Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,339 --> 00:00:43,409
"Shooter"
2
00:01:11,899 --> 00:01:15,016
Lange tijd heb ik geprobeerd op te pakken
woorden om wat te beschrijven
3
00:01:16,139 --> 00:01:17,412
wat ik je nu vertel.
4
00:01:18,578 --> 00:01:21,297
Om een reden kon ik het niet
vertel de hele waarheid.
5
00:01:22,498 --> 00:01:27,128
Allemaal omdat dit verhaal over wraak gaat,
over de ontembare kerel.
6
00:01:28,298 --> 00:01:31,893
Maar al snel zul je je realiseren dat dit
de man is mijn verhaal waard.
7
00:01:33,018 --> 00:01:35,009
Dit is het verhaal van de moed van iemand
man
8
00:01:36,138 --> 00:01:37,651
die plaatsvond in kingston.
9
00:01:38,738 --> 00:01:41,093
Ik begin mijn verhaal.
10
00:03:26,737 --> 00:03:29,729
Je weet dat ik haat
doe het schat
11
00:03:30,897 --> 00:03:35,607
maar we moeten de orde handhaven.
En je hebt de regels overtreden.
12
00:03:46,616 --> 00:03:49,210
Geweldig, he?
Je schreeuwt geweldig.
13
00:03:50,136 --> 00:03:53,094
Haal het dan opnieuw.
14
00:04:18,216 --> 00:04:21,333
Het gaat u niet aan, meneer.
15
00:04:23,616 --> 00:04:26,653
Je kunt beter hier weggaan.
16
00:04:28,616 --> 00:04:31,688
Wat heeft u nodig, meneer?
17
00:04:32,896 --> 00:04:35,091
Laat het meisje gaan.
18
00:05:21,735 --> 00:05:24,169
Wil je met me meekomen?
19
00:05:25,535 --> 00:05:27,924
Ik vraag, wil je met me meekomen?
20
00:05:40,615 --> 00:05:42,651
Wacht!
21
00:05:53,815 --> 00:05:55,851
Wacht even!
22
00:06:38,454 --> 00:06:40,490
Geef het aan hem!
23
00:06:42,734 --> 00:06:46,249
Kom op, geef hem je moeder.
Toon deze klootzak!
24
00:06:50,734 --> 00:06:52,884
Kom op, kom op!
25
00:06:59,934 --> 00:07:02,004
Kom op, verplaats hem!
26
00:07:56,213 --> 00:07:58,488
Gewoon niet dat.
27
00:08:07,853 --> 00:08:11,971
- Waar is dit gebeurd?
- Niet ver van de stroom.
28
00:08:13,093 --> 00:08:16,130
Wij hebben uw bestelling uitgevoerd
en toen verscheen hij.
29
00:08:17,333 --> 00:08:20,325
- Wie is hij?
"Ik weet het niet." Een vreemde.
30
00:08:21,453 --> 00:08:23,887
- En het meisje?
- Hij nam haar mee.
31
00:08:24,973 --> 00:08:29,011
- Ze gingen naar de stad.
"Hoe heb je kunnen vertrekken?"
32
00:08:30,212 --> 00:08:33,204
Ik stond achter de stenen en bewaakte de paarden.
33
00:08:34,372 --> 00:08:36,840
Ik wil zeggen dat je het nog niet hebt gezien
wie heeft mijn zoon vermoord?
34
00:08:37,932 --> 00:08:39,729
Je liegt, je moeder!
35
00:08:59,892 --> 00:09:01,848
Het lijkt erop dat je alles al weet.
36
00:09:03,012 --> 00:09:04,764
Ik zou het niet willen zijn
in zijn plaats
37
00:09:05,852 --> 00:09:07,001
vooral op dit moment.
38
00:09:08,212 --> 00:09:09,645
- Ze gingen naar de stad en ...
- Ik weet zeker dat je me hebt gebracht
39
00:09:10,812 --> 00:09:15,442
slecht nieuws.
Maar op dit moment kan het me niet schelen.
40
00:09:16,572 --> 00:09:18,608
Ik wil niet naar je luisteren.
41
00:09:19,772 --> 00:09:23,401
Ik wil het gewoon weten
wie en waarvoor heeft mijn zoon vermoord.
42
00:09:24,732 --> 00:09:27,804
Ga het nu ontdekken.
43
00:09:39,891 --> 00:09:45,761
Ik zweer het op mijn leven
Ik zal deze persoon vinden
44
00:09:47,571 --> 00:09:50,927
en hij zal je dood betalen.
45
00:09:56,771 --> 00:10:01,322
Ik zal je missen.
46
00:10:02,451 --> 00:10:04,840
"Kingston.
Opgericht in 1861. "
47
00:10:17,971 --> 00:10:19,086
De salon is er.
48
00:10:35,811 --> 00:10:37,449
Bedankt
49
00:10:55,330 --> 00:10:58,322
- Hoe gaat het met je boek?
- Niet echt.
50
00:10:59,490 --> 00:11:02,050
Het lijkt op alle interessante verhalen
al geschreven.
51
00:11:03,450 --> 00:11:05,406
Meid, sta stil.
52
00:11:10,730 --> 00:11:14,564
- Waar ben je geweest?
"Waar je me zei te zijn."
53
00:11:24,170 --> 00:11:26,638
Heer wat deze keer
heb je gedaan
54
00:11:27,810 --> 00:11:30,722
- Hij schoot Vince neer.
- Gina!
55
00:11:33,450 --> 00:11:35,406
Breng haar naar de kamer.
56
00:11:42,330 --> 00:11:44,366
Er zijn alleen problemen van vrouwen.
57
00:11:47,490 --> 00:11:49,640
"Wat wilt u, meneer?"
- Whisky.
58
00:11:53,010 --> 00:11:58,926
"Ik heb je naam niet gehoord."
- Atherton. Michael Atherton.
59
00:12:10,089 --> 00:12:11,727
Bel de sheriff.
60
00:12:23,089 --> 00:12:26,684
Het spijt me
Vind je mijn bedrijf erg?
61
00:12:27,849 --> 00:12:30,966
Ik hoorde je je naam zeggen -
Michael Atherton.
62
00:12:32,369 --> 00:12:36,203
"Wat kan het jou schelen?"
- Niets, ik ben gewoon een schrijver,
63
00:12:37,409 --> 00:12:43,200
Ik verzeker je. Ik ben een schrijver.
U bent op tijd, Mr. Atherton.
64
00:12:47,689 --> 00:12:50,647
Heer, u maakte me bijna bang
schijten
65
00:12:51,729 --> 00:12:54,527
Sheriff, Mr. Danton verzocht
breng de boodschap over.
66
00:12:55,729 --> 00:12:56,718
Wat is er?
67
00:12:57,929 --> 00:13:00,807
Ik heb veel over je gehoord en ook gelezen.
Misschien jij ...
68
00:13:01,969 --> 00:13:03,402
Jij ...
69
00:13:09,489 --> 00:13:12,480
Klopt, wat zeggen ze?
70
00:13:13,648 --> 00:13:15,878
Hangt af van wat ze zeggen.
71
00:13:17,448 --> 00:13:23,205
De barman.
Hij zei dat je Vincent hebt vermoord.
72
00:13:24,488 --> 00:13:28,322
"Ik heb nog nooit van Vincent gehoord."
'Dus je hebt hem niet vermoord?'
73
00:13:29,488 --> 00:13:31,001
Nee, ik heb het gewoon niet gehoord
over geen Vincent.
74
00:13:43,728 --> 00:13:48,927
Ik ben hier met een reden gekomen.
Hij is een gelukkige klootzak.
75
00:13:50,048 --> 00:13:52,482
Ik heb er niets over gezegd
Ik weet het niet
76
00:14:01,408 --> 00:14:05,401
Het lijkt erop dat Vincent je echt irriteerde,
daarom heb je hem afgemaakt.
77
00:14:14,088 --> 00:14:15,237
Nog niet dronken?
78
00:14:16,888 --> 00:14:18,765
Betaal dan.
79
00:14:35,687 --> 00:14:40,203
Luister naar me, train het pistool niet
op mijn vriend.
80
00:14:41,927 --> 00:14:45,886
Ik ben hier en dat beloof ik
Ik zal je eraf blazen.
81
00:14:47,087 --> 00:14:49,203
Luister naar hem, vreemdeling.
82
00:15:17,527 --> 00:15:19,757
Dacht ik
dat je hulp nodig hebt.
83
00:15:26,207 --> 00:15:28,243
Verplaats niemand, je moeder!
84
00:15:29,567 --> 00:15:31,797
Hij is het, hij heeft Vincent vermoord.
85
00:15:41,206 --> 00:15:44,198
Dus je zat gewoon en dronk.
86
00:15:45,326 --> 00:15:47,317
Ik bemoei me nooit
niet in het bedrijf.
87
00:15:48,446 --> 00:15:52,200
- Alles was eerlijk.
- je was bekend
88
00:15:53,326 --> 00:15:54,600
met Mr. Atherton?
89
00:15:55,806 --> 00:15:57,717
Ik reed gewoon voorbij
jouw stad
90
00:15:58,846 --> 00:15:59,995
ging naar een andere stad voor zaken.
91
00:16:01,166 --> 00:16:04,124
Mr. Atherton zelf
mijn probleem opgelost.
92
00:16:05,286 --> 00:16:08,358
"Als dat alles is, dan ga ik."
- natuurlijk.
93
00:16:10,086 --> 00:16:14,159
En nog een ding.
Je hebt je naam niet gezegd.
94
00:16:15,246 --> 00:16:17,521
Tapert. Karl Tapert.
95
00:16:23,526 --> 00:16:25,676
Sheriff.
96
00:16:29,526 --> 00:16:34,520
- Als u geen vragen meer heeft ...
'Eigenlijk, meneer Atherton.'
97
00:16:35,686 --> 00:16:38,075
We willen graag iets bespreken
met jou. Ga zitten.
98
00:16:39,566 --> 00:16:45,482
"Jacob heeft ons veel over je verteld."
"Ik ben bekend met je avonturen."
99
00:16:48,405 --> 00:16:51,681
"Je hebt het me al verteld."
Laten we aan de slag gaan.
100
00:16:52,885 --> 00:16:54,034
Voor wat je deed
beloning is verschuldigd.
101
00:16:55,125 --> 00:16:59,164
- Waarvoor?
- Vincent Crens. Ken je hem
102
00:17:00,245 --> 00:17:03,282
Nee.
103
00:17:12,525 --> 00:17:15,642
Je kent vast zijn vader,
Jerry Crens.
104
00:17:19,245 --> 00:17:22,681
Jerry Crens is een klootzak,
die ons land vergiftigt.
105
00:17:23,885 --> 00:17:28,117
Burgemeester, dit is Michael Atherton.
Dit is burgemeester Pitzen.
106
00:17:29,245 --> 00:17:31,713
Je kunt me Pete noemen
Mr. Atherton.
107
00:17:32,845 --> 00:17:33,834
Iedereen noemt me zo.
Al verteld?
108
00:17:35,125 --> 00:17:36,160
- Nee, niet helemaal.
- Ik heb een eed afgelegd om te beschermen
109
00:17:37,245 --> 00:17:41,477
de wetten van deze stad en mijn plicht
geef je deze prijs.
110
00:17:42,765 --> 00:17:46,678
- Een serieus bedrag.
"Tienduizend dollar."
111
00:17:49,485 --> 00:17:52,522
- Veel geld.
- Het is niet te vergelijken met
112
00:17:53,645 --> 00:17:56,398
Vincent's avonturen.
Zijn vader en al hun bende ...
113
00:17:57,525 --> 00:18:01,881
Maar dat zit me dwars ...
Crensbende, hoe zeg je dat ...
114
00:18:03,044 --> 00:18:05,319
Georganiseerd.
Als we Krens niet lastigvallen,
115
00:18:06,444 --> 00:18:07,479
dan stoort hij ons ook niet.
116
00:18:08,604 --> 00:18:10,640
Zoiets als een contract
tussen de autoriteiten en zijn bende.
117
00:18:11,804 --> 00:18:14,921
Ik denk dat je nog niet klaar bent
begrijp de situatie, Mr. Atherton.
118
00:18:16,004 --> 00:18:20,043
Jerry Krens vergeeft geen beledigingen.
Je hebt zijn enige zoon vermoord.
119
00:18:21,164 --> 00:18:23,234
Wanneer hij erachter komt
hij zal antwoorden zoeken,
120
00:18:24,364 --> 00:18:26,434
en als hij ze niet vindt,
dan zullen onschuldige mensen lijden.
121
00:18:27,524 --> 00:18:32,040
Het is onze schuld, en de Krens-bende
sterker worden en we zijn zwakker.
122
00:18:33,524 --> 00:18:36,197
Sheriff en Casey
onze enige wet.
123
00:18:37,364 --> 00:18:40,436
We kunnen onszelf niet beschermen
van de Krens-bende.
124
00:18:41,564 --> 00:18:43,919
Vraag ik en wacht eerlijk
ondersteuning in deze kwestie.
125
00:18:45,684 --> 00:18:48,801
Jerry Krens Hoofdbeloning
hetzelfde als voor zijn zoon.
126
00:18:50,004 --> 00:18:53,076
Breng het ons. We verdubbelen het bedrag.
127
00:18:54,604 --> 00:19:00,520
Burgemeester, sheriff, ik zou u helpen,
maar ik ben geen huurling.
128
00:19:01,604 --> 00:19:03,515
Ik krijg geen plezier
van het doden.
129
00:19:04,684 --> 00:19:07,801
Ik reed gewoon voorbij.
130
00:19:33,003 --> 00:19:36,075
Michael Atherton was beroemd
een sheriff in Pennsylvania.
131
00:19:37,723 --> 00:19:40,715
In het leger trad hij op
je plicht is uitstekend.
132
00:19:42,523 --> 00:19:45,560
Toen werd hij gevangen door de Zuidelijken,
en hij ontsnapte.
133
00:19:46,683 --> 00:19:49,151
En daarna niemand meer over hem
niets gehoord.
134
00:19:50,323 --> 00:19:55,317
Hij is gewoon verdwenen. En pas daarna
acht jaar afwezigheid verscheen hij.
135
00:19:56,443 --> 00:20:00,118
"Waar heeft hij zich al die jaren verstopt?"
"Je moet rusten."
136
00:20:01,323 --> 00:20:04,315
"Ik ben zo terug."
"Bedankt, Jake."
137
00:20:06,603 --> 00:20:08,673
Mevrouw.
138
00:20:21,082 --> 00:20:23,277
Zorg voor de bar, dat ben ik nu.
139
00:20:26,722 --> 00:20:30,874
- Whisky, alsjeblieft.
"Houd de paarden vast."
140
00:20:33,882 --> 00:20:36,919
Er kwam iemand naar je toe.
141
00:20:39,522 --> 00:20:42,241
Vertel deze danton
zodat hij faalt.
142
00:20:44,562 --> 00:20:46,598
Ik denk dat hij dit niet is.
143
00:21:04,162 --> 00:21:08,155
Hallo. Hier ben ik gekomen om je te bezoeken.
144
00:21:10,722 --> 00:21:12,952
Ik wachtte niet op gasten.
145
00:21:17,882 --> 00:21:21,875
Maar als je voor zaken kwam ...
Nou, je begrijpt wat ik bedoel ...
146
00:21:24,282 --> 00:21:26,591
Ik ben er klaar voor.
147
00:21:32,321 --> 00:21:36,599
Dit is voor jou.
148
00:21:37,841 --> 00:21:41,880
- wat is er?
- Dit is geld.
149
00:21:43,001 --> 00:21:48,678
Geld? Voor Krens? Hoeveel
150
00:21:49,761 --> 00:21:51,797
Tienduizend dollar.
151
00:22:13,841 --> 00:22:19,313
"Ik heb ze niet nodig."
- Verbrand ze.
152
00:22:20,481 --> 00:22:23,996
Versta je geen engels
Ik ben niet te koop.
153
00:22:25,401 --> 00:22:28,154
Jij noch Krensu, noch Danton.
Aan niemand!
154
00:22:29,281 --> 00:22:32,591
Niemand durft me te bezitten.
Niemand.
155
00:22:33,801 --> 00:22:36,110
Is dat duidelijk?
156
00:22:38,281 --> 00:22:42,559
Nou, ik denk dat ik het verkeerd had.
Ik moet gaan.
157
00:23:08,440 --> 00:23:11,557
- Wat zeg je ervan?
- Hij was op een dag in de stad.
158
00:23:12,800 --> 00:23:16,395
Ik ging naar Wendy.
Geef het door aan Mr. Crens.
159
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
Ik beslis wat ik moet weten
Meneer Krens.
160
00:23:20,920 --> 00:23:24,799
Pete betaalde hem geld voor Vincent.
Ze zeggen dat hij het hem heeft beloofd
161
00:23:26,000 --> 00:23:27,194
verdubbel het bedrag voor Jerry's hoofd.
162
00:23:29,360 --> 00:23:34,388
"Is dat alles?"
- Nou, ik heb zelf niets gehoord.
163
00:23:35,520 --> 00:23:37,556
Naar mijn mening voldoende informatie.
164
00:23:40,040 --> 00:23:45,034
- Ik heb een naam nodig.
- Een soort opstart uit het oosten.
165
00:23:46,200 --> 00:23:49,237
Ik heb niet eens van hem gehoord.
Naar mijn mening, Atherton.
166
00:23:52,000 --> 00:23:55,389
- Michael Atherton?
- ja
167
00:24:00,159 --> 00:24:05,677
Was Michael Atherton in Kingston?
Verdomme.
168
00:24:06,839 --> 00:24:10,388
"Ken je hem?"
- ja Niet persoonlijk, maar van hem gehoord.
169
00:24:11,519 --> 00:24:15,353
- Pete heeft hem gestuurd. Hij is een stoere vent.
- Het is in zijn stijl.
170
00:24:17,359 --> 00:24:21,875
Wie had dat gedacht ...
Michael Atherton.
171
00:24:34,319 --> 00:24:40,235
- Deze Atherton is een beroemde kerel.
- Nog nooit van hem gehoord.
172
00:24:41,399 --> 00:24:45,472
Hij vocht aan de kant van de noorderlingen.
Hij ontsnapte uit gevangenschap.
173
00:24:46,639 --> 00:24:51,588
Ze hielden hem in Columbia.
Dat kan ik alleen maar zeggen
174
00:24:52,239 --> 00:24:54,355
dat zijn daders brandden
zijn nalatenschap.
175
00:24:57,279 --> 00:24:59,429
Laatste twee jaar
niemand zag hem.
176
00:25:00,519 --> 00:25:04,592
Ze zeggen dat toen hij ontsnapte,
doodde toen vijftien soldaten
177
00:25:05,759 --> 00:25:08,716
Verbonden leger met één pistool.
178
00:25:09,838 --> 00:25:13,831
Vijftien Verbonden ...
Met één pistool?
179
00:25:14,918 --> 00:25:18,274
Dus Vincent en zijn bedrijf
was als zaden voor hem.
180
00:25:30,038 --> 00:25:35,715
Paul, hij heeft een familielid vermoord.
In koud bloed.
181
00:25:37,078 --> 00:25:41,117
Vincent was mijn zoon.
En ik hou niet van
182
00:25:42,318 --> 00:25:44,548
als je over hem praat
op die toon.
183
00:25:47,998 --> 00:25:52,514
"Begrijp je me, Paul?"
- ja
184
00:25:54,958 --> 00:25:57,950
Goed gedaan, Paul. Goed gedaan.
185
00:26:09,838 --> 00:26:14,150
"Hoe wist je dit allemaal?"
"Je zult me hiervoor betalen."
186
00:26:17,078 --> 00:26:21,787
Dus huurden ze een schutter in.
Hoeveel betalen ze hem?
187
00:26:22,997 --> 00:26:28,151
"Een dubbel bedrag voor je hoofd."
- Net het bedrag verdubbeld?
188
00:26:29,237 --> 00:26:33,674
We moeten deze stad een lesje leren.
Laat ze onthouden wie we zijn.
189
00:26:34,837 --> 00:26:38,273
Nee, Paul, over mijn stad
andere plannen.
190
00:26:40,437 --> 00:26:43,873
Ik wil een feestje voor hebben
onze oorlogsveteraan.
191
00:26:45,517 --> 00:26:48,554
Vijftien mensen.
Damn!
192
00:26:55,677 --> 00:26:57,952
Ik weet het niet, maar vandaag heb ik geluk.
193
00:27:01,637 --> 00:27:05,949
Wacht even. Het is tijd om de kaarten opnieuw te tellen.
194
00:27:07,077 --> 00:27:10,433
Ik weet waar je naartoe rijdt.
Denk je dat ik een scherpschutter ben?
195
00:27:11,557 --> 00:27:15,550
Maar ik ben eerlijk tegen je. Feit is
dat ik geen problemen nodig heb.
196
00:27:16,677 --> 00:27:19,430
Alles is heel eenvoudig
je speelt slecht.
197
00:27:20,557 --> 00:27:23,071
En het is tijd dat je me mijn excuses aanbiedt.
198
00:27:35,836 --> 00:27:38,475
En in snelheid heb je nodig
oefenen.
199
00:28:05,196 --> 00:28:09,394
"Het minste wat ik kon doen."
- Kon helemaal niet bedanken,
200
00:28:10,556 --> 00:28:12,114
zat gewoon bij me.
201
00:28:16,636 --> 00:28:20,993
Ik heb over je gehoord.
Over je trucs in de oorlog en daarna.
202
00:28:22,196 --> 00:28:27,190
"Wat doe jij hier?"
- Ik kom langs.
203
00:28:28,356 --> 00:28:31,905
- Net als jij.
Waar ga je heen?
204
00:28:33,076 --> 00:28:35,385
En waar ogen kijken.
205
00:28:36,596 --> 00:28:39,064
Mannelijk pistool. Wow.
206
00:28:40,236 --> 00:28:42,465
- Ben jij een schutter?
- ja
207
00:28:44,635 --> 00:28:47,752
Ik begrijp wapens.
Geweldig pistool.
208
00:28:48,875 --> 00:28:52,311
Scofield 45.
Ivoor handvat.
209
00:28:53,435 --> 00:28:55,949
Niet iedereen kan het betalen.
Excellent.
210
00:28:57,395 --> 00:28:59,067
Wow.
211
00:29:00,675 --> 00:29:03,712
Weet je, geweldig dat je een stad hebt gekozen
om te stoppen.
212
00:29:04,875 --> 00:29:09,073
"Het zit vol met klootzakken."
- Hoe weet jij dat?
213
00:29:10,435 --> 00:29:12,665
Weet je wel
waar kleine steden bekend om staan
214
00:29:13,835 --> 00:29:16,554
geruchten verspreiden zich snel.
Blijf je hier?
215
00:29:19,315 --> 00:29:21,545
Kan ik u wat advies geven?
216
00:29:23,995 --> 00:29:29,388
Naar de hel met mensen, ze geven niet om je.
Voor eten staan ze klaar om elkaar te doden.
217
00:29:30,555 --> 00:29:36,152
"Doe gewoon je werk."
"Misschien heb je gelijk."
218
00:31:02,394 --> 00:31:07,706
Sheriff! Kom naar buiten, laten we praten.
Ik smeek het je.
219
00:31:09,513 --> 00:31:11,231
Ze wil niet praten.
220
00:31:14,953 --> 00:31:19,026
Ik weet dat je me kunt horen!
De hele stad hoort me.
221
00:31:20,513 --> 00:31:25,507
Alles is heel eenvoudig, sheriff.
Ik heb één ding nodig.
222
00:31:26,673 --> 00:31:28,504
Ik heb Atherton nodig.
223
00:31:29,993 --> 00:31:35,021
Geef het aan mij -
Ik zal je stad sparen.
224
00:31:36,193 --> 00:31:39,868
Zo niet, dan zal ik dit gat draaien
op het kerkhof.
225
00:31:42,913 --> 00:31:45,871
Hoor je mij Hoor je
226
00:31:48,313 --> 00:31:54,149
Als ik hem niet vind,
niemand en niets zal overleven.
227
00:31:55,353 --> 00:31:58,345
Hoor je me klootzak
je moeder?
228
00:32:00,673 --> 00:32:04,712
Atherton, verdomme!
Ik weet dat je me kunt horen!
229
00:32:05,793 --> 00:32:06,782
Veel geluk
230
00:32:07,913 --> 00:32:10,711
Je bent een oorlogsveteraan
en je kunt niet eens uitgaan
231
00:32:12,233 --> 00:32:17,909
en red deze onschuldige zielen.
Atherton!
232
00:32:20,152 --> 00:32:26,068
We weten dat je een veteraan was
maar je bent echt een lafaard.
233
00:32:37,112 --> 00:32:38,784
Verdomme.
234
00:32:42,152 --> 00:32:45,986
Nou, veteraan,
welkom in kingston.
235
00:35:33,350 --> 00:35:34,703
Ga sneller weg.
236
00:36:02,389 --> 00:36:04,380
Je gaat met me mee, schat.
237
00:36:19,829 --> 00:36:21,228
Stop, sta op.
238
00:36:24,509 --> 00:36:29,344
Atherton! Ik weet dat het je niet kan schelen
naar deze stad
239
00:36:30,949 --> 00:36:35,659
maar ik heb een meisje
waar je niet om geeft.
240
00:36:37,909 --> 00:36:42,585
Zeg hem dat je hier bent.
Kom op teef.
241
00:36:43,749 --> 00:36:45,341
Michael!
242
00:36:47,749 --> 00:36:50,866
Geweldig, hij heeft je gehoord.
243
00:37:07,388 --> 00:37:09,697
Het lijkt erop dat onze veteraan eraan komt.
244
00:37:23,228 --> 00:37:26,538
- Hier ben ik.
- echt waar?
245
00:37:51,628 --> 00:37:56,144
De doden hebben geen wapens nodig.
Je weet waar je hem heen moet brengen.
246
00:38:03,748 --> 00:38:05,818
En net zo snel
hoe verscheen mijn held
247
00:38:06,988 --> 00:38:08,819
net zo snel verdween hij.
248
00:38:09,948 --> 00:38:12,337
Dat zei alles
dat Michael voor altijd verdwenen is.
249
00:38:13,427 --> 00:38:17,705
En het lijkt erop dat hij niet zal terugkeren.
En ik kon alleen maar aannemen
250
00:38:18,907 --> 00:38:20,499
wat zal er met Kingston gebeuren.
251
00:38:28,707 --> 00:38:30,186
Kom op!
252
00:38:31,347 --> 00:38:33,144
Kom op!
253
00:38:37,787 --> 00:38:39,266
Sta op
254
00:39:05,987 --> 00:39:07,545
Nog een keer.
255
00:39:10,547 --> 00:39:11,775
Sterker.
256
00:39:15,787 --> 00:39:17,061
Nog niet.
257
00:39:53,146 --> 00:39:55,899
"Ik weet niet waar deze klootzak is gebleven."
- Wacht even.
258
00:40:02,386 --> 00:40:04,342
Waar ga je heen?
- Ik ga weg.
259
00:40:05,586 --> 00:40:10,182
- echt waar. En waar precies?
- Ga hier weg.
260
00:40:11,346 --> 00:40:14,736
"Je gaat nergens heen."
- hoeveel?
261
00:40:15,866 --> 00:40:19,097
- Waarvoor?
- Dus je liet me gaan.
262
00:40:21,386 --> 00:40:25,982
- Hoeveel is er?
- Dat is hoeveel.
263
00:40:27,146 --> 00:40:29,535
En helaas alleen maar leiden.
264
00:40:36,585 --> 00:40:38,576
Je betaalt ervoor.
265
00:40:52,505 --> 00:40:56,544
Sarah Etherton. Ze stierf in 1862.
266
00:41:10,065 --> 00:41:12,021
Laten we gaan
267
00:41:19,745 --> 00:41:25,615
Zoon, het lijkt erop dat je van pijn houdt.
Maar dat is niet alles, ik zweer het je.
268
00:41:27,425 --> 00:41:29,575
Dat is niet alles.
269
00:41:30,945 --> 00:41:33,778
Lijdt hij niet genoeg?
270
00:41:36,065 --> 00:41:37,817
Vind je mijn methoden niet leuk?
271
00:41:38,945 --> 00:41:41,379
Uw methoden zijn niet voor
geciviliseerde samenleving.
272
00:41:45,025 --> 00:41:50,417
"Maar dat is alles over jou."
"Ik heb het een beetje druk, kom later terug."
273
00:41:51,584 --> 00:41:57,295
Nee, laten we het eens zijn.
Er zal nieuws zijn, vertel het Paul
274
00:41:58,424 --> 00:41:59,857
en hij zal het mij geven.
275
00:42:01,024 --> 00:42:02,855
"Het lijkt erop dat je me onderschat."
- Ik betaal je
276
00:42:04,064 --> 00:42:06,259
zodat je mijn bevelen opvolgt.
Is dat duidelijk?
277
00:42:09,144 --> 00:42:12,056
Ja meneer, meneer Crens.
278
00:42:18,784 --> 00:42:20,740
Guys.
279
00:42:24,864 --> 00:42:26,934
Herinner je me niet?
280
00:42:28,064 --> 00:42:30,578
Je buddy uit Saloon
State of Colombia.
281
00:42:32,064 --> 00:42:34,055
Wist het niet meer?
282
00:42:37,424 --> 00:42:40,860
Jij beter dan ik, partner.
283
00:43:08,223 --> 00:43:13,172
Het lijkt erop dat er een onweer nadert, baas.
Wat ermee te doen?
284
00:43:14,583 --> 00:43:17,177
Ik denk dat hij het daar leuk vindt.
285
00:43:20,583 --> 00:43:25,657
Je hebt mijn zoon vermoord.
Kun je me horen
286
00:43:27,063 --> 00:43:32,979
Oog om oog, tand om tand
bloed voor bloed.
287
00:43:35,823 --> 00:43:38,621
Verdomme.
288
00:43:43,903 --> 00:43:45,894
En dit is nog maar het begin.
289
00:43:47,063 --> 00:43:50,055
Maar zijn wraak is niet beperkt
alleen voor hen.
290
00:43:51,223 --> 00:43:55,660
En hij zal iedereen vernietigen.
Iedereen in deze stad.
291
00:44:05,143 --> 00:44:11,092
Ik verloor de sheriffs en mijzelf
het zal niet eenvoudig zijn om een vervanger voor hen te vinden.
292
00:44:12,222 --> 00:44:13,974
We zijn op zoek naar een vervanging
tot Casey herstelt.
293
00:44:16,702 --> 00:44:18,658
"Wil je ons helpen?"
- Het spijt me
294
00:44:19,822 --> 00:44:20,891
maar je kent me helemaal niet.
295
00:44:22,022 --> 00:44:24,456
Ik hoorde dat je weet hoe je moet omgaan
met wapens.
296
00:44:25,702 --> 00:44:29,695
Maar ik ben geen Etherton, toch?
297
00:44:33,902 --> 00:44:36,939
Gisteren zag ik je het proberen
bescherm etherton
298
00:44:38,062 --> 00:44:40,098
en daarom vraag ik u hierover.
299
00:44:41,862 --> 00:44:47,141
Om eerlijk te zijn, zijn we wanhopig.
Tegen de tijd dat de overheid
300
00:44:48,262 --> 00:44:51,334
zal de sheriff hierheen sturen, vrees ik
dat er niemand is om te beschermen.
301
00:44:52,462 --> 00:44:55,056
Burgemeester, ik hou van
jouw stad
302
00:44:56,462 --> 00:44:58,453
en ik zal de sheriff graag dienen.
303
00:44:59,582 --> 00:45:02,301
Bedankt
Bedankt
304
00:45:07,942 --> 00:45:11,252
Dus besloot hij gewoon te schenken
door de kracht van deze schurk?
305
00:45:13,302 --> 00:45:17,295
Weet je, alleen de Heer weet het
waarom deed hij het.
306
00:45:19,782 --> 00:45:22,739
Ik hoop dat dit het beste is.
307
00:48:47,179 --> 00:48:50,489
"Wendy, wat doe jij hier?"
"Ik heb iets nodig."
308
00:48:51,619 --> 00:48:53,291
Kom sneller, anders Danton
erg boos op jou.
309
00:48:54,419 --> 00:48:59,412
"Hij laat alle honden op ons neer."
"Het spijt me zo."
310
00:49:00,498 --> 00:49:03,695
Wat zijn jullie waar we allemaal van dromen
om eroverheen te komen.
311
00:49:04,818 --> 00:49:09,289
We kunnen nergens heen.
Ik heb je gemist.
312
00:49:10,498 --> 00:49:12,454
En ik
313
00:49:13,618 --> 00:49:15,176
Waarom ben je hier niet weggegaan?
314
00:49:16,378 --> 00:49:18,130
Ik heb nog iets te doen.
Maak je geen zorgen.
315
00:49:27,098 --> 00:49:32,411
"Miss Gina, tot ziens tijdens het diner."
"Met plezier, mijnheer de burgemeester."
316
00:49:37,898 --> 00:49:42,016
Ze vroegen naar jou.
Laat ze niet in de ogen zien.
317
00:49:43,138 --> 00:49:44,491
"Ik weet het."
- Zei Duncon
318
00:49:45,658 --> 00:49:46,727
wat is de functie van de nieuwe sheriff ...
319
00:49:47,898 --> 00:49:48,933
- Een nieuwe sheriff?
- Je bent er lang niet geweest.
320
00:49:50,018 --> 00:49:52,168
Na de shootout voor de sheriff's post
benoemd tot Karl Thepert.
321
00:49:53,338 --> 00:49:56,375
- Wie is Karl Tapert?
"Begrijp je het niet?"
322
00:49:57,578 --> 00:50:01,810
Er is een beloning voor je hoofd ingesteld.
Danton bood haar een nieuwe sheriff aan.
323
00:50:02,898 --> 00:50:06,447
Je kunt hier niet blijven.
Te gevaarlijk, wees voorzichtig.
324
00:50:07,578 --> 00:50:11,172
"En je zorgt voor jezelf."
- Oké, ga maar.
325
00:50:51,097 --> 00:50:53,088
Ik hoop dat je het niet erg vindt?
326
00:51:03,737 --> 00:51:06,695
- honger?
- nee
327
00:51:23,616 --> 00:51:25,846
Hoe voel je je
328
00:51:30,656 --> 00:51:32,806
Ik wil eten.
329
00:52:45,895 --> 00:52:47,931
Wat is dit
330
00:52:49,015 --> 00:52:52,803
Ik wil innoveren
in onze relatie.
331
00:53:01,695 --> 00:53:04,687
Het lijkt erop dat Vincent geweldig voor je is
erger,
332
00:53:05,815 --> 00:53:07,851
omdat je besloot hem te vermoorden.
333
00:53:10,735 --> 00:53:12,168
Er zijn tienduizend dollar.
334
00:53:15,655 --> 00:53:17,532
Begrijp je geen engels?
335
00:53:25,295 --> 00:53:28,207
Jij beter dan ik, partner.
336
00:53:31,335 --> 00:53:33,644
We hopen dat u ons zult helpen.
337
00:53:36,655 --> 00:53:38,771
Nee!
338
00:53:46,254 --> 00:53:50,611
Wat is er gebeurd?
Wat is
339
00:53:51,694 --> 00:53:53,525
Wat is er gebeurd?
340
00:53:54,694 --> 00:53:56,685
Maakt niet uit.
341
00:53:59,974 --> 00:54:01,532
Maakt niet uit.
342
00:54:39,054 --> 00:54:41,170
"Ben jij dat, sheriff?"
- ja
343
00:54:42,334 --> 00:54:43,483
Kom binnen.
344
00:54:50,934 --> 00:54:53,368
Lijkt erop
onbekende heer.
345
00:54:57,773 --> 00:55:03,643
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze lachte eerst ...
346
00:55:04,813 --> 00:55:06,565
En je hebt haar vermoord.
347
00:55:07,733 --> 00:55:09,325
- Oh Heer!
- Een vreselijk ongeluk.
348
00:55:10,413 --> 00:55:12,244
Ik heb niet gedood, geloof me.
Ik wilde het niet.
349
00:55:13,453 --> 00:55:16,525
Ik weet het.
Ik probeer je gewoon gerust te stellen.
350
00:55:17,733 --> 00:55:20,122
"Ze is jong, vind je niet?"
- Heer.
351
00:55:21,253 --> 00:55:27,203
Pete, maak je hier geen zorgen over.
Niemand zal haar toch zoeken.
352
00:55:28,373 --> 00:55:32,332
Kom samen. Op je schouders ligt
verantwoordelijkheid voor de hele stad.
353
00:55:33,533 --> 00:55:35,683
Geen zorgen
vanwege een hoer.
354
00:55:36,893 --> 00:55:40,602
Je geloofde me en gaf kracht
in deze stad, toch?
355
00:55:41,733 --> 00:55:43,689
- echt waar?
- ja
356
00:55:44,773 --> 00:55:49,051
Excellent. En laat het blijven
ons kleine geheim.
357
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
- Maar ...
- Maak je geen zorgen, genoeg.
358
00:55:53,213 --> 00:55:55,488
Laat het maar aan mij over. We zullen heersen
deze stad zoals we willen.
359
00:55:56,653 --> 00:55:57,768
Dat is mijns inziens.
360
00:55:58,893 --> 00:56:02,806
En alleen op deze manier zullen we het begrijpen
met problemen in deze stad.
361
00:56:03,973 --> 00:56:08,409
Ga nu en breng jezelf
in orde. Op dit moment.
362
00:57:47,331 --> 00:57:49,447
Ga je ergens heen?
363
00:57:54,531 --> 00:57:57,921
"Ik zie dat je je beter voelt."
- Een klein beetje.
364
00:58:00,091 --> 00:58:04,130
- Er is wat tijd verstreken.
- Het lijkt zo.
365
00:58:05,291 --> 00:58:08,124
Heb je een plan?
of je schiet ze neer
366
00:58:09,211 --> 00:58:11,281
hetzelfde als die banken?
367
00:58:12,491 --> 00:58:14,607
- Ik heb er niet over nagedacht.
- Denk dan eens na.
368
00:58:15,731 --> 00:58:17,961
Ze zullen terug schieten.
Ik heb je levend nodig!
369
00:58:21,291 --> 00:58:23,327
Luister je niet naar mij?
370
00:58:24,411 --> 00:58:27,403
Je hoeft ze niet te bewijzen
dat je gelijk hebt.
371
00:58:28,570 --> 00:58:29,889
Blijf bij me
372
00:58:33,890 --> 00:58:36,927
Je wordt gedood voor
dat je niet kunt veranderen.
373
00:58:44,170 --> 00:58:46,320
Ik weet het van Sarah.
374
00:59:02,890 --> 00:59:07,918
Ik begrijp je gevoelens.
Ik ga haar plaats niet innemen, ik ...
375
00:59:09,010 --> 00:59:12,047
Je begrijpt mijn gevoelens niet.
376
00:59:15,810 --> 00:59:17,323
Begrijp het niet.
377
00:59:22,610 --> 00:59:25,920
Je gaat oorlog voeren voor de mensen,
wie geeft er niks om jou?
378
00:59:33,410 --> 00:59:39,326
Dit is niet omwille van hen.
Het kan me niet schelen wie gelijk heeft, wie de schuld heeft.
379
00:59:40,809 --> 00:59:44,848
"Waarvoor dan?"
"Ik weet het niet."
380
01:00:28,689 --> 01:00:31,442
- Waarom heb je me gebeld?
- Ik zei het je
381
01:00:32,649 --> 01:00:33,798
dus je komt morgen langs.
382
01:00:34,889 --> 01:00:37,483
Ze hebben me overgedragen.
Ik wilde je niet kwellen met verwachting.
383
01:00:38,649 --> 01:00:40,879
"Waar is iedereen?"
- Op straat.
384
01:00:42,049 --> 01:00:44,404
- Trofee?
- ja
385
01:00:45,529 --> 01:00:48,487
- Geweldig pistool.
"Het is moeilijk voor hem om munitie te vinden."
386
01:00:50,129 --> 01:00:55,156
- knap.
- Vind je het leuk? Neem het.
387
01:00:57,568 --> 01:00:59,001
Wat heb je nodig
388
01:01:00,168 --> 01:01:02,238
Je doet een tweede keer moeite
ik thuis.
389
01:01:03,408 --> 01:01:05,683
Het spijt me. Wat kan ik voor u doen?
390
01:01:07,288 --> 01:01:10,997
"Ik wil dat je het uitlegt."
- Over?
391
01:01:12,088 --> 01:01:14,727
Ik heb dat lang geleden in de stad gehoord
heeft geen belastingen geheven.
392
01:01:18,048 --> 01:01:22,280
Zie je, dat kan ik me niet herinneren.
in de afgelopen jaren.
393
01:01:23,448 --> 01:01:26,008
Maar vergeet me niet
is het niet?
394
01:01:27,568 --> 01:01:29,240
- ja
- wat?
395
01:01:30,448 --> 01:01:33,724
"Ja natuurlijk."
"Ga dan hier weg."
396
01:01:37,288 --> 01:01:39,324
Bedankt
397
01:01:42,168 --> 01:01:44,159
Bastard.
398
01:01:55,928 --> 01:02:01,082
- Vrijheid en macht.
- Nee, je zou moeten leren
399
01:02:02,248 --> 01:02:03,965
kaarten spelen.
400
01:02:06,527 --> 01:02:08,563
Nou, laten we nog een keer spelen?
401
01:02:16,087 --> 01:02:19,397
Zelfs de natuurkrachten zijn niet in staat
stop de gokkers.
402
01:02:46,207 --> 01:02:47,845
Dat kan niet waar zijn.
403
01:03:17,926 --> 01:03:19,962
Bid, klootzak, je moeder!
404
01:03:39,646 --> 01:03:43,764
Ik heb je vermoord.
Ik heb het vermoord.
405
01:04:01,126 --> 01:04:03,594
Dood me
406
01:04:05,766 --> 01:04:08,360
Ik zal het niet doen.
407
01:04:17,286 --> 01:04:19,322
Je hebt jezelf vermoord.
408
01:04:49,085 --> 01:04:51,724
"Ik weet dat er iets mis is."
- Help me uit.
409
01:04:52,485 --> 01:04:55,636
Waarmee kan ik u helpen?
Spreek en ik zal naar huis gaan.
410
01:04:56,805 --> 01:05:00,434
Je hoort me niet.
Gina verdween drie dagen geleden.
411
01:05:01,685 --> 01:05:05,360
De laatste keer dat ik haar zag was aan de bar.
Ze vertelde het haar vrienden
412
01:05:06,565 --> 01:05:08,760
dat ik een hoer zag
waar we naar op zoek zijn.
413
01:05:09,885 --> 01:05:11,443
Ze kwam hier in de middag.
414
01:05:13,445 --> 01:05:16,881
Ik verlies geld, hoerenoproer
ontevredenheid uiten.
415
01:05:18,085 --> 01:05:19,154
Ze hebben me.
416
01:05:20,325 --> 01:05:22,600
Iemand probeert me op te zetten
en dit is een serieuze zaak.
417
01:05:23,765 --> 01:05:29,681
Danton, ik begrijp je, maar wat moet ik doen
zou moeten doen op dit moment?
418
01:05:30,845 --> 01:05:32,961
Je bent het geld niet waard
die ik in jou heb geïnvesteerd.
419
01:05:40,324 --> 01:05:42,838
"Wat doe jij hier?"
- Ik heb dringend nieuws.
420
01:05:44,004 --> 01:05:45,960
Wat voor nieuws?
421
01:05:48,484 --> 01:05:50,600
Krens is dood.
422
01:05:52,564 --> 01:05:55,601
- Wat is er gebeurd?
- Deze klootzak stormde de schuur binnen
423
01:05:56,764 --> 01:06:01,235
en schoot iedereen behalve ik neer.
Ik ging naar buiten en zag
424
01:06:02,364 --> 01:06:07,518
dat Jerry dood op de grond ligt.
Deze klootzak is verdwenen.
425
01:06:08,644 --> 01:06:10,635
- Wie heeft dit gedaan?
"Hij moet het zijn."
426
01:06:11,844 --> 01:06:13,641
"Ik weet het niet."
"Dus wie?"
427
01:06:14,764 --> 01:06:18,723
Atherton. Michael Atherton.
De man die we hebben vermoord.
428
01:06:19,924 --> 01:06:21,994
Hij was dood.
429
01:06:24,924 --> 01:06:27,802
"Weet je het zeker?"
"Waarom zou ik liegen?"
430
01:06:28,884 --> 01:06:32,320
Hij of zijn geest.
Ik heb het zelf gezien.
431
01:06:33,364 --> 01:06:37,482
- Ongelofelijk. Jerry Krens is dood.
"Waar denk je aan, Danton?"
432
01:06:38,684 --> 01:06:42,882
"Dat kan niet, je hebt hem vermoord."
- We hebben het geweldig gedaan.
433
01:06:44,044 --> 01:06:45,602
Na een paar dagen verdween het lichaam.
434
01:06:46,724 --> 01:06:50,682
We dachten dat klootzak
opgeslokt door coyotes.
435
01:06:51,803 --> 01:06:53,794
Wat is er aan de hand, sheriff?
436
01:06:55,403 --> 01:06:59,316
Danton, ik ga je niet herhalen
een en hetzelfde.
437
01:07:06,043 --> 01:07:10,673
"Wie heeft hem anders gezien?"
"Al degenen die hem zagen zijn dood."
438
01:07:14,723 --> 01:07:17,157
Hoeveel levens heeft deze klootzak?
439
01:07:26,803 --> 01:07:31,797
Je zei dat Tapert een sheriff is.
Hoeveel helpers heeft hij?
440
01:07:35,283 --> 01:07:36,762
Ik weet het niet
441
01:07:42,523 --> 01:07:44,514
Ik weet alleen dat ...
442
01:07:47,603 --> 01:07:49,639
Ik hou van je.
443
01:08:06,322 --> 01:08:10,395
Zodra de burgemeester erachter komt
dat Etherton Krens heeft vermoord,
444
01:08:11,522 --> 01:08:12,716
dan zal hij onmiddellijk de kracht voelen.
445
01:08:13,922 --> 01:08:19,315
- Alles moet anders zijn.
- Wat wil je van me?
446
01:08:20,402 --> 01:08:21,960
Zie je niet wat hij doet?
Hij achtervolgt ons.
447
01:08:23,162 --> 01:08:27,553
Deze klootzak jaagt op ons.
We moeten hem gewoon eerder vinden
448
01:08:28,682 --> 01:08:30,638
dan zal hij ons vinden
en vernietig het van top tot teen,
449
01:08:31,682 --> 01:08:32,910
en ik weet hoe.
450
01:08:35,162 --> 01:08:38,950
- ja En waar moet je hem zoeken?
- Duncon, die hoer,
451
01:08:40,162 --> 01:08:41,436
die hij het geld gaf
is ze ergens heen gegaan?
452
01:08:42,562 --> 01:08:44,678
- ja
- Geweldig.
453
01:10:11,001 --> 01:10:13,117
Weet je hoe laat het is?
454
01:10:15,281 --> 01:10:18,876
"Half vier."
"Dat bedoelde ik niet."
455
01:10:20,001 --> 01:10:23,117
"Kon je niet wachten tot de ochtend?"
'Ga je naar de kerk, burgemeester?'
456
01:10:24,280 --> 01:10:25,633
- natuurlijk.
- Onthoud het hoofdstuk
457
01:10:26,720 --> 01:10:28,870
waar de Heer Abraham vertelde
om je kind op te offeren?
458
01:10:30,000 --> 01:10:32,639
- ja
"Hij heeft het alleen getest."
459
01:10:34,120 --> 01:10:37,795
Maar het feit is dat voor elk geval
er moet een slachtoffer zijn.
460
01:10:39,680 --> 01:10:42,353
Begrijp je
461
01:10:46,680 --> 01:10:51,708
Dit is het pistool van Atherton.
Waar heb je het gekregen?
462
01:10:52,800 --> 01:10:54,916
Waar ik het heb, gaat het jou niet aan.
Je moet je zorgen maken
463
01:10:56,080 --> 01:10:58,548
wat ga ik met hem doen.
464
01:11:06,720 --> 01:11:11,236
Miss Cyres, ik schaam me zo
voor je acties.
465
01:11:17,640 --> 01:11:21,633
Zeg tegen de sheriff dat je de man hebt vermoord.
466
01:11:24,400 --> 01:11:27,710
Sorry dat ik je zo vroeg heb opgehaald.
Een paar uur voor zonsopgang.
467
01:11:30,360 --> 01:11:35,479
Maar we moeten onmiddellijk handelen.
Ik heb slecht nieuws voor je.
468
01:11:37,959 --> 01:11:40,837
- Onze burgemeester is vermoord.
- burgemeester?
469
01:11:41,999 --> 01:11:46,754
Voor ons is het een zwaar verlies.
Ik wil je dit niet vertellen,
470
01:11:47,919 --> 01:11:49,193
maar we kennen de moordenaar.
471
01:11:51,279 --> 01:11:55,352
Eens hebben we hem bewonderd.
Hij kreeg een vreselijke straf
472
01:11:56,519 --> 01:11:58,669
en op een of andere manier op wonderbaarlijke wijze overleefde.
473
01:12:00,799 --> 01:12:03,518
Sorry, hij jaagt
voor iedereen in deze stad.
474
01:12:04,719 --> 01:12:07,472
Inclusief onze burgemeester
en zijn liefhebbende vrouw.
475
01:12:08,639 --> 01:12:10,277
Zijn naam is Michael Atherton.
476
01:12:12,999 --> 01:12:18,198
Hij overleefde na de zijne
greep Krens. Dit is mij een raadsel.
477
01:12:19,399 --> 01:12:22,436
Veteraan van oorlog of niet,
doet er niet toe
478
01:12:23,599 --> 01:12:25,317
het gaat over gerechtigheid.
479
01:12:26,439 --> 01:12:29,317
Meneer Danton was getuige
koelbloedige moord
480
01:12:30,399 --> 01:12:32,959
onze geliefde burgemeester en zijn vrouw.
481
01:12:34,079 --> 01:12:38,118
Laten we het hem laten zien
aan wiens kant de wet en een rechtvaardige zaak is.
482
01:12:53,478 --> 01:12:56,470
Nee! Ga snel naar het huis!
483
01:12:59,438 --> 01:13:00,109
Ga weg
484
01:13:13,998 --> 01:13:15,397
Houd het vast.
485
01:13:26,638 --> 01:13:30,631
- Wel dan?
"Horror, gewoon horror."
486
01:13:31,838 --> 01:13:33,874
Natuurlijk.
487
01:13:35,518 --> 01:13:39,431
We kennen allemaal de legende.
Mr Finch, wat een pistool
488
01:13:40,558 --> 01:13:42,276
heeft Michael Atherton bij zich?
489
01:13:43,438 --> 01:13:46,874
- Michael Atherton is dood.
- Beantwoord de vraag.
490
01:13:48,878 --> 01:13:52,393
Scofield 45.
Ivoor handvat.
491
01:13:53,918 --> 01:13:57,069
Wreedheid van deze misdaad
alle begrip te boven.
492
01:13:58,197 --> 01:14:01,234
"Wraak is verschrikkelijk."
- Dat wil je zeggen
493
01:14:02,397 --> 01:14:03,625
leeft Michael Atherton?
494
01:14:04,837 --> 01:14:06,873
Levend en gezond. Dit is geen ongeluk.
Bekijk het lichaam van de burgemeester,
495
01:14:08,037 --> 01:14:10,471
en je zult zien dat ze hem neerschoten.
496
01:14:11,677 --> 01:14:15,795
Hij is vermoord, en ik verzeker je
welke kogels uit het lichaam worden verwijderd
497
01:14:16,917 --> 01:14:18,191
van het Scolfield 45-pistool.
498
01:14:19,317 --> 01:14:21,467
- Ik geloof het niet.
"Je gelooft me misschien niet."
499
01:14:22,637 --> 01:14:26,755
- Waar kwam de kogel vandaan?
- Scofield 45.
500
01:14:32,357 --> 01:14:35,315
Laten we het hem vragen.
501
01:14:40,197 --> 01:14:44,156
Wie had dit kunnen doen?
Waar was je gisteravond?
502
01:14:46,677 --> 01:14:50,716
Hoe kun je overleven?
Was het moeilijk, waarschijnlijk?
503
01:14:51,837 --> 01:14:54,192
Weet iemand over ontsnappingsgevallen
van jerry krens?
504
01:14:57,517 --> 01:15:01,829
Natuurlijk niet.
Waarschijnlijk een deal met hem gesloten.
505
01:15:02,877 --> 01:15:07,029
Dus je hebt Pete vermoord?
Heeft hij je betaald?
506
01:15:08,077 --> 01:15:10,271
Ik ben je zat.
Haal hem uit het zicht.
507
01:15:15,916 --> 01:15:17,907
Begraaf ze.
508
01:15:22,316 --> 01:15:26,309
Dood door te hangen.
Dat is het lot.
509
01:15:27,836 --> 01:15:32,512
Ik zal alleen het verlangen van de massa vervullen.
Ik ben slechts een dienaar van het volk.
510
01:15:34,796 --> 01:15:37,788
Je hebt geen idee
hoeveel plezier zal me brengen
511
01:15:38,876 --> 01:15:41,470
tot ziens in die staat.
Ze zijn al zoveel jaren op zoek naar jou.
512
01:15:42,636 --> 01:15:47,664
Maar je moet geduld hebben.
Je moet gewoon geduld hebben.
513
01:15:49,036 --> 01:15:53,075
Ja, wees geduldig.
514
01:15:54,236 --> 01:15:58,275
Je kent me waarschijnlijk niet meer.
Je bent een echte legende.
515
01:15:59,436 --> 01:16:02,633
Ik denk dat ik niet zo belangrijk was
voor jou zoals je bent voor mij.
516
01:16:03,836 --> 01:16:06,873
Je liet me een souvenir achter.
517
01:16:08,036 --> 01:16:09,389
Daarom herinner ik je
voor het leven.
518
01:16:11,276 --> 01:16:16,908
Je hebt geen vijftien mensen vermoord,
en veertien.
519
01:16:17,956 --> 01:16:21,914
Eén overleefde. En niemand herinnert het zich
wie was deze moordenaar.
520
01:16:22,995 --> 01:16:25,828
Alleen ik niet.
Ik herinnerde me dat elke dag.
521
01:16:26,995 --> 01:16:30,988
En morgen, wanneer ze je ophangen,
niet alleen jij sterft
522
01:16:32,075 --> 01:16:36,114
er wordt een nieuwe legende geboren
en ze zullen je herinneren als een moordenaar,
523
01:16:37,195 --> 01:16:38,992
niet als een dappere held.
524
01:16:40,115 --> 01:16:42,106
Ben je klaar?
- Wanneer de Heer de zon beveelt
525
01:16:43,235 --> 01:16:45,590
boven de horizon uitstijgen
je zal hangen.
526
01:16:46,675 --> 01:16:50,270
En ik geef je mijn woord, ongeacht hoeveel
het kost tijd en moeite
527
01:16:51,395 --> 01:16:55,946
Ik zal je hoer vinden en zal in hoger beroep gaan
met haar als een hoer.
528
01:16:57,835 --> 01:17:01,430
Ik heb alleen spijt dat ik niet heb gedood
met je eigen handen.
529
01:17:04,755 --> 01:17:09,749
Ik zou veel plezier krijgen.
Heel veel plezier.
530
01:17:13,875 --> 01:17:15,627
Klootzak.
531
01:17:18,235 --> 01:17:21,272
Niemand zag het
hoe Atherton uit de gevangenis ontsnapte.
532
01:17:22,795 --> 01:17:26,868
Alle soldaten zijn dood
zo zegt de legende
533
01:17:28,035 --> 01:17:28,865
dat hij vijftien mensen heeft vermoord.
534
01:17:29,995 --> 01:17:32,747
"Maar is het mogelijk?"
- Is het mogelijk?
535
01:17:33,914 --> 01:17:36,474
zodat een van hen overleeft?
Ja, alles is mogelijk.
536
01:17:37,594 --> 01:17:38,504
Documenten zijn allemaal vernietigd.
537
01:17:39,594 --> 01:17:41,425
Dit is natuurlijk onwaarschijnlijk, maar
Ik denk dat het mogelijk is.
538
01:17:46,194 --> 01:17:51,143
Laat me vragen waarom
zoveel interesse in deze legende?
539
01:17:52,314 --> 01:17:54,430
Naar mijn mening moet dit worden opgelost.
540
01:19:09,793 --> 01:19:12,830
Hij is verdwenen. Weg!
541
01:19:44,313 --> 01:19:47,862
Ik dacht dat je zou komen.
Omdat je uit de gevangenis bent ontsnapt
542
01:19:49,073 --> 01:19:51,348
dan meteen bezorgd
over je tweede mooie helft.
543
01:19:53,153 --> 01:19:57,668
En om alles officieel te doen,
Ik nam een getuige mee.
544
01:19:58,832 --> 01:20:00,982
Ik wil dat iedereen de waarheid kent
wat hier zal gebeuren.
545
01:20:02,112 --> 01:20:04,706
Of de waarheid die ik zal presenteren.
546
01:20:05,912 --> 01:20:09,746
Niet zo snel.
Je gaat schieten
547
01:20:10,952 --> 01:20:11,702
de ontlasting is erg onstabiel.
548
01:20:12,832 --> 01:20:16,347
Voor een dame kan dit schot
fataal zijn.
549
01:20:17,552 --> 01:20:20,066
Gisteravond dacht ik en besloot
die ik niet alleen wil vernietigen
550
01:20:21,232 --> 01:20:24,622
jouw glorie
Ik wil het van je lenen.
551
01:20:25,792 --> 01:20:27,111
Ik dacht dat ik meer zou krijgen
plezier van
552
01:20:28,432 --> 01:20:30,070
doe-het-zelf doodt.
553
01:20:31,192 --> 01:20:34,787
Natuurlijk van mijn kant
het is niet eerlijk, maar wat kun je doen.
554
01:20:36,712 --> 01:20:40,751
Ik wil niet dat je wordt afgeleid
van ons duel.
555
01:20:41,872 --> 01:20:42,941
Je bent de beste schutter.
556
01:20:44,072 --> 01:20:46,142
Dus ...
557
01:20:55,032 --> 01:20:59,150
Je bent goed gedaan.
Je bent echt een geweldige schutter.
558
01:21:00,352 --> 01:21:01,341
Zelfs na zoveel kwelling.
559
01:21:02,552 --> 01:21:04,668
Maar helaas, zelfs de beste shooter
kan niets doen
560
01:21:05,872 --> 01:21:09,830
als hij geen kogels heeft.
Zelfs als hij in gevaar is.
561
01:22:33,310 --> 01:22:35,266
- Is alles goed?
- ja Waar is hij
562
01:22:36,350 --> 01:22:38,500
Je hebt hem vermoord.
563
01:22:44,670 --> 01:22:46,661
Sheriff's assistent.
564
01:22:47,750 --> 01:22:49,741
Ik weet dat je onschuldig bent
Mr. Atherton.
565
01:22:50,870 --> 01:22:53,589
Ik hoorde je gesprek met Carl
en kon niet geloven
566
01:22:54,750 --> 01:22:56,263
dat hij daartoe in staat is.
567
01:22:57,390 --> 01:23:02,862
Ik zag dat de camera open is,
en ik kwam om je te helpen.
568
01:23:12,830 --> 01:23:14,866
Bedankt
569
01:23:36,429 --> 01:23:42,265
- Assistent, laat me niet vrij?
- Ik kom eraan.
570
01:23:45,709 --> 01:23:49,748
Ik ben er nooit achter gekomen
die echt Karl Tapert was.
571
01:23:50,949 --> 01:23:54,419
Ik kwam er later achter
dat hij deze naam voor zichzelf heeft uitgevonden.
572
01:23:55,589 --> 01:24:00,140
Wat Michael Atherton betreft,
toen verdween hij weer.
573
01:24:01,269 --> 01:24:03,988
De man die de bende alleen heeft gelegd
Krensa en redde een kleine stad,
574
01:24:05,109 --> 01:24:11,025
eindelijk gevonden wat ik zocht
heel lang geleden - pacificatie.
47012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
