Original subtitles

T�rziu, ca �ntotdeauna !

- �i c�pitanul Mirko ? - Vine imediat.

Duce�i lucrurile jos �i veni�i imediat pe punte.

- Sim�i miros de fum... ? - Nu.

Prostule ! Prive�te pe cheu.

Se vede c� n-ai con�tiin�a curat�, pentru mine, poli�aii...

Nu mai visa cu ochii deschi�i !

Nu-mi place cum o prive�te pe Sandra.

Dac� �ntr-o zi va pune ochii pe un b�rbat, eu voi fi acela.

- De ce tocmai tu ? - Uit�-te �n oglind�.

Crezi c� Sandra se poate �ndr�gosti de unul cu o fa�� ca a ta ?

- Apropo de fa�� ! �i-o sparg... - �ncearc� !

Hei, voi ! Salk ! Chico !

Ca de obicei... Preg�ti�i ridicarea ancorei.

Imediat, c�pitane.

Ridica�i ancora.

Plec�m �n direc�ia obi�nuit� ?

Cred c� nu ar fi r�u dac� ai merge s� stai cu m�tu�a ta.

- Vrei s� m� la�i pe uscat ? - Nu vreau. Trebuie.

Am obosit s� mai aud c� nu am putut s� te las aici.

- Nu-mi place s� te v�d �mbr�cat� ca un b�rbat. - �ntotdeauna m-am �mbr�cat a�a.

Tu m-ai �nv��at cum s� navig, cum s� �in o sabie �n m�n�...

Pentru c� sunt un b�tr�n nebun. Dar m�tu�a ta mi-a deschis ochii.

Ea era ?! Trebuia s�-mi imaginez !

Uite ce �i-am adus ! ��i place ?

- Trebuie s� m� �mbrac cu asta ? - M�tu�a ta a spus c� e frumoas�.

- Vr�jitoarea aia b�tr�n�... - Calmeaz�-te !

Arunc� zdrean�a asta !

- Ce vre�i ? - Cine e c�pitanul navei ?

- Ce transpor�i ? - Bumbac. �l v�nd la Vene�ia.

Trebuie s� confisc�m o treime din marf�. Din ordinul Ducelui.

- Vre�i s� m� ruina�i ? - �ncepe�i.

- �sta e un abuz. - Fii atent ce spui, c�pitane !

- La o parte. - Ho�ilor !

Trece�i imediat la posturi.

S� fugim....

Cobor��i p�nzele !

Ce se �nt�mpl� pe corabia aia ?!

Vor pl�ti scump.

De ce nu m� duci la mal ? Nu voiai s� m� la�i cu m�tu�a ?!

- Am f�cut ceva grav. - Ar fi putut fi �i mai r�u.

Tirania Ducelui devenise insuportabil�. Trebuia s� o facem odat�.

- E mai bine a�a. - Adio, cred c� nu ne vom mai vedea mult timp.

L�sa�i-le ! V� rog....

Ce voi da de m�ncare copiilor mei ?

Trebuie s� pl�te�ti d�rile la fel ca ceilal�i ! Trebuie s� execut ordinele Ducelui.

G�rzi ! Lua�i-o de aici pe femeia asta.

- Da�i-mi gr�ul �napoi. - Nes�tuilor...

Ajutor !

�mpr�tia�i mul�imea.

- Ajutor ! - Aresta�i-le !

Nes�tuilor !

Ce se �nt�mpl�, c�pitane Ricco ? Ce au f�cut ace�ti oameni ?

Au refuzat s� pl�teasc� d�rile. I-am arestat pe cei mai violen�i.

Au �ncercat s� m� ucid�.

Fie-v� mil�, Duce ! Ave�i mil� de nepoata mea.

Duce�i-i �n temni�� ! Vor servi drept exemplu.

B�rba�ii vor lucra �n carier�. De femei ne ocup�m mai t�rziu.

Mi�ca�i-v� !

Merit� o pedeaps� sever�. Alea dou� sunt foarte frumoase !

- Vor completa transportul. - E�ti imprudent�, Isabela.

Nu se spun astfel de lucruri �n public.

Sunt aproape.

Dac� reu�im s� trecem de str�mtoare, suntem �n siguran��.

Corabia lor nu poate trece printre st�nci.

Chico ! Fi�i preg�ti�i pentru ordinele mele.

Se apropie de st�nci, c�pitane.

Nu vor reu�i s� scape.

�i-au dat seama de mi�carea noastr�. Mergi jos, �n cur�nd aici va fi prea cald.

Nu, r�m�n cu tine.

Au distrus timona !

Am pierdut controlul, �n cur�nd ne vor ajunge. Aduce�i armele !

Ne vom vinde scump pielea.

Pe �ia doi �i vreau vii.

Fii atent !

Bun venit la bord.

Ducele va fi �nc�ntat s� v� cunoasc� �i apoi s� v� ucid�.

Duce�i femeia �n cabina mea. Iar tu, jos �n cal�.

- Remorcheaz�-le nava ! - Da, c�pitane.

Hei, voi... Veni�i cu mine !

- S� mergem sus. - Prea t�rziu. S� ne �ndep�rt�m.

Liberi putem face ceva ca s� �i salv�m.

A�tepta�i afar�.

�tii care e soarta pe care Ducele o rezerv� rebelilor ?

Mi-ai spus, voi fi sp�nzurat�.

E�ti frumoas� �i curajoas�. Am o sl�biciune pentru femeile ca tine.

Ducele nu-mi poate refuza nimic. I-a� putea cere gra�ierea ta.

- Cu ce pre� ? - V�d c� ai �n�eles. Bea.

��i vei rec�p�ta for�ele. Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Ai s� mi-o pl�te�ti. G�rzi !

Arunca�i femeia �n cal� !

Am s� i-o spun eu porcului asta.

Deschide. Vrem ap�. �i-am spus s� ne aduci ap�.

Ai s� ajungi �n iad...

- Nu mai l�tra. - Porcule !

Am s� te biciuiesc p�n� la s�nge.

Te a�teapt� o soart� mai rea dec�t funia. Au avut mult de a�teptat !

Te asigur c� o s�-�i par� r�u c� te-ai n�scut.

�ntr-o zi, am s� te omor. Promit !

Intr� !

Tu nu ! E�ti prea b�tr�n, pentru fetele astea !

Lua�i-l !

Cum a�i ajuns aici ? C�nd a�i fost arestate ?

Ieri. Ne-au confiscat gr�ul.

A fost o mic� �nc�ierare �i am ajuns aici.

- Dar tu �i c�pitanul ? - Vino, am s�-�i explic.

Iusuf, preg�te�te-te s� pleci imediat cu pre�ioasa ta �nc�rc�tur�.

Nu vreau ca prietenii no�tri de la est s�-�i aprovizioneze haremurile de la al�i furnizori.

Ar fi p�cat, afacerea asta aduce mai mult profit dec�t minele noastre de argint.

Nu v� face�i griji. Ahmed Pa�a �i ceilal�i apreciaz� femeile frumoase.

�tiu pe cineva care ar fi dispus s� dea un colier de diamante pentru Sandra.

Astea sunt avantajele clemen�ei, draga mea Isabella.

Renun��nd la a at�rna o funie la g�tul acelei frumoase...

... va aduce un colier frumos la g�tul t�u.

Mul�umesc pentru darurile primite.

�ntoarce-te pe corabie, cred c� vei putea pleca �n c�teva zile.

S� sper�m c� nu vor mai fi �i alte acte de rebeliune.

Poporul se agit� cam mult, nu crede�i c� ar fi oportun s� le da�i un exemplu ?

C�pitanul Mirko va pl�ti scump.

Nu peste mult timp va at�rna �n �treang.

�i de ce nu imediat ?

Contele de Santa Croce va fi aici. Nu vreau s� nu vad� justi�ia noastr�.

Ai dreptate. M�ine diminea�� vor fi sp�nzura�i.

Execu�ia va fi o lec�ie pentru plebe.

Ce fel de om e Cesare de Santa Croce ?

Se spune c� e un tip f�r� prejudec��i.

E nepotul Dogelui de Vene�ia. O alian�� cu Republica

- ... ar putea cre�te prestigiul nostru. - Un so� potrivit pentru ra�iuni de stat.

S� sper�m c� e pl�cut.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cu tot respectul, st�p�ne, dar cred c� a fost o idee �ndr�znea��...

... s� c�l�torim p�n� aici.

A meritat !

Acum �tim c� ducatul are p�duri frumoase �i v�i fertile.

Simt numai durere dup� at�tea zile de drum.

C�teva b�i �n ap� s�rat� �i o jum�tate de zi la soare te vor pune pe picioare.

Acolo unde locuiesc eu, nu bate soarele !

Bine. S� ne odihnim �i s� ad�p�m caii.

Mul�umesc.

Nu pleca. E�ti foarte frumoas�.

Anselmo ! E�ti obosit, de ce nu cau�i un loc s� te odihne�ti ?

M� simt bine, st�p�ne. Nu mai avem mult p�n� la destina�ie.

- Cum te nume�ti ? - Irina.

Mai e mult p�n� la castelul Ducelui ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Poate ne-am pierdut farmecul.

- Hei, om bun ! - Excelen�� !

- Vrei s� c�tigi jum�tate de ducat ? - Cu pl�cere.

- C�t mai e p�n� la castelul Ducelui ? - C�teva leghe �n direc�ia aceea.

- Vrei s�-mi spui c�te ceva despre Duce ? - Nu �tiu nimic...

Ciudat, numele Ducelui de Sourien provoac� spaima mai mult dec�t un �arpe.

�ncepe s�-mi devin� antipatic �nainte s� �l cunosc.

St�p�ne, de mul�i ani trecem de la o aventur� la alta. Am risipit toate economiile.

Vrei s� spui, economiile mele.

Acum vre�i s� v� c�s�tori�i cu o duces�.

- E timpul s� ne a�ez�m undeva. - �nceteaz� cu predicile.

Promite�i-mi c� nu vom p��i ceva, c� nu ve�i intra dec�t sub fusta ducesei Isabella.

- Promite�i-mi ! - S� urc�m pe cai.

- Tat�... - Sandra, �nainte s� mor...

- �ncepe�i ! - Asasinule !

Dup� execu�ie, biciui�i-o pe femeia aceia !

Blestema�ilor ! L�sa�i-m� !

L�sa�i-m� !

Sandra, fiica mea...

- Cine este ? - Poate e contele de Santa Croce.

Opri�i-v� !

- Cine e�ti ? - Cesare de Santa Croce!

V� a�teptam peste c�teva zile.

V� datorez o explica�ie.

�i dvs, contesa. Am planificat c�l�toria din dorin�a de a v� cunoa�te.

Faima frumuse�ii dvs. e �n urma realit��ii.

Ierta�i-mi impulsivitatea.

... dar funia aceia �ntins� era o �int� foarte atractiv� pentru un �inta�.

Ave�i o �int� foarte precis�.

Dac� nu v� deranjeaz�, relu�m ceremonia din punctul �n care a�i �ntrerupt-o.

Presupun c� omul acela a comis un delict grav.

S-a �mpotrivit g�rzilor mele �i mi-a sfidat autoritatea.

V�d c� mai e �i o t�n�r� care �i a�teapt� pedeapsa.

- E fiica condamnatului. - �n�eleg.

Noi vene�ienii, suntem supersti�io�i...

O execu�ie nu este de bun augur pentru prima noastr� �nt�lnire.

Sunt de acord cu Contele de Santa Croce.

Un act de clemen�� este cea mai bun� primire care putem s� i-o oferim.

- C�pitane Ricco ! - Duce !

Condu condamnatul �ntr-o celul�, �i d�ruiesc via�a.

κi va isp�i pedeapsa muncind �n mine.

Cred c� e oportun s� o scutim �i pe t�n�ra aceea de o pozi�ie incomod�.

Nu crede�i ? V� rog s� m� scuza�i.

Las�-l s� fac� ce vrea, tata.

Interven�ia lui cavalereasc� nu va schimba soarta celor doi.

Ce vrei s� spui ?

�n min�, condamnatului i se poate �nt�mpla o nenorocire...

Nu voi uita niciodat� c� v� datorez via�a tat�lui meu.

Intra�i ! Bun venit la castelul meu.

- Era s� spulbera�i o c�s�torie avantajoas�. - D�-mi inelele !

Pofti�i !

Ce v-a trecut prin minte c�nd a�i �ntrerupt execu�ia ?

Frumoas� lovitur�, nu-i a�a ? Pune-mi pantofii !

�i ca �i cum n-ar fi fost de ajuns, v-a�i dus s� �terge�i lacrimile fetei.

Frumoas� femeie. Foarte frumoas�... Mult mai atr�g�toare dec�t Isabela.

Sunte�i cu capul �n nori...

E vorba de un ducat. Judeca�i cu mintea, nu cu inima...

Asculta�i vorbele unui servitor devotat care st� �n genunchi �n fa�a dvs.

Cred c� ve�i face �nc� o gre�eal�.

- Te-am mai b�gat vreodat� �n �ncurc�turi ? - Nu, domnule, niciodat� !

Mi�ca�i !

- Ce vre�i s� face�i ? - Din ordinul Ducelui !

Nu era�i... ?

Nu putea�i s� v� prezenta�i �ntr-o manier� mai str�lucitoare.

O doamn� poate aprecia anumite impulsuri cavalere�ti.

Mul�umesc. �mi lua�i o mare greutate de pe inim�.

Contele e simpatic.

Ce se va �nt�mpla cu fata ?

Pentru un timp va lucra �n min�.

Conte ! Sper c� nu a�i r�mas �nc�ntat de frumuse�ea ei.

Pentru ce m-a� uita la un licurici dac� pot admira o stea ?

- Pentru prietenia noastr�. - Pentru ceva mai mult...

Nobili cavaleri �i nobile doamne...

M�ine diminea�� va avea loc o v�n�toare �n cinstea lui...

a ilustrului nostru oaspete, Contele de Santa Croce.

Sunte�i invita�i cu to�ii.

... atacau demen�ial...

Eu �i Contele l�ng� un perete, �i r�neam pe fiecare cu c�teva lovituri de spad�...

- Cum ? C�te doi odat� ? - Nu m� crezi ?

Te cred. Dar apoi ce s-a �nt�mplat ?

Ajunsesem la limitele for�elor noastre, c�nd deodat�...

... �n spatele nostru, se deschide o poart�.

Intr�m �n�untru �i o �nchidem...

... c�nd ne-am �ntors, ne g�seam �n fa�a a dou� femei magnifice.

Dou� doamne care se �ndr�gostiser� de mine �i de st�p�nul meu.

- �i apoi... ? - Nu se poate povesti unei fete.

Vrei s� �tii cum s-a terminat povestea ?

Asta da via�� !

- Cine e ? Ce vre�i la ora asta ? - Deschide, Luca. Sunt eu, Mirko.

- Am stat ascun�i �i am a�teptat �mbarcarea lor. - E�ti sigur ?

- A�a cum v� v�d, c�pitane. - Era �i nepoata hangiului.

Unde le vor duce ? Ce se va �nt�mpla cu ele ?

- Dac� am putea urca pe corabie... - Eu �i Zanko i-am p�c�lit..

- Am avut noroc... - Las� am�nuntele.

Acolo e buc�tarul cor�biei, e prietenul nostru. Am un plan...

Acesta este ducatul. Un teritoriu mic �i pace.

�ntre puterea imperiului Otoman �i puterea naval� a Republicii Vene�ia.

Dup� cum vede�i, drag� conte, situa�ia nu e deloc roz�.

�n cazul unui poten�ial r�zboi �ntre aceste puteri...

... ducatul meu va fi �nghi�it imediat.

Ave�i posibilitatea de a solicita alian�a cu Republica Vene�ian�...

solicit�nd un acord comercial.

Sper la ceva mai bun.

O alian�� adev�rat�, bazat� pe o leg�tur� de s�nge.

Face�i aluzie la o eventual� c�s�torie �ntre mine �i fiica dvs.

Prietene...

... �ntotdeauna e�ti at�t de dezorientat �n atingerea miezului problemei ?

De ce s� o mai lungim, Duce ?

Atunci c�nd prietenul nostru comun, mi-a �nm�nat invita�ia dvs...

... cu siguran�� au existat motive �ntemeiate.

Prefer s� tratez subiectul cu onestitate.

�tiu trecutul dvs plin de aventuri.

- Duce... - Nu m� �ntrerupe�i.

Nu m� preocup� trecutul, vreau s� �tiu dou� lucruri despre prezent...

Sentimentele care le nutri�i pentru Isabela...

�i valoarea real� a patrimoniului dumneavoastr�.

�n ceea ce prive�te fiica dvs, v� las s� v� imagina�i sentimentele mele...

�n ce prive�te patrimoniul meu...

v� referi�i la propriet��i �i toate celelalte ?

Bine�n�eles !

- Mai �nt�i trebuie s� calculez... - Aici era�i...

�n sf�r�it, v-am g�sit. V-am c�utat peste tot, Cesare.

- Sunt dezam�git. - Tata, permite-mi s� �l r�pesc pe conte.

Eu �i celelalte doamne �l dorim drept judec�tor �ntr-o problem� sentimental�.

Merge�i ! Vom relua discu�ia alt�dat�.

Duce !

E�ti �n form� !

E�ti mai bun dec�t be�ivul care a dezertat. Cum te nume�ti ?

Danillo.

- Pentru prima dat� pe corabia mea ? - Da, domnule.

Cred c� te-am mai v�zut...

Poate prin vreun port, navighez de mul�i ani.

- �ef de echipaj ! - Comanda�i, c�pitane.

Du-te jos �i adu-ne pe punte o fat� frumoas�.

O punem s� ne preg�teasc� un pr�nz bun.

S� fie una c�rnoas�. Vreau ca oamenii mei s� r�m�n� impresiona�i.

Buc�tar ! Adu vin pentru to�i.

Am �tiut c� ne vor vinde la turci. Prefer s� m� sinucid...

Tat�l meu este aici. Am primit un bilet de la el.

Camarazii mei fac parte din echipaj.

Cum ai primit mesajul ? Era �n p�ine.

Echipajului este cu noi ? Sunte�i siguri ?

Dac� nu ar fi fost mercenarii, marinarii ar fi z�cut pe fundul m�rii.

De mercenari m� ocup eu. Vinul are droguri, �i va scoate din lupt�.

Eu le-a� da un vin bun marinarilor.

Asta e pentru Iusuf. Vor sfor�i c�nd le vom servi felul doi.

�ine�i-l preg�tit. Imediat ce auzi�i �ipete, urca�i pe punte.

Acum �ntoarce�i-v� �n ascunz�toare.

Asculta�i-m� ! Una din voi poate s� vin� pe punte �i s� m�n�nce bine.

Un moment.

Vreau una care e dispus� s� se distreze cu echipajul.

Ce este ? V-a�i �nghi�it limba ?

Trebuie s� aleg eu aceast� voluntar� ?

Marinare, vin eu.

Face�i loc, ru�inoaselor ! B�rba�ii nu m� sperie.

Vino. E�ti tipul de femeie de care avem nevoie.

Hai, frumoaso ! Apropie-te !

Sau poate �i-e fric� ?

Prive�te ce bun�t��uri avem.

Ce s-a �nt�mplat cu el ? Nu a mai v�zut o femeie frumoas� ?

Du-le vin, s� bea �n s�n�tatea mea.

Nu bea ! Fii preg�tit� !

Hai, vino mai aproape ! Haide !

Pe fiecare treapt� dezbrac� c�te ceva.

Be�i, c�pitane !

A�a ! Bravo.

Continu� ! Vrei s� m�n�nci sau nu ?

Vino !

Haide !

Nu face pe proasta.

- Te ajut eu. - Porcule !

�i-am spus c� te voi ucide.

Suntem liberi.

- Victorie. - Corabia e a noastr�. Unde debarc�m ?

�n vreun port de pe coast� sau s� ne refugiem la Vene�ia.

S� fim din nou persecuta�i ? Nu, niciodat�.

- S� ne �ndreptam spre insula pira�ilor. - Spre insula pira�ilor.

E dr�gu� s� ascult pove�tile dvs.

Chiar dac� exist� �ndoiala c� sunt inventate.

- Ce e ? - Ve�ti proaste, Duce.

Pescarii au pescuit cadavrele lui Iusuf �i ale mercenarilor.

- Un naufragiu ? - Au fost uci�i.

- �i Isabela ? - Nici o urm�. A disp�rut.

Dac� e opera Albanezului, va at�rna �n pia��.

- Cine e ? - Un pirat.

P�n� acum nu a mai atacat cor�biile noastre.

Noroc.

Hai, frumoaso ! S�rut�-m� !

Bestie ! Cum �ndr�zne�ti ?

De asta-mi placi. E�ti o femeie adev�rat� !

- Este de acord cu noi, Albanezule ? - La ce te referi ?

Al�tur�ndu-o pe Isabela cor�biilor tale, atac�m flota Ducelui �i eliber�m poporul.

Cred c� nu, c�pitane Mirko.

�tii de ce o duc bine pe insula asta ? Pentru c� eu nu-i atac �i nici ei pe mine.

E un fel de �n�elegere tacit�.

Nu te intereseaz� oamenii persecuta�i ? Nu �i-e sete de dreptate ?

Dreptate... !

Am mai auzit acest cuv�nt. Nu �nseamn� nimic.

Poporul s� se descurce singur a�a cum m� descurc �i eu.

Corabia noastr� e mai bine �narmat� �i ne d� dreptul s� lu�m decizii.

Dac� ai fi fost un b�rbat, te-a� fi provocat s� ne lupt�m cu sabia.

Sabia nu are sex !

Veni�i !

Veni�i s� ne distr�m pu�in.

- Dac� o zg�rie, �l ucid ! - E r�ndul meu.

Ar fi p�cat s� murd�resc acest corp frumos.

- Dar am s�-�i dau o lec�ie. - �ncearc�.

Nu-i r�u... !

Ia-�i sabia, dac� vrei s� continui.

�mi ajunge. E�ti curajos.

Uitasem c� femeile sunt mai r�u dec�t diavolul !

- S� m� �nve�i lovitura aceea. - Voi face ce spui tu.

Bravo, Sandra !

Dar tu Jeanna, m� vei consola dup� aceast� pierdere ?

Preg�ti�i cor�biile, c�inii mei ! S-a terminat cu munca.

De azi, insula pira�ilor are o regin�.

Ura !

Nu mai vreau scuze. M-am s�turat.

C�pitanii mei se bat cu acea blestemat� regin� a pira�ilor...

Ce se va alege de Ducatul meu ?!

Cor�biile noastre nu se pot compara cu nava lor amiral.

�tiu foarte bine. Isabela a fost m�ndria flotei mele !

De acum, nu ve�i mai naviga izola�i.

Fiecare c�pitan va r�spunde cu capul pentru nava sa.

Pleca�i !

- Duce... ! - Ie�i�i !

Te rog, tat�. Calmeaz�-te !

Scuz�-m�, Isabela, �i-am stricat cea mai fericit� zi din via�a ta.

Dar nu am putut s� m� ab�in. A� vrea s� �tiu cine e femeia care �i conduce.

- Eu am o idee, tat�. - Explic�-te mai bine.

��i aminte�ti de Sandra, fiica rebelului care voiam s� �l sp�nzur�m ?

Era pe corabia Isabela.

Erau 30 de femei pe corabia aceia, de ce tocmai ea ?

Nu �tiu. Un presentiment. Intui�ie feminin�.

Spune-i cum vrei...

Domnule conte, de la un timp m� face�i s� m� �ngrijorez.

Nu trebuie s� v� mai g�ndi�i la femeia aceia. Azi e s�rb�toare...

�n seara aceasta va fi anun�at� logodna, avem viitorul asigurat.

�tii legenda lui Esau care a tr�dat pentru o farfurie de linte ?

- Aici nu e vorba de linte. - A�a e.

E vorba de tr�darea principiilor �i de sentimentele mele !

Pove�ti. Am venit aici cu un scop stabilit. Trebuie s� ni-l �ndeplinim...

Sau nu...

Prieteni nobili �i prietene...

Am onoarea s� v� anun� logodna fiicei mele, Isabela...

... cu Contele de Santa Croce.

Ce surpriz� pl�cut�, draga mea !

- Pe c�nd c�s�toria, Duce ? - C�t mai cur�nd posibil.

De �ndat� ce a sc�pat de aceast� pirat� mizerabil�

... �i de cei care o urmeaz�.

Cu o s�pt�m�n� �n urm�, un transport important din Levant...

a c�zut �n m�inile lor.

Rutele noastre maritime sunt paralizate.

Un prieten de-al meu din Vene�ia a fost victima unui atac !

Calma�i-v�, domnilor !

Am dat ordin cor�biilor noastre s� navigheze �n grup.

- Ce ave�i, Cesare ? - M� distrez ascult�nd...

�n numele c�pitanilor ducatului nostru, v� asigur c�...

... c� e o chestiune de zile p�n� o vom prinde pe Regina Pira�ilor.

- De luni, poate ani... ! - Ce vre�i s� spune�i, conte ?

Cred c� e o corabie fantom�, dac� o femeie...

... reu�e�te s� �in� �n �ah ni�te c�pitani a�a de valoro�i.

Duce, protestez �n numele tuturor marinarilor no�tri.

Calma�i-v�, c�pitane ! Contelui �i plac glumele.

C�pitanul are dreptul s� protesteze, iar eu s� �mi clarific pozi�ia.

Nu am avut inten�ia s� ofensez pe cineva, c�pitane.

Spun c� acolo unde nu se poate reu�i altfel, o for�� inteligent� poate triumfa.

E un principiu interesant. Dar cum se aplic� �n practic� ?

Cum poate fi aplicat �n acest caz ?

Am un plan...

... dar e nevoie de curaj, ingeniozitate �i vitez�.

Trei calit��i care sunt dificil de g�sit la o singur� persoan�.

Doar dac� persoana nu se nume�te Cesare de Santa Croce.

Explica�i-ne planul dvs.

Poate contele vrea s� se descurce de unul singur.

Taci, Ricco !

Accept provocarea ta, c�pitane.

A�a vorbe�te un b�rbat !

- Ce vor s� fac� ? - Glumi�i ?

Nu m� �ndoiesc de curajul dvs, dle conte.

Nu pot s� v� pun via�a �n pericol �i s�-mi risc cor�biile.

M� descurc singur, nu cer dec�t 10 de zile �i deplin� libertate de ac�iune.

Capturarea Reginei Pira�ilor va fi cadoul meu de nunt�.

Cu permisiunea dumneavoastr�.

Ador b�rba�ii curajo�i...

Isabela...

- E extraordinar... - Risc� mult ac�ion�nd singur.

Crede�i c� va reu�i ?

Cesare ! V� rog s� nu lua�i aceast� hot�r�re.

Nu pot.

Face�i-o pentru mine.

Am presentimentul ca aceast� ac�iune ne va aduce ghinion.

Draga mea, nu po�i s�-mi ceri s� �mi reneg cuv�ntul de gentilom.

- Trebuia s� r�m�i la castel. - O s� murim �neca�i.

Ce b�rbat... !

De data asta ne pierdem penele ! Acum, toate. M-am n�scut nobil la Porto Vanessa �i

- ... voi muri ca un idiot ! - Un epitaf reu�it.

Nu a fost un act prostesc, am promis un cadou de nunt�...

... atunci c�nd Ducele va afla c� nu am nici o proprietate.

Cum o s� ne descurc�m ? De trei zile o c�ut�m pe Regina Pira�ilor...

- Nu se vede... - Insula pira�ilor nu e departe.

O s� murim...

S� v� ajut �i eu.

Un lemn cu p�nze... !

S� sper�m c� sunt pira�ii.

La ce noroc avem, cred c� sunt marinari cinsti�i...

... mi-am dat seama de perfiditatea Ducelui �i de evidenta sa inten�ie...

... de a trata cu Imperiul Otoman �n detrimentul Vene�iei...

... am fugit s� �l avertizez pe Doge.

Din p�cate, nava noastr� a naufragiat.

Mergeam �n deriv� f�r� nici o speran��, iar apoi v-am �nt�lnit.

Cum a�i fugit de la mine ?

N-am fost acolo. Ducele ne-a min�it c�nd a spus c� �l va gra�ia pe tat�l meu...

... �i a ordonat solda�ilor s�i s� �l ucid�.

Iar eu, �mpreun� cu celelalte femei...

... ajungeam sclave pe pia�a din Levant.

Dar, Ducele va pl�ti scump, toate navele sale vor fi atacate.

Steagul nostru �l face s� tremure.

Contele de Santa Croce are nevoie de odihn�.

Da, sunt obosit.

�i tu e�ti terminat, prietene. ��i d�m o cabin�, iar m�ine vei fi �n form�.

F�r� �ndoial�. Oricum, v� mul�umesc !

�mi pare r�u c� renun�a�i la cabina dvs.

E prea pu�in ce pot face pentru dvs.

Eu �i tat�l meu v� dator�m multe.

Acum suntem chit.

Sunt datorii care nu se pot �terge.

- Prive�te ! Sandra �n haine de femeie. - Doar nu visam... ce se �nt�mpl� ?

S-a hot�r�t s� �l aleag� pe unul din noi...

Nu po�i nega.

Ducele �i fiica sa sunt nemilo�i.

�i mie mi-a povestit...

Ce facem ? Renun��m la c�s�torie ?

- La traiul bun, la via�a �mbel�ugat�... - Nu te g�nde�ti dec�t s�-�i fie bine.

Ar trebui s� te iau la �uturi.

Uf, ce prost sunt ! Chiar o m�rit.

A� fi putut avea p�m�nt �i cas�, dar, uite-m� �n mijlocul pira�ilor !

Dac� nu m� sp�nzur� ei, m� va sp�nzura mai t�rziu Ducele.

Domnule conte, m�car odat� s� vorbim de la egal la egal.

Eu sunt cinic, dar dvs sunte�i aprins dup� pirata aia...

Nu vreau scuze.

Vre�i s� �ti�i noutatea ? Demisionez.

Cum ?

Acum cu sentimentalisme, anii petrecu�i �mpreun�...

Demisionez. M� �ntorc la castel �i m� �nsor cu buc�t�reasa.

E�ti �nc� treaz� la ora asta ?

Vin des aici noaptea. �ntre cer �i mare...

... am senza�ia c� m� simt �mp�cat cu lumea �i cu mine �nsumi.

Ce te fr�m�nt� ?

Soarta ingrat� a oamenilor mei care vreau s� fie liberi �i ferici�i.

R�utatea de care se folose�te puterea pentru a asupri...

Acesta este destinul meu.

Un destin deosebit... la fel ca �i curajul �i frumuse�ea ta.

C�nd ai ajuns la castel �i l-ai salvat pe tat�l meu... eram disperat�...

E�ti bun �i generos...

Poate nu sunt a�a cum ��i imaginezi.

Nu a� putea s� te v�d altfel. A�a mi te-am imaginat mereu.

�tiu.

Era sub perna din cabina ta.

Ce face�i aici ?

Merge�i la culcare !

Dac� ai �ti c�t am a�teptat acest moment...

Diminea�a vom ajunge la coasta italian� �i pute�i debarca, dle conte.

Nu Mirko, m� �ntorc �n ducat.

- Iar dac� Ducele v� va prinde. - Nu-mi va face nimic.

V-am p�c�lit.

Am recurs la o stratagem� pentru a pune m�na pe nava voastr�.

Voiam s� o capturez singur pe Regina Pira�ilor.

- Cum ai putut ? Eu... - Nu am �tiut c� e�ti tu.

Nu �tiam de infamiile comise de Duce p�n� nu mi-a�i spus.

Acum �tiu c� lupta�i pentru o cauz� dreapt�.

Voi fi al�turi de voi �i v� voi ajuta.

Timonier ! Schimb� cursul !

Nimeni nu �tie de acest pasaj. Am s�pat un tunel care ajunge �n castel.

Veni�i !

Ne-am �n�eles, Mirko. M�ine la 2 noaptea te voi a�tepta aici.

Voi studia castelul �i vom putea s� ne ducem la �ndeplinire planul.

Vreau s� vorbim singuri.

- Du-te �nainte. - Tunelul e acolo.

Ce se �nt�mpl� ?

O iubi�i cu adev�rat pe Sandra ? Ierta�i-mi �ntrebarea, am dreptul s� �tiu.

O iubesc. Aceasta iubire m-a f�cut s� m� reg�sesc pe mine �nsumi.

Pentru Sandra, dori�i s� lupta�i al�turi de noi ?

Nu numai pentru ea. Nu-mi plac tiranii.

Atunci ave�i un motiv mai �ntemeiat dec�t al nostru.

Sandra este mo�tenitoarea legal� a ducatului Dorutza.

- Cum, fiica ta... ? - Nu e fiica mea.

Cu 20 de ani �n urm�, am fost un soldat f�r� con�tiin�� �n serviciul Ducelui...

- De asta te sp�nzura ? - Nu, nu m-a recunoscut.

Un om se schimb� mult de-a lungul anilor.

Zulian era doar un domni�or ambi�ios, v�rul Ducesei de Dorutza.

Ea a r�mas v�duv�, s-a l�sat cucerit� de Zulian �i s-a m�ritat cu el.

Din aceast� c�s�torie, s-a n�scut o feti��, Isabela.

- �i Sandra ? - Ea era prima n�scut�.

Ea trebuia s� mo�teneasc� ducatul, iar Ducele m-a �ns�rcinat s� o ucid.

�i tu ai acceptat ?

Am luat copila �n bra�e pentru a o arunca �n mare.

�n momentul acela, micu�a mi-a pus m�nu�ele �n jurul g�tului �i m-a pupat.

Am tratat-o ca pe fiica mea, ascunz�nd adev�rul... vreau s� r�m�n� secretul nostru.

Nu a� vrea ca Sandra s� se simt� nefericit�.

Stai lini�tit, nu voi vorbi.

Dac� �ntr-o zi, �i va putea lua locul, nu m� deranjeaz� s-o pierd...

Eu am spus adev�rul �i p�catele mele vor fi iertate.

- Sunt sigur c� n-o vei pierde. - Mul�umesc.

Poftim, Enrico, acesta este un edict de rechizi�ionare.

- Ac�ioneaz� f�r� re�inere. - F�r� nici o �ndoial�.

Bine. Nu trebuie s� ai mil�.

Contele de Santa Croce s-a �ntors.

�n sf�r�it....

Am fost �ngrijora�i...

Aceasta e cea mai frumoas� �ntoarcere pe care am primit-o vreodat�....

- Duce... ! - Lua�i loc.

Bine, dle conte.... Unde e darul de nunt� ?

�n mijlocul m�rii, duce.

- �tiam c� nu ve�i reu�i... - Nu m� �n�elege�i.

Vreau s� spun c� Regina Pira�ilor e pe mare cu nava sa.

Am stat pe nava ei 2 zile �i i-am c�tigat �ncrederea.

�n ce fel ? �mi st�rni�i gelozia.

Nu ai nici un motiv, Isabela.

Este o femeie dotat� cu for�� sufleteasc�, asta o face Regin� a femeilor...

... nu frumuse�ea ei...

Ciudat ! Mi-o imaginam frumoas�...

... cu p�r castaniu �i ochii verzi.

Ce planuri ave�i ? Cum o ve�i prinde ?

Acesta este secretul meu. Aminti�i-v� de �n�elegerea noastr�.

Libertatea de mi�care timp de 10 zile.

- Mai am patru. - Corect.

Cu permisiunea dumneavoastr�, m� retrag.

Noapte bun�.

Ce p�rere ai, tata ?

Poate va reu�i, e un om plin de surprize...

Nu asta voiam s� spun...

�n vocea lui am sim�it o not� de falsitate...

- Ce suspectezi... ? - Nimic precis.

Dar nu sunt convins� de felul �n care mi-a descris-o.

Ar fi bine s� fim cu ochii pe el... cu mult� discre�ie, desigur.

Dle Conte : Vreau s� �tiu ceva.

Vreau s� v� pun o �ntrebare, una mic�, mic�...

Spune ! Dar, repede !

Min�i�i c�nd sunte�i cu Sandra sau c�nd sunte�i cu Isabela ?

Tu ce crezi ?

Eu nu �n�eleg nimic, de asta mi-am permis s� v� �ntreb.

- Crezi c� e�ti sf�tuitorul meu ? - Nu mi-a� permite niciodat�.

Dar o faci tot timpul...

Iar eu sunt de acord cu tine...

... jur c� de acum �nainte, voi urma sfatul t�u.

- Serios ? - Un Cavaler de Santa Croce nu minte niciodat�.

Sau... aproape niciodat�...

- Spune-mi ce trebuie s� fac ? - C�s�tori�i-v� cu Ducesa Isabela.

Cu Ducesa legitim� ! Ai cuv�ntul meu de gentilom.

Ce faci aici ? De ce nu a venit Mirko ?

- Am vrut s� te v�d. - Ascult�-m� bine, Sandra.

Atacul va avea loc m�ine sear�. Voi �ncerca s� scap de g�rzile de la intrare...

C�nd va vedea trei f�clii, s� ajung� la ziduri cu to�i oameni s�i...

Nu vreau, e prea riscant. Dac� �i se �nt�mpl� ceva...

Nu mi se va �nt�mpla nimic...

Sunte�i aresta�i !

Aceasta e Regina Pira�ilor. Mi-am respectat promisiunea.

Tr�d�torule !

Mizerabilule ! M-ai tr�dat...

Da�i-mi drumul...

Felicit�rile mele !

Nu aveam nevoie de ajutorul vostru, peste pu�in timp a� fi adus-o la castel...

C�pitane Ricco, contele a c�tigat pariul.

Felicit�ri. Mergem ?

Am reu�it s� fug, dar st�p�nul meu e supravegheat.

Ce vor s� fac� cu Sandra ?

Peste trei zile o vor sp�nzura �n curtea castelului.

Aduna�i imediat oamenii.

Dac� �i vor atinge un singur fir de p�r, voi devasta tot ducatul.

Doar trei zile...

Spune-i contelui c� vom ataca pe mare �i pe uscat.

Trimitem �tafete �n fiecare sat, poporul a�teapt� s� fie eliberat.

Vom distruge acel cuib de vipere...

- O vom salva. - Numai dac� ajungem la timp...

Ridica�i steagul !

Preg�ti�i tunurile.

Praful �i fitilele s� fie preg�tite... !

Fi�i gata de atac...

Cobor��i p�nzele...

Moarte tiranului !

S� mergem la castel...

Cu to�ii la castel... �nainte.

... vor ataca �i pe uscat...

- ... dac� vor reu�i s� mobilizeze popula�ia. - Nu e u�or, nu avem prea mult timp.

Deja au preg�tit sp�nzur�toarea.

Uite-l pe oaspetele nostru...

To�i ace�ti gentilomi vor s� v� exprime recuno�tin�a noastr�.

P�rinte, am pl�cerea s� v� prezint pe Contele de Santa Croce.

Omul care a capturat-o pe Regina pira�ilor.

M� bucur mult, a�i eliberat ducatul de un adev�rat co�mar.

Nu a� spune asta �nc�, pira�ii �nc� au cor�biile.

Un corp f�r� cap e u�or de dezmembrat.

Povesti�i-ne extraordinara dvs aventur�.

- A� prefera s� nu vorbesc. - Nu fi�i modest.

To�i a�teapt� cu ner�bdare s� aud� povestea din gura dvs.

Nu e a�a, nobili mei prieteni ?

Tu e�ti femeia care a �inut �n �ah flota noastr�...

Ridic�-te c�nd ��i vorbesc. �i-am spus s� te ridici...

Nu vei r�de prea mult c�nd vei at�rna cu o funie �n jurul g�tului.

Moartea e o eliberare pentru cei constr�n�i s� tr�iasc�...

... �n infamie �i tr�dare.

�n�eleg ! Faci aluzie la Contele de Santa Croce...

Foarte profund� dezam�gire, nu-i a�a ?

Credeai c� un aristocrat s-ar �nsura cu una ca tine ?

- Pleac� ! - �ndr�zne�ti s� m� alungi...

Afar� !

�n cur�nd vei t�cea pentru totdeauna. Nu mai ai dec�t o zi.

Multe lucruri se pot �nt�mpla �ntr-o zi...

Ai dreptate. Nu m� g�ndisem.

Nu mi-a fost greu s� ne �nt�lnim �ntr-o pe�ter� din apropierea castelului.

Regina Pira�ilor a fost punctual�, iar ducele a venit cu c��iva solda�i... asta e totul.

Un plan bine conceput !

A fost destul de neprev�z�toare.

�i se mai spune c� femeile sunt foarte precaute.

P�re�i uluit.

Nu g�si�i c� a fost o capcan� �ntins� cu abilitate ?

F�r� �ndoial�.

Un celebru compatriot al dvs, Nicolo Machiavelli a spus...

... c� scopul scuz� mijloacele.

Cu siguran��, din punct de vedere moral...

V� rog p�rinte, s� nu amestec�m moralitatea cu lupta �mpotriva pira�ilor.

Dar... De ce nu e aici, Isabela ?

- A�i v�zut-o, dle conte ? - Nu.

M� c�uta�i, tata ? Contele de Santa Croce s-a �inut de cuv�nt.

�i-a f�cut un minunat cadou de nunt�...

... iar eu voi r�spunde cu un dar la fel de frumos.

Veni�i s� vede�i, v� rog.

Ce �nseamn� asta ? Execu�ia era programat� m�ine.

Voiam s� fie prezen�i to�i s�tenii.

De ce s� prelungim agonia nefericitei aceleia ?

- Nu po�i face acest lucru ! - Cine spune ?

Doar nu vre�i s� opri�i �i aceast� execu�ie.

A�tepta�i. Condamnata nu poate fi sp�nzurat�, nu a primit iertarea bisericii.

Cesare, nu v� �n�eleg comportamentul.

Contele are dreptate, dac� femeia nu a primit...

Termina�i... Este doar o simpl� formalitate.

Nu. E dreptul ei. E o datorie a noastr�.

Atunci e de datoria voastr�... V� rog, gr�bi�i-v�.

Sper c� �mi ve�i da o explica�ie.

Nu e nevoie de o explica�ie, dac� suntem de aceia�i religie.

V� preocupa�i de suflet, sau de corpul ei ?

Roag�-te cu mine...

Tat�l Nostru care e�ti �n Ceruri...

Pleac� la u�a buc�t�riei ! Fugi !

- Ce face ? Opri�i-l ! - Prinde�i-l !

Veni�i !

S� intr�m la subsol.

Pe ziduri... !

Urma�i-m� !

Foc !

Foc continuu. Concentra�i tirul asupra navelor.

Foc !

A venit ceasul libert��ii.

Urma�i-m� !

�n castel... !

Trage�i...

Pira�ii atac� dinspre mare !

�i ��ranii s-au r�sculat. Atac� castelul.

- Situa�ia este grav�. - Ce se va �nt�mpla, p�rinte ?

Curaj fra�ilor, s� ne rug�m.

S� ne desp�r�im, dac� nu, vom fi masacra�i cu to�ii.

- A urcat pe ziduri. - Vor fi respin�i cu to�ii.

Nu trebuie s� disper�m.

Pleca�i. �ncerca�i s� face�i ceva.

Dac� nu vor reu�i s� coboare puntea, vom fi �ntr-o situa�ie disperat�.

Nu trebuia s� am �ncredere �n oamenii t�i. Trebuia s� m� duc eu.

- E un blestem... - Coboar� poarta.

La atac !

- �nainte ! - Veni�i cu mine.

��i mai aminte�ti de mine ?

Sunt asasinul c�ruia i-ai �ncredin�at-o pe micu�a Sandra s� fie ucis�...

... mo�tenitoarea legitim� a ducatului.

Blestematule, ai fost aruncat din iad... !

Mori, infamule... !

Acum vei pl�ti pentru toate p�catele. �i-a venit ceasul...

- Nu po�i face asta, Sandra. Opre�te-te ! - Nu merit� mil�, ea n-a avut pentru nimeni.

- E sora ta. - Ce spui... ?

E adev�rat, nu sunt tat�l t�u. Tu e�ti adev�rata duces�.

Minciuni !

Vorbe�te, fii cinstit m�car odat� �nainte s� mori.

Omul acela spune adev�rul.

- Tata... - Iart�-m�, Isabela.

Vino, fiica mea...

Exist� �ntotdeauna un refugiu �n biseric�...

Prieteni, l�ng� libertate triumf� �i dreptatea....

Sandra e mo�tenitoarea legitim� a ducatului.

Trebuie s� m� �nsor cu Regina Pira�ilor sau cu Ducesa ?

by mohamed ly elsebaiy