Original subtitles

Episode 11

episode 11

tong zhuo shi tolong laporkan penjaga pintu

nong zi dao ingin bertemu

penjaga pintu belakangan ini tidak ada di sini

kamu jangan ke sini lagi

tapi, itu adalah perintah dari ketua ji

nong zi dao kamu bukan pertama kalinya

datang mencariku karena perintah atasan

kamu tidak percaya denganku?

Atau tidak percaya dengan kami?

Bukan aku tidak percaya dengan kalian

hanya saja hal ini sudah terlalu lama ditunda

menurutku

juga sudah harus ada kejelasan

kamu ingin kejelasan apa lagi?

Aku bersusah payah melakukan begitu banyak hal

pada akhirnya malah tidak mendapatkan apa-apa

aku mengkhianati xue long shan dan xu li

karena ingin bisa menguasai sebagian daerah

ini juga adalah persyaratan kerja sama aku dengan kalian saat awal

sudahlah

aku sangat tahu jelas apa keinginanmu

hal yang pernah kami janjikan pasti akan menepatinya

kamu mundurlah

tapi, kalian awalnya bilang bisa... sudahlah, jangan katakan lagi

jika kamu tidak percaya kami

maka kamu ambil saja sendiri

bukankah ji ning sedang mempelajari masalah istana?

Kamu pergi saja sendiri

baik aku sudah tahu

ternyata sekelompok orang kurang ajar

ketua, wu jian men ternyata tidak bisa diharapkan

sepertinya harus aku sendiri yang turun tangan

susah payah, ji shi yuan sampai luka parah

jika tidak bisa mendapatkan apa-apa

kelak akan miskin

kalian dengarkan harus ikuti perintah atasan, baik

dengan begini

baru tidak akan menyusahkan orang lagi

ketua, nong zi dao datang ke wu jian men lagi

masih karena perintahnya atasan ji shi?

Benar

semua hal ini kelak biarkan kalian yang bereskan saja

aku tidak ingin terganggu atas hal ini lagi

baik, tong zuo shi sudah bereskan

ketua

aku dengar

dewi huo hong luka parah

kemungkinan bisa diselamatkannya sangat kecil

waktu sudah lama berlalu

kamu sudah menunggu sangat lama di sini

apakah akan menunggu terus?

Tun99"

aku tentu akan tunggu

dal1 i119“

aku akan terus menunggu

aku penasaran

sebenarnya seperti apa dewi huo hong ini?

Sampai pantas ditunggu kamu selama in

langit berubah pasti akan ada malapetaka

dunia mungkin akan ada perubahan besar

raja shen diam-diam mempelajari ilmu

dan harus turunkan perintah orang untuk latihan bersamanya

untuk menguasai 3 bagian

raja sudah bukan raja yang dulu

dong qi marilah kita pergi

PErgi?

Dimana tempat yang bisa kita tempati? kemana aja boleh

raja sudah berubah, dia tidak akan diam jika tujuan dia tidak tercapai

jika kita terus mengejarnya

hanya akan 2 kemungkinan yang terjadi

dia menjadi pembunuh sadis

atau hanya diam melihat dunia dimakan dia

kedua hal ini adalah hal yang tidak ingin kita lihat

daripada nantinya akan menyesal

lebih baik pergi sekarang juga

PErgi?

Benar

kita sembunyi di sebuah tempat

jauh dari kekhawatiran

tidak peduli masalah dunia lagi

hanya melewati hidup pasangan dewa dewi seperti biasanya

apakah begini tidak baik?

Bagaimana mungkin aku tidak ingin seperti ini?

Hanya saja waktumu sudah tiba

begitu waktuku tiba, kita bilang kepada raja untuk undur diri saja

dan Persi

baiklah jika begitu

ini adalah masa lalu aku dengan nan jun

saat itu aku pernah janji padanya apapun yang terjadi

aku akan terus bersamanya

iadi

seberapa besarpun pengorbanan yang harus dilakukan

aku akan terus menunggu

bagaimana jika masih harus tunggu ribuan tahun lagi?

Tidak masalah

asalkan bisa menyelamatkan nan jun

seberapa lamapun penantiannya juga pantas

iadi

kamu bantu raja shen itu karena ingin menyelamatkan dewi huo hong?

Sebenarnya

aku sedang mencari cara untuk menyelamatkan nan jun

tapi dunia itu besar sangat susah mencarinya

iadi

aku terpaksa ikut raja shen

berharap menggunakan kekuataanya

untuk bisa menyelamatkan nan jun

kenapa tidak ada lagi?

Apa yang tidak ada lagi?

Kumpulan buku di sini semua disusun menurut tahunnya

aku tadi sudah cari

semua tahun ada

satu-satunya yang tidak ada adalah yang tahun 23 tahun lalu

karena masalah suku feng aku selalu ingin tahu masalah 23 tahun lalu

karena ini, aku juga sudah sering bertanya kepada guru

tapi dia malah tidak mengatakan apapun

menurutku buku itu

mungkin sudah disimpan

bagaimana mungkin disimpan?

Ji ning kamu ke tempatku

sudah seperti orang gila

cari ini itu

lihat, kamu membuat tempatku berantakan

sebenarnya apa yang kamu cari?

Aku bicara denganmu

ji nil19

ji nil19

beritahu aku sebenarnya apa yang ingin kamu cari?

Aku tanya padamu

23 tahun lalu

masalah rakyat yu chi dan suku feng dimusnahkan

kamu tahu hal ini, kan?

Tidak tahu

bukankah kamu sendiri yang bilang di dunia ini tidak ada hal yang tidak kamu ketahui

hal sebesar ini, kamu bisa tidak tahu?

Memang tidak ada hal yang tidak kuketahui

tapi itu adalah masalah yang lalu

dulu aku muda, kan?

Ingatanku bagus

masalah sekarang saja sudah tidak ingat lagi

rambut juga sudah putih semua

kamu sungguh tidak tahu?

Sudah kubilang padamu sudah tua

orang begitu sudah tua maka ingin tidur

sangat ngantuk

paman huang

kamu semakin kurang ajar

ketua

bukankah kamu juga anggap aku orang luar?

Apa?

Belakangan ini apa yang ketua sibukkan?

Kamu sebagai murid pertama perguruan hei bai

malah datang ke tempatku

menurutku, malah kamu yang sangat nganggur

aku bukan nganggur

beberapa hari lalu, ibunya ji ning baru meninggal

setelah dia pulang

selalu menyelidiki kasus 23 tahun lalu

kami semua pusing karena dia

hari ini susah payah baru ada waktu keluar

kasus 23 tahun lalu?

Kasus apa itu?

Aku tidak begitu jelas sepertinya masalah kasus ibunya ji shi

alia marga ibunya?

Buat apa kamu begitu peduli dengan ji ning?

Tidak ada apa-apa

aku hanya mencoba apakah bisa membantunya?

Kamu karena aku makanya baru ingin membantunya?

Terlalu banyak menerka

mari kebetulan

tidak bercanda denganmu lagi

temani aku minum segela

nong zi dao datang lagi

dengar-dengar, dia ingin merebut perintah ji shi

dia sudah panik

aku ingat, sepertinya dia tidak akan bisa mengalahkan ji ning

nong zi dao ini

dia selalu ingin menguasai ji shi

sering memohon kepada kita

tapi kami tidak berikan balasan apapun padanya

susah payah dia kali ini bisa turun tangan

tidak peduli bagaimana dengannya

kali ini, kita jangan ikut campur lagi

kedua kakak seperguruan bantu aku cari dulu

bukankah ini adalah ji nong? semuanya lihatlah ke sini

ji nong sudah datang

kenapa kamu tidak langsung masuk?

Kamu sudah lupa?

Dia sudah lama diusir dari perguruan hei bai

lihat ingatanku ini

aku ingat, kamu sekarang di tempat lun dao, kan?

Benar

buat apa ke sini lagi? sangat disayangkan

lihat dia awalnya adalah murid perguruan hei bai

sekarang jadi begini

lihat ji ning, sungguh perbedaannya seperti langit dan bumi

benar seperti langit dan bumi

kalian tidak tahu

aku dengar, sekarang dia di lun dao sangat terkenal

benar

lalu kenapa?

Walau terkenal juga tidak dianggap sungguh tidak terlihat

dia dan ji ning adalah saudara kandung

benar

kalian tidak tahu

dia dan ji ning yang 1 adalah tuan muda

yang 1 lagi adalah anak adopsi yang tidak jelas

bagaimana bisa sama? benar

apakah sudah selesai?

Ini adalah perguruan hei bai?

Lihat rupa dia seperti orang bodoh

sudah pergi

sangat lucu

kakak ji nong

kenapa kamu ada di sini?

Aku sudah tahu kamu datang mencari kakak ji ning, kan?

Ialu kenapa kamu tidak masuk?

Aku?

Sudahlah

aku sungguh kecewa dengan perguruan hei bai

apakah ada orang yang menindasmu?

Jalan aku bawa kamu bereskan mereka

lepaskan, kakak ji nong apa yang kamu lakukan?

Kamu ingin pergi...

sudahlah

tidak perhitungan dengan mereka lagi

kakak ji nong

kamu sengaja ke sini pasti ada masalah penting

jika tidak, aku bawa kamu masuk saja

tapi

aku beritahu padamu saja

begini

nong zi dao sangat mungkin akan masuk ke perguruan hei bai

untuk mengambil perintah ji shi

kamu bantu aku sampaikan kepada ji ning, harus hati-hati dan waspada

tidak mungkin

perguruan kami bukan sembarangan orang bisa masuk

sehebat apapun nong zi dao

juga tidak akan berani menerobos sesuka hati

semua ada kemungkinan

bagaimanapun juga harus hati- hati

baiklah aku sudah tahu

kamu sungguh tidak ingin masuk?

Tidak aku masih ada urusan di perguruan lun dao

lain kali saja

baiklah jika ada kesempatan

aku akan ke lun dao mencarimu

kamu harus hati-hati di dalam perguruan hei bai

daerah perguruan hei bai dijaga ketat

banyak jagoan mungkin kita akan susah masuk

sekarang adalah kesempatan besar

saat ini tidak masuk

jika tunggu mereka pulang

mungkin lebih tidak akan ada kesempatan lagi

walau begini

tapi masalahnya adalah para orang tua itu tidak ada

kita malah akan lebih susah masuk

kamu terus lemah dan ragu begini

bagaimana bisa melakukan sesuatu? diam

aku ada rencanaku sendiri

rencanamu? rencanamu itu adalah menunggu terus

tunggu sampai kelewatan kesempatannya

dan menyesal lagi

apa yang kamu pahami?

Ilmu ji ning berkembang

takutnya kita bukan tandingannya

kita menerobos masuk begini

yang rugi adalah kita sendiri saja

zi shuo kamu istirahatlah sebentar

sudah sibuk seharian

tidak bisa sedikit lagi

aku selalu merasa masih bisa menemukan titiknya

sudah hampir selesai

tapi kamu sembarangan mencoba terus apa gunanya?

Kamu tidak paham maka bisa tanya guru

tidak guna guru tidak akan beritahu aku

dia pasti akan bilang

kamu caritahu sendiri

aku sudah lupa guru orangnya begitu

oh iya

aku ingat ada buku rahasia di dalamnya tertulis

semua hal yang berhubungan dengan ilmu

betapa bagusnya jika kita ada itu

buku rahasia ilmu? benar

kenapa aku tidak pernah mendengarnya?

Wajar

buku rahasia itu, tidak hanya tercatat ilmu saja

ada juga beberapa cara latihan bela diri yang tidak boleh diberitahu kepada orang

konon katanya, semua itu ada resikonya

jadi para guru, taruh dia di dalam ruangan tersembunyi

ruangan tersembunyi?

Aku sudah tahu

konon katanya di dalam situ sangat banyak ilmu yang tersembunyi

murid manapun tidak boleh mendekat tempat itu

iadi

sepertinya buku rahasia ini sudah tidak berjodoh denganku lagi

walau kita tidak bisa masuk tapi ada 1 orang bisa masuk

Siapa?

Kakak seperguruan yu wei

kualitas dia unik

harus berlatih ilmu yang unik

jadi para guru izinkan dia bebas keluar masuk ruangan tersembunyi itu

jika dia bisa bantu kita

jika begitu, kita tidak perlu cemberut lagi

benar

kakak seperguruan yu wei

kalian harus terus berlatih kakak yu wei

lihat ke sebelah sini

ada apa mu tou?

Kamu

apakah kamu bisa dengan bebas keluar masuk ruangan tersembunyi?

Bukan bebas juga harus minta izin dengan guru, kenapa?

Kakak yu wei apakah kamu pernah melihat buku rahasia?

Setiap kali aku masuk ke sana itu hanya untuk latihan

tidak pernah melihat buku rahasia apapun

kakak yu wei lihatlah ini

lihatlah tinggal sedikit lagi sudah bisa terselidiki

hanya tinggal sedikit lagi

aku ingin melihat buku rahasia itu untuk menemukan petunjuk

bisakah kamu bantu aku bawa keluar buku itu?

Tentu tidak bisa ini melanggar aturan perguruan

kakak yu wei aku hanya lihat sebentar saja

setelah lihat langsung kembalikan

aku tidak akan beritahu kepada siapapun

tidak akan diketahui orang bagaimana? tolonglah

tentu saja tidak boleh bawa keluar

begini saja aku catat pertanyaan kalian

lalu aku masuk untuk lihat apakah ada cara penyelesaiannya? bagaimana?

Baik jika begitu merepotkan kakak seperguruan

terima kasih kakak yu wei

Siapa?

Bagaimana?

Masih tidak temukan

jangan-jangan kakak yu wei sudah tidak ada di perguruan ini lagi?

Yu wei sudah janji padaku akan latihan bersamaku

jika dia ada urusan dia akan beritahu aku sebelumnya

yu wei selalu tepat waktu kecuali terjadi sesuatu dengannya

benar juga

tadi aku sudah tanya kepada penjaga

dia bilang kakak yu wei tidak keluar

berarti dia masih ada di dalam perguruan

tapi kenapa tidak temukan?

Kenapa kalian ada di sini?

Mu tou dong lin

apakah kamu ada lihat yu wei?

Tidak ada

kakak yu wei hilang

apa? hilang?

Yu wei dan ji ning sudah janjian akan latihan pedang bersama

tapi malah tidak muncul

kami sudah cari sekeliling juga tidak melihat jejaknya

jika begitu kemana kakak yu wei?

Aku tahu

jangan-jangan dia ada di dalam ruangan tersembunyi

benar

aku minta tolong kakak yu wei ke ruangan tersembunyi untuk melihat buku rahasia

apakah kalian sudah cari di sana?

Apakah dia ada di sana?

Kita tidak bisa masu ke ruangan tersembunyi, benar

biar aku saja

aku ada izin khusus dari guru bisa masuk ke sana

kalian di sini tunggu kabar aku

baik terima kasih saudara seperguruan

yu wei

yu wei

yu wei

yu wei

ada apa dengan yu wei?

Saat aku menemukan dia di dalam ruangan tersembunyi

dia sudah begini

jiu lian

yu wei baik-baik saja, kan?

Aku juga tidak tahu

badan kakak yu wei sedikit unik

nadi dia stabil tapi tenaga dalamnya lemah

aku juga pertama kalinya melihat keadaan begini

kakak ji ning aku sungguh sudah berusaha

betapa bagusnya jika guru ada di sini

paman huang

paman huang

cepat bangun siapa?

Tentu saja aku bisa ada siapa lagi?

Kenapa kamu menganggu aku tidur lagi?

Yu wei luka parah dan pingsan dalam bahaya

tolong paman huang selamatkan dia

kenapa yu wei lagi?

Kenapa kamu tidak dengar perkataanku?

Jika harus... jaga jarak, ini aku tahu

apa yang kamu ketahui?

Jika kamu nurut padaku maka tidak akan berbuat begini

sekarang bukan saatnya membahas masalah ini

aku mohon padamu paman huang

selamatkanlah nyawa yu wei dia tidak boleh mati, aku mohon padamu

kamu mohon padaku juga tidak ada gunanya

aku katakan padamu bocah busuk

sakitnya yu wei itu memang tidak bisa diobati

obat sehebat apapun juga tidak berguna

sungguh tidak ada sedikitpun cara?

Ada beberapa hal mungkin kamu tidak tahu

sakitnya dia ini adalah sakit bawaan

sakit yang sudah ditakdirkan sejak lahir

siapapun tidak bisa menyembuhkannya

sudahlah kamu juga jangan sedih

walau tidak bisa mengobatinya, tapi ingin dia sadar dan meringankan sakitnya

aku ada caranya

tapi mungkin kamu harus berkorban

apapun yang kamu suruh aku lakukan akan kulakukan

aku mohon selamatkanlah dia

kakak ji ning apakah kamu baik-baik saja?

Kong qil19

kenapa kamu ada di sini?

Ular su mang yang suruh aku ke sini

untung aku datang tepat waktu jika tidak, kamu sudah mati

ular su mang yang suruh kamu ke sini?

Roh bing po adalah makhluk hebat ular su mang adalah siluman

jadi dia tidak berani keluar jadi dia suruh aku kemari

ternyata begini

kong qil19

terima kasih

tidak ada apa-apa kamu ingin menyelamatkan kakak yu wei?

Jalan aku antar kamu pulang

sudah merepotkanmu

jalan

masih belum sadar

seharusnya masih keburu

kakak ji ning

kamu dapat darimana roh bong po ini?

Nanti aku baru katakan padamu

jiu lian mohon bantuanmu

baik

yu wei

aku sudah bawa pulang roh bing po

kamu pasti akan sadar kembali

aku mendapatkan kabar

ji ning dan yu wei terluka

ilmunya melemah

saat ini adalah kesempatan terbaik untuk mengambil perintah

jangan tETQESEI-QESH

walau para orang tua itu tidak ada

tapi masih banyak murid yang ilmunya tinggi

kita akan mudah diserang

aku dengar, ji ning dan yang lain sering jalan di sini

tunggu saat itu datang

kita baru serang

yu wei

yu wei

kakak yu wei sudah sadar

ji nil19

ada apa ini?

Kakak ji ning demi menyelamatkanmu dia memetik roh bing po

hampir kehilangan nyawa

memang begitu kenapa tidak biarkan aku katakan?

Baguslah jika kamu baik-baik saja

mereka harus berbincang

apakah kalian bisa berikan mereka ruang kosong untuk mereka?

Aku juga akan kembali ke goa aku untuk latihan

jalan

yu wei kamu

apakah kamu baik-baik saja? apakah terluka?

Aku baik-baik saja

yang penting kamu baik-baik saja

terima kasih ji ning

yu wei

aku ingin melindungimu

kelak aku tidak akan biarkan kamu terluka lagi

bukankah ini adalah ji nong? kenapa sekarang dia baru datang?

Sekarang baru datang

tidak bisa

harus beritahu ji ning

jika perguruan sungguh terjadi sesuatu

jadi mereka bisa waspada

tergesa-gesa begitu ingin kemana?

Kenapa kamu lagi?

Ingin menemui ji ning?

Bukan urusanmu

tapi kakak ji ning sekarang terluka parah

mungkin juga tidak ada waktu menemuimu

ada apa dengannya?

Kamu peduli dengannya?

Diam saja berarti tidak peduli

jika tidak peduli aku juga tidak bisa bilang apa-apa lagi

pergi dulu

sebenarnya ada apa dengan ji ning?

Kakak yu wei terluka parah

kakak ji ning demi menyelamatkannya hampir saja kehilangan nyawanya

tapi untung aku datang tepat waktu

sekarang sudah tidak ada masalah besar lagi

kamu ini

kamu begitu peduli dengannya kenapa tidak melihat dia?

Sudahlah

aku tidak pergi lagi

jalan

masuk

mu tou? kenapa ke sini?

Kakak ji ning kakak yu wei

kami ke sini untuk minta maaf

minta maaf?

Kakak yu wei maaf

ada apa ini?

Jika bukan karena aku minta bantuanmu untuk ke ruang tersembunyi

mengambil buku rahasia itu kamu juga tidak akan terluka

maaf

sudahlah jangan menyalahkan diri lagi

lihat, bukankah aku baik-baik saja?

Lihatlah, aku sudah bilang kakak yu wei tidak akan marah

kakak yu wei kamu tidak tahu

mu tou beberapa hari ini sangat menyalahkan dirinya

tidak berani menemuimu lagi sudahlah, aku bujuk dia juga tidak dengar

kakak yu wei aku tidak akan begini lagi

benar,kah? jarang-jarang bisa begini

sungguh

sudahlah jangan kerjai dia lagi

kakak yu wei kakak ji ning

kalian ingin keluar?

Benar

yu wei badannya baru saja membaik

guru qiong hua suruh dia banyak bergerak

jadi aku ingin bawa dia jalan-jalan

jika begitu, kami tidak ganggu kalian lagi

aku ikut kalian saja

kamu ini kenapa tidak pengertian? jalan

sungguh tidak perlu aku temani? jalan

tidak perlu kamu sudah boleh pergi

cepatlah tidak perlu aku temani?

Sungguh tidak perlu lagi

jalanlah

mu tou dan dong lin sungguh ditakdirkan bersama

keduanya lucu

sungguh pasangan yang serasi

benar begini sangat bagus

melihat mereka bersama setiap hari begitu senang

tidak ada masalah sama sekali

jika begitu, kamu bersama denganku bukahkah juga tidak ada masalah?

Siapa yang bilang?

Bukankah kamu adalah masalah terbesaku?

Ji nil19

sebenarnya aku bisa datang seorang diri

kamu tidak perlu menemaniku terus

lagian, lukamu masih belum pulih total

benar makanya aku ingin jalan-jalan

aku bukan temani kamu

aku hanya sekalian saja

benar apapun yang kamu katakan itu benar

tidak boleh mendekat

ji ning aku baik-baik saja

sekarang memang baik-baik saja

tapi nanti? aku tidak berani jamin lagi

ji ning keluarkan tanda pengenal

atau dia akan mati di hadapanmu nong zi dao

kamu berani melukainya sedikit saja

aku pasti tidak akan melepaskanmu diam

aku tunggu sampai hari ini karena ingin mendapatkan tanda perintah

mendapatkan daerah kekuasaanku

hari ini di hadapanmu hanya ada 2 pilihan

serahkan tanda perintah atau dia mati, tunggu

ji ning tidak boleh, diam

aku bisa berikan tanda perintah kepadamu

tapi kamu harus lepaskan dia dulu

jangan macam-macam cepat buang ke sini

penjagaan perguruan hei bai ketat

bagaimana mungkin orang luar bisa menerobos masuk ke sini?

Ji nong jika aku tidak salah ingat

kamu sudah lama di usir dari perguruan hei bai, kan?

Kenapa masih ada di sini?

Apakah kamu sekongkol dengan jian bai?

Aku tahu perguruan hei bai dalam bahaya

ke sini untuk memberitahu ji ning

kamu sudah di usir dari sini

tidak dendam pada perguruan hei bai itu sudah bagus

bagaimana mungkin kamu bisa mengkhawatirkan perguruan?

Apa maksudmu ini?

Kamu ingin bilang

jian bai mereka itu kakak ji ong yang bawa?

Jika jian bai tidak mati

masih bisa tanyakan dengan jelas

tapi dia tergesa-gesa membunuh jian bai

ini bukankah penjahat yang takut ketahuan statusnya?

Apa yang kamu katakan?

Saat itu jian bai ingin menyerang ji ning

aku tidak turun tangan maka dia akan mati

mati sudah tidak ada saksi

aku percaya kakak ji nong

kalian tidak ada bukti maka jangan bicara sembarangan

ji ning kamu dan ji nong adalah saudara

tentu akan membelanya

jangan-jangan ini adalah rencana kalian

masalah menerobos perguruan

sudah cukup untuk membunuh kami semua

hentikan

menghakimi sendiri apakah kalian masih tahu aturan?

Kakak seperguruan pertama

aku bisa menjamin

bahwa kakak ji nong dan jian bai pasti bukan sekomplotan

kakak seperguruan pertama masalah ini besar

menurutku tunggu guru kembali saja baru dibereskan

hal sekecil ini tidak permu merepotkan para guru

masalah hari ini adalah ketidak sengajaan

masalah ji nong

kita tidak ada bukti maka tidak bisa menghukumnya

lagian di dalam pandangan kalian ini

apapun yang aku lakukan semua salah

hari ini aku tidak seharusnya ke sini

ini adalah cara kalian membereskan masalah