Original subtitles

"ERES UN ADMIRADOR. SIN TI, NO SOY NADA".

HUNTER DUNBAR

Los angeles.

Yo la llamo la "Ciudad de los Mentirosos".

Quien soy yo para juzgar?

Yo tambien vivo aqui.

Este lugar te va a chupar la vida.

Algunas personas se levantan

despues de que les den una paliza.

Otros se descomponen como una vieja camioneta.

Podemos tratar de posponer lo inevitable...

pero al final todo se rompe.

Incluso el espiritu de una persona.

Pero Moose...

Es irrompible.

- Hola, Aaron. - Moose de Chocolate.

No puedo hablar demasiado. Tengo que hacer caca.

Asi que...

- Que hay de nuevo contigo? - Nada, solo estos ladrones

tratando de tomar fotos de mis cosas.

Van a ver si pueden conseguirlas mas baratas en eBay. Es brutal.

Quieres saber que hay de nuevo conmigo?

Tienes el autografo de Martin Sheen en mi poster de Badlands?

No. Ire a una fiesta esta noche con Hunter Dunbar.

- En serio? - Sip.

- Hunter Dunbar? - Sip.

Como sucedio eso?

Me invitaron a la fiesta del elenco y del equipo

del "Asesino del Viernes por la Noche".

Bueno, alguien se esta moviendo en el mundo.

Bueno, esta bien, pero...

Yo voy a tener muchos autografos de Dunbar,

- despues de este fin de semana. - Si? Por que seria eso?

Vendra a la tienda.

Tu eres el Moose. Y no sabes esto?

Que?

Firmara copias de su nuevo libro manana por la noche.

- Que? - Aqui.

Por que no me dijiste que esto iba a ocurrir?

Simplemente ocurrio. Que se supone que deba hacer?

Llamarte a tu motoneta?

Estara firmando coleccionables o solo el libro?

No, solo el libro. Y tienes que comprarlo aqui,

y tienes que tener un recibo. Lo comprobare.

Tengo cosas especiales en casa,

pero necesito algo super especial.

Bueno, has puesto tus manos en casi todo lo que tenemos.

Tenemos los autos lobby, y el Carver uno, dos y cuatro.

Alguien se robo el tres.

El cuadrante britanico de "El Tren Fantasma".

Eres un idiota. Lo de El Tren Fantasma es tan tipico.

Necesito algo... Necesito...

Necesito algo recordable.

Eso es una palabra, Moose?

Bueno, este idiota todavia tiene... A este chaleco.

Eso es de "Vampiros Espaciales".

- Siguen siendo $800 dolares? - Escucha,

nunca ha sido realmente un articulo en la gama de Moose.

Si, pero dejalo mas barato. Mira, tu...

Cuantas veces vengo a esta tienda?

Cuantas veces gasto mi dinero ganado con tanto esfuerzo

en esa caja registradora?

Y cuantas veces hemos tenido esta discusion exacta?

Tengo $300, es todo lo que tengo.

Por favor, dame el chaleco. Por favor?

Por favor?

No se por que es tan dificil para mi

el decirte que "no", Moose.

Quiero tus $300 dolares,

y quiero que lo pagues para finales de este ano.

Si, senor!

Quiero que lo tengas.

Y no lo olvides manana tampoco.

Dios mio!

Moose, es estupido ponerselo al reves.

Lo se.

Es un placer conocerlo, senor Dunbar.

Vamos, vamos.

Es un placer conocerlo, senor Dunbar.

Tengo cada uno de sus VHS y DVDs.

Es como si todo el mundo dijera eso. Di algo inte...

Yo no... Yo...

Di algo diferente.

Di algo... No, deberia decirselo...

Dios mio, me encanta esto.

Estuvo muy bien en "Asesino de Vampiros".

Quiere que lo llame por su nombre de pila?

Hola, Hunter. Esta es una camisa unica,

pero podria decirte donde... Conseguirla,

pero no habra ninguna ahi.

Le voy a encantar. el me va a adorar!

Me eche parte de la culpa a mi misma.

Solo queria ser una buena amiga.

Hola, Moose. Lo siento, llego tarde.

Por que tardaste tanto, Leah?

He estado esperando aqui por como 200 horas.

- Lo se. - En serio, iba a irme.

Lo siento. Perdon. De acuerdo?

La fiesta apenas esta empezando a escalar de todos modos.

Trajiste los cortadores?

Tijeras, amigo?

Dije cortapernos.

No se lo que son.

No podias ir a una ferreteria?

Quiero decir, Dunbar tiene que valer la pena

de un pequeno viaje al Home Depot, cierto?

Seguro que si. Crees que le gustara mi camisa?

Esta es mi mejor camisa de terror.

- Crees que le gustara? - Si, le... Le gustara.

Sabes una cosa? Vamos a hacer esto a la antigua usanza.

Bien, vas a subir aqui.

Vas a poner tu pie en mi mano.

Vas a llegar muy alto, y luego...

te impulsaras tu mismo, de acuerdo?

De acuerdo.

Arriba.

Uno. Dos. Tres.

Nelly.

Es muy...

Dios mio! Moose, estas bien?

Que si estoy bien?

Quiero decir, suenas bien.

Mi camisa esta bien?

Estoy segura de que tu camisa esta bien.

Esto no es una buena idea!

Solo consigue un autografo de Hunter Dunbar y vete, de acuerdo?

Hola. Puedo servirle algo de beber, senor?

Puedo ofrecerle un trago?

Solo tomare un batido de fresa

con helado de verdad, por favor.

Si, no tenemos... No tenemos batidos,

pero puedo prepararle un coctel o servirle un refresco?

No, gracias. Solo quiero un batido.

- Puedo hacerle una pregunta? - Claro.

Esta Hunter Dunbar aqui esta noche?

Quien?

Hunter Dun...

Disculpa, Amanda. Disculpa, Amanda.

Hola.

Como estas esta noche?

Estoy muy bien, gracias. Y tu?

Estoy bien. Gracias por preguntar.

Tu... Tu pelicula es increible,

y vas a estar increible en ella.

- Gracias. Eso es tan dulce. - Me encanta tu camisa.

Es unica en el mundo.

Soy un gran admirador tuyo, Amanda.

Realmente creo que tu trabajo es solido en "Minutos en Dias",

y creo que fuiste muy buena en "Matar o ser Asesinada".

Deberias hacer mas peliculas de terror, Amanda.

Si.

Eres una gran ultima chica.

Ciertamente conoces mi trabajo.

Si.

Sabes donde estara Hunter Dunbar esta noche?

Hunter? Bueno, ya sabes,

creo que Hunter esta en la obra de teatro

de la Primaria de su hijo.

Sabes, todos esos ninos deben pensar

que Hunter es una especie de heroe de accion de la vida real.

Genial!

No se permiten bolsas externas.

Necesito... Necesito un autografo de Amanda.

Solo dame un autografo, Amanda.

Es suficiente, vamonos. Vamos.

No, no... Tu... No dejes que me haga esto, Amanda.

Soy un admirador. Soy tu admirador numero uno.

Detente! Detente!

Detente! Vine a ver a Hunter Dunbar.

Leah! Leah! Leah!

Quien es?

Abre la puerta!

Solo queria un autografo!

Abre la puerta, Moose!

Me jugue el cuello por ti,

para que pudieras continuar con tu extrano pasatiempo

coleccionando autografos, como un nino,

y asi es como me lo pagas? Actuando como un maniaco?

Maniac, es una gran pelicula. No el remake de mierda.

Ese fue sobrevalorado. Es el nuevo el que me gusta.

- No cambies de tema. - Fue, fue...

Fue Amanda quien hizo que me echaran, Leah.

Ella era la que era una celebridad.

Bueno, no importa, Moose, de acuerdo?

Porque tengo que pagar el alquiler, y...

esta camara es la forma en que lo hago.

Si no puedes respetar eso,

entonces este es el ultimo favor que voy a hacer por ti.

Hunter Dunbar ni siquiera estaba alli anoche.

Prometiste que estaria alli.

No... Me levantes... Tu voz a mi.

No se ve bien, Moose.

Puedo hacer lo que quiera. Tu no eres mi madre.

Eso fue de risa loca.

Tonterias!

Hola. Bienvenidos a Hol... Bienvenidos a Hollywood.

Bienvenidos a Hollywood...

donde se forjan los suenos.

Lugar donde se forjan los suenos.

Donde se forjan los suenos...

El puente de Londres esta justo ahi.

Se acabo...

Los Beatles estan aqui! Los Beatles estan aqui!

- Hola, Tricy. - Hola, Tracy.

Hola, Tricy.

Jack el Destripador. Jack el Destripador.

Que hay, Los angeles?

Soy el mejor animador multimedia de los Boulevards,

y artista de performance extremo y estoy aqui para sorprenderlos...

y dejarlos sin aliento. De acuerdo?

Ahora, mi nombre es Todd...

pero algunas personas me llaman "Todd el Dios". De acuerdo?

Y estoy a punto de dejarlos boquiabiertos, de acuerdo?

Ahora todos ustedes vinieron a ver un espectaculo increible, verdad?

Si!

Muy bien, antes de que les demuestre

que soy el ilusionista mas duro del Boulevard,

puedo por favor tener a un alma valiente

que pruebe este clavo por mi

para demostrar que no es falso?

Esa es la Quine?

Ya lo oyeron, amigos. Es real... Y es duro.

Muy bien.

Si!

Me encanta esta mierda!

Vamos, vamos, saquen su dinero.

Ahora mismo. Dinero a estos cubos.

Vamos, miren esto.

Alla vamos, que siga viniendo. Que siga viniendo. Vamos.

Este es un entretenimiento unico.

Justo en las calles de Hollywood! Todd el Dios, nena!

Viejo, esto es realmente todo?

Que te parece eso, hijo de perra?

Yo estoy haciendo todo el maldito trabajo peligroso.

- Vete a la mierda, Flaco! - Si?

- Si, vete a la mierda. - Buena suerte, maldito maricon!

- Vete a la mierda! - Pedazo de mierda.

Maldita mier... Oye, Moose!

Oye, viejo, adonde vas con eso?

Perdon por el comportamiento del Flaco.

Tengo que irme, Todd. Me reunire con Hunter Dunbar.

- Hunter Dumbbell? - Hunter Dunbar!

Resulta que es el mejor actor del planeta.

De acuerdo, bueno, por que no me lo has presentado, Moose?

Ni siquiera lo conozco todavia, Todd.

Podemos hacerlo mas tarde. Ahora mismo, tengo una propuesta para ti.

El Flaco y yo acabamos de terminar nuestra sociedad,

y quiero que tu lo reemplaces. De acuerdo?

Seras mi companero, bien?

- No quiero hacerlo. - Mira, es facil, de acuerdo?

Yo hago todo el trabajo duro hipnotizando a las masas,

y tu solo necesitas robar un par de bolsillos.

No quiero, Todd!

No respetas el Boulevard y no respetas a los admiradores.

- Y no le robo a las personas. - Personas? Personas?

No son personas, Moose! Son unos malditos turistas!

- Moose, donde has estado? - Aun no ha terminado, verdad?

Relajate, relajate. Tenemos que ponerte en la fila.

Tienes el chaleco?

Por supuesto que si. Va a firmar?

Moose.

- Va a firmar? - Moose.

- Entra por la derecha. - Oye, viejo, calmate.

- Lo siento. - Que demonios...?

- Tengo marcadores aqui mismo. - Si, genial. Maravilloso.

- Puedes ocupar uno si quieres. - Impresionante.

A quien se lo dedico?

- Es, Alex. - Alex, Alex.

Para... Alex, con mis mejores deseos...

- Ahi lo tienes. - Gracias.

Gracias.

Gracias. Que tengas un buen dia.

Gracias por venir.

Disculpe, senor Dunbar. Hay una mujer llamada Brenda atras?

Dice que necesita hablar con usted.

Dice que es importante. No lo se.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Esta justo aqui atras.

Disculpen.

- Aaron, se esta yendo. - Moo...

- Si va a firmar? - Moose...

- Aaron, se esta yendo. - Moose, esta bien.

- Va a firmar? - Moose, va a firmar.

Hola, amigo.

Que diablos haces aqui?

Tal vez puedas recordar que tengo una cita esta noche.

Dijiste que cuidarias a Tanner.

- Esta noche? - Senor Dunbar?

- Mira, lo he estropeado. - Senor Dunbar.

Yo era el siguiente admirador en la fila. Creo que se le olvido.

Oye, oye.

Solo... Solo tomalo con calma, amigo. Tomatelo con calma.

- Seguro que lo hare. - Solo dame un minuto, de acuerdo?

Seguro que lo hare. Gracias, senor Dunbar.

Pensaste que estaba bien traerlo aqui?

No esta bien.

Esta bien, de acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.

Yo... Lo siento. Lo arruine.

Si.

Claramente esto significa mucho para ti.

Claramente.

Sabes lo que voy a hacer?

Manana te llamare

y puedes descargar lo que quieras descargar sobre mi.

Sacarlo todo de tu pecho, de acuerdo?

Eres un mentiroso de mierda, Hunter.

Pero eres un gran actor.

Tienes treinta minutos.

Carajo!

Estoy de su lado.

Es el mejor, senor Dunbar. Es el mejor.

Tienes que aprender unos malditos modales, amigo.

Lo siento, senor Dunbar, pero...

Tengo cada VHS, tengo cada DVD.

Fue muy bueno en "Guerreros",

no quiero que no vaya a firmar mis cosas.

Viniste al lugar, pero oficialmente ya he acabado.

Pero espere a ver los articulos especiales que tengo.

Esto es de "Vampiros Espaciales".

Que tal si te firmo la cara con mis putos punos?

Ese es un articulo de coleccion que no querras llevarte a casa.

Confia en mi.

Si, senor.

Puedo hacerte una pregunta?

Como encuentran las casas de las celebridades?

Como las encuentran?

Por que lo preguntas?

Bueno, es dificil?

Es dificil encontrar casas de gente famosa?

Digo, bueno, quiero decir, a veces puede ser dificil,

pero, tenemos nuestros metodos.

Crees que... Que seria dificil

el encontrar la casa de Hunter Dunbar?

No puedo pensar en una buena razon

por que tu, de entre toda la gente,

deberias saber donde vive Hunter Dunbar.

Yo solo... Quiero ver lo exitoso que es.

De acuerdo. Genial.

Bueno, si quiero sacar una foto muy embarazosa

de algun famoso con resaca bochornosa

en alguna otra casa de famosos,

utilizo mi practica y elegante aplicacion Star Map.

- Aplicacion Star Map? - Si.

Esta...

justo ahi.

Santo Cielo, Batman.

- Bastante genial, verdad? - Esto es de verdad?

Si. Bueno, a veces, quiero decir, si la direccion es incorrecta

todavia veras a una celebridad,

porque, quiero decir, todos ellos viven alli, viejo.

Asi que, de cualquier manera, yo salgo ganando, sabes?

De acuerdo. La estoy descargando.

Espera, Moose. Tu...

Tienes que prometermelo, de acuerdo?

Tienes que tener cuidado.

No quiero que te acusen de acosar.

Eso es hilarante.

- No soy un idiota. - No. Se que no lo eres.

De acuerdo. Puedes comer una.

- Una? - Sip.

Gracias.

Te quiero, Moosey.

Te quiero.

Leah, contesta, contesta, contesta. Contesta!

- Hola? - Leah! Tengo que agradecerte.

Gracias, muchas gracias.

Esta bien, calmate. Agradecerme por que?

La aplicacion Star Map. Es impresionante!

Es tan impresionante. La casa de Ben Affleck.

Vi su casa. Es tan grande.

Sabias que tiene dos piscinas?

Y James Franco vive a 15 minutos de mi.

Quince minutos. Es practicamente mi vecino.

Y Jaime Lee Curtis, su bar es tan grande. Es tan grande, Leah.

Esta bien, Moose.

Solo recuerda lo que dije, de acuerdo?

No te preocupes. No te preocupes. Por favor, no te preocupes.

Bien, Moosey, fuera. Me tengo que ir. Me tengo que ir.

Querido senor Dunbar,

le escribo porque realmente me importa usted.

Lo conoci en la Libreria y Carteleria en Hollywood.

Dejo en claro que lo molestaba,

y eso es lo ultimo que yo querria hacer.

He visto todas sus peliculas.

Las amo, amo y requete amo.

Pero, espere en la fila mas de una hora para conocerlo,

y ni siquiera se tomo el tiempo

para darme un autografo.

Incluso gaste todo mi dinero en comprar su chaleco.

Si. Hare un dibujo del... Chaleco.

Por favor, tomese mas tiempo, para mostrar a sus admiradores

cuanto les importa ellos.

Sin nosotros, no es nada.

Esto va a ser suficiente.

P.D. Podria por favor firmar mi chaleco

y seguirme en las redes sociales?

Con amor...

Moose.

2845.

28... De acuerdo.

284...

Oye!

Oye.

Puedo ayudarte en algo?

Oye, Danny. Por que no entras en la casa un segundo

y prendes la Xbox, de acuerdo?

Ire en un minuto.

Hola, Danny. Adios, Danny.

No se que estas haciendo fuera de mi casa.

Como un pervertido sordo y mudo, pero...

te sugiero que sigas moviendote.

Al menos que quieras problemas.

- Quieres problemas? - Claro que no, claro que no.

Es una carta para usted.

- Es una carta. - Escribiste una carta?

No acepto cartas aqui.

Escucha, amigo, no se como me encontraste,

pero no quiero volver a verte en este vecindario.

De acuerdo? Entiendes?

Solo quiero su autografo, senor Dunbar.

Colecciono autografos. Y compre su...

Compre su chaleco de "Asesino de Vampiros".

Fueron $300 dolares. Ve?

Que, eres una especie de sabueso fanatico de los autografos

que no me dejara en paz?

No puedes venir a mi residencia privada

a buscarme.

Quieres mi autografo?

Dame el boligrafo.

Gracias.

Tengo tu autografo.

Justo aqui...

Ese es mi autografo.

Ahora largate de aqui.

Se dice que nunca deberias conocer a tus heroes.

Pero conocerlos, no es el problema.

Es cuando te acercas demasiado.

Lo suficientemente cerca para ver que hay detras de la mascara.

Esa es una linea que no querras cruzar.

Hola, chico.

Quieres tomarte una foto conmigo?

- ... mi amigo Dave. - Viste a mi amigo Dave?

No te preocupes.

En realidad no soy de Londres, sabes?

Mucha gente cree que soy de Londres.

Pero no lo soy.

Vamos!

Parece que sabes lo que haces.

Por supuesto que si. Por supuesto que si.

Pero no como ese tipo Todd.

No es un Dios. Esta lleno de caca.

No respeta a Hollywood. Yo... Si respeto a Hollywood. Si.

Muy bien, amor verdadero?

Eres realmente bueno. Eres realmente bueno.

Eres tan bueno. Permiteme...

No olviden ver el Museo de Cera, antes de irse a casa.

Que hay, maldito maricon?

Oye, oye. No me arreste, Oficial.

No fui yo. No, lo juro.

Juro que ni siquiera sabia que aun estaba en la Secundaria.

No lo estaba.

Que haces aqui, Moose?

Ganaste mucho dinero?

- No, estuvo bastante lento. - Lento?

Llamas a esto lento? Ves?

Yo... Yo llamo a esto un bolo.

Un poco de sangre falsa. Un poco de magia cinematografica.

Te gustan las peliculas, verdad, Moose?

Eso es lo que pasa. Vamos, amigo. Vamos a celebrarlo.

Haz los honores, Flaco. Te lo ganaste hoy.

Sabes, creo que el deberia hacer los honores.

Te gustaria hacer estos honores?

- Creo que lo haria, carajo! - Si, chuparmela?

Viejo!

Oye, cuando estoy volado, es como si el dinero lloviera del Cielo,

justo a mi bolsillo.

Entonces, por que le robas a la gente?

- Por que le robas a la gente? - Que has dicho?

Algo sobre robar?

No has dicho nada.

Y asi es como lo vas a mantener.

Dale un respiro al tipo.

Se esta esforzando mucho ahi afuera, haciendolo bien. Solo...

Solo que lo hace un poco diferente a como lo hacemos nosotros.

- Todo bien aqui, caballeros? - Si.

Hablabamos de los Dodgers, Dick.

Por que no pueden dejar a este tipo en paz?

Ahora salgan de aqui, degenerados.

Adios, Moosey.

Te estoy vigilando, Moose.

Eso no es muy amable, Dick.

De acuerdo?

Por que dejas que esos locos te molesten asi?

Solo estan jugando.

Eres un buen tipo, Moose!

No deberias estar metiendote con esos tontos.

Solo estan jugando.

No puedes dejar que la gente siga cagandote encima.

Algun dia, vas a tener que aprender

como darte a respetar.

Vas a tener que aprender a defenderte.

De acuerdo?

Se me hace tarde.

Me tengo que ir.

No tengo ni idea

por que Moose volveria a la casa de ese hombre.

Pero supongo que cuando encuentras el tarro de galletas...

es dificil no volver por mas.

Lo hice, lo hice.

Por que Hunter Dunbar dejaria que esto muriera?

Oye!

Fuera de aqui!

Vete de aqui!

Que estas haciendo? Estas tratando

de provocarme un infarto al corazon?

Por supuesto que no.

No puedes sorprender a la gente asi, Moose.

Casi tenia una foto de Conrad Hall, saliendo del Bar Earth.

El Bar Earth apesta, no hay batidos.

Si, bueno, tu mejor amigo Hunter Dunbar es el codueno,

y esa senorita Titular, salio de alli antes.

Y me bendijo con una blusa transparente, sin sosten.

Es gracioso que menciones a Dunbar.

Porque acabo de estar en su casa.

- Estas bromeando, verdad? - No.

Use la aplicacion Star Map, de la que me hablaste.

Te lleva directamente a su casa. Y...

Sus plantas, deberia cuidarlas mejor.

No te dije que usaras la aplicacion Star Map.

- Claro que lo hiciste. - No, no lo hice Moose.

- Si, si lo hiciste. - No, no lo hice.

Te hable de la aplicacion

porque eres el mayor fanatico del cine que conozco, y pense

que te encantaria ver donde viven las estrellas.

No puedes invadir la privacidad de la gente.

No estoy en problemas, Leah.

Solo deje una carta en su casa, eso es todo.

Moose, esto es muy malo.

No puedo creer que estes actuando asi.

Pense que te alegrarias por mi.

Alegrarme por ti?

Nunca te habria animado,

si hubiera sabido que te convertirias

en un pequeno acosador espeluznante.

No soy un acosador. Soy un admirador, Leah!

Deberias saberlo mejor que nadie.

Estas siendo tan mala. Como la esposa de Hunter.

Moose!

Ella no es mi mejor amiga. Ya no lo es.

Moose! Vamos...

Oye, oye. Mi hombre! Hacemos el show de esta noche o que?

Vamos a hacer mucho Donald Trump.

- Dejame en paz, Todd. - No vas a ganar dinero

en ese traje de mierda de Policia, de acuerdo?

Si realmente necesitas dinero, puedo...

...hacerte ganar dinero, de acuerdo?

Te dare lo que necesitas, facil. Salgo en 15 minutos. De acuerdo?

Puedo ensenarte a como robar.

Y yo realmente... Necesito el dinero, Moose, de mala manera.

Si, para comprar drogas?

Para comprar drogas?

- Que te importa a ti? - No lo hare, Todd!

Solo dejame en paz. Solo dejame en paz.

Solo dejame en paz...

Maldito maricon!

No tienes las pelotas para conseguir lo que quieres.

De acuerdo? Tengo una oportunidad de negocios increible aqui.

Mirandote fijamente a la cara, lo sabias?

He terminado de jugar limpio. De acuerdo?

Vas a ayudarme a hacer algo de dinero, perra.

Ojala Freddy Krueger viniera y te cortara la cabeza.

Y rodara por la calle y un camion la aplastara.

Y la sangre salpicara por todas partes.

Y todo el mundo lo veria asi!

No vales la pena de todos modos.

Moose!

Me metere en problemas? Estoy en problemas?

Me estas tomando el pelo? Estoy orgulloso de ti.

- Estas orgulloso de mi? - Si.

- Estas orgulloso de mi? - Lo hiciste bien.

La gente tiene que dejar de llamarme acosador.

Acosador?

Tienen que dejar de llamarme perdedor.

Porque yo...

Hasta mis amigos me llaman asi.

Noticia de ultima hora: Todd no es tu amigo, viejo.

Lo se, pero la gente tiene que dejar de meterse conmigo.

Voy a hacer que paren.

Senor Dunbar.

Necesito hablar con usted sobre algo.

Esta tarde, mientras estaba fuera,

un loco corrio hacia su patio trasero.

De que estas hablando?

Tuve que asustarlo.

Si, bueno...

Estas segura de que este loco no era el jardinero?

No.

No, esto fue algo diferente.

Bueno, lo que sea que hayas hecho, funciono.

Oye, oye, oye, oye. Ven aqui.

- Te encuentras bien? - Estaba tan asustada.

Dios, estas temblando.

Te encuentras bien?

Si.

Lo siento. No deberia.

Lo siento, eso fue... Eso es culpa mia.

- Me disculpo. - Esta bien.

Es solo que... No creo que podamos seguir haciendo eso.

De acuerdo. De acuerdo.

Dora?

Si?

Realmente estas haciendo un gran trabajo por aqui.

Se siente como un hogar de nuevo. Gracias.

Mierda!

Oye, oye, oye. Oye, oye!

Tienes que escucharme cuando te hablo.

Lo siento, senor. Solo estaba escuchando mi musica.

Dora dijo que vio a alguien colarse en el patio hoy.

Esta preocupada, lo que, ya sabes, me preocupa mucho.

Viste a alguien extrano en el patio hoy?

No, no, senor. Solo me concentro en el trabajo, eso es todo.

- De acuerdo. - Solo trabajo?

De acuerdo. Mira, hazme un favor.

Si ves a alguien extrano en el patio, avisame, de acuerdo?

- Si, si, si. - De acuerdo?

Senor Hunter, esta lloviendo, no puedo terminar.

Quizas me puedo ir a mi casa ya?

- Si. Si, vete a casa. - Gracias.

De acuerdo. Vamos, llegaremos tarde.

Vas a marcarme algunos goles hoy, o que?

- Si. - Esta bien. Subete. Entra...

No, no la leas!

No la leas! No la leas! No la leas!

Ayuda! Ayuda! Ayuda!

Solo soy un admirador. Yo solo...

- Ayuda, ayuda! - Deja de pegarme!

- Ayuda! - Callate!

Dios mio! Dios mio!

Te encuentras bien?

Lo siento. Lo siento mucho.

Eso es una hemorragia nasal.

Ese... Eso es malo. Eso es malo.

A mi me sangro la nariz. Y no fue divertido.

Pero tu... Tu lo arreglas.

Tomas toallas de papel y te las metes por la nariz...

No hay laser.

No hay alarma.

Estoy... En... La casa... De Hunter... Dunbar!

Mejor maquillaje de monstruos.

Mejor acrobacia.

Moose esta en la casa.

Cuidado. Cuidado!

Aqui esta... Moosey.

Pobre Danny.

Todo este dinero y no hay helado.

Este no es un buen guion.

No deberia de hacerlo.

Dos para dormir.

Una para el insomnio.

Pobre Dunbar.

No deberia estar tomando drogas.

Por favor, salgan.

- Mama esta cansada. - Jugador de hockey.

Mama esta cansada y gorda.

ibamos a tener un bebe.

Has visto eso? No tiene gracia.

- Estoy acalorada. - Estas caliente?

- Si. - No...

- No lo hagas. - Yo tambien tengo hambre.

Tengo hambre. Tengo hambre y tengo calor.

- Nena, estas caliente. - Es hermoso, pero...

- Estas caliente! - No lo estoy.

Estas caliente, nena.

- Estas sonriendo. - Eres un imbecil.

Me encanta cuando sonries.

- De acuerdo, no mas camara. - Muy bien, no mas camara.

No mas camara.

Donde estas, mierdecilla?

Chaqueta.

Voy a ponerme una chaqueta.

Hola.

No, voy a pasar.

Porque mira, mira. Asi esta la cosa.

Si voy a estar lejos de Danny tanto tiempo,

tienen que hacer que valga la pena. Tienen que subir el precio.

Eso es precisamente.

Como sea, extrane a tu mama esta semana.

Si, Brenda tiene otro de sus llantos.

No, yo me encargo. Yo me encargo. Yo me encargo. Yo me encargo.

Oye! Deberias saber que yo...

bese a la criada otra vez.

Porque soy un idiota.

No lo se, viejo.

Algunos raros han estado merodeando por la casa.

Si, hablaremos mas tarde, de acuerdo?

Esta bien, llamame.

Entonces, que pasa? Mama no te

hace cepillarte los dientes en casa?

- No mucho. - Como que no mucho?

No tanto como tu.

Creo que se me cayo tu cepillo de dientes al suelo anoche.

No, estoy bromeando.

Mira, escuchame.

Solo porque mama no haga cumplir una regla

no significa que no puedas hacer algo. De acuerdo?

Tienes que cepillarte los dientes por la manana y por la noche,

porque eso es lo que hacen los chicos grandes.

Los chicos grandes se lavan los dientes.

Y ahora te estas convirtiendo en un chico grande,

asi que tienes que hacerlo.

Escupe.

No se por que no enjuagas el lavabo.

- Como esta mama? - Bien.

Si? Te lleva bien a la escuela?

- Si. - Lo prometes?

- Si. - Esta bien.

Sabes, si hay algo que necesites o quieras,

- puedes llamarme, cierto? - Si.

Si alguna vez tienes algun problema, o lo que sea.

Si.

De acuerdo. Te quiero, amigo.

Duerme bien, de acuerdo?

Me pregunto cuantas veces compramos el mismo trabajo.

Oye, quiero decir, rezar por la Iglesia? Vamos.

No te he visto en la Iglesia ultimamente.

Bueno, no tiene mucho sentido que vaya a la Iglesia.

Recuerdas una vez, cuando eramos pequenos y estabamos aqui?

Fue desde alli mismo.

Salte hacia ti desde detras del arbol.

Y el abuelo se emociono y me dio un punetazo.

Y el dijo: "Muchacho, que te condenen al Infierno".

- Te acuerdas de eso? - Pasa, entra.

Solias tener mucho miedo.

- Johnny. - Todavia tienes miedo.

- Basta, lo digo en serio. - Bromeas? el esta ahi.

No te preocupes por mi pequeno Moosey.

Te van a atrapar, Barbara.

Basta ya. Eres un ignorante.

Vienen por ti, Barbara.

Basta ya. Estas actuando como un nino.

Vienen por ti.

Mira, ahi viene uno de ellos.

- Te escuchara. - Aqui viene ahora.

- Me voy. - Johnny!

Te apetece algo de musica?

- Te gusta un poco de Limp Bizkit? - Claro.

- Te gusta un poco de "Bizkit"? - Si.

Si?

Solia escuchar esto en los viejos tiempos.

Dios mio, que bonito. Eso esta muy bien.

Aqui vamos, bebe.

Quedate aqui.

Que diablos haces de vuelta aqui?

- Yo solo... Yo solo... Yo... Yo... - Yo... Solo...

Tal vez no me explique bien la primera vez,

maldito tartamudo.

Quieres vivir para ver el manana?

- Si, senor. - Entonces, alejate de mi,

y mantente alejado de mi hijo.

Y no vuelvas a poner un pie en este vecindario.

- Lo has entendido? - Si, senor. Si, senor.

Ahora, te veo en este vecindario otra vez,

y te metere mi escopeta Remington tan adentro por el trasero...

que estaras cagando balas y sangre por el resto de tu vida.

Entiendes? Quiero que lo digas.

- Quiero oirte decirlo. - Estare cagando balas...

No, idiota! Di que nunca volveras a venir a este vecindario.

- Dilo. - No volvere.

Dilo. Dilo!

Nunca volvere aqui.

- Tienes toda la razon! - Nunca.

Regresa al lugar de donde viniste, acosador!

No soy un acosador!

Estoy bien?

el es todo, yo no soy nada.

Bueno, dejeme decirle algo, senor Dunbar, senor Dummybar.

No ha...

Repito, no ha tomado las mejores decisiones.

Tren Fantasma fue tan estupida.

Fue tan estupida.

Y quien estuvo a su lado todo el tiempo?

Yo! Yo lo hice!

Esto es una pesadilla! Esto es una maldita pesadilla!

No! No esta bien!

No esta bien!

No eres agradable.

Eres un gran farsante!

No tienes miedo de que busquen venganza?

Venganza es mi segundo nombre.

Solo finges todo el dia, eso es todo lo que haces.

Cualquiera puede hacer eso.

Cualquiera puede hacer eso!

Besame, Vigo.

Moose!

Moose, abre! Se que estas ahi dentro.

Te ves como la mierda.

Huele a gasolina.

Asi que...

Has estado usando tu aplicacion Star Map,

para visitar a unos amigos?

De que estas hablando?

Has estado usando tus redes sociales

para transmitir actividades criminales.

Besar a Hunter Dunbar mientras duerme?

Estas oficialmente loco.

Podria mostrarle estas fotos a la Policia

y estarias en problemas.

No hagas eso. No hagas eso.

Bueno, no escuchas razon.

No me escuchas, y... No sigues las reglas.

- Dame tu telefono. - No.

Dame tu telefono! Dame tu telefono o esto es todo. De acuerdo?

No mas pedir dinero prestado. No mas consejos. No mas nada.

Es eso lo que quieres? El perder a tu mejor amiga?

Perder a tu unica amiga en el mundo entero?

Eres mala!

Bien, eso es todo, Leah. Mira esto. Estas bloqueada.

Estas bloqueada de mis redes sociales. Vete tu!

Vete tu! Fuera de aqui!

Solo estoy tratando de protegerte.

Que carajos...? Que carajos...?

Que carajos...?

Hola!

Ayuda!

Ayuda!

Maldito idiota.

Estupido acosador psicopata.

Maldito... Ayuda!

Te hice la de Jigsaw.

Se acabo el juego.

Ayuda!

Mierda. Mierda.

Espera, espera, espera, espera. Oye, escuchame. Escuchame.

Espera, espera. Espera! Espera! Espera!

Engane a Hunter Dunbar.

Engane a Hunter Dunbar! Soy un buen actor.

- Te has vuelto loco? - Pero tu tambien estuviste bien.

Estuviste muy bien. Estuviste bien.

Fuiste mejor que la Jamie Lee Curtis.

De acuerdo.

Te he cortado?

Mierda.

Esto no es bueno.

Te estas pasando de la raya. Sueltame.

Que es lo que quieres?

Por que estas tan enfadado todo el tiempo?

Yo deberia ser el que este enfadado contigo.

Por que te importo tanto?

Porque te quiero. Y yo te quiero. Y te quiero...

Y yo... Y he visto todas tus peliculas.

Y me encantan tus peliculas. Y yo... Creo que eres el mejor.

Desata estas cuerdas, hijo de perra. Desatalas!

Deja de ser tan malo conmigo! Detente!

Que? Buscas tus 15 minutos de fama?

Quieres terminar en las noticias de la noche?

Te van a llamar un monstruo.

Que hay en la maleta?

Hunter, ten paciencia, por favor. Es una sorpresa.

Bien, listo?

Senor Rubio.

- Con una mierda! No. - Senor Rubio.

No, no, no, no. Espera. Espera. Espera. Espera.

No me quemes! Detente! Detente! Detente! Oye!

No hay gasolina aqui, es solo agua.

No voy a quemar tu casa, ni nada.

Vamos.

Siento haber sido malo contigo.

Eres la persona mas mala que haya conocido en mi vida.

Dejame compensarte.

Firmare lo que quieras.

Incluso tengo la daga ceremonial que use en "Los Hambrientos".

Podria conseguirla. Puedo firmarla ahora mismo.

Que clase de idiota crees que soy?

No creo que nadie sea idiota.

- Si, si que lo crees. - No, no lo hago.

Y se lo que piensas de mi. Crees que soy un acosador!

- No. - Si, lo haces.

Pero voy a ver cada una de tus peliculas.

Incluso las de porqueria.

Tienes que entender algo.

Tu tienes el poder en esta relacion.

Eres un admirador, y no soy nada sin ti.

Dilo de nuevo.

- Que? - Lo que dijiste, dilo.

Eres un admirador.

Sin ti...

No soy nada.

Tienes hambre?

Yo tengo hambre.

Tu quedate ahi. No te muevas.

No te muevas.

Santo cielo.

Santo cielo. Santo cielo.

Santo cielo! Santo cielo!

Moose no solo cruzo la linea,

el la bombardeo.

Honestamente, yo tambien tendria miedo.

Pobre Moosey.

Oye.

Ven aqui.

Dejame firmar uno para ti.

Moose? Asi es?

Para... Moose.

Con amor.

Hunter Dunbar.

Barbara.

Ay, Barbara...

Te van a atrapar, Barbara.

Barbara.

Vienen por ti, Barbara.

La Noche de los Muertos Vivientes.

Por que no lo sabes?

Estoy empezando a pensar que

no sabes nada de peliculas de terror.

Siento decepcionarte.

Esto...

No es... No esta mal. Es solo que no es una golosina.

Creo que Danny crecera odiandote.

No hables de mi hijo.

No tienes helado en la nevera.

Entonces, trabajare en ello.

Mira... Aqui, mira. Pruebalo. Pruebalo.

Adelante.

Ves? Ves?

No es dulce. No es una golosina.

No es una golosina.

Pero necesitan golosinas de buen sabor.

Y luego peliculas de terror.

- el va a recordar esto. - Ire por helado, de acuerdo?

Lo comprare.

Le dare un poco ahora mismo, si desatas estas cuerdas.

No puedo hacer eso.

Por supuesto que puedes.

Me vas a meter en problemas.

No.

- Vas a hacerme dano? - No. No hare eso.

Se que eres una buena persona.

Parezco malo y... Enfadado...

pero estoy asustado, viejo. Yo solo...

Estoy realmente asustado.

Y se que tu tambien lo estas.

Tienes miedo?

Solo quieres irte, verdad?

Esta bien, viejo. Eso esta bien.

Esto no se siente bien.

Escuchame, de acuerdo?

Si me dejas ir, te prometo...

Yo... Lo juro por Dios. Lo juro por Dios,

que no llamare a la Policia.

Esa es una promesa entre tu y yo.

- No habra Policia? - Nada de Policia.

- Nada de Policia. - Y despues de eso...

Firmare lo que quieras,

cuando quieras, por el resto de tu vida.

Esa es otra promesa.

Ese es un compromiso de por vida.

- Firmarias para mi? - Para un admirador de verdad.

Firmaras para mi?

Firmaras para mi personalmente?

Porque todo en eBay es mentira, es falso.

Demonios, si.

- Si? - Claro que si!

Eres inteligente. Eres muy inteligente.

Te lo firmare todo personalmente.

- Como te llamas? - Moose.

- Dijiste "Moose"? - Moose.

De acuerdo. Esta bien, Moose.

Todos los autografos seran autografiados personalmente

a ti, Moose.

Eso es todo?

No le hagas dano a mi hijo.

Hacer dano a tu hijo? Que...

Nunca jamas, jamas, jamas, jamas lastimaria a tu hijo!

Nunca!

Por que dirias eso?

Solo dejame ir, viejo.

Soy un actor, de acuerdo?

Bueno, los actores intentan esta tecnica

llamada "visualizacion".

Que es eso? Que es eso?

Significa imaginar.

Quieres probar esta tecnica conmigo?

Muy bien, ven. Ven aqui.

Arrodillate, ponte comodo.

Baja los hombros. Relajate.

Adelante, sientete comodo. Solo relajate.

Necesito que respires profundamente.

Si.

Ahora quiero que te imagines a ti y a mi.

- Tu y yo? - Si. Nos ves?

- Lo hago. - De acuerdo.

Lo primero que ibamos a hacer es,

cambiarnos la ropa sucia.

Vamos a quitarte este sudor, esta sangre y esta gasolina,

y vamos a ponernos ropa nueva y fresca.

Vamos a lucir estupendos, Moose. Nos veremos bien.

Y luego vamos a salir a la ciudad.

Vamos a ir a uno de esos bares de lujo de Hollywood.

Musso & Franks? Iremos a Musso & Franks?

A donde quieras, viejo.

Bueno, iremos a donde tu quieras. Llamare a mi representante,

nos conseguira una mesa a donde quieras ir.

Y cuando todo este hecho,

bueno, comeremos un gran tazon de helado de chocolate.

Fresa. Helado de fresa.

Si! Si. Si, si, si.

Helado de fresa, Moose, por supuesto. Por supuesto.

Y luego... Y luego volveremos a mi casa

y pondremos un par de mis peliculas de accion,

y las veremos en la television de alta definicion.

Suena bien, viejo?

- Te quiero. Te quiero... - Tu, yo,

un par de peliculas de accion,

y helado de fresa, verdad?

- Solo... Solo tu y yo, viejo. - Solo tu y yo.

Espera, solo tenemos que quitar estas cuerdas primero, sabes?

- De acuerdo. De acuerdo. - Si? Muy bien.

De acuerdo.

Viejo, espera a ver esta coleccion.

- Si? - Si.

Estos son unos nudos muy serios. Donde aprendiste esto?

- YouTube. - YouTube?

YouTube. Ahi te ensenan de todo.

Te ensenan todo tipo de nudos. Nudos en C, nudos en barril.

Ponla aqui, amigo.

No puedes irte, Moose.

"No soy nada sin ti".

Solo me gustan tus peliculas.

Viejo!

Este disfraz es genial! Genial!

Con una mierda!

Dios mio!

Que ha pasado?

De acuerdo, sabes que? Esta bien, vamos...

Voy a conseguirte ayuda. Estoy aqui, amigo, de acuerdo?

Y Hunter? Pues es un actor.

Dios, por favor, Dios!

Y es un sobreviviente.

Es Dora la que me preocupa.

Mi cabeza!

Lo se, lo se,

Moose perdio su mano y su ojo.

Pero eventualmente, lo miro como una insignia de honor.

No puedo ver sin mis lentes. Que es lo que dice aqui?

Dice, Louise... Louise Fletcher.

Louise Fletcher, ella no es una buena enfermera.

- No. - No lo es.

No, no lo es.

No soy un acosador!

The Fanatic (2019) Una traduccion de TaMaBin