All language subtitles for The Purge 2x08 - Before the Sirens (English)

Previously on "The Purge"...

Somebody put a bounty on your head.

What have I done to all of you
to make you hate me so much?

You killed my wife.

- I'm sorry.
- Don't leave me!

I couldn't stop thinking about
what happened on Purge Night.

It must be hard, I know
Andy was your friend.

It's sick, Ben.

Kelen!

Shit, Jackals.

Thieves who steal from other thieves.

Tommy Ortiz, come out
with your hands up!

The banks put the money in the air.

We can take it before it
ever leaves the ground.

Jammer's in.

Me and my guys will be working
private security that night,

we'll be the ones guarding the plane.

I messed with the wrong guys

and I think they're coming to Purge me.

Are you okay?

Esme committed an act of treason.

This is a priority one manhunt.

There is something very wrong
and I don't know what to do.

You can help me.

So you think you can take down the NFFA.

They're killing innocent
people off-Purge,

and I think I found the proof.

The Foundation's gonna
wanna blast it wide.

I need to help.
Please, just let me stay.

? One, two, three ?

? I used to worry 'bout
the way that I walk ?

? Like was I talking too loud? ?

? And could I hang with the jocks? ?

? I try to tell 'em ?
? See ya later ?

? But they don't wanna let me go ?

? I send my love to all the haters ?

? Yeah, I just wanna let 'em know ?

? This baby don't cry ?

? This baby don't cry ?

? This baby don't cry ?

? This baby don't cry ?

? Cry ?

? Cry ?

Mia, I need you to
come downstairs and...

Dad, get out!

? This baby don't cry ?

Dad,

get out now.

Okay.

? This baby don't cry ?

? This baby don't cry ?

Purge.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

_

What's the word?

It's crazy out there.

Crowds are already forming.

We should allow more time
to move across the city.

And you?

What about me?

Hey, I know that you're
working with these hackers,

and I know you have a score
to settle with the NFFA.

But you've been acting off.

I'm fine.

Something I should know about?

Don't worry about me.

Okay? I'll be fine tonight.

Just focus on them,

keeping them safe.

We get through this,

and we are out of this country forever.

But we gotta get through the night.

It's that time, folks.

- Oh, shit, seriously?
- Man, come on down.

Let's go.

What's this?

It's tradition.

Tommy's tradition.

Tommy would be pissed
if we didn't do it.

Are you insane?

Only if we didn't trust each other.

We've been doing this for years.

We've only missed, like,
what, three or four times?

Five.

Wait.

Let me.

Ooh.

This is about to be fun.

Oh.

Oh, shit!

- Fu... Fu... Oh!
- Oh, shit!

- Shit, did I...
- Oh! I'm just fucking with you.

Funny, funny.

Oh, Tommy would be proud.

- Uh-huh.
- Higgins Boulevard shut down...

What's up?

Ugh. We have a problem.

Streets around the airport
are closing at 5:00.

Shit. What do we gotta do?

We need access to those roads

or we can't get the jammer in range.

What about the backup jammer,

can you extend the range on that?

- You built two?
- Just in case.

I can match the frequency
of this controller

with the device we have on the plane,

but I'm not sure I can extend the range

without blowing a circuit.

- Ziv, it's Ryan.
- Yeah.

- We need to talk.
- What do you want?

You ever seen crowds this big?

Never.

This year is tracking to become
the largest Purge we've seen.

Who are those guys?

This mask is everywhere. Big seller.

Everyone wants to be like
The Campus Killer tonight.

They think he's cool.

With any luck they'll
all get Purged tonight.

Let the citizens restore the balance.

We don't need people encouraging
off-Purge violence.

Listen.

I know I don't have to tell you this,

but about Esme,

whatever she was up to, chances are

she'll make some sort
of move on Purge Night.

Now, if you see her,
don't let it get personal.

Tag like you don't know her name.

Not a problem. She made her choice.

There will be consequences.

That's right.

Scanning.

Armed.

Okay.

Look, Darren,

I just wanted to say that I was sorry,

I was so distracted with my own bullshit

that I wasn't there to protect you.

Wow.

Gotta be honest,

you haven't really been there
for me the last couple years,

but I guess, in some
sort of messed up way,

this year has been kinda
good for us, huh?

Except for the fact

that you're on some
America's Most Wanted list.

Maybe I deserved it.

Look, they had me betray
someone who really trusted me

and I did that.

It was the system that betrayed us.

We're supposed to buy
into these laws all year

and just forget about it for one night.

Who do you think that serves? Not you.

Not me, that's for damn sure.

Son, no, we don't deserve this.

You hear me?

Aw, hell yeah.

I like this new you, Dad.

- Yeah.
- Well,

no matter what happens tonight,

I promise I'ma keep you safe.

Nah, I know that.

Double or nothing, man!

- Yeah, yeah.
- Yeah.

That shit is sick.

Yo, yo, check out this TikTok.

It's a Purge confessional.

We're totally making one.

- It's cool.
- Yo!

Does anyone remember what tonight is?

Or none of you care about
keeping this house safe.

Turner, chill, man, we have time.

Dude, half our preppy
douchebags went home

to hide with their parents.

We're low on manpower.

Fine, I'll help.

But, I mean, why don't
you make Ben help, too?

Have you checked on him?

- Where is he?
- Upstairs.

Still locked in his room.

He's been acting weird, man.

He's seen a lot of
off-Purge death this year

and now it's actual Purge.

So you'd be weird, too.

I'm just tellin' you,

I'm not looking forward

to spending the night in
here alone with that guy.

Ben is fine, he's just sad
about his girlfriend.

That was two months ago.

Hey.

I don't think he's sad anymore, man.

Just go check it out.

Whoa.

You joining the army or something?

Yo, when'd you get that?

- And why?
- Going out tonight.

Dude, are you serious?

Think about what happened last year.

Last year you pissed
yourself and ran away.

Look, I know you're trying
to push people away,

'cause I did the same thing
when my brother died.

Just 'cause Kelen is gone doesn't mean

that you have to check out like I did.

Could you just stay, man?

Why are we stopping?

I think we got a flat.

Can you check your side?

All right, yeah, sure.

Um, yeah, I don't see anything.

Right there. What about that?

- Is that a nail?
- Where?

I... I still don't see anything.

Yo, what the hell are you doing?

Son, I didn't know how else to do it.

Are you crazy?

There's no other place
that would keep you safe,

- except the hospital.
- How is this keeping me safe?

Angry neighbors is one thing,

but we're talking about
the NFFA here, okay?

My Purge security is not
gonna stop the government.

So you break my arm?

I'm gonna take you to the hospital.

It's off limits on Purge, even for them.

There's no way that they will let you in

without a real injury.

Okay? That's the only way.

You gotta believe me.

Just stay right there.

Come on, let me brace it.

Son, this is how you stay alive.

Is that who I think it is?

Ziv, I'd like to have
your team stay on point.

Ease up, Reynolds.

Come on, what do we got?

I'm here, which gives me a clear shot

to this access road which runs

along the edge of the airport.

When I get within range,
I activate the jammer

which keeps the plane
grounded until Purge sirens.

Ziv, you and your team
are here on the tarmac,

guarding the plane.

Sara and I are here,

ready to smash the barrier
fence when the sirens go off.

As soon as it's legal,
we all drive through,

and we load up the vehicle together.

Jammer is the part that
has to be perfectly timed.

Too late and the plane
is already in the air,

too early and the banks have enough time

to initiate their plan B,

moving the money via ground
transport to God knows where.

Okay, so what's the problem?

NFFA is sending in reinforcements.

Extra security will be
blocking those access roads.

Which means that I
can't get within range

to keep the plane grounded.

Give me the remote.

I'll activate the
jammer from the tarmac.

Yeah, that's not gonna happen

because that's the
only thing keeping you

from cutting us out.

Or worse.

So what?

We abandon the plan?

No, you call in a favor,

you get the NFFA to move their
security detail a block over.

I can't risk it.

I make that call, it traces back to me.

Then we're fucked.

Maybe not.

I have an idea.

- Hey, did you do it?
- Yeah.

And he made it to the hospital okay?

He's safe.

Oh, man, I think he hates me.

He might.

But he'll live to forgive you one day.

And that's what's important.

What you did was brave.

Come here.

Are you sure you're okay in that house?

You and Michelle, you can come
and hide out here with us.

No.

I gotta stand up to these people

or they'll never stop.

I just hate the thought
of the two of you alone.

Because you gotta stay alive, Marcus.

For our boy, and for all of us.

Okay?

I knew we should have
started this earlier.

This crack job is not
gonna keep us alive.

Hey, come on, guys,
who had the second floor?

It's only half done.

- Ben said he'd take care of it.
- So why didn't he?

Homeboy is freaking me out.

Did you see what he did to his head?

Yeah, he cut his hair. So what?

Turner, Ben's been acting
weirder than weird,

and I think you just
don't want to see it.

Yo, Ben!

Ben, you up here?

Listening to a fucking freshman.

Get your shit together.

_

Hey, you're leaving the floor?

Uh, yeah, I thought I'd grab
a coffee before lockdown.

We have coffee here.

Have you tasted it?

- Fair enough.
- Want anything?

No, I'm good. Just get back safe.

Yep.

_

Hey.

What's going on? What's wrong?

Hey, I need another favor.

I can't. Curtis is all over me.

Do you think he knows
you've been helping me?

No, I don't think so. No.

Okay, so I can still
count on you tonight.

- Yes, you can.
- Good.

We should get moving.

Wait, he doesn't know, does he?

He knows that I'm working
with The Foundation,

he just doesn't know the endgame.

Well, why didn't you tell him?

You said he was a good person.

He is.

That's why he would try to stop me.

Do you think you can do
him a favor, this time?

No, I cannot get caught, Esme.

This is different.

Before Purge, I want you to tag me.

What? That is suicide.

No, I'm talking about a false hit.

Where do you wanna get pinged?

Okay, five blocks from the airport.

Create a fake spotting exactly
15 minutes before the sirens.

I'll need a believable visual.

Find one.

- Fine, I'll do it.
- Thank you.

- Thank you for all of this.
- I don't mean to interrupt,

but we're running out of time.

Just stay safe, okay?

For me?

I'll try. Thank you.

Let's go.

Hey.

Hey.

What's this?

There's still time. Come sit.

You did not cook the night before Purge.

We had sushi on our
first date, remember?

Yeah, where do you think I
stopped before I came home?

So you remember that place was nasty?

I went there with you;
you said it was perfect.

So if this is our last meal...

we should clear the air.

I agree.

I hate your mother.

Oh, really?

I mean, just, like, the
sound of her voice is...

it's like a fork in
the garbage disposal.

Damn.

Okay.

The teeth on just that one side
of your mouth are crooked.

It's so weird.

Wow, that's cold, babe.

It's like "ugh."

Hey, really? Are you serious?

No.

Wow. Wow.

When did you become so funny?

I've always been funny.

Well, this is to a hell of a year.

And to us.

That's worth fighting for.

Marcus, we have both
screwed up big-time.

We've hurt each other.

It's gonna take time, but
if we get through tonight,

all I can promise is that
I will try every day.

Me too.

Who's going hunting with me tonight?

Ben, what is this?

Why did you draw all this?

Why the hell are you
going through my stuff?

I'm worried about you.

Fuck off.

I don't think you're
right in the head, man.

We've all noticed.

You're grieving and you're angry,

and going out and purging tonight

isn't gonna help you.

You don't know what the
hell you're talking about.

What are you doi...

Don't touch me.

Ah, ah, ah!

- Dude.
- Fuck off, Ben, let him go.

Ah, you're hurting me.

You look like Andy when he died.

So sick of this shit,
you fucking psycho.

Everyone back away from him.

I dare you.

Just go.

Do you want me to die?

You're not giving me a choice anymore.

Hey, Turner...

What if I was going out on
Purge to have some fun...

but the dickheads I live with
decided to piss me off instead?

What do you think I'd do?

Just do it.

That's what I thought.

Someone open the front door.

- Now, go!
- All right.

Some brotherhood.

We're sorry; all police
and emergency services

have been suspended in
anticipation of the annual Purge.

- If you are still alive...
- Ah, shit.

Get the door secured, now.

What'd he say to you? What happened?

Whatever happens, whatever he says,

do not let him back in this house.

- Ryan, you in place?
- First team set.

Second team's ready to go as well.

Give the NFFA hell for me, okay?

Hey, be safe.

Good luck.

You too.

You know what you gotta
do. Get outta here.

_

It's still early.

Hey, what's going on?

- Hey, can we...
- Come in.

- Thanks.
- Is everything okay?

Yeah, we're fine, we just
didn't want you guys

to go through this alone.

But what about your place?

M, a lot of folks are
standing strong together.

They'll be fine without us.

Wow, we appreciate this so much.

Of course.

We shoulda reached out a long time ago.

Family's gotta stick together.

Yeah.

Okay, Esme, here we go.

Units at airport, tagged suspect nearby.

Proceed to coordinates.

Good work.

They're clearing the access roads.

Thank Esme.

What are you doing here?

I'm just gonna make sure you
don't get into any trouble.

Ziv, what is this bullshit?

Relax, he's there to help.

Yeah, Ryan.

What can I do to help?

Scott.

Go take a pass upstairs, all right?

Make sure all the windows are secure.

Okay.

Hey, Zane, you wanna
watch the front door?

Scott.

- Did he come back down?
- Yeah.

Are you sure?

Yeah, I guess.

Yeah, you guess.

Scott.

Scott!

Dude, answer me.

Whoa.

- Have you seen Scott?
- I think I heard him in your room.

What are you doing?

What the hell are you doing, man?

Oh, shit.

_

_

You coming?

- It's early.
- What, are you gonna wait

for the security guards to come back?

Let's get past the checkpoint
before it's too late.

I said wait.

Or what, ya gonna kill me before Purge?

Mo...

Getting close now. Minutes away.

Ryan, that you? Come in.

It's too soon. It's too soon.

Something's wrong.
The controls are fried!

Ryan, the jammer went off early.

What the hell did you do? Come in.

God damn it.

They're gonna unload the
safes from the planes.

The banks are moving the
money across the ground.

Ryan fucked it up.

Ryan, what the hell are you up to.

Where the hell are you?

What did you do? What did you do?

Don't do it.

_

This is not a test.

This is your emergency broadcast system

- announcing the commencement...
- Come on, keep playing.

... of the annual Purge sanctioned

- by the U.S. government.
- It's a party.

- Weapons of class four and lower...
- Drink, have a good time.

... have been authorized
for use during the Purge.

Loading the last one now.

- All other weapons are restricted.
- Ryan.

- Grant. Shit.
- Government officials of ranking ten

- have been granted immunity...
- The fuck are you up to?

... from the Purge and
shall not be harmed.

Tap on the windows, guys,
we gotta delay these trucks

till the sirens go off or
we are not getting paid.

Commencing at the siren, all crime,

- including murder...
- Well, get ready.

... will be legal for
12 continuous hours.

Police, fire, and emergency
medical services

will be unavailable

until tomorrow morning at 7:00 a.m....

Listen up. Another Purge
is about to begin.

Remember, there's a tagged
suspect on the loose.

- Stay focused. Let's do this, people.
- Blessed be

our New Founding Fathers and America.

- Open up!
- A nation reborn.

We have a problem.
I need to reroute you.

Open the door.

Hey, let's get 'em open.

Let's go.

Keep playing.

I'm sorry.

I need you to open...

Jackals.

Watch out!

Cover fire!

Better get down!

Oh, come on, please.

Please, man, please, come on.

Come on, please.

Please don't... don't
make me, I don't...

It's okay, dude.

Just drink it.

Oh, oh. Oh.

You fucking psycho!

Untie me!

Shithead.

Ugh!

Hey.

Oh.

I'm sorry.

There's the coward I know.

Mmm.

Just do it already.

Actually,

I think I have a better idea.

What?

What is it?

They took the hit down.

- _
- Really?

Why would they do that?

I have no idea.

Look.

Is that him? The guy in the truck?

Yeah.

Looks like they decided

to take care of business themselves.

That was a false hit on Esme.

Strike team couldn't
find any sign of her.

Oh, it looked like her. I'm sorry.

I'm just anxious to bring her in.

It won't happen again.

No, it's fine. We'll get her.

They've cleared a bounty.

_

Sorry I'm late.

Sounds like the Jackals
were right on time.

Just like we planned.

We shoulda stuck with you. You okay?

Yeah, I'm fine. Any movement here yet?

Not yet.

Nice truck you got there.

- Ya.
- Yeah.

Come on, let's get outta here.

Let's go.

There's our target.

_

Purge prisoner transport departing.

Let's go get our boy.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --