Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:08,007
♪♪♪
2
00:00:08,007 --> 00:00:08,883
>> Shauna: Every time
3
00:00:08,883 --> 00:00:09,676
you kiss me,
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
I feel like I'm flying.
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
>> Ridge: Well, don't fly
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,513
too far.
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
I like having you right here.
8
00:00:14,639 --> 00:00:19,394
♪♪♪
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,229
>> Donna: Do you feel
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,522
as good as you look?
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
I mean, look at you.
12
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
>> Brooke: No one would believe
13
00:00:25,775 --> 00:00:26,693
that you recently had
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
a kidney transplant.
15
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
>> Katie: Well, I do.
16
00:00:29,654 --> 00:00:32,490
I feel fantastic.
17
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
And I'm just so happy
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
and feel very blessed
19
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
to have had a second chance
20
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
at life.
21
00:00:39,122 --> 00:00:39,789
>> Donna: Third,
22
00:00:39,789 --> 00:00:42,041
but who's counting?
23
00:00:42,041 --> 00:00:42,876
>> Brooke: You deserve
24
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
all the chances.
25
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
>> Katie: I'm grateful
26
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
for all of them.
27
00:00:46,880 --> 00:00:47,422
I'm just kind of in love
28
00:00:47,422 --> 00:00:48,381
with my life right now.
29
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
I--I, you know,
30
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
Bill and I are doing great,
31
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
and I get to watch my son
32
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
grow and change,
33
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
and it's all thanks to Flo.
34
00:00:59,100 --> 00:00:59,559
>> Brooke: Honey,
35
00:00:59,559 --> 00:01:02,395
I'm grateful, too,
36
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
but I can still hold
37
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
what Flo did against her.
38
00:01:05,732 --> 00:01:06,399
>> Katie: I'm just happy
39
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
I have a new lease on life.
40
00:01:09,360 --> 00:01:11,070
I've never been
41
00:01:11,070 --> 00:01:11,738
more appreciative
42
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
of my time with Bill
43
00:01:13,406 --> 00:01:15,784
and with my son.
44
00:01:15,784 --> 00:01:16,409
>> Bill: So which one
45
00:01:16,409 --> 00:01:16,993
of the members
46
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
of the Spencer brain trust
47
00:01:18,578 --> 00:01:19,120
can guess
48
00:01:19,120 --> 00:01:19,746
why I've asked you here?
49
00:01:19,746 --> 00:01:20,371
>> Justin: Pretty safe bet
50
00:01:20,371 --> 00:01:22,749
is to welcome Liam home.
51
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
>> Bill: Aha! Genius.
52
00:01:24,042 --> 00:01:24,417
You see, that's why I pay Justin
53
00:01:24,417 --> 00:01:25,251
the big bucks.
54
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
>> Liam: Feels like
55
00:01:26,878 --> 00:01:27,420
I never left.
56
00:01:27,420 --> 00:01:28,379
>> Wyatt: Yeah.
57
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
>> Bill: Ha ha! Come here.
58
00:01:29,214 --> 00:01:29,798
>> Liam: Yeah. Okay.
59
00:01:29,798 --> 00:01:30,423
>> Bill: Welcome back
60
00:01:30,423 --> 00:01:31,132
where you belong, son.
61
00:01:31,132 --> 00:01:31,466
>> Liam: Okay, okay. All right,
62
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
all right.
63
00:01:33,092 --> 00:01:33,718
>> Wyatt: We missed you, bro.
64
00:01:33,718 --> 00:01:34,552
>> Liam: Ah, thank you.
65
00:01:34,552 --> 00:01:35,929
Thank you. It's good to be back.
66
00:01:35,929 --> 00:01:36,596
>> Wyatt: Uh, and just
67
00:01:36,596 --> 00:01:37,764
in a practical sense,
68
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
uh, how's this gonna work?
69
00:01:39,057 --> 00:01:40,099
Like, what--what job
70
00:01:40,099 --> 00:01:40,767
are we gonna get?
71
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
>> Bill: Wyatt, Wyatt, come on.
72
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Will you just relax?
73
00:01:43,311 --> 00:01:45,438
I want to savor this moment.
74
00:01:45,438 --> 00:01:46,981
I've got my two older boys
75
00:01:46,981 --> 00:01:47,941
by my side,
76
00:01:47,941 --> 00:01:48,483
my best friend.
77
00:01:48,483 --> 00:01:49,317
You're all gonna help me
78
00:01:49,317 --> 00:01:51,110
run the company.
79
00:01:51,110 --> 00:01:52,821
I couldn't be happier.
80
00:01:52,821 --> 00:01:54,113
>> Justin: You're not getting
81
00:01:54,113 --> 00:01:55,448
soft on us, are you?
82
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
>> Bill: Soft? Hell, no.
83
00:01:57,951 --> 00:02:01,037
But nostalgic? [ chuckles ]
84
00:02:01,037 --> 00:02:01,621
I've got a lot
85
00:02:01,621 --> 00:02:03,581
to be grateful for.
86
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
>> Emmy: Welcome back, Liam.
87
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
>> Liam: Hey, Emmy. How are you?
88
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Thank you. What--What is--
89
00:02:09,295 --> 00:02:09,796
What is--What is this?
90
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
>> Emmy: Survival kit,
91
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
compiled by yours truly.
92
00:02:13,424 --> 00:02:14,509
>> Liam: Aw!
93
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
>> Emmy: First we have
94
00:02:15,343 --> 00:02:17,971
the celebratory balloon
95
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
because it is
96
00:02:19,180 --> 00:02:20,598
a joyous occasion, by the way.
97
00:02:20,598 --> 00:02:21,432
>> Liam: Sure. Yeah.
98
00:02:21,432 --> 00:02:22,350
>> Emmy: And working here
99
00:02:22,350 --> 00:02:24,143
can jack up your stress levels,
100
00:02:24,143 --> 00:02:24,602
so in this basket
101
00:02:24,602 --> 00:02:26,521
we have antacids,
102
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
lemon balm, green tea,
103
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
a lavender soy candle,
104
00:02:30,441 --> 00:02:31,109
a flask.
105
00:02:31,109 --> 00:02:32,151
>> Wyatt: Oh. I got to get me
106
00:02:32,151 --> 00:02:32,735
one of those.
107
00:02:32,735 --> 00:02:33,069
>> Justin: Where do I sign
108
00:02:33,069 --> 00:02:33,778
for mine?
109
00:02:33,778 --> 00:02:34,821
>> Liam: It's mine. I love this.
110
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
>> Bill: What have I done?
111
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
♪♪♪
112
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
I've got Larry, Curly, and Moe
113
00:02:39,993 --> 00:02:40,660
back together again.
114
00:02:40,660 --> 00:02:44,622
[ making Three Stooges noises ]
115
00:02:44,622 --> 00:02:45,456
Ohh...
116
00:02:45,456 --> 00:02:45,832
>> Liam: Wise guy.
117
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
[ laughter ]
118
00:02:47,876 --> 00:02:57,886
♪♪♪
119
00:02:57,886 --> 00:02:59,053
>> Liam: This is so,
120
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
so thoughtful,
121
00:03:00,221 --> 00:03:01,139
and trust me,
122
00:03:01,139 --> 00:03:01,681
and survival kit's gonna get
123
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
a lot of mileage here.
124
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Now, does this thing come
125
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
pre-loaded?
126
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
>> Emmy: Okay, okay.
127
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
I've been poking fun here, too,
128
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
but to be honest,
129
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
Bill has meddled a whole lot
130
00:03:13,735 --> 00:03:14,402
since the last time
131
00:03:14,402 --> 00:03:15,320
you worked here.
132
00:03:15,320 --> 00:03:16,195
>> Justin: Well, let's not get
133
00:03:16,195 --> 00:03:16,863
carried away.
134
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
>> Wyatt: Yeah, he's slightly
135
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
better than he used to be.
136
00:03:19,032 --> 00:03:19,824
>> Bill: What are you
137
00:03:19,824 --> 00:03:20,533
talking about?
138
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
>> Emmy: The man can do no wrong
139
00:03:21,367 --> 00:03:21,993
in my eyes.
140
00:03:21,993 --> 00:03:23,202
>> Bill: See, there you go.
141
00:03:23,202 --> 00:03:24,871
I can always count on my Emmy.
142
00:03:24,871 --> 00:03:25,830
>> Emmy: And I'm counting
143
00:03:25,830 --> 00:03:28,166
the days until you and I can--
144
00:03:28,166 --> 00:03:30,877
♪♪♪
145
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
Was that out loud?
146
00:03:32,503 --> 00:03:34,714
>> Bill: As always, Emmy.
147
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
>> Emmy: [ chuckles ]
148
00:03:36,674 --> 00:03:37,300
>> Bill: All right, listen up.
149
00:03:37,300 --> 00:03:39,385
Uh, something I need to say.
150
00:03:41,512 --> 00:03:44,515
Life has, uh,
151
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
well, it's given me perspective.
152
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Liam, I could have lost you.
153
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
Katie could have died.
154
00:03:51,689 --> 00:03:53,942
But miracle of miracles,
155
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
I've got you both here,
156
00:03:55,360 --> 00:03:59,238
along with Wyatt, Justin,
157
00:03:59,238 --> 00:04:00,573
and Emmy.
158
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
I couldn't ask
159
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
for a better crew,
160
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
a better family.
161
00:04:06,579 --> 00:04:07,121
Everything
162
00:04:07,121 --> 00:04:09,582
is falling into place.
163
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
>> Brooke: So it's official.
164
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Thomas and Hope
165
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
are co-parenting Douglas.
166
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
>> Donna: Thomas signed
167
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
the custody papers?
168
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
>> Brooke: Finally.
169
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
>> Katie: How did she manage
170
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
to make that happen?
171
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
>> Brooke: Well, she is
172
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
his weak spot,
173
00:04:23,763 --> 00:04:24,597
and his obsession with her
174
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
usually is pretty disturbing
175
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
and scary,
176
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
but not this time.
177
00:04:29,269 --> 00:04:31,270
She is officially
178
00:04:31,270 --> 00:04:32,939
a legal guardian of Douglas,
179
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
and she gets to make decisions.
180
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
>> Katie: How does Ridge feel
181
00:04:36,150 --> 00:04:37,110
about that? Because I know
182
00:04:37,110 --> 00:04:38,903
he was against joint custody.
183
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
>> Brooke: Ridge isn't too happy
184
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
about many things these days,
185
00:04:44,409 --> 00:04:44,826
especially things
186
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
that involve me.
187
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
>> Donna: Um,
188
00:04:49,455 --> 00:04:50,790
is everything all right?
189
00:04:50,790 --> 00:04:52,583
>> Brooke: [ sighs ]
190
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
No.
191
00:04:55,712 --> 00:04:57,839
Ridge and I aren't together
192
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
anymore.
193
00:04:58,965 --> 00:05:04,762
♪♪♪
194
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
>> Shauna: How did this
195
00:05:05,972 --> 00:05:06,681
become my life?
196
00:05:06,681 --> 00:05:08,975
You know, the being
197
00:05:08,975 --> 00:05:09,642
in Beverly Hills,
198
00:05:09,642 --> 00:05:13,479
being here with you,
199
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
such an incredible,
200
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
amazing, handsome man.
201
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
>> Ridge: Oh, don't stop.
202
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Keep flattering me.
203
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
>> Shauna: Don't think
204
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
I can't keep going.
205
00:05:21,154 --> 00:05:25,908
♪♪♪
206
00:05:29,620 --> 00:05:30,204
>> Bill: Wait.
207
00:05:30,204 --> 00:05:31,789
You're--You're telling me
208
00:05:31,789 --> 00:05:32,665
that Hope actually got Thomas
209
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
to sign the custody papers.
210
00:05:35,168 --> 00:05:35,668
>> Liam: Yeah. Yeah.
211
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
Hope is officially
212
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
Douglas' adoptive mother.
213
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
>> Bill: Well, the dressmaker
214
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
can't be too happy about that.
215
00:05:42,216 --> 00:05:42,800
>> Justin: You're not exactly
216
00:05:42,800 --> 00:05:45,428
jumping for joy, either.
217
00:05:45,428 --> 00:05:46,179
>> Liam: Look, I--
218
00:05:46,179 --> 00:05:46,846
I love Douglas.
219
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
I love hanging out with him.
220
00:05:49,348 --> 00:05:50,725
I love...
221
00:05:50,725 --> 00:05:51,684
I just...
222
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
You know what?
223
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
I'm not gonna get into it
224
00:05:54,187 --> 00:05:54,812
right now
225
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
because we're celebrating,
226
00:05:56,189 --> 00:05:56,814
right?
227
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Today's a happy day.
228
00:05:57,899 --> 00:05:58,316
We--We're all--
229
00:05:58,316 --> 00:05:59,025
Wyatt, Wyatt,
230
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
how are things going with Sally?
231
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Are you engaged?
232
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
Have you picked out a ring yet?
233
00:06:03,529 --> 00:06:07,200
>> Wyatt: Uh, yes and no.
234
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
>> Liam: Why not?
235
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
>> Wyatt: I--I'm not sure.
236
00:06:10,078 --> 00:06:10,870
>> Bill: You're finally coming
237
00:06:10,870 --> 00:06:11,829
to your senses.
238
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
What? I just think
239
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
you could do a lot better
240
00:06:15,333 --> 00:06:16,000
that Sally Spectra.
241
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
>> Wyatt: Oh. I'm not offended
242
00:06:18,044 --> 00:06:18,669
at all.
243
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
I just happen to love her.
244
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
>> Justin: So what are you
245
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
waiting for?
246
00:06:23,216 --> 00:06:23,716
I'm just saying.
247
00:06:23,716 --> 00:06:25,384
>> Wyatt: I--
248
00:06:25,384 --> 00:06:25,760
I don't know.
249
00:06:25,760 --> 00:06:27,387
We've just--
250
00:06:27,387 --> 00:06:27,720
We've been really busy
251
00:06:27,720 --> 00:06:29,388
lately.
252
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
She's designing
253
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
Steffy's new line.
254
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
I've been working my butt off
255
00:06:32,892 --> 00:06:33,559
here.
256
00:06:33,559 --> 00:06:35,728
I just--I don't know.
257
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
Something--Something feels
258
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
like it's off,
259
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
and it's something
260
00:06:41,150 --> 00:06:42,860
I just need to figure out.
261
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
♪♪♪
262
00:06:44,570 --> 00:06:45,071
>> Katie: What do you mean
263
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
that you and Ridge
264
00:06:46,405 --> 00:06:47,240
aren't together anymore?
265
00:06:47,240 --> 00:06:47,865
>> Donna: This is
266
00:06:47,865 --> 00:06:48,741
because of Thomas?
267
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
>> Brooke: We've had
268
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
some troubles lately.
269
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
I can't remember the last time
270
00:06:53,412 --> 00:06:53,955
Ridge and I went
271
00:06:53,955 --> 00:06:54,914
more than 20 minutes
272
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
without getting into a fight.
273
00:06:56,415 --> 00:06:57,875
>> Katie: Okay, well, maybe
274
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
you and Ridge should agree
275
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
that Thomas is not a great topic
276
00:07:00,962 --> 00:07:02,463
of conversation.
277
00:07:02,463 --> 00:07:03,631
>> Brooke: How?
278
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
If there was ever
279
00:07:04,757 --> 00:07:05,883
an elephant in the room.
280
00:07:05,883 --> 00:07:06,342
>> Katie: I don't know,
281
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
but it's got to be
282
00:07:07,385 --> 00:07:08,052
a better solution
283
00:07:08,052 --> 00:07:08,719
than ending your relationship.
284
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
>> Brooke: It's not my choice.
285
00:07:11,389 --> 00:07:12,056
>> Donna: Oh, my God.
286
00:07:12,056 --> 00:07:13,808
He must have really been mad.
287
00:07:13,808 --> 00:07:14,725
>> Katie: What about you?
288
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
Are you upset?
289
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
>> Brooke: Well, I'm frustrated.
290
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
He's not listening to me at all,
291
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
and that's never happened
292
00:07:21,065 --> 00:07:22,775
before. I don't like it.
293
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
>> Donna: Is he still at Eric's?
294
00:07:24,652 --> 00:07:26,821
>> Brooke: Yes, he is,
295
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
along with Thomas
296
00:07:27,947 --> 00:07:29,574
and sometimes Douglas
297
00:07:29,574 --> 00:07:31,450
when he's not here with me
298
00:07:31,450 --> 00:07:32,326
or down at the cabin
299
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
with Hope and Liam.
300
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
>> Donna: Uh,
301
00:07:35,121 --> 00:07:37,623
they're not the only residents.
302
00:07:37,623 --> 00:07:39,458
>> Brooke: What do you mean?
303
00:07:39,458 --> 00:07:41,085
>> Donna: I just spoke to Pam,
304
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
and apparently Shauna Fulton
305
00:07:43,296 --> 00:07:45,089
is in their guesthouse.
306
00:07:45,089 --> 00:07:45,756
>> Brooke: Excuse me?
307
00:07:45,756 --> 00:07:47,967
>> Donna: And Shauna has made
308
00:07:47,967 --> 00:07:48,676
no secret of her--
309
00:07:48,676 --> 00:07:50,887
I don't know what you call it,
310
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
her, uh, fascination with Ridge.
311
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
>> Katie: Do you think
312
00:07:54,640 --> 00:07:55,474
that Shauna maneuvered her way
313
00:07:55,474 --> 00:07:56,309
into the guesthouse
314
00:07:56,309 --> 00:07:56,976
because she knew that Ridge
315
00:07:56,976 --> 00:07:58,102
was going to be there?
316
00:07:58,102 --> 00:07:59,478
>> Brooke: Yes, of course.
317
00:07:59,478 --> 00:08:00,021
That's exactly something
318
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
that Shauna would do--
319
00:08:02,315 --> 00:08:02,857
using this hard time
320
00:08:02,857 --> 00:08:03,816
between me and Ridge
321
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
to make advances
322
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
on my husband.
323
00:08:06,986 --> 00:08:10,948
♪♪♪
324
00:08:10,948 --> 00:08:11,365
>> Ridge: I don't know.
325
00:08:11,365 --> 00:08:13,284
You just--You--
326
00:08:13,284 --> 00:08:14,994
You make me smile.
327
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
You're so full of joy
328
00:08:16,329 --> 00:08:16,996
and wonder.
329
00:08:16,996 --> 00:08:17,663
When I'm around you, just, um,
330
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
all my worries disappear.
331
00:08:21,959 --> 00:08:22,543
>> Shauna: I love
332
00:08:22,543 --> 00:08:24,962
having that effect on you.
333
00:08:24,962 --> 00:08:35,014
♪♪♪
334
00:08:35,014 --> 00:08:42,605
♪♪♪
335
00:08:45,858 --> 00:08:46,400
♪♪♪
336
00:08:46,400 --> 00:08:46,943
>> Wyatt: I don't know.
337
00:08:46,943 --> 00:08:47,652
It's weird.
338
00:08:47,652 --> 00:08:49,695
There's--There's no real reason
339
00:08:49,695 --> 00:08:50,196
for us to hesitate.
340
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
Sally and I genuinely
341
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
love each other.
342
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
It's just...
343
00:08:55,368 --> 00:08:56,702
>> Bill: I got it.
344
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
It--It's the universe
345
00:08:58,329 --> 00:09:01,040
or, you know, whatever,
346
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
telling you the same thing
347
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
that I've been saying,
348
00:09:03,376 --> 00:09:03,918
which is Sally is not the woman
349
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
you should marry.
350
00:09:05,878 --> 00:09:06,379
>> Wyatt: Why are you
351
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
so opposed to this?
352
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
You victimized Sally,
353
00:09:09,382 --> 00:09:10,007
not the other way around.
354
00:09:10,007 --> 00:09:10,549
>> Bill: Oh, come on.
355
00:09:10,549 --> 00:09:11,217
That's ancient history.
356
00:09:11,217 --> 00:09:13,678
And listen, I've got nothing
357
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
much against Sally.
358
00:09:15,221 --> 00:09:17,056
And if you end up marrying her,
359
00:09:17,056 --> 00:09:17,473
I'll welcome her
360
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
into the family.
361
00:09:19,433 --> 00:09:20,351
I just think
362
00:09:20,351 --> 00:09:21,060
there's something better
363
00:09:21,060 --> 00:09:21,769
for you out there.
364
00:09:21,769 --> 00:09:22,687
>> Wyatt: Oh, do you--
365
00:09:22,687 --> 00:09:23,271
do you even understand
366
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
how insulting that sounds?
367
00:09:25,106 --> 00:09:25,731
>> Bill: What? I'm just
368
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
keeping it real with my son,
369
00:09:26,732 --> 00:09:27,358
that's all.
370
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
>> Liam: And by the way,
371
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
better than what, exactly?
372
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
'Cause Sally's awesome.
373
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
She's gorgeous, she's smart,
374
00:09:34,240 --> 00:09:34,907
funny, talented.
375
00:09:34,907 --> 00:09:35,574
>> Justin: Guys,
376
00:09:35,574 --> 00:09:37,285
she was head over heels about...
377
00:09:37,285 --> 00:09:37,910
>> Liam: And she's in love
378
00:09:37,910 --> 00:09:39,578
with Wyatt.
379
00:09:39,578 --> 00:09:40,371
>> Wyatt: Yeah.
380
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
>> Liam: I mean, we should all
381
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
be very grateful
382
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
that Sally is in
383
00:09:43,332 --> 00:09:44,292
my brother's life.
384
00:09:44,292 --> 00:09:45,001
He is a very lucky guy.
385
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
I think he knows that.
386
00:09:47,253 --> 00:09:47,753
>> Wyatt: Yeah. I do.
387
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
>> Liam: Okay.
388
00:09:49,380 --> 00:09:49,922
So why the hesitation?
389
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
>> Wyatt: I don't know.
390
00:09:52,425 --> 00:09:55,886
I just--I--I feel like...
391
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
something is holding Sally back.
392
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
>> Sally: Oh.
393
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
Sorry. Am I early?
394
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
>> Wyatt: Hey. No.
395
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
We're not actually
396
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
having a meeting. It's like
397
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
a "Welcome back, Liam," thing.
398
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
>> Sally: Yes.
399
00:10:09,775 --> 00:10:11,652
I heard about your defection.
400
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Traitor.
401
00:10:12,778 --> 00:10:15,406
>> Liam: Well, ha. Yeah.
402
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
Um, it was time.
403
00:10:18,242 --> 00:10:18,909
>> Sally: Well, I will miss
404
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
working with you
405
00:10:19,910 --> 00:10:21,287
and our talks
406
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
and your sage advice.
407
00:10:23,122 --> 00:10:23,789
>> Liam: Well, I will miss
408
00:10:23,789 --> 00:10:24,165
working with you, too,
409
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Ms. Spectra.
410
00:10:25,458 --> 00:10:26,125
>> Bill: Okay, this has been
411
00:10:26,125 --> 00:10:26,917
great, uh, but Justin and I have
412
00:10:26,917 --> 00:10:29,378
some contracts to go over.
413
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
>> Liam: Uh, yeah.
414
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
Uh, I'm gonna get settled in.
415
00:10:32,131 --> 00:10:32,715
>> Sally: Well,
416
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
if you change your mind.
417
00:10:33,966 --> 00:10:35,426
>> Bill: He won't.
418
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
♪♪♪
419
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Maybe you two lovebirds
420
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
could come up with a timeline.
421
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
Or...
422
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
maybe you could put a ring
423
00:10:42,975 --> 00:10:43,476
on it, Wyatt,
424
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
if you're serious.
425
00:10:44,810 --> 00:10:49,649
♪♪♪
426
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
>> Katie: But you went to Ridge,
427
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
and you confessed
428
00:10:52,276 --> 00:10:52,860
what you thought had happened.
429
00:10:52,860 --> 00:10:54,487
>> Brooke: But for Ridge,
430
00:10:54,487 --> 00:10:55,279
it was too late
431
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
because Thomas had already
432
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
resurfaced,
433
00:10:57,531 --> 00:10:58,491
and he didn't care
434
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
what Hope and I were
435
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
going through,
436
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
and all because of Thomas'
437
00:11:02,787 --> 00:11:04,663
manipulations once again.
438
00:11:04,663 --> 00:11:06,040
>> Katie: This is all
439
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
a lot to deal with.
440
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
Are you okay?
441
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
>> Brooke: I don't know.
442
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
I'm just reliving
443
00:11:10,169 --> 00:11:10,711
the whole thing.
444
00:11:10,711 --> 00:11:13,089
I'm--I'm reevaluating.
445
00:11:13,089 --> 00:11:16,008
Maybe I was too hard on Thomas.
446
00:11:16,008 --> 00:11:17,218
Maybe I was just being
447
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
too strong with Ridge.
448
00:11:18,552 --> 00:11:19,178
>> Katie: Are you kidding me?
449
00:11:19,178 --> 00:11:21,680
Thomas faked his own death.
450
00:11:21,680 --> 00:11:22,348
>> Donna: And not saying
451
00:11:22,348 --> 00:11:23,015
how you feel
452
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
is being dishonest to Ridge.
453
00:11:24,308 --> 00:11:24,850
>> Katie: Ridge--
454
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
>> Donna: And yourself.
455
00:11:25,684 --> 00:11:26,310
>> Katie: ...does not want
456
00:11:26,310 --> 00:11:26,894
to end your marriage.
457
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
This cannot possibly
458
00:11:27,978 --> 00:11:28,479
be permanent.
459
00:11:28,479 --> 00:11:29,021
>> Brooke: The fact
460
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
that this is happening
461
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
just proves how far apart
462
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
we've really grown.
463
00:11:33,359 --> 00:11:35,027
I mean, Douglas was in danger
464
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
from Thomas,
465
00:11:36,737 --> 00:11:37,154
so what was I supposed to do,
466
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
not speak up?
467
00:11:38,823 --> 00:11:39,532
>> Katie: You did
468
00:11:39,532 --> 00:11:40,699
the right thing.
469
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
>> Brooke: I don't know.
470
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
I mean, there's one thing
471
00:11:42,701 --> 00:11:44,036
maybe I shouldn't have done.
472
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
I shouldn't have taken off
473
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
my ring
474
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
when Thomas and Ridge
475
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
moved Douglas out.
476
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
That's where I drew the line.
477
00:11:52,920 --> 00:11:53,504
And I think
478
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
that that was a mistake.
479
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
A mistake
480
00:11:57,508 --> 00:11:58,384
that could have ended
481
00:11:58,384 --> 00:12:00,010
my marriage.
482
00:12:00,010 --> 00:12:05,766
♪♪♪
483
00:12:05,766 --> 00:12:06,392
>> Ridge: Okay.
484
00:12:06,392 --> 00:12:06,976
>> Shauna: [ chuckles ]
485
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
>> Ridge: Ahem.
486
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
>> Shauna: I won't be offended
487
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
if you want to take things slow.
488
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
You're the guy
489
00:12:14,608 --> 00:12:15,067
I've been searching for
490
00:12:15,067 --> 00:12:16,902
all these years,
491
00:12:16,902 --> 00:12:20,197
so it doesn't have to be rushed.
492
00:12:20,197 --> 00:12:21,949
Whatever speed you want.
493
00:12:23,909 --> 00:12:24,493
>> Ridge: It's just
494
00:12:24,493 --> 00:12:26,704
a little soon, you know.
495
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
>> Shauna: I understand.
496
00:12:28,914 --> 00:12:31,041
We both have to want it,
497
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
or it's no good.
498
00:12:35,463 --> 00:12:36,797
Just don't go.
499
00:12:36,797 --> 00:12:41,051
Stay here and be with me.
500
00:12:41,051 --> 00:12:43,637
That's enough.
501
00:12:45,931 --> 00:12:46,557
>> Ridge: Come here.
502
00:12:46,557 --> 00:12:52,980
♪♪♪
503
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
>> Wyatt: Uh, ahem,
504
00:13:01,113 --> 00:13:05,075
you look beautiful.
505
00:13:09,955 --> 00:13:11,290
>> Sally: You always say that.
506
00:13:11,290 --> 00:13:11,624
>> Wyatt: Well, I tell you
507
00:13:11,624 --> 00:13:13,042
no lies.
508
00:13:14,627 --> 00:13:15,419
>> Sally: I feel
509
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
like I walked in on something.
510
00:13:18,339 --> 00:13:19,131
>> Wyatt: Beautiful
511
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
and perceptive.
512
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
Well--
513
00:13:23,135 --> 00:13:23,636
Thank you.
514
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
>> Sally: Mm-hmm.
515
00:13:24,595 --> 00:13:25,179
>> Wyatt: Um, we were just--
516
00:13:25,179 --> 00:13:27,848
we were talking about us.
517
00:13:29,099 --> 00:13:32,686
>> Sally: Like "us" us?
518
00:13:32,686 --> 00:13:33,229
>> Wyatt: Yeah.
519
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Uh, just so you know,
520
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
I--I am--
521
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
I am 1,000% committed to you,
522
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
to--to this.
523
00:13:41,487 --> 00:13:42,446
But there's just--
524
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
there's--there's been something
525
00:13:43,614 --> 00:13:45,699
that's been...
526
00:13:45,699 --> 00:13:46,200
holding me back
527
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
from putting a ring
528
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
on your finger.
529
00:13:49,828 --> 00:13:52,498
And I don't know what or why,
530
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
and I want to marry you.
531
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
I absolutely do.
532
00:13:56,460 --> 00:13:58,879
>> Sally: See, I like that.
533
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
Say that at the ceremony.
534
00:14:00,965 --> 00:14:02,174
"Do you take this woman?"
535
00:14:02,174 --> 00:14:03,842
"I absolutely do."
536
00:14:03,842 --> 00:14:05,344
>> Wyatt: [ laughs ]
537
00:14:05,344 --> 00:14:06,095
And I--I will,
538
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
uh, if we ever get that
539
00:14:08,222 --> 00:14:09,014
nailed down.
540
00:14:09,014 --> 00:14:13,394
Um, I just...
541
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
I feel like there hasn't been
542
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
a big push from you
543
00:14:17,022 --> 00:14:19,692
to make that happen.
544
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
>> Sally: Yeah, but isn't it
545
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
unattractive for a woman
546
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
to hound her man
547
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
about a wedding date?
548
00:14:24,822 --> 00:14:25,614
>> Wyatt: Okay, first up,
549
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
you could never be
550
00:14:26,991 --> 00:14:28,867
unattractive to me.
551
00:14:28,867 --> 00:14:29,952
All right?
552
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
>> Sally: Well, then,
553
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
are we doing this or not, Liam?
554
00:14:42,923 --> 00:14:44,550
>> Wyatt: Uh...
555
00:14:44,550 --> 00:14:45,092
what did--what did you say?
556
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
>> Sally: I said,
557
00:14:46,176 --> 00:14:49,930
are we doing this or not?
558
00:14:49,930 --> 00:14:52,975
>> Wyatt: No. Uh, like...
559
00:14:52,975 --> 00:14:55,894
after, uh, that part.
560
00:14:55,894 --> 00:14:57,730
>> Sally: What do you mean?
561
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
>> Wyatt: Liam.
562
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
>> Sally: [ scoffs ]
563
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
What about him?
564
00:15:01,525 --> 00:15:02,234
>> Wyatt: Uh, you just--
565
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
you just called me Liam.
566
00:15:03,736 --> 00:15:04,945
>> Sally: No, I didn't.
567
00:15:04,945 --> 00:15:05,362
>> Wyatt: Yeah, you did, Sally.
568
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
You--You did.
569
00:15:09,408 --> 00:15:12,077
Why?
570
00:15:12,077 --> 00:15:13,203
Or do we both know
571
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
the answer to that?
572
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
♪♪♪
573
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
>> Brooke: Thomas is
574
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
Ridge's son.
575
00:15:20,044 --> 00:15:21,086
I should have taken that
576
00:15:21,086 --> 00:15:21,545
into consideration.
577
00:15:21,545 --> 00:15:22,921
I should have been
578
00:15:22,921 --> 00:15:23,714
a little more gentle
579
00:15:23,714 --> 00:15:24,715
with my approach.
580
00:15:24,715 --> 00:15:25,799
I used to be that way.
581
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
I don't know why I'm not now.
582
00:15:27,551 --> 00:15:28,302
I mean, every time
583
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
Thomas' name came up,
584
00:15:29,762 --> 00:15:30,596
I'd get angry
585
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
and I'd want to fight.
586
00:15:32,473 --> 00:15:35,059
I sent Ridge out that front door
587
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
to go live someplace else.
588
00:15:36,769 --> 00:15:37,436
I shouldn't have done that.
589
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
>> Katie: There was nothing
590
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
you could do about that.
591
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
Ridge had it in his mind
592
00:15:41,565 --> 00:15:42,149
that he wanted to have
593
00:15:42,149 --> 00:15:42,608
all the Forrester men
594
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
under one roof,
595
00:15:43,192 --> 00:15:44,943
four generations
596
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
of Forrester men
597
00:15:45,611 --> 00:15:46,278
that were gonna somehow
598
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
fix Thomas.
599
00:15:47,279 --> 00:15:47,780
There was nothing
600
00:15:47,780 --> 00:15:48,864
you could have done
601
00:15:48,864 --> 00:15:49,948
to stop that.
602
00:15:49,948 --> 00:15:50,449
>> Donna: Have you tried
603
00:15:50,449 --> 00:15:51,283
to reach out to him?
604
00:15:51,283 --> 00:15:53,243
>> Brooke: Yes. I did.
605
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
I tried calling him,
606
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
tried texting him.
607
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Nothing. No response.
608
00:15:57,081 --> 00:15:57,623
>> Katie: Maybe he just needs
609
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
a little time to think.
610
00:15:59,625 --> 00:16:00,417
Maybe it's just
611
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
a little too much too soon.
612
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
He needs to realize
613
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
that he doesn't want
614
00:16:05,297 --> 00:16:06,965
to end your marriage.
615
00:16:06,965 --> 00:16:07,633
That's just
616
00:16:07,633 --> 00:16:08,425
an emotional response.
617
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
It's not really what he wants.
618
00:16:10,135 --> 00:16:11,178
>> Brooke: That probably won't
619
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
change anything anyway.
620
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
I mean, I'm not gonna change
621
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
the way I feel about Thomas.
622
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
I'll never forgive him
623
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
for what he did to my daughter,
624
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
how he stole
625
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
those precious moments
626
00:16:23,691 --> 00:16:24,316
from Hope and Beth
627
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
and how he manipulated
628
00:16:26,485 --> 00:16:27,069
my daughter
629
00:16:27,069 --> 00:16:29,321
into a loveless marriage.
630
00:16:29,321 --> 00:16:31,615
Thomas is a monster,
631
00:16:31,615 --> 00:16:33,659
and Ridge doesn't see that.
632
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
And that's
633
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
where we're at an impasse.
634
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
And Thomas just keeps
635
00:16:39,331 --> 00:16:41,542
getting in the way.
636
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
And Shauna.
637
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
Shauna is taking advantage
638
00:16:45,838 --> 00:16:46,797
of it all.
639
00:16:46,797 --> 00:16:49,007
♪♪♪
640
00:16:49,007 --> 00:16:51,009
>> Ridge: You understand, right?
641
00:16:51,009 --> 00:16:51,677
>> Shauna: You don't have to
642
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
explain. I get it.
643
00:16:54,847 --> 00:16:55,389
I just want to be
644
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
a good place for you,
645
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
a place where you want to be
646
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
and where you can just have fun
647
00:17:02,771 --> 00:17:04,356
and be yourself.
648
00:17:04,356 --> 00:17:07,359
And I really meant what I said.
649
00:17:07,359 --> 00:17:11,196
This moment is enough.
650
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Well, for now.
651
00:17:18,078 --> 00:17:18,746
>> Ridge: You really are
652
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
beautiful.
653
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
I'm so grateful
654
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
you're in my life.
655
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
You've given me something
656
00:17:24,752 --> 00:17:25,377
I didn't even know
657
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
I was missing.
658
00:17:29,006 --> 00:17:29,715
>> Shauna: I know
659
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
things are complicated
660
00:17:30,758 --> 00:17:33,886
for you right now.
661
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
And I just want you to know
662
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
I don't have any expectations.
663
00:17:37,389 --> 00:17:40,893
I am good wherever we land.
664
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
I'm sure it's quite obvious,
665
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
um,
666
00:17:49,067 --> 00:17:49,443
and you don't have to say
667
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
anything back.
668
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
This is something
669
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
that I have felt
670
00:17:53,572 --> 00:17:55,240
for a while now.
671
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
I love you.
672
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
♪♪♪
673
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
Captioned by
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.
40759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
