade do povo.
43
00:05:11,576 --> 00:05:12,843
E eles, não eu,
44
00:05:12,845 --> 00:05:16,012
não oferecerão abrigo
para qualquer um desses...
45
00:05:16,014 --> 00:05:18,514
desses não naturais.
46
00:05:18,516 --> 00:05:20,683
Compartilhamos
objectivos parecidos, Magistrado.
47
00:05:20,685 --> 00:05:23,887
Mas as nossas prioridades são diferentes.
48
00:05:23,889 --> 00:05:26,990
Ela deve ser entregue a mim
e permanecer aos nossos cuidados,
49
00:05:26,992 --> 00:05:29,425
perpetuamente.
50
00:05:29,427 --> 00:05:33,462
Uma alma penitente tem muito valor
para parecer no fogo.
51
00:05:33,464 --> 00:05:34,831
Bom, esta é uma côrte secular.
52
00:05:34,833 --> 00:05:38,694
Aqui, servimos as leis do homem.
Se... a escritura é verdadeira,
53
00:05:38,704 --> 00:05:40,904
então, nem você,
nem nenhuma noiva de Cristo
54
00:05:40,906 --> 00:05:44,507
tem experiência
em nenhum desses assuntos.
55
00:05:44,509 --> 00:05:46,442
"Se a escritura é verdadeira"?
56
00:05:48,079 --> 00:05:50,113
A sua côrte blasfemou
na minha chegada,
57
00:05:50,115 --> 00:05:53,183
e agora você abraça a heresia.
58
00:05:53,185 --> 00:05:58,718
Os inquisidores não são bem
humorados, e eu conheço muitos.
59
00:05:58,723 --> 00:06:01,024
O aroma da fogueira
e tão atractivo para si
60
00:06:01,026 --> 00:06:03,129
que deseja ser atirado
nela assim, de bom grado?
61
00:06:06,899 --> 00:06:08,968
Não temos necessidades de influências
62
00:06:09,999 --> 00:06:11,901
de fora nestes procedimentos.
63
00:06:11,903 --> 00:06:15,136
Entregue-lhe a ela as mãos capazes
da Madre Reverenda.
64
00:06:15,173 --> 00:06:17,905
Irmã Lucilla,
prepara-a para a viagem.
65
00:06:20,879 --> 00:06:22,148
Anda minha menina.
66
00:06:27,052 --> 00:06:30,890
Que o senhor possa continuar
o abençoado com a sua sabedoria.
67
00:07:50,668 --> 00:07:52,471
Bem vinda ao lar, Madre Reverenda.
68
00:07:58,142 --> 00:07:59,808
Irmã Adela.
69
00:07:59,810 --> 00:08:01,613
Está é Persephone.
70
00:08:04,615 --> 00:08:05,651
Acompanha-me.
71
00:08:19,964 --> 00:08:21,032
Persephone?
72
00:08:22,166 --> 00:08:23,201
Por aqui.
73
00:08:35,780 --> 00:08:36,879
Emeline.
74
00:08:36,881 --> 00:08:38,848
Está é Persephone.
75
00:08:41,753 --> 00:08:42,819
Emeline.
76
00:08:42,821 --> 00:08:45,091
Sabes que somos proibidas
de ter essas coisas.
77
00:08:46,758 --> 00:08:48,828
Tem cuidado para que
as outras não vejam.
78
00:08:51,196 --> 00:08:53,964
A Madre Reverenda
pode parecer dura ás vezes.
79
00:08:53,966 --> 00:08:55,799
Mas ela salvou-nos.
80
00:08:55,801 --> 00:08:57,199
É isso o que ela faz.
81
00:08:57,201 --> 00:09:00,103
Ela reúne mulheres que andam
de cidade em cidade
82
00:09:00,105 --> 00:09:01,908
e oferece-nos um novo começo.
83
00:09:02,673 --> 00:09:03,675
Anda.
84
00:09:23,761 --> 00:09:25,964
Rezo para que aprecies
a nossa hospitalidade.
85
00:11:23,447 --> 00:11:24,683
Sê rápida.
86
00:11:27,184 --> 00:11:28,253
Estás com fome?
87
00:11:40,532 --> 00:11:41,901
Dormiste bem?
88
00:11:45,870 --> 00:11:48,841
A primeira noite num lugar
novo pode ser díficil.
89
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Sou Catherine.
90
00:11:57,481 --> 00:11:58,483
Qual é o teu nome?
91
00:12:00,818 --> 00:12:01,820
Persephone.
92
00:12:02,788 --> 00:12:04,454
Persephone?
93
00:12:04,456 --> 00:12:05,921
É tão bonito.
94
00:12:05,923 --> 00:12:08,090
Não conheço essa santa.
95
00:12:08,092 --> 00:12:09,158
Não é uma santa.
96
00:12:10,427 --> 00:12:11,927
É um nome pagão.
97
00:12:11,929 --> 00:12:13,498
Que não tem lugar aqui.
98
00:12:15,232 --> 00:12:19,169
A nossa nova interna precisa
de aprender a ser menos desajeitada.
99
00:12:19,171 --> 00:12:22,272
Não irei tolerar tal desperdício.
100
00:12:22,274 --> 00:12:23,506
Tu, de volta ao trabalho.
101
00:12:23,508 --> 00:12:25,811
Sim.
É claro Madre.
102
00:12:28,879 --> 00:12:31,948
Apanha isso e leva de volta
para a cozinha.
103
00:12:31,950 --> 00:12:34,353
A irmã Anna Francis
vai-te mostrar o caminho.
104
00:12:43,094 --> 00:12:44,828
Louvado seja.
105
00:12:46,898 --> 00:12:48,901
Fomos abençoadas
com uma nova alma.
106
00:12:53,337 --> 00:12:55,238
Persephone.
107
00:12:55,240 --> 00:12:57,076
A cozinha é por aqui.
108
00:13:09,955 --> 00:13:10,954
Precisamos de ser rigorosas
109
00:13:10,956 --> 00:13:12,955
com ela, Catherine.
- Ela sabe o lugar dela.
110
00:13:12,957 --> 00:13:14,123
Ela vai aprender.
111
00:13:18,330 --> 00:13:20,563
Criança idiota!
112
00:13:20,565 --> 00:13:22,368
Vai conhecer o lugar.
113
00:13:25,102 --> 00:13:27,338
O teu descuido não tem limites?
114
00:13:45,190 --> 00:13:47,059
Sabes porque estás aqui?
115
00:13:48,393 --> 00:13:49,961
Para pagar penitência.
116
00:13:51,962 --> 00:13:55,926
A Madre Reverenda é um farol
para aqueles como nós.
117
00:13:55,933 --> 00:13:57,035
Como tu.
118
00:13:58,035 --> 00:14:01,201
Onde outros evitam, ela abraça.
119
00:14:01,206 --> 00:14:06,006
Onde outros condenam,
ela oferece perdão, compreensão.
120
00:14:07,511 --> 00:14:10,445
Aqueles do lado de fora desses muros
condenaram-te.
121
00:14:10,447 --> 00:14:13,181
Nós iremos redimir-te.
122
00:14:13,183 --> 00:14:17,152
Então, o contacto além
desses muros é proibido.
123
00:14:17,154 --> 00:14:20,391
E esta regra é
é rigosoramente cumprida.
124
00:14:26,464 --> 00:14:29,464
A irmã com quem falaste
era a Irmã Bernadine.
125
00:14:29,466 --> 00:14:33,002
Ela é responsável
por cuidar dos nossos doentes.
126
00:14:33,004 --> 00:14:36,339
Mas este solo récem revolvido
é um insulto a ela.
127
00:14:36,341 --> 00:14:38,244
É um monumento ao fracasso dela.
128
00:14:39,043 --> 00:14:40,676
Ás nossas companheiras irmãs.
129
00:14:40,678 --> 00:14:42,512
Ás nossas caídas.
130
00:14:42,514 --> 00:14:44,984
Levadas para junto de Deus, tão cedo.
131
00:14:50,054 --> 00:14:53,291
De todos os lugares,
é com este que deves ter mais cuidado.
132
00:14:54,491 --> 00:14:55,995
A comida é escarça.
133
00:14:57,629 --> 00:15:00,195
Deves cuidar dele
da melhor maneira possível,
134
00:15:00,197 --> 00:15:01,933
para que ele possa prover para todos nós.
135
00:15:28,125 --> 00:15:29,127
Olá.
136
00:15:30,195 --> 00:15:32,094
Gostaria de saber se poderias ajudar-me.
137
00:15:32,096 --> 00:15:33,296
Estou proibida de falar contigo.
138
00:15:33,298 --> 00:15:34,299
Espera!
139
00:15:35,265 --> 00:15:36,999
O que é que aconteceu com a Catherine?
140
00:15:37,001 --> 00:15:38,636
A rapariga que trtava dos
jardins antes de ti?
141
00:15:39,770 --> 00:15:42,104
Eu gostava das minhas conversas
com ela.
142
00:15:42,106 --> 00:15:43,705
Erámos muito próximos antes...
143
00:15:43,707 --> 00:15:45,307
Espera, só estava a tentar conversar...
144
00:15:45,309 --> 00:15:47,642
Tu espalhas as tuas afeições
amplamente, não é?
145
00:15:47,644 --> 00:15:49,244
Já foste avisado.
146
00:15:49,246 --> 00:15:50,348
Deixa estar.
147
00:15:53,018 --> 00:15:54,150
Poupa a tua língua.
148
00:16:10,100 --> 00:16:11,334
O que é que aconteceu?
149
00:16:11,336 --> 00:16:14,105
Ela conversou com um rapaz
do lado de fora do muro.
150
00:16:19,543 --> 00:16:20,709
Leva-a para o porão.
151
00:16:30,355 --> 00:16:34,247
Irmã Anna Francis,
vai buscar dois baldes de água.
152
00:16:34,259 --> 00:16:36,459
Já te esqueceste das consequências
153
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
de lidar com aqueles que
que procuram a tua carne?
154
00:16:39,431 --> 00:16:41,196
Primeiro, para alimentar o fogo.
155
00:16:41,198 --> 00:16:43,065
E agora por luxúria.
156
00:16:43,067 --> 00:16:46,636
Podes achar que eu
te concedi um indulto.
157
00:16:46,638 --> 00:16:48,438
Mas não entendeste bem.
158
00:16:48,440 --> 00:16:51,074
Tu irás queimar, Persephone.
159
00:16:51,076 --> 00:16:54,142
A menos que escolhas
um caminho diferente.
160
00:16:54,144 --> 00:16:55,246
O nosso caminho.
161
00:17:05,824 --> 00:17:07,026
Lucilla.
162
00:17:13,765 --> 00:17:16,268
Não!
163
00:17:56,673 --> 00:17:58,609
Fica longe daqui, comerciante.
164
00:17:59,611 --> 00:18:00,612
Perdão?
165
00:18:01,913 --> 00:18:03,382
Elas não irão durar muito.
166
00:18:03,748 --> 00:18:05,480
Quem?
167
00:18:05,482 --> 00:18:08,153
Uma grande infecção,
maior do que a fé delas, aproxima-se.
168
00:18:09,354 --> 00:18:10,753
O que é que quer dizer?
169
00:18:10,755 --> 00:18:13,288
É algo que
nenhuma alma deveria testemunhar.
170
00:18:13,290 --> 00:18:15,394
Então, por favor, fica longe.
171
00:18:51,930 --> 00:18:53,731
Mostra os lavabos á Persephone.
172
00:19:07,744 --> 00:19:09,247
O nome dele é Ellis.
173
00:19:10,615 --> 00:19:12,817
Viram-nos a conversar.
174
00:19:14,352 --> 00:19:17,618
Disseram-me que eu estava a encorajar
para nós dois a pecar-mos.
175
00:19:18,890 --> 00:19:22,516
Foi quando a Madre Reverenda
me pôs a trabalhar na lavandaria.
176
00:19:25,896 --> 00:19:28,332
Ele queria tirar-me deste lugar.
177
00:19:29,467 --> 00:19:33,901
Ele... contava-me essas histórias.
178
00:19:33,904 --> 00:19:36,872
Que algo de horrível aconteceu
aqui há muito tempo.
179
00:19:36,874 --> 00:19:38,809
Que este lugar é amaldiçoado.
180
00:19:41,278 --> 00:19:42,780
Viste alguma coisa aqui?
181
00:19:43,513 --> 00:19:44,713
O quê?
182
00:19:44,715 --> 00:19:46,582
Não, é claro que não.
183
00:19:46,584 --> 00:19:48,420
Este é um lugar sagrado.
184
00:19:49,586 --> 00:19:51,586
A histórias dele
eram apenas para me afastar daqui.
185
00:19:51,588 --> 00:19:52,590
Persephone.
186
00:19:58,695 --> 00:19:59,697
Anda.
187
00:20:09,007 --> 00:20:10,475
O que é que vamos fazer com isso?
188
00:20:11,643 --> 00:20:14,246
O Senhor não quer que seja-mos ociosas.
189
00:20:48,578 --> 00:20:50,546
O que é que aconteceu com elas?
190
00:20:50,548 --> 00:20:52,914
Foram atacadas pela febre.
191
00:20:52,916 --> 00:20:54,816
Mas não temos a certeza da causa.
192
00:20:58,021 --> 00:21:00,088
Tudo o que podemos fazer é confortá-la
no sofrimento dela
193
00:21:00,090 --> 00:21:01,759
e rezar pela salvação dela.
194
00:21:04,061 --> 00:21:05,630
Ela já não tem muito tempo.
195
00:21:07,531 --> 00:21:09,030
Irmã Bernadine. Lucilla.
196
00:21:10,367 --> 00:21:11,499
Preciso de ajuda.
197
00:21:28,353 --> 00:21:30,288
Tira-a daqui!
198
00:21:36,394 --> 00:21:37,992
Os olhos dela.
199
00:21:37,994 --> 00:21:39,828
- Ela viu-me.
- Isso não pode ser verdade.
200
00:21:39,830 --> 00:21:41,632
Estou-te a dizer,
ela olhou directo para mim.
201
00:21:43,500 --> 00:21:44,999
Irmã Bernadine?
202
00:21:52,777 --> 00:21:55,076
Rezo para que descanses, irmã.
203
00:21:55,078 --> 00:21:57,880
Os teus esforços
foram inestimáveis, como sempre.
204
00:21:57,882 --> 00:21:59,715
Vai e reza pelas almas perdidas.
205
00:21:59,717 --> 00:22:01,553
Vamos prepará-la para o enterro.
206
00:22:04,555 --> 00:22:05,891
Trata disso.
207
00:22:23,441 --> 00:22:26,707
Querido Deus,
levaste outra alma de nós.
208
00:22:26,743 --> 00:22:28,878
Eu pergunto porque fizeste isso.
209
00:22:28,880 --> 00:22:30,546
Estas raparigas são inocentes.
210
00:22:30,548 --> 00:22:32,715
Elas não merecem ser
punidas dessa maneira.
211
00:22:32,717 --> 00:22:33,783
Quaisquer que sejam
os pecados que elas carreguem,
212
00:22:33,785 --> 00:22:36,455
não merecem
as aflições que suportam.
213
00:22:38,055 --> 00:22:40,555
Imploro perdão pelo meu passado.
214
00:22:40,557 --> 00:22:42,958
Os nossos desejos,
que deram origem ao pecado,
215
00:22:42,960 --> 00:22:46,429
eu agora entrego-me a ti.
216
00:22:46,431 --> 00:22:48,663
Eu imploro-te.
Não leves outra embora
217
00:22:48,665 --> 00:22:50,368
destas pobres almas.
218
00:22:53,671 --> 00:22:56,820
Se isso for um teste
para a minha própria perseverançae fé,
219
00:22:56,840 --> 00:22:58,841
temo que a minha força enfraqueça,
220
00:22:58,843 --> 00:23:03,005
que a minha visão cegue,
que a minha fé fique em vão.
221
00:23:03,013 --> 00:23:07,447
Juntei-me a este priorado,
a este rebanho, para encontrar salvação.
222
00:23:07,484 --> 00:23:09,117
Para encontrar perdão.
223
00:23:09,119 --> 00:23:11,453
Mas não encontrei nada disso.
224
00:23:11,455 --> 00:23:14,921
Apenas encontrei dúvidas
dentro destes muros.
225
00:23:21,898 --> 00:23:24,165
Preciso de força.
226
00:23:24,167 --> 00:23:26,570
Preciso de sustento.
227
00:23:27,238 --> 00:23:28,536
Por favor.
228
00:23:28,538 --> 00:23:31,471
Dá-me um sinal de que
o meu caminho é o caminho dos justos.
229
00:23:31,576 --> 00:23:34,842
Que, quando chegar o dia do julgamento,
eu seja poupada.
230
00:23:41,551 --> 00:23:42,951
Pelo sustento
231
00:23:42,953 --> 00:23:44,920
que estamos prestes a receber,
somos verdadeiramente gratas.
232
00:23:44,922 --> 00:23:49,088
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
233
00:23:49,093 --> 00:23:50,862
- Amém.
- Amém.
234
00:23:56,666 --> 00:23:58,602
O que é que aconteceu
com aquela alma na enfermaria?
235
00:24:00,805 --> 00:24:03,171
Não falamos sobre essas coisas.
236
00:24:03,173 --> 00:24:05,507
Já foram feitas as orações por ela?
237
00:24:05,509 --> 00:24:08,126
E porque é que a Irmã Bernadine
não a preparou para o enterro?
238
00:24:08,144 --> 00:24:10,147
Isso não é da nossa conta, Catherine.
239
00:24:11,949 --> 00:24:14,219
Então por que é que a Irmã Bernadine
está a olhar para nós?
240
00:24:18,588 --> 00:24:20,221
Esses sussurros preguiços dizem-me
241
00:24:20,223 --> 00:24:23,124
que vocês já tiveram sustento
o bastante por esta noite.
242
00:24:23,126 --> 00:24:24,495
Vão para os vossos quartos.
243
00:24:59,096 --> 00:25:01,029
Desculpa, Persephone.
244
00:25:01,031 --> 00:25:02,266
Não consegui dormir.
245
00:25:10,340 --> 00:25:12,610
Eu morava com os meus pais
antes de vir para aqui.
246
00:25:14,311 --> 00:25:16,077
Eles mandaram-te para cá?
247
00:25:16,079 --> 00:25:18,013
Não.
248
00:25:18,015 --> 00:25:21,150
Eles não tinham
nenhuma fé para professar.
249
00:25:21,152 --> 00:25:23,688
Não rezavamos na nossa casa.
250
00:25:25,021 --> 00:25:26,988
Eu não os julgo.
251
00:25:26,990 --> 00:25:29,592
Nem todos são abençoados como nós.
252
00:25:29,594 --> 00:25:31,962
Mas rezei tanto por eles.
253
00:25:34,131 --> 00:25:36,134
E as minhas preces foram atendidas.
254
00:25:37,335 --> 00:25:39,104
Conheci a Madre Reverenda.
255
00:25:41,071 --> 00:25:42,072
Mas...
256
00:25:45,643 --> 00:25:47,913
... isto aqui não é
como eu esperava que fosse.
257
00:25:53,718 --> 00:25:55,383
Não deverias deixar-me falar tanto.
258
00:25:59,022 --> 00:26:01,023
E quanto a ti?
259
00:26:01,025 --> 00:26:02,561
Tens família?
260
00:26:05,096 --> 00:26:06,631
Eu morava numa quinta.
261
00:26:07,298 --> 00:26:08,599
Com os meus pais.
262
00:26:10,999 --> 00:26:10,900
Erámos apenas nós os três.
263
00:26:10,902 --> 00:26:13,835
Eu não tinha irmãos ou irmãs.
264
00:26:13,837 --> 00:26:16,907
Mas a minha mãe dizia que eu
era toda a benção que eles precisavam.
265
00:26:17,741 --> 00:26:18,976
Ela parece adorável.
266
00:26:20,978 --> 00:26:22,844
Ela era.
267
00:26:22,846 --> 00:26:24,950
E eu era tão feliz até que...
268
00:26:26,317 --> 00:26:28,217
uma noite,
eu tive um pesadelo horrível.
269
00:26:32,155 --> 00:26:34,592
Sonhei que o nosso
celeiro estava a arder.
270
00:26:36,093 --> 00:26:37,962
Dentro dele o nosso rebanho berrava.
271
00:26:38,929 --> 00:26:40,796
Os meus pais acalmaram-me.
272
00:26:40,798 --> 00:26:42,067
Disseram que era apenas um sonho.
273
00:26:43,733 --> 00:26:46,666
No outro dia, o celeiro ardeu.
274
00:26:49,673 --> 00:26:51,305
Mas o que eu não tinha visto,
275
00:26:51,307 --> 00:26:54,211
o que o meu sonho não me havia mostrado,
era que a minha mãe estava dentro.
276
00:26:57,948 --> 00:26:59,150
Não houve nada que pudessemos fazer.
277
00:27:01,352 --> 00:27:03,153
O meu pai ficou louco.
278
00:27:07,090 --> 00:27:09,057
Culpou-me.
279
00:27:09,059 --> 00:27:10,928
Achou que eu trouxe uma
maldição sobre eles.
280
00:27:12,363 --> 00:27:15,330
A Vila ficou com medo
que eu fosse uma bruxa.
281
00:27:15,332 --> 00:27:19,009
Então, depois que enterramos
a minha mãe, fui perseguida.
282
00:27:20,403 --> 00:27:22,237
Nunca me esquecerei o calor intenso.
283
00:27:23,374 --> 00:27:25,076
Daquele cheiro pútrido.
284
00:27:26,711 --> 00:27:28,142
Ou do som da minha mãe a gritar.
285
00:27:35,952 --> 00:27:37,251
Eu sinto muito.
286
00:28:57,300 --> 00:28:59,303
Deixem-me sair!
287
00:29:01,238 --> 00:29:02,571
Por favor, deixem-me sair!
288
00:29:02,573 --> 00:29:03,706
Deixem-me sair!
289
00:29:03,708 --> 00:29:06,374
- O que é isso em nome de Deus?
- Deixem-me sair! Deixem-me sair!
290
00:29:43,146 --> 00:29:44,278
Fora!
291
00:29:44,280 --> 00:29:45,916
Rapariga estúpida!
292
00:29:48,285 --> 00:29:51,486
Quebras o toque de recolher
e agora a minha vigília.
293
00:29:51,488 --> 00:29:54,826
A minha paciência contigo
está a esgotar-se.
294
00:29:56,861 --> 00:29:57,862
Não!
295
00:30:14,010 --> 00:30:16,545
Aquela rapariga é amaldiçoada.
296
00:30:16,547 --> 00:30:18,817
Já te acusaram disso uma vez.
297
00:30:19,916 --> 00:30:21,019
Perdoe-me Madre.
298
00:30:21,652 --> 00:30:23,619
Eu ás vezes esqueço-me.
299
00:30:23,621 --> 00:30:25,924
Então és afortunada.
300
00:30:55,618 --> 00:30:56,887
Persephone?
301
00:31:00,023 --> 00:31:01,091
Persephone?
302
00:31:05,561 --> 00:31:06,630
Persephone.
303
00:31:11,935 --> 00:31:13,170
Isto é para o teu próprio bem.
304
00:31:15,172 --> 00:31:16,875
Com o tempo irás entender.
305
00:31:26,016 --> 00:31:29,914
Irmã, seria pedir muito
se delegasse as tarefas?
306
00:31:29,987 --> 00:31:31,286
É claro, Madre.
307
00:31:31,288 --> 00:31:33,924
Vocês duas, sigam-me até á cozinha.
308
00:31:39,395 --> 00:31:43,023
Os mantimentos que este solo
nos tem provido diminuíram.
309
00:31:44,134 --> 00:31:46,000
Para os jardins.
310
00:31:46,002 --> 00:31:47,605
O dia está a passar.
311
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
Olá.
312
00:31:55,244 --> 00:31:57,179
Conversar contigo custa-me caro.
313
00:31:57,181 --> 00:32:00,215
Sinto muito.
Tive que voltar para te avisar.
314
00:32:00,217 --> 00:32:01,615
Sobre o quê?
315
00:32:01,617 --> 00:32:03,552
Da última vez que te vi,
havia uma mulher do lado de fora.
316
00:32:03,554 --> 00:32:05,056
Ela falou sobre uma infecção.
317
00:32:06,557 --> 00:32:08,026
Há coisas piores do que isso.
318
00:32:09,759 --> 00:32:11,328
Há uma desgraça aqui.
319
00:32:14,464 --> 00:32:16,398
Algo está á espreita
dentro destes muros.
320
00:32:16,400 --> 00:32:18,667
Ainda não tenho a certeza
das intenções disso, mas...
321
00:32:18,669 --> 00:32:19,802
não estamos seguros aqui.
322
00:32:19,804 --> 00:32:22,571
Se não estás segura aqui,
então Catherine também não está.
323
00:32:22,573 --> 00:32:25,239
Vocês duas devem deixar este lugar.
324
00:32:25,241 --> 00:32:28,705
A Catherine disse que lhe contaste algo
que aconteceu aqui há muitpo tempo.
325
00:32:28,711 --> 00:32:29,577
O que é que sabes?
326
00:32:29,579 --> 00:32:32,514
Apenas sussuros e boatos na vila.
327
00:32:32,516 --> 00:32:35,650
Aconteceu antes de eu nascer.
Ninguém vai falar sopbre isso.
328
00:32:35,652 --> 00:32:37,719
Preciso de descobrir
o que aconteceu aqui.
329
00:32:37,721 --> 00:32:39,353
A mulher que eu vi aqui antes, ela sabia.
330
00:32:39,355 --> 00:32:40,588
Ela tentou avisar-me.
331
00:32:42,393 --> 00:32:44,058
Tens de ir.
332
00:32:44,060 --> 00:32:45,329
- Se formos apanhados...
- Espera.
333
00:32:48,499 --> 00:32:49,500
Para Catherine.
334
00:33:11,188 --> 00:33:12,286
Acabei de ver o Ellis.
335
00:33:12,288 --> 00:33:13,357
Ele quer ajudar-nos.
336
00:33:13,690 --> 00:33:14,490
Ajudar-nos?
337
00:33:17,193 --> 00:33:18,528
se eu for apanhada com isso...
338
00:33:27,203 --> 00:33:28,536
O que é que me estão a esconder?
339
00:33:28,538 --> 00:33:30,404
Nada Irmã.
340
00:33:30,406 --> 00:33:31,408
Catherine.
341
00:33:32,308 --> 00:33:35,177
- De para mim.
- Por favor.
342
00:33:35,179 --> 00:33:37,446
A Madre Reverenda
não precisa de saber de nada disto.
343
00:33:37,448 --> 00:33:39,717
Não precisa saber do quê, exactamente?
344
00:33:45,388 --> 00:33:48,392
Deves achar a perdição tão tentadora?
345
00:33:50,727 --> 00:33:51,729
Leva-as.
346
00:33:58,434 --> 00:34:00,334
... contra os esquemas do Diabo.
347
00:34:00,336 --> 00:34:01,769
Mesmo que eu ande
pelo vale da morte,
348
00:34:01,771 --> 00:34:04,801
não temerei mal agum,
porque tu estás comigo.
349
00:34:04,807 --> 00:34:07,824
A tua vara e o teu cajado,
consolam-me.
350
00:34:20,590 --> 00:34:24,417
Por que é que todos os dias
te sentes forçada a desafiar-me?
351
00:34:24,427 --> 00:34:26,228
- Era apenas um bilhete.
- Vamos pôr um fim
352
00:34:26,230 --> 00:34:27,896
nas tuas distrações.
353
00:34:27,898 --> 00:34:30,599
E tu.
Sua prostitutazinha.
354
00:34:30,601 --> 00:34:33,738
Precisas de aprender que
isso não será mais tolerado.
355
00:34:48,251 --> 00:34:49,420
Não!
356
00:34:56,827 --> 00:35:00,526
... que possas ser capaz de ir
contra os esquemas do Diabo.
357
00:35:23,487 --> 00:35:25,420
Não.
358
00:35:25,422 --> 00:35:26,423
Não!
359
00:35:26,923 --> 00:35:28,226
Não!
360
00:35:45,809 --> 00:35:46,911
Vamos, Catherine.
361
00:35:51,981 --> 00:35:53,184
O que é que está a acontecer?
362
00:36:05,963 --> 00:36:08,566
Alguns tem mais força do que outros.
363
00:36:09,599 --> 00:36:11,469
Madre, eu não entendo.
364
00:36:12,536 --> 00:36:14,271
Não é para entenderes.
365
00:36:14,771 --> 00:36:15,840
Somente Deus.
366
00:36:17,474 --> 00:36:20,903
Já não houve espectáculo
bastante para ti?
367
00:36:20,911 --> 00:36:22,943
Dentre as coisas que encorajamos
neste priorado,
368
00:36:22,945 --> 00:36:25,415
não está o apetite pelo sofrimento
dos outros.
369
00:36:27,483 --> 00:36:29,452
Reza por essa alma perdida.
370
00:36:29,952 --> 00:36:31,355
E pela tua própria.
371
00:36:33,724 --> 00:36:34,792
Deixa-nos.
372
00:38:53,028 --> 00:38:54,465
A mesma coisa na semana que vem?
373
00:38:56,465 --> 00:38:57,932
Só mais uma coisa.
374
00:38:57,934 --> 00:38:58,936
O que é?
375
00:39:00,036 --> 00:39:02,036
Ando á procura de alguém.
376
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
Uma velha que se veste de preto.
377
00:39:04,507 --> 00:39:06,106
Eu não a conheço.
378
00:39:06,108 --> 00:39:08,478
Por favor.
Ela tem cicatrizes nas mãos e...
379
00:39:09,780 --> 00:39:11,782
É melhor deixares-a, filho.
380
00:39:12,882 --> 00:39:14,548
Ela não bate bem.
381
00:39:14,550 --> 00:39:15,719
Onde é que a posso encontrar?
382
00:39:20,856 --> 00:39:21,992
Eu sei onde ela está.
383
00:39:23,693 --> 00:39:24,829
Preciso de falar com ela.
384
00:39:25,896 --> 00:39:26,994
Por quê?
385
00:39:26,996 --> 00:39:28,531
Preciso de ajuda.
É urgente.
386
00:39:29,099 --> 00:39:30,101
Diz-me.
387
00:39:31,568 --> 00:39:32,833
Agora.
388
00:39:32,835 --> 00:39:34,601
A velha abadia.
389
00:39:34,603 --> 00:39:36,637
As ruínas ao leste.
390
00:39:36,639 --> 00:39:39,540
Mas, sem um cavalo, é um dia
de camninhada atráves da floresta.
391
00:39:40,710 --> 00:39:41,711
Obrigado.
392
00:39:49,018 --> 00:39:50,987
Não a incomodes.
Já tivemos o bastante.
393
00:39:52,155 --> 00:39:53,854
O que é que está
a acontecer connosco?
394
00:39:53,856 --> 00:39:55,889
Eu nunca vi coisas assim.
395
00:39:55,891 --> 00:39:57,458
Eu rezo e rezo...
396
00:39:57,460 --> 00:39:58,892
Mas com certeza não o bastante.
397
00:39:58,894 --> 00:40:01,528
Eu previ tudo isto.
398
00:40:01,530 --> 00:40:02,932
Agora começou de verdade.
399
00:40:04,634 --> 00:40:06,800
A tua fé enfraqueceu?
400
00:40:06,802 --> 00:40:07,871
Reforçou?
401
00:40:08,905 --> 00:40:10,804
Pelo o que eu vi.
402
00:40:10,806 --> 00:40:12,175
O que temos suportado.
403
00:40:13,143 --> 00:40:17,508
Estas irmãs foram purificadas
pelo sangue do cordeiro.
404
00:40:17,547 --> 00:40:20,513
Os seus sacríficios deram a elas
as chaves do reino dos céus.
405
00:40:21,550 --> 00:40:26,011
Vamos rezar para que tenhamos a força
para vos seguir.
406
00:40:36,632 --> 00:40:37,634
Vais ficar bem.
407
00:40:38,735 --> 00:40:40,068
Precisamos de deixar este lugar.
408
00:40:40,070 --> 00:40:41,135
Deixar?
409
00:40:41,137 --> 00:40:42,769
E para onde iríamos?
410
00:40:42,771 --> 00:40:45,539
- Isso importa?
- Estamos mais seguras aqui.
411
00:40:45,541 --> 00:40:46,810
A Bernadine estava segura?
412
00:40:48,177 --> 00:40:49,446
Não estamos sozinhas aqui.
413
00:40:50,914 --> 00:40:52,216
Eu vi alguém.
414
00:40:52,949 --> 00:40:54,115
Quem é que viste?
415
00:40:54,117 --> 00:40:55,182
Como?
Como assim?
416
00:40:55,184 --> 00:40:56,851
Uma rapariga.
417
00:40:56,853 --> 00:40:57,855
Um jovenzinha.
418
00:40:58,588 --> 00:40:59,657
Uma entidade.
419
00:41:02,057 --> 00:41:03,657
Eu vejo coisas.
420
00:41:03,659 --> 00:41:05,860
É por isso que estou aqui,
o motivo pelo qual me chamaram de bruxa.
421
00:41:05,862 --> 00:41:07,695
Estamos em grande perigo.
422
00:41:07,697 --> 00:41:09,630
Para com isso.
Estás a aborrecer a Emeline.
423
00:41:09,632 --> 00:41:12,733
A Madre Reverenda
levou os olhos de Bernadine.
424
00:41:12,735 --> 00:41:14,903
Tu não vês?
Se não partirmos deste lugar,
425
00:41:14,905 --> 00:41:16,304
todas iremos sofrer o mesmo destino.
426
00:41:16,306 --> 00:41:17,704
Temos que ficar.
427
00:41:17,706 --> 00:41:19,773
Temos um propósito maior.
428
00:41:19,775 --> 00:41:22,844
Esta Ordem está condenada,
e nós com ela.
429
00:41:22,846 --> 00:41:25,804
O único propósito para que serviremos
será de carne para os corvos.
430
00:41:25,815 --> 00:41:28,085
Silêncio!
Estás a assustar a Emeline.
431
00:41:31,086 --> 00:41:32,255
Olha o que fizeste.
432
00:41:46,235 --> 00:41:47,834
Não te preocupes tanto.
433
00:41:47,836 --> 00:41:49,974
A Persephone estava apenas
a tentar assustar-te.
434
00:41:50,873 --> 00:41:53,074
Não há nada que nos leve.
435
00:41:53,076 --> 00:41:55,880
Eu sempre te protegi,
e nunca te irei deixar.
436
00:41:56,846 --> 00:41:58,979
O que é que está a acontecer aqui?
437
00:41:58,981 --> 00:42:00,280
Perdoa-a, Irmã.
438
00:42:00,282 --> 00:42:01,916
A Emeline teve um ataque.
439
00:42:01,918 --> 00:42:03,521
A Persephone contou-nos...
440
00:42:04,954 --> 00:42:06,155
O que é que ela vos contou?
441
00:42:06,956 --> 00:42:07,958
Ela...
442
00:42:08,858 --> 00:42:10,126
falou sobre...
443
00:42:11,061 --> 00:42:12,062
Continua.
444
00:42:13,128 --> 00:42:14,829
Nada importante, Irmã.
445
00:42:14,831 --> 00:42:15,966
Apenas histórias.
446
00:42:16,865 --> 00:42:18,865
Voltem para os vossos aposentos.
447
00:42:18,867 --> 00:42:21,271
É proíbido reunirem-se assim.
448
00:42:24,239 --> 00:42:25,241
Agora.
449
00:42:30,614 --> 00:42:32,646
Por favor, não leves a vela dela.
450
00:42:32,648 --> 00:42:34,849
Ela tem medo do escuro.
451
00:42:34,851 --> 00:42:39,045
Esse é um luxo concedido
por bondade pela Madre Reverenda.
452
00:42:39,054 --> 00:42:42,922
Quando vocês são desobedientes,
os privilégios são cancelados.
453
00:42:51,835 --> 00:42:53,133
Agora, para os vossos quartos.
454
00:42:53,135 --> 00:42:55,869
Há pouco o que ganhar
questionando as minhas acções.
455
00:46:12,936 --> 00:46:15,469
Tive a impressão
que te veria novamente.
456
00:46:15,471 --> 00:46:18,072
O que é que queres?
457
00:46:18,074 --> 00:46:21,575
Quando te vi no priorado,
disseste-me para ficar longe.
458
00:46:21,577 --> 00:46:23,045
O que é que se passa lá?
459
00:46:24,179 --> 00:46:25,315
O que é que sabes?
460
00:46:29,518 --> 00:46:32,153
Nada que te beneficie
a ti ou as tuas amigas.
461
00:46:32,155 --> 00:46:33,957
Acredito que elas estejam
a correr grande perigo.
462
00:46:34,389 --> 00:46:35,391
Por favor.
463
00:46:38,228 --> 00:46:42,426
Quando eu era jovem,
mas jovem do que és agora,
464
00:46:42,465 --> 00:46:45,269
o meu desejo de servir Cristo
era irresistível.
465
00:46:49,472 --> 00:46:53,574
Juntei-me á ordem
para cumprir a vontade de Deus.
466
00:46:53,576 --> 00:46:55,976
E lá,
com as minhas companheiras noviças,
467
00:46:55,978 --> 00:46:58,047
Fizemos isso.
468
00:46:59,047 --> 00:47:03,101
Erámos um grupo próximo
liderado pela noviça mais antiga.
469
00:47:03,119 --> 00:47:04,517
Quando ela chegou á ordem,
470
00:47:04,519 --> 00:47:08,021
a sua alma estava cansada
e cheia de tristezas.
471
00:47:08,023 --> 00:47:10,458
Ela contou-nos que foi apenas
a sua devoção
472
00:47:10,460 --> 00:47:13,661
e sacríficio ao Senhor que a salvou.
473
00:47:13,663 --> 00:47:16,363
Ela já estava na ordem
há mais tempo do que qualquer uma de nós,
474
00:47:16,365 --> 00:47:19,066
e nós, por consequência,
acreditávamos que ela era a mais sábia
475
00:47:19,068 --> 00:47:21,034
e mais próxima de Deus.
476
00:47:21,036 --> 00:47:25,600
O poder dele tinha-lhe dado forças e
esclarecimentos a ela.
477
00:47:25,608 --> 00:47:28,304
Ela tinha a pureza
somente possível
478
00:47:28,311 --> 00:47:32,112
devido a uma contínua harmonia
espiritual com Deus.
479
00:47:32,114 --> 00:47:36,918
Nós desejavamos ser tão próximas
a Deus quanto ela.
480
00:47:36,920 --> 00:47:40,354
Ela disse-nos que a
a nossa fé tinha que ser completa.
481
00:47:40,356 --> 00:47:43,224
Uma crença sem paralelos.
482
00:47:43,226 --> 00:47:48,318
Mas ela dizia que apenas a nossa fé
não garantiria a nossa salvação.
483
00:47:48,331 --> 00:47:53,030
Tinhamos que ser testadas
para provar o nosso valor.
484
00:47:53,101 --> 00:47:56,570
Aceitaríamos qualquer
desafio pelo amor dele,
485
00:47:56,572 --> 00:47:59,500
Pela sua graça,
a Sua misericórdia.
486
00:48:01,476 --> 00:48:04,077
Fizemos uma invocação.
487
00:48:04,079 --> 00:48:06,981
Acreditando que a nossa fé,
e o poder do divino,
488
00:48:06,983 --> 00:48:09,586
iria proteger-nos
de qualquer espírito que acordassemos.
489
00:48:10,552 --> 00:48:12,385
A mais inocente de nós
490
00:48:12,387 --> 00:48:16,355
foi escolhida para ser a vidente
e fazer um sacrífico de sangue.
491
00:48:18,360 --> 00:48:20,695
Não haveria como voltar atrás
492
00:48:20,697 --> 00:48:23,430
depois que a primeira gota de
sangue fosse oferecida.
493
00:48:23,432 --> 00:48:25,099
Mas não estávamos preocupadas.
494
00:48:25,101 --> 00:48:27,467
A nossa fé combinada
era o escudo dela,
495
00:48:27,469 --> 00:48:29,172
e de todos nós contra qualquer dano.
496
00:48:31,974 --> 00:48:33,076
Esperamos.
497
00:48:38,748 --> 00:48:40,217
E esperamos.
498
00:48:44,753 --> 00:48:48,620
Mas afinal,
graças á nossa força e devoção,
499
00:48:50,994 --> 00:48:52,095
ele chegou.
500
00:48:54,563 --> 00:48:59,056
Foi revelado apenas a ela,
mas sentimos a sua presença.
501
00:48:59,068 --> 00:49:00,938
O seu imenso poder.
502
00:49:01,704 --> 00:49:02,972
Eu estou a ver.
503
00:49:03,639 --> 00:49:05,106
Eu consigo vê-lo.
504
00:49:05,108 --> 00:49:08,204
O que quer que fosse,
o que quer que ela estivesse a ver,
505
00:49:08,210 --> 00:49:11,280
a sua atenção estava fixada
somente nela.
506
00:49:17,286 --> 00:49:21,019
Não podiamos prever
o que aconteceria a seguir.
507
00:49:21,023 --> 00:49:23,090
O corpo dela lutou
com toda a sua força
508
00:49:23,092 --> 00:49:24,758
enquanto uma febre se apoderava dela.
509
00:49:24,760 --> 00:49:26,693
Ela contorceu-se e balançou.
510
00:49:26,695 --> 00:49:29,697
Falou línguas, disse blasfémias.
511
00:49:29,699 --> 00:49:32,970
Mas o conflito provou ser
muito para ela.
512
00:49:33,735 --> 00:49:36,737
Tememos que ela tivesse morrido.
513
00:49:36,739 --> 00:49:39,275
Que a alma dela tivesse
procurado refúgio no bom Deus.
514
00:49:40,409 --> 00:49:42,511
Mas como estávamos erradas.
515
00:49:45,181 --> 00:49:47,481
Ela levantou-se.
516
00:49:47,483 --> 00:49:51,651
Os seus olhos cheios de
uma ira além dos limites.
517
00:49:51,653 --> 00:49:54,621
Um desejo por morte e destruição.
518
00:49:54,623 --> 00:49:58,159
Uma sede por carne e sangue.
519
00:49:58,161 --> 00:49:59,463
Não!
520
00:50:00,797 --> 00:50:04,201
Ela lançou o inferno sobre nós.
521
00:50:19,815 --> 00:50:21,018
Não!
522
00:50:38,534 --> 00:50:42,500
Naquela noite, testemunhamos o mal
na sua forma mais pura.
523
00:50:46,442 --> 00:50:48,842
Rodeada pelas minhas irmãs caídas,
524
00:50:48,844 --> 00:50:52,114
eu enfrentei as consequências
da nossa heresia.
525
00:50:56,184 --> 00:50:57,586
A minha vez havia chegado.
526
00:51:04,626 --> 00:51:07,494
Mas num escárnio cruel da nossa fé,
527
00:51:07,496 --> 00:51:12,324
o espírito malevólo deixou o corpo dela
e entrou numa das suas vítimas.
528
00:51:13,335 --> 00:51:16,302
O destino dela estava selado.
529
00:51:16,304 --> 00:51:19,606
Ele disse, que a alma dela
havia sido arrancada do seu corpo
530
00:51:19,608 --> 00:51:23,806
e deixada para vagar pelos corredores
eternamente.
531
00:51:23,813 --> 00:51:24,878
Não!
532
00:51:24,880 --> 00:51:26,412
Eu parti.
533
00:51:26,414 --> 00:51:28,384
Jurando nunca voltar.
534
00:51:29,452 --> 00:51:31,552
A noviça mais antiga permaneceu.
535
00:51:31,554 --> 00:51:33,887
E durante anos, eu observei de longe
536
00:51:33,889 --> 00:51:36,322
apesar de muitas mulheres
que entravam naquele lugar,
537
00:51:36,324 --> 00:51:38,791
nunca vi nenhuma delas sair viva.
538
00:51:38,793 --> 00:51:40,329
Elas não merecem isso.
539
00:51:41,697 --> 00:51:43,396
Tenho que ajudar.
540
00:51:43,398 --> 00:51:44,433
Tens que vir comigo.
541
00:51:45,268 --> 00:51:46,367
Com que propósito?
542
00:51:46,369 --> 00:51:48,369
Como podes não querer ajudar?
543
00:51:48,371 --> 00:51:49,903
Pessoas vão morrer.
544
00:51:49,905 --> 00:51:51,572
Respondi ás tuas perguntas.
545
00:51:51,574 --> 00:51:52,608
Agora vai-te embora.
546
00:51:54,342 --> 00:51:55,578
Tu não tens consciência?
547
00:52:00,682 --> 00:52:02,652
Então realmente estás condenada.
548
00:52:10,525 --> 00:52:12,661
Disso, eu não tenho dúvidas.
549
00:52:20,603 --> 00:52:22,503
Acorda, por favor!
550
00:52:22,505 --> 00:52:24,204
Não, acordes!
551
00:52:24,206 --> 00:52:25,673
Acorda!
552
00:52:25,675 --> 00:52:29,577
Acorda. Acorda.
Por favor, acorda!
553
00:52:29,579 --> 00:52:34,347
Acorda, Emeline!
Acorda, por favor!
554
00:52:34,349 --> 00:52:35,751
Oh, não!
555
00:52:36,552 --> 00:52:37,918
Isto é culpa tua!
556
00:52:37,920 --> 00:52:40,220
- Adela...
- Toda a tua conversa sobre escuridão!
557
00:52:40,222 --> 00:52:43,787
Desde a tua chegada,
não fizeste nada além de nos envenenar.
558
00:52:43,793 --> 00:52:44,794
Já basta.
559
00:52:47,262 --> 00:52:48,431
Vai para a capela.
560
00:52:49,231 --> 00:52:50,266
Agora!
561
00:53:06,715 --> 00:53:08,717
Vocês duas vão preparar
a Emeline para o enterro.
562
00:53:28,603 --> 00:53:29,737
Catherine?
563
00:53:29,739 --> 00:53:31,604
Onde estás?
564
00:53:31,606 --> 00:53:33,476
Catherine?
565
00:53:49,759 --> 00:53:51,291
Adela.
566
00:53:51,293 --> 00:53:52,860
Temos que partir.
567
00:53:52,862 --> 00:53:55,329
Este é o meu lar.
568
00:53:55,331 --> 00:53:57,467
Este é o lar de algo mais
além de ti e das irmãs.
569
00:53:58,467 --> 00:54:01,800
O que quer que esteja aqui,
não deseja nada além de te magoar.
570
00:54:07,677 --> 00:54:09,642
Vou-te dizer uma coisa,
571
00:54:09,644 --> 00:54:12,510
a Catherine e eu estamos de partida,
com ou sem ti.
572
00:54:12,514 --> 00:54:13,549
Vocês não podem.
573
00:54:14,617 --> 00:54:16,253
Vou contar á Madre Reverenda.
574
00:54:17,952 --> 00:54:19,255
Irmã Lucilla?
575
00:54:21,324 --> 00:54:22,425
É a Catherine.
576
00:54:23,492 --> 00:54:24,661
Ela está com a febre.
577
00:54:29,331 --> 00:54:30,963
Preciso de falar
com a Madre Reverenda.
578
00:54:30,965 --> 00:54:32,402
Ela está nos seus aposentos.
579
00:54:37,773 --> 00:54:39,773
Pai nosso que estais no Céu,
580
00:54:39,775 --> 00:54:41,474
santificado seja o vosso nome,
581
00:54:41,476 --> 00:54:42,742
Venha a nós o vosso Reino,
582
00:54:42,744 --> 00:54:45,981
Seja feita á vossa vontade assim
na Terra como no Céu.
583
00:54:53,054 --> 00:54:55,555
O pão nosso de cada
dia nos dai hoje.
584
00:54:55,557 --> 00:54:57,523
Perdoai as nossas ofensas
585
00:54:57,525 --> 00:54:59,995
assim com nós
perdoamos a quem nos tem ofendido.
586
00:55:05,034 --> 00:55:07,034
E livrai-nos do mal.
587
00:55:07,036 --> 00:55:12,837
Porque teu é o Reino o poder e a glória
para todo o sempre. Amém."
588
00:55:49,644 --> 00:55:50,713
Catherine.
589
00:55:51,146 --> 00:55:52,414
Catherine.
590
00:55:58,820 --> 00:55:59,889
consegues ouvir-me?
591
00:56:09,864 --> 00:56:11,632
Catherine.
592
00:56:11,634 --> 00:56:12,969
O que é que fizeram contigo?
593
00:56:17,005 --> 00:56:18,875
Agora eu vi.
594
00:56:20,009 --> 00:56:21,144
O que é que viste?
595
00:56:22,777 --> 00:56:24,446
Tenho que estar com ele.
596
00:56:25,614 --> 00:56:27,550
Ele é o único caminho.
597
00:56:28,117 --> 00:56:29,385
Quem?
598
00:56:31,719 --> 00:56:32,721
Catherine.
599
00:56:34,789 --> 00:56:35,891
Catherine!
600
00:56:37,726 --> 00:56:38,762
Persephone.
601
00:56:41,030 --> 00:56:42,996
Persephone, estou com medo.
602
00:56:42,998 --> 00:56:44,865
Não tenhas medo.
603
00:56:44,867 --> 00:56:46,566
O que é que estás a fazer aqui?
604
00:56:46,568 --> 00:56:47,668
Deixa-a.
605
00:56:47,670 --> 00:56:48,836
Por que é que ela está
amarrada a cama?
606
00:56:48,838 --> 00:56:50,237
- Para sua própria segurança.
- Mas...
607
00:56:50,239 --> 00:56:52,072
Tu não és necessária aqui.
608
00:56:52,074 --> 00:56:53,606
Sai.
609
00:57:06,789 --> 00:57:07,791
O que foi?
610
00:57:09,492 --> 00:57:10,923
A Madre Reverenda,
611
00:57:10,925 --> 00:57:13,128
ela estava a queimar os
olhos da Bernadine.
612
00:57:14,597 --> 00:57:15,732
Agora acreditas?
613
00:57:17,199 --> 00:57:18,635
Adela, preciso da tua ajuda.
614
00:57:24,706 --> 00:57:26,039
Não temos muito tempo.
615
00:57:26,041 --> 00:57:27,874
Desamarra-a, vou buscar as chaves.
616
00:57:27,876 --> 00:57:29,976
Como?
A Irmã Anna Francis é que as guarda.
617
00:57:29,978 --> 00:57:31,845
Não te preocupe.
Vou dar um jeito.
618
00:57:31,847 --> 00:57:33,115
Temos que tirá-la daqui.
619
00:57:37,987 --> 00:57:40,586
Madre.
620
00:57:40,588 --> 00:57:43,125
Achas que seria bom para nós
procurar ajuda na Vila?
621
00:57:44,226 --> 00:57:46,559
Questionas o meu julgamento?
622
00:57:46,561 --> 00:57:47,596
Não, Madre.
623
00:57:50,065 --> 00:57:53,294
Esqueceste-te do juramento que
me fizeste a mim e a esta ordem?
624
00:57:53,302 --> 00:57:54,903
É claro que não, Madre.
625
00:57:55,603 --> 00:57:57,070
Sinto muito.
Eu...
626
00:57:57,072 --> 00:57:58,170
Eu tenho o direito Divino
627
00:57:58,172 --> 00:58:01,008
de agir como achar necessário
para a segurança deste priorado,
628
00:58:01,010 --> 00:58:02,108
e de tudo o que há dentro dele.
629
00:58:06,248 --> 00:58:08,315
Não duvido do teu julgamento.
630
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
Mas sobraram tão poucas de nós agora.
631
00:58:11,853 --> 00:58:13,722
Como o Senhor decreta.
632
00:58:16,257 --> 00:58:18,527
Apenas faz o que eu mando.
633
00:58:36,744 --> 00:58:38,146
Rápido.
634
00:58:43,585 --> 00:58:45,151
Agora!
635
00:58:45,153 --> 00:58:46,253
Parem!
636
00:58:46,255 --> 00:58:48,188
Voltem já aqui.
637
00:58:48,190 --> 00:58:49,858
Para onde é que vocês acham que
a estão a levar?
638
00:58:58,634 --> 00:58:59,833
Não!
639
00:58:59,835 --> 00:59:01,668
- Não ousem abrir essa porta.
- Rápido, Persephone.
640
00:59:01,670 --> 00:59:02,739
Estou a tentar.
641
00:59:05,206 --> 00:59:06,208
Sim!
642
00:59:15,184 --> 00:59:16,185
Catherine?
643
00:59:22,391 --> 00:59:23,990
Catherine.
644
00:59:23,992 --> 00:59:25,128
O que é que estás a ver?
645
00:59:26,795 --> 00:59:27,797
Espera!
646
00:59:29,264 --> 00:59:30,800
- O que é que fizeste?
- Eu...
647
00:59:32,201 --> 00:59:33,836
Fica longe de mim!
648
00:59:38,373 --> 00:59:39,741
Fiquem longe de mim.
649
00:59:40,675 --> 00:59:42,175
Catherine.
650
00:59:42,177 --> 00:59:43,313
Catherine, olha para mim.
651
00:59:47,315 --> 00:59:48,382
Não são reais.
652
00:59:50,119 --> 00:59:52,184
Tu cortaste-as em pedaços.
653
00:59:55,289 --> 00:59:56,690
Catherine! Apanha-os.
654
00:59:59,994 --> 01:00:01,427
São visões.
655
01:00:01,429 --> 01:00:04,125
Catherine, por favor,
tens que me ouvir.
656
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
Catherine, olha para mim.
657
01:00:07,235 --> 01:00:09,036
Olha para mim.
658
01:00:09,038 --> 01:00:10,206
Eu sou real.
659
01:00:10,873 --> 01:00:12,271
Eu sou real.
660
01:00:12,273 --> 01:00:13,675
Eu imploro-te.
661
01:00:15,309 --> 01:00:16,645
Dá-me essa faca.
662
01:00:18,112 --> 01:00:19,281
O que é que estás a fazer?
663
01:00:22,851 --> 01:00:23,987
Não!
664
01:00:45,708 --> 01:00:46,709
Não.
665
01:01:01,322 --> 01:01:02,424
Ela está perdida para nós,
666
01:01:03,192 --> 01:01:04,960
e para a graça de Deus.
667
01:01:13,835 --> 01:01:15,735
Eu não entendo.
668
01:01:15,737 --> 01:01:16,806
E como poderias?
669
01:01:18,005 --> 01:01:19,405
Eu ofereci-te um indulto.
670
01:01:19,407 --> 01:01:20,907
Ofereci-te um propósito.
671
01:01:20,909 --> 01:01:22,244
Eu ofereci-te redenção.
672
01:01:23,811 --> 01:01:26,148
E em troca,
condenaste-nos ainda mais.
673
01:01:28,050 --> 01:01:31,383
Eu vi-te a queimar
os olhos da Irmã Bernadine.
674
01:01:31,385 --> 01:01:33,253
Por quê?
675
01:01:33,255 --> 01:01:38,055
Para a aliviar das suas visões málignas.
E depois de todo o seu sofrimento,
676
01:01:38,092 --> 01:01:41,230
eu daria-los de volta para
quando ela finalmente encontra-se paz.
677
01:02:25,206 --> 01:02:29,234
Eu tenho pregado para todas vocês
por penitência.
678
01:02:29,244 --> 01:02:31,347
Para colocar todas as outras
perante vós.
679
01:02:32,481 --> 01:02:34,180
E aos olhos de Deus,
680
01:02:34,182 --> 01:02:36,883
isso iria garantir o vosso acesso
ao paraíso.
681
01:02:36,885 --> 01:02:39,885
A vida eterna.
682
01:02:39,887 --> 01:02:42,389
Não precisas de chorar
pelas tuas irmãs caídas.
683
01:02:42,391 --> 01:02:45,323
Elas foram libertadas
dos grilhões dos seus pecados.
684
01:02:45,427 --> 01:02:48,829
Os teus sacríficios deram a elas
um estado de graça.
685
01:02:48,831 --> 01:02:51,932
e agora, é a tua vez
de seguires o exemplo delas.
686
01:02:51,934 --> 01:02:56,065
Porque se não seguires,
nunca terás acesso ao Reino dos Céus.
687
01:02:56,170 --> 01:03:01,805
Ao invés disso, serás testemunha
da ressurreição dos justos e dos iníquos.
688
01:03:01,844 --> 01:03:04,443
Muitos daqueles que dormem
no sujo do solo
689
01:03:04,445 --> 01:03:06,979
irão acordar para a vida eterna,
690
01:03:06,981 --> 01:03:12,216
mas outros irão retornar
para desgraça do desprezo eterno.
691
01:03:12,221 --> 01:03:13,255
Cristo...
692
01:03:14,056 --> 01:03:16,826
irá levar-nos a glória.
693
01:03:49,458 --> 01:03:52,094
Felicitações, minhas irmãs.
694
01:03:54,329 --> 01:03:56,265
Eu voltei para vocês.
695
01:03:57,599 --> 01:04:01,070
Vltei em busca de esmolas.
696
01:04:02,403 --> 01:04:05,639
Não vais encontrar satisfação
aqui connosco.
697
01:04:05,641 --> 01:04:07,943
Não fales com essa coisa
698
01:04:09,378 --> 01:04:11,447
Mas não somos irmãs?
699
01:04:12,981 --> 01:04:15,184
Vocês não me vão oferecer consolo?
700
01:04:18,219 --> 01:04:21,122
Não sentiram a minha falta?
701
01:04:26,094 --> 01:04:30,465
Gosto ainda menos de vocês
em morte do que em vida.
702
01:04:37,072 --> 01:04:39,005
- Adela, não!
- Fica com ela.
703
01:04:45,380 --> 01:04:48,715
Olha o que a minha devoção a ti
conquistou para mim.
704
01:04:48,717 --> 01:04:51,354
Não fui eu que fiz isso.
705
01:04:52,353 --> 01:04:53,619
Espera! Madre!
706
01:04:53,621 --> 01:04:55,021
Onde vais?
707
01:04:55,023 --> 01:04:56,291
Não me abandones.
708
01:04:57,092 --> 01:04:59,959
Minha amada Lucilla.
709
01:04:59,961 --> 01:05:01,963
Onde está o teu salvador agora?
710
01:05:04,333 --> 01:05:06,633
Santa Maria mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
711
01:05:06,635 --> 01:05:08,200
agora e na hora da nossa morte.
712
01:05:08,202 --> 01:05:09,135
Parábolas!
713
01:05:09,137 --> 01:05:11,570
Sempre foste a porra de uma criança?
714
01:05:28,155 --> 01:05:29,391
Vai até ás outras.
715
01:06:41,329 --> 01:06:43,132
Adela, onde estás?
716
01:06:54,275 --> 01:06:55,377
Adela?
717
01:07:02,617 --> 01:07:04,220
Por quem choras?
718
01:07:08,722 --> 01:07:10,358
Deverias estar feliz
719
01:07:13,461 --> 01:07:15,664
porque eu tenho algo para ti.
720
01:07:17,565 --> 01:07:19,300
Algo maravilhoso.
721
01:07:22,771 --> 01:07:26,142
Há tão pouco proíbido para mim agora.
722
01:07:28,110 --> 01:07:32,736
Deixa-me dar a protecção que
prometeste e não foste capaz de dar.
723
01:07:35,784 --> 01:07:36,786
Adela?
724
01:07:50,532 --> 01:07:51,534
Adela?
725
01:08:24,632 --> 01:08:25,764
Não!
726
01:08:35,676 --> 01:08:37,145
Não, por aí não.
727
01:08:37,945 --> 01:08:39,512
Temos de ir para a capela.
728
01:08:39,514 --> 01:08:41,281
Há uma saída debaixo do altar.
729
01:08:58,832 --> 01:08:59,933
Olá.
730
01:09:14,315 --> 01:09:15,416
Onde está a Catherine?
731
01:09:16,818 --> 01:09:18,718
Ela está perdida.
732
01:09:18,720 --> 01:09:20,253
Então temos de a encontrar.
733
01:09:20,255 --> 01:09:21,321
Se alguma coisa aconteceu com ela...
734
01:09:21,323 --> 01:09:23,359
Tu não entendeste.
Ela está morta.
735
01:09:23,725 --> 01:09:24,727
Não.
736
01:09:26,228 --> 01:09:28,327
- Estás enganada.
- Ela está morta, Ellis.
737
01:09:28,329 --> 01:09:30,362
- Ela não pode estar.
- Ela estava a ter visões.
738
01:09:30,364 --> 01:09:31,664
A febre.
739
01:09:31,666 --> 01:09:32,865
Eu tentei.
740
01:09:32,867 --> 01:09:34,302
Não havia nada que eu pudesse fazer.
741
01:09:36,238 --> 01:09:38,370
Temos de deixar
este lugar miserável, Ellis.
742
01:09:38,372 --> 01:09:40,373
Ou vamos ter o mesmo destino.
743
01:09:40,375 --> 01:09:41,808
Lucilla falou sobre uma saída.
744
01:09:41,810 --> 01:09:43,409
Debaixo do altar da capela.
745
01:09:43,411 --> 01:09:44,413
Por aqui.
746
01:10:00,729 --> 01:10:02,898
Quantas mais irão sofrer?
747
01:10:08,636 --> 01:10:10,402
Elizabeth.
748
01:10:10,404 --> 01:10:12,004
Eu sempre imaginei
o que teria acontecido
749
01:10:12,006 --> 01:10:15,407
com a noviça de rosto fresco
que eu havia conhecido.
750
01:10:15,409 --> 01:10:18,247
Temo que o tempo tenha sido
menos generoso contigo do que comigo.
751
01:10:19,613 --> 01:10:21,282
Tu não és bem vinda aqui.
752
01:10:22,484 --> 01:10:24,384
A tua oportunidade de
receber a redenção
753
01:10:24,386 --> 01:10:25,921
já passou há muito tempo.
754
01:10:27,454 --> 01:10:29,625
Tu dizes oferecer salvação.
755
01:10:30,625 --> 01:10:31,558
Já testemunhei
756
01:10:31,560 --> 01:10:34,697
as tuas ressurreições tolas,
lembras-te?
757
01:10:35,963 --> 01:10:39,999
Qual é a retribuição
que trazes agora sobre nós?
758
01:10:40,001 --> 01:10:43,471
Que promessa fizeste desta vez?
759
01:10:47,309 --> 01:10:49,308
Nunca entenderias.
760
01:10:49,310 --> 01:10:51,512
Ele nunca falou contigo
como falou comigo.
761
01:10:52,646 --> 01:10:53,681
A voz dele.
762
01:10:54,948 --> 01:10:57,049
Que voz linda.
763
01:10:57,051 --> 01:10:58,820
Ele cantou para mim.
764
01:11:00,421 --> 01:11:03,690
Estas mulheres estão condenadas.
765
01:11:03,692 --> 01:11:05,090
Apenas atráves do sacríficio delas
766
01:11:05,092 --> 01:11:08,029
elas podem conseguir as chaves
para o Reino dos Céus.
767
01:11:08,997 --> 01:11:11,798
Para apreciar verdadeiramente o Divino.
768
01:11:11,800 --> 01:11:14,933
Precisamos de abraçar o diabólico?
769
01:11:14,935 --> 01:11:18,740
A sua heresia condenou-nos a todas
ao breu.
770
01:11:20,608 --> 01:11:23,375
"Cuidado com os falsos profectas.
771
01:11:23,377 --> 01:11:30,746
eles vem até ti em pele de cordeiro,
mas, por dentro, são lobos ferozes.
772
01:11:38,025 --> 01:11:41,559
Pelos seus frutos,
vais reconhecê-los."
773
01:11:41,563 --> 01:11:44,600
Ousas citar as escrituras para mim!
774
01:11:50,537 --> 01:11:53,474
Rezo para que entendas.
775
01:12:03,818 --> 01:12:05,884
Empurra! Empurra.
776
01:12:18,800 --> 01:12:20,903
Querida Persephone.
777
01:12:25,038 --> 01:12:26,041
Catherine.
778
01:12:27,542 --> 01:12:31,607
Ora, se não é o meu salvador.
779
01:12:34,515 --> 01:12:36,048
O que é que aconteceu contigo?
780
01:12:36,050 --> 01:12:37,720
Meu Cavaleiro.
781
01:12:38,485 --> 01:12:41,086
Meu Príncipe.
782
01:12:41,088 --> 01:12:43,889
Onde estavas
quando eu mais precisei?
783
01:12:43,891 --> 01:12:46,558
Quando eu estava vulnerável
e assustada.
784
01:12:46,560 --> 01:12:48,527
Eu sinto muito.
785
01:12:48,529 --> 01:12:50,830
Eu não sabia
o que estava a acontecer aqui.
786
01:12:50,832 --> 01:12:51,998
Por favor, perdoa-me.
787
01:12:54,034 --> 01:12:55,136
Bem,
788
01:12:56,136 --> 01:12:57,570
não importa.
789
01:13:00,507 --> 01:13:04,604
A minha necessidade de ti
é maior agora.
790
01:13:27,801 --> 01:13:28,934
Não!
791
01:13:43,851 --> 01:13:46,852
Outro morto.
792
01:13:46,854 --> 01:13:51,523
Que infelicidade, Persephone.
793
01:13:51,525 --> 01:13:57,711
Parece que todos que
confiam em ti sofrem o mesmo destino.
794
01:13:57,731 --> 01:14:00,232
Até mesmo a tua própria mãe.
795
01:14:00,234 --> 01:14:03,702
Consumida pelo fogo
perante aos teus olhos.
796
01:14:03,704 --> 01:14:07,009
Ficar lá parada e vê-la queimar!
797
01:14:07,809 --> 01:14:12,801
O teu amor por ela
deve ter sido verdadeiramente imenso.
798
01:14:12,814 --> 01:14:14,546
Como ousas falar da minha mãe.
799
01:14:14,548 --> 01:14:16,147
Agora não importa.
800
01:14:16,149 --> 01:14:18,217
Logo irás juntar-te a ela.
801
01:14:18,219 --> 01:14:21,590
Ela está á tua espera do outro lado.
802
01:14:22,556 --> 01:14:24,827
Vais gostar, Persephone.
803
01:14:26,094 --> 01:14:27,695
É tão bonito.
804
01:14:28,061 --> 01:14:29,160
Não.
805
01:14:29,162 --> 01:14:32,531
Sim. Oh, sim.
806
01:14:32,533 --> 01:14:34,066
Anda comigo.
807
01:14:34,068 --> 01:14:38,927
A Madre Reverenda,
encontrou o verdadeiro chamado.
808
01:14:38,939 --> 01:14:41,874
O nosso caminho dos justos.
809
01:14:41,876 --> 01:14:44,012
Ela disse que poderíamos ser...
810
01:14:44,878 --> 01:14:46,678
anjos.
811
01:14:46,680 --> 01:14:47,748
Persephone!
812
01:14:49,016 --> 01:14:50,249
Aceita-a.
813
01:14:50,251 --> 01:14:52,552
Aceita-a, Persephone.
814
01:14:52,554 --> 01:14:53,555
Confia em mim.
815
01:14:54,322 --> 01:14:56,592
Dá a tua vida a Deus.
816
01:14:58,859 --> 01:15:01,960
Por que, se não deres, vais queimar,
como eu previ.
817
01:15:01,962 --> 01:15:03,696
Dá a tua vida...
818
01:15:15,143 --> 01:15:19,010
Como seria adequado
juntares-te á tua mãe
819
01:15:19,012 --> 01:15:22,281
da mesma maneira
que ela deixou este mundo.
820
01:15:22,283 --> 01:15:24,282
Deixa os teus pecados aqui.
821
01:15:24,284 --> 01:15:25,750
Junta-te a mim!
822
01:15:25,752 --> 01:15:28,321
Nós devemos ficar juntas.
823
01:15:28,323 --> 01:15:30,025
Aceita-me!
824
01:15:31,125 --> 01:15:32,758
Aceita isto!
825
01:16:54,941 --> 01:16:58,777
Legendas Mordor09
826
01:16:58,777 --> 01:17:00,777
Equipe Scary
827
01:17:00,777 --> 01:17:02,777
Grupo Acervo Scary no Facebook
827
01:17:03,305 --> 01:17:09,165
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
58652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
